Echo HC-1500 Handleiding

Inleiding2InhoudsopgaveInleiding. 2Stickers en symbolen. 3Veiligheid. 4Bedieningstechnieken. 6Beschrijving. 7Bediening. 8Onderhoud en verzorging. 12Problemen oplossen. 13Service. 14Opslag. 17Specificaties. 18Verklaring “CE” van conformiteit. 19InleidingECHO Heggenscharen, modellen HC-1500 en HC-1600, zijn lichtgewicht, high-performance machinesmet een benzinemotor, ontworpen om heggen en struiken te snoeien. In deze handleiding vindt u de benodigde informatie voor de bediening en het onderhoud. Specificaties,beschrijvingen en illustraties in deze literatuur zijn zo accuraat mogelijk op het moment van publicatie,maar kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd. Illustraties kunnen optionele uitrusting en accessoires bevatten, en bevatten eventueel niet allestandaarduitrusting.

Waarschuwing GevaarVerkeerd gebruik of verkeerde verzorging van deze machine, of het niet dragen van de juistebescherming, kan leiden tot ernstig letsel. Lees de regels voor veilig gebruik en alle instructies in dezehandleiding door en zorg dat u ze begrijpt.

Is eensticker niet meer leesbaar, dan kunt u eennieuw exemplaar bij uw ECHO dealerbestellen.Onderdeelnummer 890617-07660Symboolvorm Symboolbeschrijving/toepassingSymboolvorm Symboolbeschrijving/toepassingLees de bedieningshandleidingaandachtig doorBenzine en olie mengselDit symbool in combinatie met dewoorden WAARSCHUWING enGEVAAR vestigt de aandacht ophandelingen of omstandigheden dieernstig lichamelijk letsel of de doodtot gevolg kunnen hebben. Spoelpomp (starten)Het symbool van een cirkel met eenschuine streep geeft aan dathetgeen wordt getoond, verbodenis. Afstelling carburateur- LagesnelheidsmengselLET OP! geeft aan dat er eenpotentieel gevaarlijke situatie is, diewanneer die niet wordt vermeden,licht tot middelmatig lichamelijkletsel tot gevolg kan hebben.

4VeiligheidVeiligheidVeiligheid gebruiker• Lees de bedieningshandleiding van dezeheggenschaar zorgvuldig door. Zorg dat u weethoe u deze machine dient te bedienen voordatu ermee aan de slag gaat. • Neem bij vragen of problemen contact op metuw ECHO dealer. • Zorg dat u precies weet hoe de machine wordtbediend en gebruikt. • Draag geschikte kleding om uw benen enandere delen van uw lichaam te beschermen. • Draag schoenen met antislipzolen. Draag geenopen schoenen en bedien de machine nietblootsvoets. • Draag oog- en gehoorbescherming. • Wees voorzichtig met brandstof. Plaats dedeksels stevig terug op zowel hetbrandstofreservoir als de brandstoftank van deheggenschaar. Ga vervolgens ten minste 3meter van de plaats staan waar u de brandstofhebt bijgevuld en verzeker u ervan dat er geenbrandstof uit het deksel of het brand-stofsysteem lekt voordat u de motor aanzet.

• Bedien deze met een benzinemotor uitgerustemachine alleen in een goed geventileerderuimte. • Start de machine op de grond en zorg dat demotor stationair loopt. Start de motor niet als desnijbladen door de grond of door anderevoorwerpen worden geblokkeerd. • Controleer de omgeving waarin deheggenschaar gebruikt gaat worden. Verwijderstenen, metalen voorwerpen en anderevoorwerpen die de heggenschaar kunnenblokkeren of beschadigen. • Laat de machine nooit door kinderen bedienen. • Zorg dat niemand het materiaal vasthoudt datu aan het snoeien bent. • Houd de heggenschaar stevig met beidehanden vast. Plaats de rechterhand op devoorste greep en de linkerhand op de achterstegreep. • Voer alle snoeiwerkzaamheden op volgas uit. Wanneer u een lagere snelheid gebruikt, kandit de koppeling door slippen beschadigen.

