EBERLE Easy 3 sw Handleiding

EBERLE Thermostaat Easy 3 sw

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor EBERLE Easy 3 sw (3 pagina's) in de categorie Thermostaat. Deze handleiding was nuttig voor 17 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/3

1. Applications

The easy 3s electronic clock thermostat is designed for room

temperature control in conjunction with:

• heating systems, e.g. hot-water heaters, convector heaters

or oor heating

• electricconvectorheaters,ceilingandstorageheating

• night-storageheaters

• chillers

• circulationpumps

• burnersandboilers

• heatpumps,etc.

• airconditioningapplications(coolingonly)

Features

• verysimpleoperation

• comfortandsetbacktemperatureadjustable

• 5operatingmodes(byrotaryswitch)for:

permanentcomforttemperature(5…30°C)

permanentsetbacktemperature(5…30°C)

clockmode(automatic)

frostprotection(5°Cxed)

OFF

• Indicator lamps for: heat demand

setbackmode

• availablewithdailyorweeklytimer

• controlbyphoneremoteswitchpossible

• output signal PWM or ON/OFF regulation  (adjustable via

jumper)

• relayoutput,1xchangeovercontact

• remote sensor optional

• emergency operation at sensor failure

• hingedcover

• newdesign2000

2. Function description

The clock thermostat is designed to control the room tem-

perature.

In the automatic mode, a changeover is eected between

comfortandsetbackmodebythebuiltintimer.

Optionally remote sensor can be used instead of built-in

sensor.

Insetbackmodethegreenindicatorlamplightsup.

Ifroomtemperaturedropsbelowsetvalue,heatingwillstart,

theredindicatorlampwilllightup.

Indicator lamps

Red indicateswhencontrollerdemandsheat,

Green indicateswhensetbackmodeisactivated.

Red ashingforfailure.Operatingvoltagetobeswit-

chedOFFandONagain.

Controller heat demand at PWM

Ifroomtemperaturedropsbelowthesetvalue,heatingmode

will start. The controller output is in the form of pulses of

varying length (PWM).The length of the pulses depends on

thedierencebetweensetandactualroomtemperature.

The sum of pulse and pause times can be selected with J4

(between10or25min.).

If there arelarge temperature dierences, the controller will

switch ON or OFF permanent, e.g. when changing over to

temperature setback mode. PWM should only be used for

current≤10A

Off

Temperature

10/25 min

set temperature

Fig.1:Characteristic of impulse pause ratio depending on

temperature

Cycle time setting

Forinert applications (e.g.burners) werecommend the long

cycletime.

Forquickapplications (e.g.electricdirectheaters)we recom-

mendtheshortcycletime.

Plug-in jumper J4

(rightsideofboard)

Time

Double-polejumper

connection

25 min

(as-deliveredcondition)

Single-polejumper

connection

10min

Heat demand of the controller at ON/OFF regulation

When room temperature drops below set temperature the

output will be switched on, whereas it will be switched o,

whensetvalueisexceeded.

set temperature temperature

OFF

Hysteresis

Fig.2:ON/OFFregulation

Plug-in jumper J3

(rightsideofboard)

Regulation

Double-polejumper

connection

ON/OFF

Single-polejumper

connection

PWM (asdeliveredcondition)

Phone remote switch (onlyavailableatspecialvariants)

Viaan external phone switching device the conroller can be

put into mode of comfort or setback temperature. As long

as contact (terminal 19) is closed, the comfort temperature

will be “used“. This function ist activated in the modes 2

automatic,  setback temperature permanent  andÑ P

Frostprotection.

3. Installation

Thecontrollershouldbearrangedinaplacewithintheroom

which:

• iseasilyaccessibleforoperation

• isfreefromcurtains,cupboards,shelves,etc.

• enablesfreeaircirculation

• isfreefromdirectsunradiation

• isfreefromdraughts(e.g.openingofwindowsanddoors)

• isnotaecteddirectlybythesourceofheat

• isnotlocatedonanexternalwall

• islocatedapprox.1,5maboveoorlevel

MountingdirectlyonconduitboxorwithadapterframeARA

easy.

Electric connection

Warning!Disconnectelectriccircuitfromsupply.

Proceed as follows:

• pullotemperaturesettingknob

• pushretaininghookoutwardsusingscrewdriver

• removehousingcover

• make connection in compliance with wiring diagram

(seehousingcover).

• watchnotes

Remote sensor

Having connected the remote sensor, the integral sensing

componentwillbeswitchedoautomatically.

The sensor cable is extendable up to a length of max. 50m.

Please use a two-core 230V cablewith a cross section of 1.5

mm.

