Edilkamin BENCH 65 Handleiding

2 Sommario 1. OPMERKING OVER UITGAVE EN TAAL. 4 1. 1. Opmerking over de taal van de handleiding. 4 1. 2. Digitale online-editie. 4 2. INFORMATIE CE-MARKERING. 5 3. INLEIDING. 6 3. 1. Doelgroep van deze handleiding. 6 3. 2. Algemene opmerkingen. 6 3. 3. Betekenis van de symbolen. 6 3. 4. Productidentificatie en garantie. 7 3. 5. CE-plaatje: Gegevens en plaats. 7 4. VEILIGHEIDSINFORMATIE. 8 4. 1. Algemene aanwijzingen voor een veilig gebruik van het product. 8 4. 2. Aanbevelingen en verbodsbepalingen voor een veilig gebruik van het product. 9 4. 3. Mogelijke risico's indien de voorschriften voor installatie, bediening en onderhoud niet worden opgevolgd. 10 5. AFMETINGEN. 12 5. 1. Bench 54. 12 5. 2. Bench 65. 13 6. TECHNISCHE GEGEVENS. 14 6. 1. Technische gegevens volgens de productnorm BENCH 54. 14 6. 2. Technische gegevens volgens de productnorm BENCH 65. 15 6. 3.

3 10. 5. Werking met lage trekkracht. 39 10. 6. Verwarmingslucht (convectie). 39 11. VOORSCHRIFTEN. 40 11. 1. Luchtregeling voor verbranding. 40 11. 2. Luchtregeling voor glasreiniging. 40 12. ONDERHOUD. 41 12. 1. Dagelijks onderhoud. 41 12. 1. 1. Reinigen van het glas. 43 12. 1. 2. Schoonmaken van uitwendige onderdelen. 44 12. 2. Schoonmaken van de schoorsteen. 44 12. 3. Seizoensgebonden onderhoud. 45 12. 4. Reparaties. 45 12. 5. Stillegging in de zomer. 45 12. 6. Reserveonderdelen. 45 13. VERWIJDERING. 46 13. 1. Waarschuwingen voor de correcte verwijdering van het product. 46 13. 2. Verwijdering van onderdelen van apparaten aan het einde van hun levensduur. 46 14. ADVIES VOOR EVENTUELE STORINGEN. 48 14. 1. Opmerkingen over vuurvaste materialen (indien van toepassing). 48.

4 1. OPMERKING OVER UITGAVE EN TAAL 1.1. Opmerking over de taal van de handleiding Oorspronkelijke uitgave in het Italiaans. De handleidingen in het Nederlands zijn vertaald uit het origineel in het Italiaans. 1.2. Digitale online-editie Geachte Klant/Installateur Gelieve dit document aandachtig te lezen, samen met de gebruikershandleiding die bij ons product is ingesloten. De aanwijzingen hierin zijn suggesties die in geen geval de verantwoordelijkheid van de installateur-onderhoudsmonteur vervangen. Bij de juiste dimensionering, installatie, onderhoud en gebruik van het product moeten alle plaatselijke en nationale wetten en Europese normen in acht genomen worden. Voor installatie en alles wat niet uitdrukkelijk vermeld is, gelieve in elk land de plaatselijke voorschriften te raadplegen.

De schema's in deze handleiding zijn louter indicatief en de firma kan op geen enkele manier aansprakelijk gesteld worden. Hoe de handleiding downloaden: • ga naar de downloadpagina, www.edilkamin.com • klik op "Handleidingen voor installatie, bediening en onderhoud". • selecteer de taal, het producttype en de productnaam in het uitklapmenu. • klik op "download" om de handleiding in pdf-formaat te downloaden.

6 3. INLEIDINGGEBRUIKER/INSTALLATEUR Geachte Heer/Mevrouw Wij danken u en feliciteren u met uw keuze voor ons product. Wij verzoeken u de handleiding gedurende de hele levensduur van het product te bewaren. Als u de handleiding kwijt bent, vraag uw verkoper dan om een kopie of download deze van de downloadpagina van www.edilkamin.com 3.1. Doelgroep van deze handleiding Deze handleiding is bedoeld voor: • de persoon die het product in huis gebruikt ("GEBRUIKER")• de technicus die het product installeert ("INSTALLATEUR") en die op het web ander materiaal ter beschikkingheeftDegene voor wie het hoofdstuk bestemd is (GEBRUIKER/INSTALLATEUR) wordt aan het begin van het hoofdstuk aangegeven 3.2. Algemene opmerkingen Controleer na het uitpakken van het product de integriteit en volledigheid van de inhoud.