Tijdens het gebruik van deheggenschaar dient u geschikte kleding en eenveiligheidsuitrusting te dragen. 3 mGevaarWaarschuwingStop de motor altijd indien er een mesgeblokkeerd is. Probeer de voorwerpen die deblokkering veroorzaken niet te verwijderen als demotor is ingeschakeld. als de mesblokkeringwordt opgeheven en de messen gaan bewegenkunnen fysieke verwondingen wordenveroorzaakt. GevaarWaarschuwingHoud de machine stevig vast, waarbij de duimenen de vingers de handgrepen moeten omvatten. Stevig vastgrijpen helpt bij het onder controlehouden van de heggenschaar. Bedien deheggenschaar nooit met één hand, om lichamelijkletsel te voorkomen.

Bescherming van anderenToeschouwers, kinderen, collega´s en dierenmoeten worden gewaarschuwd niet binnen eenstraal van 10 meter van de heggenschaar tekomen als deze in gebruik is. Mensen die in uwdirecte omgeving werken moeten dezelfdebeschermende acessoires gebruiken als u zelf. Laat de machine nooit door kinderen bedienen. Houd altijd uw omgeving in de gaten en wees alertop potentieel gevaarlijke situaties die u mogelijkniet hoort door het lawaai van de machine. Fysieke conditieUw inschattingsvermogen en behendigheid kunnenafnemen indien u ziek bent of onder invloed bentvan alcohol of andere stoffen die uw normalefunctionering kunnen beïnvloeden.

GevaarWaarschuwingVOORZORGSMAATREGELEN TEGEN TRILLINGEN EN KOUHet vermoeden bestaat dat een aandoeninggenaamd Fenomeen van Raynaud, dat vaninvloed is op de vingers van bepaalde personen,wordt veroorzaakt door blootstelling aan koudeen trillingen. Daarom is uw ECHO heggenschaar voorzien vanschokdempers en een rubbergreep die zodanigzijn ontworpen dat ze de intensiteit van trillingendie door de hendels worden doorgegeven,verminderen.

Blootstelling aan trillingen en kou kan eentintelend en branderig gevoel veroorzaken,waardoor de vingers bleek en gevoelloos worden. We adviseren u daarom nadrukkelijk de volgendevoorzorgsmaatregelen te nemen omdatonbekend is bij welke minimum blootstelling dezeaandoening wordt veroorzaakt. • Houd uw lichaam warm; met name hoofd ennek, voeten en enkels, en handen en polsen. • Zorg voor een goede doorbloeding doortijdens regelmatige werkonderbrekingenkrachtige armbewegingen te maken en doorniet te roken. • Beperk het aantal uren dat u met de machinewerkt. Probeer elke dag een aantalwerkzaamheden te verrichten waarbij u niethoeft te werken met de heggenschaar ofandere handbediende apparatuur. • Hebt u last van pijnlijke, rode en opgezwollenvingers, gevolgd door verbleken engevoelloosheid van de vingers, raadpleegdan een arts alvorens u zich opnieuwblootstelt aan koude en trillingen.

6BedieningstechniekenBedieningstechnieken• Controleer de omgeving voor u gaat snoeienen verwijder alle obstakels en voorwerpen diekunnen worden gelanceerd. • Snoeien dient regelmatig te gebeuren; hierdoorblijven de hoeken netter en hoeft er niet meerdan één beweging te worden gemaakt. • Laat de motor op volle snelheid draaien als umet de snoeiwerkzaamheden begint. • Zet nooit teveel kracht op de snijbladen; werkniet sneller dan de snijbladen toestaan. • Zet de motor af en ontkoppel de startkabel: -voor u de machine reinigt of een opstoppingverhelpt; voor u de machine controleert,onderhoudt of ermee werkt. • Ga altijd voorzichtig met brandstof om;brandstof is bijzonder ontvlambaar. Vul debrandstoftank van de machine nooit bij als demotor loopt of heet is. • Probeer de machine nooit zelf te repareren,tenzij u daartoe gekwalificeerd bent.