Thesensorcable(F193720)shouldbeinstalledintoaprotecti-

ontube(pocket).Thisfacilitateslaterreplacement.

Incaseoffailure(breakorshort-circuit)thecontrollerswitches

into emergency operation:

  atPWM:  30%heatingcapacitiy

at ON/OFF: Relay OFF

Warning! Sensor cables carry operating voltage.

4. Technical data

Temperature setting range:

comfort temperature

setback temperature

frost protection

5…30°C

approx. 5°C xed

Regulation proportional controller

(due to PWM quasi-continuous, see Fig.1)

Cycle period adjustable 10 or 25 min.

(sum of PWM ON and OFF times)

Proportional band 1,5K

Hysteresis ~0,5K, ≤ 10A see Fig. 2

~0,5K at 16A and use with remote sensor

~2,5K, at 16A without remote sensor

ON/OFF regulation adjustable via jumper

Output relay, 1 volt-free* changeover contact

Switching current

Heating

Cooling

10mA…16 A cos = 1ϕ

max. 4 A cos = 0,6ϕ

10mA ...10A cos = 1ϕ

max. 1,5 A cos = 0,6ϕ

Switching voltage 24…250V AC

Mode selector switch comfort / automatic / setback /

frost protection / OFF

Phone remote switch

(as variant)

Input for 230V AC (via an external

phone switching device)

Indicator lamp: red

green

controller demands heat

setback mode

Temperature sensor: internal

Remote sensor

Sensor characteristics

type F190021 (wall mounting)

type F193720 length 4m

both extendable up to 50m

42kΩ at 20°C

26kΩ at 30°C

Range limitation inside setting knob

Clock:

accuracy

switching time setting

power reserve

<10 min./year

every 15 min. with daily timer

every hour with weekly timer

approx. 100 h

Protection class of housing IP 30

Degree of protection II (see Warning 1)

Ambient temperature 0…40°C, without condensation

Storage temperature –25…65°C

Pollution degree 2

Rated impulse voltage 4 kV

Ball pressure test

temperature

75 ± 2 °C

Voltage and Current for the

for purposes of interfernce

measurements

230 V, 0,1 A

Dimensions 160 x 80 x 36 mm

Weight approx. 220 g

Energy class IV = 2 %

(acc. EU 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)

* The volt-free contact of this mains-operated unit does

not ensure the requirement for the use of safety ext-

ra-low voltage (SELV).

For units with 230 V supply voltage

Type easy 3st with daily timer

easy 3sw with weekly timer

Article-Nr. easy 3st 517 2701 51 100

easy 3sw 517 2702 51 100

Operating voltage 195…253 V AC 50/60 Hz

Power consumption < 1,5 W

For units with low voltage output

Type easy 3st 1mA with daily timer

easy 3sw 1mA with weekly timer

Article No. easy 3st 1mA 517 2711 51 100

easy 3sw 1mA 517 2712 51 100

Operating voltage 195...253V AC 50/60Hz

Switching current >1 mA, >1V or max. 10(4)A AC

Power consumption < 1,5 W

5. Wiring diagram

Symbol explanation

U Heaing PCooling     Remote sensor

Phone remote switch

Note

For heating applications

•connectn/cactuatorstoterminal2.

•connectn/oactuatorstoterminal3.

For cooling applications

• connectn/cactuatorstoterminal3

• connectn/oactuatorstoterminal2

• Tousetheredlampasindicatorfor“coolingON”,connectn/o

actuators to terminal 2

• WhenmodeselectorswitchisinOFFposition n/c and n/o

actuatorswillbeclosedlogically.

6. Operation

Temperature setting

1 Comfort temperature (daytimetemperature)

 issetbymeansofexternallyvisiblesetingknob(1)

2 Setback temperature (nighttemperature)

 issetbymeansofadjustmentknob(2)beneathcover.

Time setting

3 byputtingonengerondial(3)andturninginanydirec-

tion,youcansetthetime.

4 Arrow(4)pointstotheselectedtime.

Switching time setting

5 Bringmovable tappets (5)into requiredposition using a

pointedobject.

Outer ring = comfort temperature

 Innerring = setbacktemperature

6 Mode selector switch (6)–externally

É Comforttemperature,permanent

2 Automaticmode,time-controlledchangeover

betweencomfortandsetbacktemperature

Ñ Setbacktemperature,permanent

P Frostprotection,permanent(5°C)

 OFF,thereisnocontrolactivity.Thecontrolleritselfisnot

disconnectedfromoperatingvoltage.

4 5 63

U46 931 01 911-088 2 

Installation and

Operation Instructions

Electronic

Clock Thermostat

easy 3s

Warning!