Neem in geval van onregelmatigheden onmiddellijk contact op met de verkoper bij wie u het product hebt gekocht en geef deze een kopie van het garantiebewijs en de aankoopbon. Bij de juiste dimensionering, installatie, onderhoud en gebruik van het apparaat moeten alle plaatselijke en nationale wetten en Europese normen in acht genomen worden. Voor installatie, onderhoud en alles wat niet uitdrukkelijk vermeld is, gelieve in elk land de plaatselijke voorschriften te raadplegen. De schema's in deze handleiding zijn indicatief: zij verwijzen dus niet altijd strikt naar het specifieke product en zijn in geen geval bindend. 3.3. Betekenis van de symbolen VERBOD: Aanduiding van handelingen die NIET uitgevoerd mogen worden, om schade te voorkomen.

WAARSCHUWING: Lees en begrijp zorgvuldig het bericht waarnaar het verwijst, want het verzuim daarvan kan leiden tot ernstige beschadiging van het product en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen. INFORMATIE: Het nalaten van deze instructie zal het gebruik van het product in gevaar brengen.

7 3.4. Productidentificatie en garantie. Het product wordt op unieke wijze geïdentificeerd door een nummer, het "identificatielabel of serial number", dat zich op het garantiecertificaat bevindt. Wij vragen u te bewaren: • Het garantiebewijs dat u in het product gevonden hebt• Het door de verkoper afgegeven bewijs van aankoop• De door de installateur afgegeven verklaring van conformiteit. Controleer de plaatselijke en nationalevoorschriften.De garantievoorwaarden zijn te vinden in het garantiecertificaat bij het product en op www.edilkamin.com 3.5. CE-plaatje: Gegevens en plaats Het CE-plaatje bevindt zich aan de linkerkant van het product Wij raden aan om het CE-plaatje, waarop de gegevens conform de geharmoniseerde productnorm en het identificatielabel (serial number) staan, te fotograferen voor alle vereiste gebruiksdoeleinden.

8 4. VEILIGHEIDSINFORMATIEGEBRUIKER/INSTALLATEUR 4.1. Algemene aanwijzingen voor een veilig gebruik van het product Voor uw veiligheid moet u de gebruiksaanwijzing in deze handleiding zorgvuldig lezen. Onderneem in geval van twijfel geen zelfstandige actie, maar neem contact op met de verkoper of de installateur. De namen van de door Edilkamin gecontracteerde en erkende centra voor technische assistentie (CAT) en verkopers zijn ALLEEN te vinden op www.edilkamin.com Het product is niet ontworpen voor gebruik door personen, met inbegrip van kinderen, wier lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens verminderd zijn.

Dit apparaat is geschikt voor bediening door kinderen vanaf 8 jaar, personen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, onervaren personen en degenen die over onvoldoende kennis beschikken, onder voorwaarde dat ze hierbij eerst worden begeleid en geïnstrueerd over veilig gebruik en bediening van het apparaat, en voldoende inzicht hebben in de bijbehorende gevaren. • Laat kinderen niet aan de knoppen zitten of met het apparaat spelen.• Schoonmaken en onderhoud door kinderen van voor de gebruikertoegankelijke onderdelen mag alleen onder toezicht van een volwassen.Het product is niet ontworpen om mee te koken. Het product is ontworpen om droog hout te verbranden, in hoeveelheden en op de manieren die in deze handleiding worden beschreven. De lettergrootte van veiligheidsinformatie is, in overeenstemming met de regelgeving, groter

9 Het product is ontworpen voor gebruik binnenshuis en in ruimten met een normale vochtigheidsgraad. Bewaar het product daarom op droge plaatsen die niet aan weersinvloeden zijn blootgesteld. 4.2. Aanbevelingen en verbodsbepalingen voor een veilig gebruik van het product Gebruik het product alleen nadat het vakkundig geïnstalleerd is door gekwalificeerd personeel, overeenkomstig de plaatselijke en nationale voorschriften. Voorzie het product pas van stroom nadat de montage voltooid is en de afdekkingen aangebracht zijn. Niet installeren in ruimten met brandgevaar. Daardoor ontstaat risico op schade aan eigendommen en personen. Raak geen hete onderdelen aan en gebruik, wanneer het product uitgeschakeld maar heet is, passende voorzorgsmaatregelen (bijv. vuurvaste handschoen). Niet bij de interne onderdelen komen. Verbrand niets dat geen hout is, zoals afval of plastic.

Daardoor bestaat het risico dat het product vuil wordt, dat er brand ontstaat in de schoorsteen en dat het milieu schade ondervindt. Verbrand geen afval, plastics of iets anders dan houtpellets. Daardoor bestaat het risico dat het product vuil wordt, dat er brand ontstaat in de schoorsteen en dat het milieu schade ondervindt. Zuig geen hete as op. Daardoor bestaat het risico op beschadiging van de stofzuiger en eventueel rook in de ruimte. Gebruik geen ontvlambare of andere producten voor het schoonmaken. Daardoor bestaat gevaar voor brand of vlamterugslag. Reinig het hete glas niet of met ongeschikte producten. Hierdoor kunnen barsten in het glas ontstaan, evenals niet-herstelbare schade aan het glas. Plaats brandbare materialen niet dichter bij dan de veiligheidsafstanden die in deze handleiding en in de prestatieverklaring staan aangegeven.