• Gebruik de machine niet wanneer de messenbeschadigd of overmatig versleten zijn.. • Zorg altijd dat alle handgrepen enbeschermkappen op de machine zijn bevestigdvoor u met de machine aan de slag gaat.Gebruik nooit een machine die niet compleet isof waaraan onbevoegde wijzigingen zijnaangebracht. • Tijdens het vervoeren of bewaren van demachine dient de snijbladbescherming altijd tezijn bevestigd. • Om het risico van brand te verkleinen, dient ude motor en de demper vrij van vuil, bladerenof overtollig vet te bewaren. • Ga voorzichtig met het snijblad om. Hetaanraken van metalen snijbladen kan letselveroorzaken. GevaarWaarschuwingLees voor u met snoeien begint de gehelebedieningshandleiding door en zorg dat u diebegrijpt om de kans op ernstig letsel tevoorkomen.

7BeschrijvingBeschrijving1. Bedieningshandleiding - Bijgevoegd bij demachine. Lees deze handleiding aandachtigdoor alvorens de machine te gebruiken - enbewaar ze voor latere raadpleging - om uvertrouwd te maken met de juiste en veiligebedieningstechnieken. 2. Snijmechanisme - dat deel van het geheelvan snijblad en snijplaat samen met eeneventueel ondersteunend deel dat dehandeling van het snijden uitvoert. 3. Beschermkap - Beschermkap tussen devoorste handgreep en het snijmechanisme omletsel aan de handen te voorkomen indien zevan de handgreep afglijden. 4. Voorste handgreep - Handgreep op hetsnijmechanisme.5. Carburateur -apparaat dat lucht en brandstofmengt in de juiste verhoudingen. 6. Handgastrekker-blokkering - apparaat dat deonbedoelde inschakeling van dehandgastrekker voorkomt totdat dezehandmatig wordt ontgrendeld. 7.

8BedieningBedieningBrandstofAls brandstof wordt een mengsel gebruikt vannormale benzine met motorolie voor luchtgekoeldetweetakt motoren van een gerenommeerd merk. Loodvrije benzine van minimaal 89 octaan wordtaanbevolen. Gebruik geen brandstof diemethylalcohol of meer dan 10% ethylalcohol bevat. Aanbevolen mengverhouding: 50 : 1 (2%) voorISO-L-EGD Standard (ISO/CD 13738), JASO FCen ECHO Premium 50 : 1 olie. • Meng de benzine en de olie niet direct in debrandstoftank van de machine. • Voorkom dat brandstof of olie wordt gemorst. Veeg gemorste brandstof altijd op. • Ga altijd voorzichtig met brandstof om;brandstof is bijzonder ontvlambaar. • Bewaar brandstof altijd in een geschiktreservoir. OPMERKING• Brandstof veroudert naarmate het langerwordt bewaard. Meng niet meer brandstofdan u binnen dertig (30) dagen nodig denktte hebben. Meng de benzine en de olie nietdirect in de brandstoftank.

Omgaan met brandstof• Rook niet en houd vuur of vonken opvoldoende afstand van brandstof. • Vul de brandstoftank altijd in de buitenlucht. Vul nooit brandstof bij in een afgesloten ruimte. • Draai de brandstofdop langzaam los zodat inde tank opgebouwde druk kan ontsnappen. • Vul de tank nooit bij als de motor heet is ofdraait. • Gebruik altijd een goedgekeurd, veiligbrandstofreservoir. • Het is niet toegestaan om brandstof tot bovenhet schouderniveau van de brandstoftank tevullen. • Wrijf gemorste brandstof altijd van de machinezodra u de tank hebt bijgevuld. • Zorg dat de brandstoftank niet te veel wordtbijgevuld. Ga vervolgens ten minste 3 metervan de plaats staan waar u de brandstof hebtbijgevuld, en zorg dat er geen brandstof uit deheggenschaar lekt voordat u de motor aanzet.

VoorzichtigWordt de brandstoftankdop verwijderd, dan dientdeze altijd langzaam losgedraaid te worden endient gewacht te worden totdat de tankdrukontsnapt is alvorens de dop te verwijderen. GevaarWaarschuwing• Ga voorzichtig met brandstof om. Brandstofis zeer ontvlambaar. Volg alle hieronderbeschreven regels op om brand of eenexplosie die tot ernstig letsel of de doodkunnen leiden, te voorkomen. • Draai na het bijvullen de brandstofdop stevigvast en controleer op lekkage. Voer ingevalvan brandstoflekkage direct de vereistereparatiewerkzaamheden uit alvorens dekettingzaag te starten, aangezien erbrandgevaar is. BrandstoftankSchouderniveau.

9BedieningVeilige starttechniekenOPMERKING• Trek met korte bewegingen aan destartkabel, 1/2 tot 2/3 van de touwlengte.• Laat de starthendel niet terugslaan tegende behuizing.• Houd de machine altijd stevig vast en zorgdat de snijbladen niet worden geblokkeerdvoordat u de machine start.Starten van een koude motor1. Zet de ontstekingsschakelaar in de standSTART. 2. Zet de chokehendel in de stand DICHT. 3. Druk de spoelpomp 3 tot 4 keer in of zo vaaktotdat er brandstof zichtbaar is in de helderebrandstofretourleiding. 4. Trek aan de starthendel totdat het eersteontstekingsgeluid hoorbaar is. 5. Zet de chokehendel in de stand OPEN. 6. Start de motor opnieuw en laat deze warmworden. 7. Druk de handgastrekker-blokkering in en knijpgeleidelijk in de handgastrekker.

3 mHC-1500ContactschakelaarSTARTHandga-strekkerblokkeringHC-1600ContactschakelaarSTARTHandgastrekker-blokkeringHandgastrekkerGevaarWaarschuwingControleer of er geen abnormale trillingen ofgeluiden worden waargenomen wanneer demotor wordt gestart. Laat de machine door dedealer repareren als er abnormale trillingen ofgeluiden worden waargenomen.GevaarWaarschuwingDe snijbladen beginnen te bewegen naarmate demotor de snelheid van koppelingsinschakelingbereikt.ChokehendelDICHTOPENSpoelpompStarthendel

10BedieningStarten van een warme motor1. Zet de contactschakelaar in de stand START. 2. Zet de chokehendel in de stand OPEN. 3. Druk de spoelpomp 3 tot 4 keer in of zo vaaktotdat er brandstof zichtbaar is in de helderebrandstofretourleiding. 4. Trek aan de starthendel. OPMERKING• Als de motor niet start nadat u vier keerhebt getrokken, gebruik dan de koude-startprocedure. Stoppen van de motor1. Laat de handgastrekker los en laat de motorstationair draaien. 2. Zet de contactschakelaar in de stand STOP.StarthendelGevaarWaarschuwingAls de motor niet stopt, zet u de choke-hendel inde gesloten stand. Controleer en vervang deontstekingsschakelaar alvorens de motoropnieuw te starten.HC-1500Contactschakelaar STOPHC-1600ContactschakelaarSTOPHandgastrekker

11BedieningWerk veilig en vermijd beschadiging van de heggenschaar• Houd uw handen op de handgrepen als demotor draait.• Als de snijbladen blokkeren, zet dan de motoraf, koppel de bougiekabel los en reinig desnijbladen. • Reik nooit te ver en ga nooit op onstabieleoppervlakken staan. • Wanneer het snijblad in contact komt met eenobstakel of de werking wordt verhinderd, zetdan onmiddellijk de motor af en controleer ofhet snijblad is beschadigd. • Gebruik de machine niet wanneer de messenbeschadigd of overmatig versleten zijn. • Laat de motor niet onbelast op volle snelheiddraaien, om schade te voorkomen. • Zorg voor een veilige afstand tussen debedieners indien er twee of meerheggenscharen worden gebruikt.Heggen snoeienOPMERKING• Deze machine is ontworpen voor hetsnoeien van struiken en heggen met takkendie een doorsnede hebben van 6 mm ofminder. 1.