10 Plaats bijvoorbeeld geen wasrekken op afstanden korter dan de veiligheidsafstanden. Daardoor ontstaat brandgevaar. Bewaar geen enkele vorm van ontvlambare vloeistof in de buurt van het product. Daardoor ontstaat brandgevaar. Blokkeer de ventilatieopeningen in de ruimte, de luchtinlaten en de schoorsteen niet. Daardoor ontstaat het gevaar dat de rook terugstroomt in de ruimte, met schade aan eigendommen en personen. Gebruik het product niet als steun of ladder. Daardoor ontstaat risico op schade aan eigendommen en personen. Probeer het product niet te gebruiken met de deur open en gooi geen gloeiend materiaal buiten het product. Daardoor ontstaat brandgevaar. Gebruik het product niet met gebroken glas. Gebruik geen water in geval van brand en neem contact op met de autoriteiten. 4.3.

Mogelijke risico's indien de voorschriften voor installatie, bediening en onderhoud niet worden opgevolgd Gevaar voor BRANDWONDEN bij contact met hete onderdelen. Gevaar voor ELEKTRISCHE SCHOK bij aanraking van inwendige delen met de elektriciteit ingeschakeld (indien ventilatie of andere elektrische onderdelen aanwezig zijn. Controleer op basis van het model). Gevaar voor VERWONDING van de handen in geval van onvoorzichtige behandeling of door personen met verminderde vermogens, in geval van verwijdering van veiligheidsinrichtingen of in geval van pogingen om toegang te krijgen tot interne onderdelen. BRANDGEVAAR indien de installatie-, bedienings- en onderhoudsvoorschriften niet worden opgevolgd.

Grootte BENCH 54 Nominaal vermogen Nuttig vermogen 9,4 kW Rendement 85,4 % CO-emissie bij 13% O2 0,050 % Rookgastemperatuur 232 °C Brandstofverbruik 2,4 kg/h Trek 12,1 Pa Minimum volume installatieruimte 47 m3 Verwarmbaar volume 245 m3 Diameter rookkanaal 150 mm Diameter luchtinlaatkanaal 80 Gewicht met verpakking 158 kg Energie-efficiëntieklasse (Verordening 1185/2015) A+ Milieuklasse DM 186 5 sterren Minimumafstand brandbare materialen Achterkant/Zijkant/Voorkant 200/200/1500 mm Minimumafstand brandbare materialen Dak/Vloer GPO: (Geen prestaties opgegeven) mm OPMERKINGEN BIJ DE TECHNISCHE GEGEVENS • Voor de berekening van het verbruik werd een calorische waarde van 4,6 kW/kg gebruikt.• Het verwarmbare volume wordt berekend op basis van een warmtebehoefte van 33 Kcal/m³ per uur.• Het product kan ook veilig werken met een grotere trek.

Grootte BENCH 65 Nominaal vermogen Nuttig vermogen 14,9 kW Rendement 85,1 % CO-emissie bij 13% O2 0,049 % Rookgastemperatuur 206 °C Brandstofverbruik 3,8 kg/h Trek 12,3 Pa Minimum volume installatieruimte 75 m3 Verwarmbaar volume 390 m3 Diameter rookkanaal 200 mm Gewicht met verpakking (keramiek) 240 kg Energie-efficiëntieklasse (Verordening 1185/2015) A+ Milieuklasse DM 186 5 sterren Minimumafstand brandbare materialen Achterkant/Zijkant/Voorkant 100/100/1500 mm Minimumafstand brandbare materialen Dak/Vloer GPO: (Geen prestaties opgegeven) mm OPMERKINGEN BIJ DE TECHNISCHE GEGEVENS • Voor de berekening van het verbruik werd een calorische waarde van 4,6 kW/kg gebruikt.• Het verwarmbare volume wordt berekend op basis van een warmtebehoefte van 33 Kcal/m³ per uur.• Het product kan ook veilig werken met een grotere trek.

21 7. UITPAKKEN INSTALLATEUR 7.1. Opmerkingen over het uitpakken De materialen waaruit de verpakking bestaat zijn niet giftig of schadelijk en behoeven dus geen speciale verwijderingsprocedures. De opslag, verwijdering of, zo nodig, recycling is de verantwoordelijkheid van de eindgebruiker, overeenkomstig de geldende wetgeving dienaangaande. In de verschillende landen van bestemming kan de verpakking anders zijn om redenen van regelgeving en transport. Alleen geschikt personeel, met inachtneming van de veiligheidsvoorschriften, mag het uitpakken verrichten Voer alle handelingen rechtop uit met geschikte middelen en let daarbij op de geldende veiligheidsvoorschriften. Keer de verpakking niet om en ga voorzichtig om met de te monteren onderdelen. LAAT DE VERPAKKING NIET BINNEN HET BEREIK VAN KINDEREN. Verpakkingsmateriaal (bijv. plastic, folie) kan gevaarlijk zijn voor kinderen.

23 7.3. Van pallet verwijderen Probeer het product niet van de pallet te halen voordat u de schroeven waarmee het vastgezet is, verwijderd hebt. Alleen geschikt personeel, met inachtneming van de veiligheidsvoorschriften, mag het product van de pallet halen. De installateur beschikt over volledige instructies op de website. TEKENINGEN ZIJN INDICATIEF, BEHULPZAAM BIJ DE MONTAGE, MAAR VERWIJZEN NIET ALTIJD NAAR HET SPECIFIEKE MODEL.

26 7.4. Verwijderen beschermkap deflector Alvorens het product op te starten, moet de bescherming die de deflector tegenhoudt, worden verwijderd 7.5. Antioxidant tablet verwijderen Verwijder de antioxidant tablet die niet langer nodig is alvorens het product in te schakelen De opslag, verwijdering of, zo nodig, recycling is de verantwoordelijkheid van de eindgebruiker, overeenkomstig de geldende wetgeving dienaangaande. In de verschillende landen van bestemming kan de verpakking anders zijn om redenen van regelgeving en transport.

27 8. INSTALLATIE INSTALLATEUR 8. 1. Voorwaarden voor de installatie Wij wijzen erop dat: • De installatie moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel; • Bij de installatie en het gebruik van het product moeten alle plaatselijke en nationale wetten en Europese normen in acht genomen worden. In Italië is de referentie de norm UNI 10683; • In geval van installatie in een appartementencomplex is de voorafgaande goedkeuring van de beheerder vereist; • In geval van installatie in openbare ruimten, moeten de plaatselijke voorschriften voor deze installaties gecontroleerd en in acht genomen worden. • Het product is ontworpen om in alle weersomstandigheden te werken. In geval van bijzondere omstandigheden, zoals harde wind, kunnen veiligheidssystemen in werking treden om het product uit te schakelen.

(indien aanwezig) Hieronder volgen enkele algemene richtlijnen die de verificatie van de plaatselijke voorschriften niet vervangen en geen enkele verantwoordelijkheid inhouden voor het werk van de installateur. 8. 2. Controle van de geschiktheid van de installatieruimte • Het volume van de ruimte moet groter zijn dan aangegeven in de technische tabel • De vloer moet het gewicht van het product en de accessoires kunnen dragen* (zie de opmerking in de paragraaf over warmtebescherming) • Positioneer het product waterpas • Niet installeren in ruimten waar brand- of explosiegevaar bestaat. • In Italië, controleer de compatibiliteit volgens UNI 10683 en UNI 7129 in aanwezigheid van gasproducten. 8. 3. Bescherming tegen hitte en veiligheidsafstanden Alle oppervlakken van het gebouw die aan het product grenzen, moeten tegen oververhitting beschermd worden.

Het product moet geïnstalleerd worden met inachtneming van de volgende veiligheidsvoorwaarden: Minimumafstand tot brandbare materialen: zie de prestatieverklaring op de website In geval van installatie met een wand van hout of ander brandbaar materiaal, moet het rookgaskanaal voldoende geïsoleerd zijn. In geval van installatie op een vloer van brandbaar en/of ontvlambaar materiaal of met onvoldoende draagvermogen, raden wij aan het product op een lastverdeelplaat te plaatsen. De diameter van de rookgasuitlaat is niet de diameter van het rookkanaalsysteem. Het rookkanaalsysteem moet gedimensioneerd zijn volgens de nationale en plaatselijke normen. Zie in het bijzonder (niet-uitputtende lijst) EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457 en alle plaatselijke normen. Vermijd infiltratie van condenswater via de schoorsteen. Breng zo nodig een anti-condensring aan - vraag het uw schoorsteenveger.

28 8. 4. Rookkanaalsysteem (rookgaskanaal, schoorsteen en schoorsteenpot) Dit hoofdstuk is geschreven volgens de Europese normen EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457. De installateur moet met deze en eventuele andere plaatselijke normen rekening houden. Deze handleiding is geenszins bedoeld om de geldende normen te vervangen. Het product moet aangesloten zijn op een geschikt rookgaskanaal dat een veilige afvoer van de door de verbranding ontstane rookgassen garandeert. Alvorens het product te plaatsen, moet de installateur nagaan of het rookgaskanaal geschikt is. 8. 5.

Rookgaskanaal, schoorsteen Het rookgaskanaal (leiding die de rookuitlaat van de vuurkist met de inlaat van de schoorsteen verbindt) en de schoorsteen moeten, naast het voldoen aan de andere vereisten volgens de normen: • De afvoer van slechts één product ontvangen (afvoer van verschillende producten samen is niet toegestaan); in sommige landen zijn er specifieke voorschriften, het is aan de installateur om te beoordelen of de plaatselijke voorschriften nageleefd worden.