13Problemen oplossenProblemen oplossenProbleem Oorzaak OplossingMotor Start moeilijk Start nietMotor draait rond Brandstof bijcarburateurGeen brandstofbij carburateur• Brandstoffilterverstopt• Brandstofleidingverstopt • Carburateur• Reinigen ofvervangen• Reinigen• Raadpleeg uw ECHOdealerBrandstof aancilinderGeen brandstofaan cilinder• Carburateur • Raadpleeg uw ECHOdealerDemper nat vanbrandstof• Brandstofmengsel iste rijk• Open choke• Reinig/vervangluchtfilter • Stel carburateur af• Raadpleeg uw ECHOdealerVonk aanuiteinde vanbougiekabelGeen vonk aanuiteinde vanbougiekabel• Ontstekingsschakelaar uit • Elektrisch probleem• Zet schakelaar aan• Raadpleeg uw ECHOdealerVonk aan bougie Geen vonk aanbougie• Elektrodespeling vanbougie verkeerd• Bedekt met koolstof • Vervuild metbrandstof• Bougie defect• Stel 0,6 tot 0,7 mm af • Reinigen ofvervangen• Reinigen ofvervangen• Vervang bougieMotor draait nietrond• Intern motorprobleem • Raadpleeg uw ECHOdealerMotor loopt Slaat af of accelereert moeizaam • Luchtfilter vuil• Brandstoffilter vuil• Brandstofontluchtingverstopt • Bougie• Carburateur• Koelsysteem verstopt• Uitlaatpoort/demperverstopt• Reinigen ofvervangen• Reinigen ofvervangen• Reinigen• Reinigen en afstellen/vervangen• Afstellen• Reinigen• ReinigenWaarschuwing Gevaar• Alle kettingzaagonderhoud, anders dan opgesomd in de onderhoudsinstructies van debedieningshandleiding, dient uitgevoerd te worden door competent servicepersoneel.• Brandstofdampen zijn uitermate ontvlambaar en kunnen brand en/of explosies veroorzaken.Controleer nooit op een ontstekingsvonk door de bougie vlakbij het bougiegat in de cilinder aanmassa te leggen; dit zou tot ernstig lichamelijk letsel kunnen leiden.

14ServiceServiceNeem bij vragen of problemen contact op met uwECHO dealer. Reinigen luchtfilter (voor elk gebruik)OPMERKING• Vervang het filter als dit overmatig vuil is ofniet meer goed past. • Zorg dat het filter volledig droog is voordatu het terugplaatst.1. Zet de chokehendel uit, verwijder devleugelmoer en het luchtfilter. 2. Veeg het vuil van het filter of reinig het zonodigmet een niet-ontvlambaar oplosmiddel. Drooghet filter volledig voordat u het installeert. 3. Plaats het filter, het deksel en de vleugelmoerterug. Reinigen brandstoffilter (controleer regelmatig)1. Verwijder het brandstoffilter via de opening vande brandstoftank met behulp van een stukstaaldraad of iets dergelijks. 2. Reinig het filter in een geschikte reiniger ofvervang het filter indien nodig. 3. Plaats het filter terug. Controleer brandstofsysteem ( altijd voor gebruik)1.

15ServiceSnijbladen reinigen (na elk gebruik)Verwijder het plakkerige residu op de snijbladenmet een 50 - 50 mengsel van kerosine (paraffine)en machineolie. OPMERKING• Draag handschoenen om uw handen tegende scherpe snijbladen te beschermen. Slijpen van de snijbladen (wanneer nodig)1. Verwijder alle moeren en bouten waarmee desnijbladen aan de stang van het frame zijnbevestigd. 2. Verwijder de snijbladen. 3. Klem een snijblad in een bankschroef. 4. Vijl en slijp de randen van het snijblad zoalsafgebeeld. 5. Wanneer de stang van het frame is verbogenof beschadigd, vervang deze dan door eennieuwe stang. (A): 6 mm doorsnede(B): 100° (Ong.)(C): 40 tot 43°OPMERKING• Maak gebruik van een slijpschijf, eenschuurband of een gladde platte vijl.Smeren tandwielkast (om de 10 arbeidsuren)1. Verwijder vuil van de smeerfitting. 2. Pomp voorzichtig smeer in de fitting. Stuw hetsmeer niet in de fitting.