• Een overwegend verticale opstelling hebben • Geen tegenhellende gedeelten hebben • Een inwendige doorsnede hebben die bij voorkeur cirkelvormig is en in ieder geval een verhouding tussen de zijkanten heeft van minder dan 1,5 • Op het dak eindigen met een passende schoorsteenpot: het is verboden om rechtstreeks op de muur of in de richting van gesloten ruimten uit te stoten, zelfs als ze vrijstaand zijn • Gemaakt zijn van materialen met brandreactieklasse A1, overeenkomstig UNI EN 13501 of een soortgelijke nationale norm • Op passende wijze gecertificeerd zijn, met een passende schoorsteenplaat indien metaal • De eerste doorsnede handhaven of alleen vlak boven de uitmonding van het product variëren, en niet langs de lengte van de schoorsteen 8. 6.

Rookgaskanaal • Indien het product van metaal is, moet het voorzien zijn van een CE-markering (EN 1856-2) of soortgelijke nationale voorschriften; • Mag niet gemaakt zijn van buigzaam metaalmateriaal • Om de stroom te regelen, raden we een demper aan in geval van hoge diepgang 8. 7. De schoorsteen Naast de algemene eisen die voor het rookgaskanaal en de schoorsteen gelden, moet de schoorsteen: • Alleen dienen voor de afvoer van rookgassen • Correct gedimensioneerd zijn voor de rookafvoer (EN 13384-1 niet-exhaustief voorbeeld) • Bij voorkeur geïsoleerd, van staal met een ronde binnendoorsnede. Indien rechthoekig, moeten de randen normaal een straal van niet minder dan 20 mm hebben en een verhouding van de binnenmaten.

29 8. 8. Kanaalsysteem Behalve de algemene voorschriften die voor het rookgaskanaal en de schoorsteen gelden, moet het kanaalsysteem: • Onder negatieve druk werken; • Inspecteerbaar zijn • Voldoen aan de plaatselijke specificaties. 8. 9. De schoorsteenpot • Hij moet winddicht zijn • Hij moet een inwendige doorsnede hebben die overeenkomt met die van het rookkanaal en een doorsnede van de rookgasuitlaat die gelijk is aan ten minste het dubbele van de inwendige doorsnede van het rookkanaal • In geval van gekoppelde schoorstenen (die ten minste 2 m uit elkaar moeten staan) moet de schoorsteen die de afvoer van het vaste-brandstofproduct ontvangt, of de schoorsteen op de hoogste verdieping, de andere ten minste 200 cm overschrijden • Hij moet voorbij de terugvloeizone gaan (in Italië referentienorm UNI 10683) • Hij moet het onderhoud van de schoorsteen mogelijk maken 8. 10.

Externe ventilatieluchtinlaat Om de tijdens de werking van het product verbrande zuurstof aan te vullen, is het noodzakelijk om een geschikte externe luchtinlaat in de installatieruimte te hebben. De luchtinlaat mag niet per ongeluk belemmerd kunnen worden. In overeenstemming met de lokale en nationale voorschriften, en na de juiste dimensionering, zijn de mogelijke configuraties voor de constructie van de luchtinlaat als volgt.

• Rechtstreekse aansluiting naar buiten van de luchtinlaat • Luchtinlaat op de muur en verbinding tussen product en omtrek van de mantel De luchttoevoer kan alleen uit een aangrenzend vertrek komen, als: • De stroom ongehinderd kan plaatsvinden door permanente openingen die in verbinding staan met buiten • De aan de installatieruimte grenzende ruimte nooit drukloos is ten opzichte van de buitenomgeving • De aangrenzende ruimte geen garage of een activiteit met brandgevaar is, en ook geen badkamer of slaapkamer • De aangrenzende ruimte geen gemeenschappelijke ruimte in het gebouw is In Italië geeft de norm UNI 10683 aan dat de ventilatie voldoende is als het drukverschil tussen de externe en de interne omgeving op 4 Pa of minder wordt gehouden. Dit is de verantwoordelijkheid van de installateur die de conformiteitsverklaring afgeeft.

30 8.11. Externe ventilatieluchtinlaat Om de tijdens de werking van het product verbrande zuurstof aan te vullen, is het noodzakelijk om een geschikte externe luchtinlaat in de installatieruimte te hebben. De luchtinlaat mag niet per ongeluk belemmerd kunnen worden. In overeenstemming met de lokale en nationale voorschriften, en na de juiste dimensionering, zijn de mogelijke configuraties voor de constructie van de luchtinlaat als volgt. • Rechtstreekse aansluiting naar buiten van de luchtinlaat • Luchtinlaat op de muur en verbinding tussen product en omtrek van de mantel 8.12. Rubbertjes voor de pootjes 8.13. Positionering op vloer Het product is uitgerust met niet-verstelbare pootjes. Plaats het product op een vlakke ondergrond