Te veel druk zorgtervoor dat het smeer buiten de afdichtingenterechtkomt waardoor schade kan ontstaan.Pomp 1 tot -2 doses smeer in de fitting, omde 10 arbeidsuren OPMERKING• Gebruik universeelvet van een goedekwaliteit. Afstellen carburateur (wanneer nodig)Elke machine wordt in de fabriek getest en decarburateur wordt fijn afgesteld voor een maximaleprestatie.Reinig of vervang het luchtfilter, start de motor enlaat deze gedurende enkele minuten opbedrijfstemperatuur komen voordat u decarburateur afstelt.VoorzichtigWanneer er problemen zijn met het slijpen vanhet snijblad, raden we aan om het blad naar deECHO dealer te brengen. GevaarWaarschuwingWanneer de carburateur is afgesteld, dienen desnijmessen niet te bewegen wanneer eenstationair toerental is ingesteld, anders kan ditleiden tot ernstig lichamelijk letsel.T: Stationair-toerentalafstellerL: Laag-toerental mengselafsteller

16Service1. Afstelling stationair-toerental. Zet de motoraf. Draai de lagesnelheidsnaald linksom totdatdie niet meer verder kan. Start de motor endraai de schroef van de stationair-toerentalafstelling rechtsom totdat desnijbladen beginnen te bewegen. Draaivervolgens de schroef linksom totdat desnijbladen niet meer bewegen. Draai deschroef nog een extra halve slag linksom. 2. Geef gedurende 2 tot 3 seconden volgas omovermatige brandstof uit de motor teverwijderen en breng de snelheid vervolgensterug naar het stationaire toerental. Geefvolgas om te controleren of de overgang vanstationair toerental naar volgas soepelverloopt. Reinigen cilindervinnen (controleer regelmatig)1. Verwijder de behuizing voorzichtig en verwijdervuil en stof van de vinnen. 2. Monteer de behuizing weer OPMERKING• Vervuilde vinnen hebben een slechtemotorkoeling tot gevolg.

Reinigen demper en uitlaatopening (regelmatig controleren)1. Verwijder de behuizingshelften voorzichtig. 2. Verwijder de demper en demonteer deze. 3. Verwijder vuil uit de uitlaatpoort van de cilinderen de demper.OPMERKING• Zorg dat er tijdens het reinigen van deuitlaatpoort geen krassen op de cilinder ofde zuiger komen. VoorzichtigBij het starten moet de stationair-toerentalafstellerzodanig zijn afgesteld dat de snijbladen niet gaanbewegen. Neem bij problemen met de carburateur contactop met uw dealer. Behuizing reactiestarterVinnenGeluiddemper

17OpslagOpslagOpbergen gedurende langere perioden (langer dan 30 dagen)Berg de machine niet gedurende langere periodes(30 dagen of langer) op zonder beschermendopbergonderhoud uit te voeren; dit omvat hetvolgende: 1. Berg de machine op in een droge, stofvrijeruimte, buiten bereik van kinderen en andereonbevoegde personen. 2. Zet de contactschakelaar in de stand STOP. 3. Verwijder ophopingen van vet, olie, vuil enstofdeeltjes van de buitenzijde van demachine. 4. Voer alle vereiste periodieke smeer- enonderhoudswerkzaamheden uit. 5. Haal alle schroeven, bouten en moeren aan. 6. Tap de brandstoftank volledig af en trek enkelemalen aan de starthendel om de resterendebrandstof uit de carburateur te verwijderen. 7. Verwijder de bougie en giet 1/2 eetlepel verse,schone tweetakt motorolie via de bougieboringin de cilinder. A. Plaats een schone doek over debougieboring.B.

OPMERKING• Bewaar deze bedieningshandleiding voortoekomstige raadpleging.• Is deze bedieningshandleiding onleesbaargeworden of bent u deze kwijtgeraakt,schaf dan een nieuw exemplaar aan bij uwECHO dealer.• Wanneer deze machine voor gebruik aaniemand wordt uitgeleend, dient dezebedieningshandleiding altijd te wordenmeegeleverd voor instructies en uitleg.• Wordt de machine verkocht, overhandig dekoper dan samen met de machine ook dezebedieningshandleiding.GevaarWaarschuwingBerg de machine niet op in afgesloten ruimteswaar zich brandstofdampen kunnen verzamelenof waar deze een open vlam of vonk kunnenbereiken.HC-1500Contactschakelaar STOPHC-1600ContactschakelaarSTOPHandgastrekker