36 9. BRANDSTOF: HOUT GEBRUIKER/INSTALLATEUR Het product is ontworpen voor het verbranden van houtblokken of zaagselbriketten. Gebruik droge houtblokken (max. vochtigheidsgraad 20%) Gebruik lange houtblokken (volgens de handleiding) Het gebruik van vochtig hout leidt tot vervuiling van het product en van de schoorsteen, en tot het risico van rookontwikkeling en een lager rendement. Elke houtsoort heeft andere kenmerken die ook het verbrandingsrendement beïnvloeden. De gegevens in deze handleiding zijn van het hout dat is gebruikt tijdens de certificering. Over het algemeen kan opgeslagen hout een calorische waarde hebben van 4,6 kWh/kg, terwijl vers gekapt hout een calorische waarde heeft van ongeveer 2 kWh/kg. Het gebruik van beukenhout, iepenhout, of in ieder geval hout van klasse A1 volgens UNI EN ISO 17225-5 wordt aanbevolen.

Wees voorzichtig bij langdurig gebruik van hout dat rijk is aan aromatische oliën (bijv. eucalyptus). Kan schadelijk zijn voor gietijzeren onderdelen. Gebruik de aanbevolen hoeveelheid hout. Overbelasting veroorzaakt oververhitting, met de volgende schade tot gevolg: • mogelijke vervorming van inwendige delen; • mogelijke onomkeerbare veranderingen van de kleur van de verf op de metalen onderdelen waarvoor noch Edilkamin noch de detailhandelaar verantwoordelijk kan worden gesteld. Om milieu- en veiligheidsredenen mag u NIET verbranden onder andere: plastic, geverfd hout, steenkool, schorsafval. Het gebruik van andere brandstoffen kan schade aan het product veroorzaken. GEBRUIK HET PRODUCT NIET ALS VERBRANDINGSOVEN.

37 10. GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKER/INSTALLATEUR Het gebruik van andere brandstoffen dan het aanbevolen hout kan schade aan het product veroorzaken. Plaats niets op het product als het heet is Pas op dat u het rookgaskanaal niet aanraakt als het heet is. Uitzetting Zoals alle producten tijdens de verschillende stadia, warmt het op en koelt het af. Dit resulteert in een normale uitzetting. Een dergelijke uitzetting kan leiden tot lichte bezinkingsgeluiden die geen reden tot klachten zijn. Geuren Tijdens de eerste ontstekingen ontwikkelen zich verfgeuren, die in korte tijd verdwijnen. Zet het product de eerste paar keer aan in een geventileerde ruimte. Het product mag pas in gebruik worden genomen nadat de afdekkingen zijn aangebracht.

ALVORENS HET PRODUCT REGELMATIG TE GEBRUIKEN, IS HET VOLGENDE AANBEVOLEN: Het volgende drogingsproces moet gevolgd worden voordat het product aan nominaal vermogen wordt blootgesteld, aangezien er vocht in het materiaal zit: - 3 keer 1 kg hout branden, met interval van minimaal 3 uur. Het niet voltooien van het drogingsproces kan scheuren veroorzaken waar Edilkamin niet aansprakelijk voor kan worden gesteld

38 10. 1. Opleiding vóór gebruik Voor een optimaal gebruik raden wij u met name aan de volgende onderwerpen met de technicus te bespreken: • Werking • Brandstof • Inschakeling • Wat te doen in geval van eventuele problemen • Gebruik in overeenstemming met de installatievoorwaarden 10. 2. Fasen van de eerste ingebruikneming • Zorg ervoor dat u de inhoud van deze handleiding gelezen en begrepen hebt • Verwijder alle brandbare onderdelen (handleidingen, etiketten, enz. ) van het product. Verwijder met name eventuele etiketten van het glas. Gebruik voor het aansteken van de haard altijd de kleinste houtblokken. Gebruik de grootste houtblokken om het vuur vervolgens te voeden. Plaats het hout altijd bijna tegen de achterwand van de haard, zodat het niet in contact komt met het glas, zelfs als het wegglijdt. 10. 3. Ontsteking als de haard koud is • Controleer of de asresten niet te hoog zijn.

Als de asresten te hoog zijn, bestaat het gevaar dat bij het openen van de deur om hout toe te voegen, eventuele sintels naar buiten vallen. • Zet de hendel voor het afstellen van de luchtklep in de “volledig open” stand. De lucht voor de verbranding zal intensief naar het hout • in de haard stromen om snel voor een goede verbranding te zorgen. • Plaats het hout in de haard zonder het te veel op te stapelen. Plaats een ontsteker tussen de houtblokken, en steek deze aan. Gebruik nooit materialen zoals benzine en alcohol om hout aan te steken. • Sluit nu de deur en houdt een paar minuten de wacht. Open langzaam de deur als het vuur dooft, plaats een andere ontsteker tussen de houtblokken en steek het vuur opnieuw aan. Het is de taak van de technicus om de klant te onderrichten in gebruik en onderhoud.

Breng geen eigen wijzigingen aan in de installatievoorwaarden (inclusief luchtinlaten) ALVORENS HET PRODUCT REGELMATIG TE GEBRUIKEN, IS HET VOLGENDE AANBEVOLEN: Het volgende drogingsproces moet gevolgd worden voordat het product aan nominaal vermogen wordt blootgesteld, aangezien er vocht in het materiaal zit: - 3 keer 1 kg hout branden, met interval van minimaal 3 uur. Het niet voltooien van het drogingsproces kan scheuren veroorzaken waar Edilkamin niet aansprakelijk voor kan worden gesteld.

39 10.4. Ontsteking als de haard warm is Voeg hout toe wanneer de brandstof bijna tot sintels is opgebrand. Open de deur langzaam met de handschoen (om de vorming van wervelingen te voorkomen waardoor er rook kan ontsnappen). Voeg de gewenste hoeveelheid hout aan de haard toe door het op de achtergebleven sintels te leggen (binnen de grenzen voor de hoeveelheid die zijn aangegeven in de technische tabel). De werking van het product verandert op basis van de trekkracht in de schoorsteen en de instelling van de klep voor verbrandingslucht 10.5. Werking met lage trekkracht Om de lucht voor de verbranding aan te zuigen en de rook af te voeren, doet de haard een beroep op de trekkracht van de schoorsteen. Als de trekkracht laag is, maak dan eerst een "start"-vuur aan met gebruik van klein ontstekingsmateriaal. Zodra de juiste trekkracht is bereikt, kan de brandstof worden ingebracht. 10.6.

41 12. ONDERHOUD GEBRUIKER/INSTALLATEUR Alvorens onderhoud te plegen, moet u het product loskoppelen van de stroomvoorziening, indien aanwezig Regelmatig onderhoud is de basis voor een goede werking van het product. Als u geen onderhoud uitvoert, zal het product niet naar behoren kunnen functioneren. Bij problemen die te wijten zijn aan gebrekkig onderhoud, vervalt de garantie. 12.1. Dagelijks onderhoud De bewerkingen moeten worden uitgevoerd met het product uitgeschakeld, afgekoeld. Een geschikte stofzuiger is vereist. De hele procedure duurt een paar minuten. De lettergrootte van veiligheidsinformatie is, in overeenstemming met de regelgeving, groter De schoonmaak van alle onderdelen moet plaatsvinden als het product koud is.

43 12.1.1. Reinigen van het glas Maak het glas alleen schoon als het koud is. Gebruik een droge borstel en, indien nodig, een speciaal reinigingsmiddel: spuit een beetje en veeg het af met een doek. Er zijn specifieke producten voor het reinigen van glas (zie onze Glasskamin-lijst). Spuit het reinigingsmiddel niet op geverfde onderdelen of deurafdichtingen.

44 12.1.2. Schoonmaken van uitwendige onderdelen De bekleding moet worden gereinigd zonder gebruik te maken van agressieve reinigingsmiddelen. Niet natmaken met koud water wanneer de bekleding warm is, aangezien de thermische schok schade kan veroorzaken. 12.2. Schoonmaken van de schoorsteen Uit te voeren door gekwalificeerd personeel (zie hoofdstuk "Onderhoud seizoen"). Wij raden u aan de reiniging uit te voeren vóór het seizoen van gebruik en elke keer als u merkt dat zich aan de binnenkant een laag roet en teer heeft gevormd, wat een gemakkelijk ontvlambare substantie is. In aanwezigheid van hoge temperaturen en vonken kunnen deze afzettingen ontbranden, met ernstige gevolgen voor zowel de schoorsteen als de woning.

45 12. 3. Seizoensgebonden onderhoud GEBRUIKER/INSTALLATEUR Het onderhoud bestaat uit algemene interne en externe reiniging. Wij herinneren u aan de noodzaak van seizoensgebonden onderhoud door een gekwalificeerde technicus, overeenkomstig de nationale en plaatselijke voorschriften. 12. 4. Reparaties Alleen uit te laten voeren door erkende Edilkamin technische servicecentra/verkopers. De namen van de door Edilkamin gecontracteerde en erkende centra voor technische assistentie (CAT) en verkopers zijn ALLEEN te vinden op www. edilkamin. com. 12. 5. Stillegging in de zomer Laat gedurende de periode dat het product niet gebruikt wordt, alle deuren, kleppen en deksels gesloten. Overweeg om in bijzonder vochtige ruimten de rookaansluiting los te koppelen en een geschikt product in de verbrandingskamer te plaatsen om het vocht te absorberen (bijv.

zakjes ontvochtigingszout, antioxidanttabletten). 12. 6. Reserveonderdelen • Voor eventuele reserve-onderdelen moet u contact opnemen met uw verkoper of technicus. • Laat eventuele reparaties alleen door erkende Edilkamin technische servicecentra/verkopers uitvoeren. • De namen van de door Edilkamin gecontracteerde en erkende centra voor technische assistentie (CAT) en verkopers zijn ALLEEN te vinden op www. edilkamin. com. • Het gebruik van niet-originele onderdelen veroorzaakt risico's voor het product en ontslaat Edilkamin van elke aansprakelijkheid voor schade die daaruit voortvloeit. Het leidt ook tot verval van de garantie als zijnde sabotage. • Elke niet toegestane wijziging is verboden. Het seizoensgebonden onderhoud wordt uitgevoerd door het technisch servicecentrum, met inachtneming van de plaatselijke en nationale voorschriften.

46 13. VERWIJDERING Gooi het product aan het einde van de gebruiksduur weg in overeenstemming met de geldende voorschriften. 13.1. Waarschuwingen voor de correcte verwijdering van het product De sloop en verwijdering van het product is uitsluitend de verantwoordelijkheid van de eigenaar, die moet handelen volgens de in diens land geldende wetten inzake veiligheid, respect en bescherming van het milieu. 13.2. Verwijdering van onderdelen van apparaten aan het einde van hun levensduur De tekeningen zijn indicatief In de volgende tabel staan de onderdelen van het apparaat en aanwijzingen voor een juiste afvalscheiding en verwijdering. Met name elektrische en elektronische onderdelen moeten worden gescheiden en verwerkt in daartoe erkende centra, overeenkomstig de AEEA-richtlijn 2012/19/EU. A. EXTERNE BEKLEDING C.

INTERNE BEKLEDING Indien aanwezig, afzonderlijk weggooien volgens het materiaal waaruit het bestaat: • Metaal • Glas • Tegels of keramiek • Steen Indien aanwezig, afzonderlijk weggooien volgens het materiaal waaruit het bestaat: • Metaal • Vuurvaste materialen • Isolatiepanelen • Vermiculiet • Isolatoren, vermiculiet en vuurvaste materialen die in contact zijn geweest met vlammen of uitlaatgassen (bij het gemengd afval doen) B. GLAS EN DEUREN D. ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE ONDERDELEN Niet met het huisvuil weggooien. Niet achterlaten.

47 Indien aanwezig, afzonderlijk weggooien volgens het materiaal waaruit het bestaat: • Glaskeramiek (branddeur): met inert of gemengd afval weggooien • Gehard glas (ovendeur): met glas weggooien Indien aanwezig, afzonderlijk weggooien volgens het materiaal waaruit het bestaat: • Bedrading, motoren, ventilatoren, circulatoren, beeldscherm, sensoren, bougies, elektronische printplaten. Afzonderlijk afvoeren naar erkende inrichtingen volgens AEEA-richtlijn 2012/19/EU E. METALEN STRUCTUUR Afzonderlijk met metaal weggooien G. HYDRAULISCHE COMPONENTEN Leidingen, fittingen, expansievat, kleppen. Indien aanwezig, afzonderlijk weggooien volgens het materiaal waaruit ze bestaan: • Koper • Messing • Staal • Andere materialen F. NIET-RECYCLEERBARE ONDERDELEN Bijv. • Afdichtingen • Rubberen slangen • Siliconen of vezels Bij het gemengd afval doen

48 14. ADVIES VOOR EVENTUELE STORINGEN PROBLEEM ACTIE Ontsnappende rook uit de haard Controleer of de installatie correct is (rookkanaal, schoorsteen, schoorsteenpot; luchtinlaat). Controleer of het gebruikte hout droog is. Controleer of de deur niet te snel is geopend. Ongecontroleerde verbranding. Controleer de integriteit van de afdichtingen. Controleer de sluiting van de deur van het product. Abnormaal zwart worden van het glas Controleer of het gebruikte hout droog is, maar onthoudt dat het normaal is dat zich na enkele uren gebruik een lichte roetlaag op het glas vormt. Brand in de schoorsteen Verwijder, indien dit veilig kan, as en sintels met gereedschap en metalen houders die alleen met vuurvaste handschoenen mogen worden aangeraakt. Schakel de hulp in van de autoriteiten in geval van brand. Geuren Dit betreft de eerste inbedrijfstelling, een verflucht is normaal.

Controleer of het product vuil of stoffig is. 14.1. Opmerkingen over vuurvaste materialen (indien van toepassing) De interne vuurvaste materialen zijn ontworpen om bestand te zijn tegen normaal gebruik. De schoonmaak hiervan wordt verzekerd door een goede verbranding. De belangrijkste schade aan de vuurvaste materialen ontstaat door: • Onopzettelijke schokken • Gebruik van niet-ecologische aanmaakblokjes • Gebruik van hoeveelheden hout boven de aanbevolen hoeveelheid • Gebruik van niet-aanbevolen brandstoffen Noch Edilkamin, noch de detailhandelaar kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt op de hierboven beschreven manieren. Als het probleem niet wordt opgelost, neem dan contact op met de detailhandelaar of met het Erkende Technische Servicecentrum, als dit in uw land aanwezig is.