Thedevice mayonly be opened and installedaccor-

ding to the circuit diagram on the device or these

instructions by a qualied electrician. The existing

safetyregulationsmustbeobserved.

Appropriate installation measures must be taken to

achievetherequirementsofprotectionclassII.

This independently mountable electronic device is

de-signed for controllingthe temperatureindryand

enclosed rooms only under normal conditions. The

device conrms to EN 60730, it works according

operatingprinciple1C.

This product should not be disposed of with

householdwaste.

Please recycle the products where facilities for

electronic waste exist. Check with your local

authoritiesforrecyclingadvice.

1. Applications

Le thermostat à horloge électronique peut être utilisé easy 3s

pourréglerlatempératuredespiècesenassociationavec:

• lessystèmesdechauage,telsquechauageàeauchaude,

convecteurouchauagedeplancher

• le chauage électrique par convecteur, de plafond et le

chauageàaccumulation

• lechauageàaccumulationnocturne

• les appareils de refroidissement

• les pompes de recirculation

• lesbrûleursetchaue-eau

• lespompesàchaleuretc.

• lessystèmesdeclimatisation(refroidissementseulement)

Caractéristiques

• fonctionnementtrèssimple

• températuredejourettempératureréduiteprogrammables

• 5modesdefonctionnementviarotacteurpour

températuredejourpermanente(5...30°C)

modeminuterie(automatique)

hors-gel(5°Cferme)

arrêt

• témoinslumineuxpour

demandedechauage

mode température réduite

• auchoixavecminuteriejournalièreouhebdomadaire

• commande par un interrupteur téléphonique à distance

possible

• signaldesortieMIL(modulationd’impulsionsenlargeur)ou

régulation à 2 points

• sortiederelais,1inverseur

• aveccapteuràdistanceenoption

• servicedesecoursencasdedéfaillanceducapteur

• couvercleàcharnière

• nouveaudessinEBERLE2000

2. Description du fonctionnement

Lethermostatàhorlogerèglelatempératuredelapièce.

Enmodeautomatique,laminuterieintégréeassurelacommu-

tationentrelatempératureconfortetlatempératureréduite.

Uncapteuràdistanceestégalementdisponibleenoptionau

lieuducapteurintégré.

Lorsque la température de la pièce devient inférieure à la

valeur paramétrée, le chauage se déclenche et le témoin

rouges’allume.

Témoins lumineux

rouge s’allumelorsquelerégleurdemandeduchauage.

vert s’allumelorsquelemodetempératureréduiteestactivé.

rouge clignote lorsqu’il y a un défaut ; couper la tension de

serviceetlaremettreenmarche

Demande de chauage du régleur avec

modulation des impulsions en largeur (MIL)

Lorsque la température de la pièce devient inférieure à la

températureprogrammée,lechauagesemetenmarche.La

sortiedurégleurseprésentesousformed’impulsionsdedié-

renteslongueurs(MIL).Lalongueurdesimpulsionsdépendde

ladiérenceentrelatempératureprogramméepourlapièce

etlatempératureréelledelapièce.

La somme de la durée des impulsions et des pauses peut être

régléeàl’aideducavalierJ4entre10ou25minutes.MILdoît

êtreutiliséseulementaveccourants≤10 A

allumé

éteint

température

10/25 min

valeur de consigne

Schéma1:Courbecaractéristiquedurapportentrelesimpul-sions

etlespausesenfonctiondelatempérature.

Programmation de la durée du cycle

Pour les systèmes de chauage lents (brûleurs p. ex.), nous

recommandonsladuréedecyclelongue.

Pour les systèmes de chauage rapides (chauages élec-

triquesdirects,p.ex.),nousrecommandonsladuréedecycle

courte.

Cavalier J4

(enhautàdroite)

Durée

connexiondeuxpôles 25min(étatdelivraison)

connexion1pôle 10min

Demande de chauage du régleur

avec régulation à 2 points

Lorsque la température de la pièce est inférieure à la tempé-

raturedeconsigne,lasortieest activée;lorsqu’elleestsupé-

rieure,lasortieestdésactivée.

valeur de consigne température

éteint

allumé

hystérésis

Schéma 2 : régulation à 2 points

Cavalier J3

(enhautàdroite)

Régulation

connexiondeuxpôles régulation à 2 points

connexion1pôle MIL(étatdelivraison)

Interrupteur téléphonique à distance

(seulementdisponiblepourcertainsmodèlesspéciaux)

Le régleur peut être commuté sur température confort ou

températureréduite via un appareil de déclenchement télé-

phonique externe.La température confort est «utilisée»tant

que le contact à la borne 19 est fermé. Cette fonction est

activéedanslesmodestempératureréduite permanente,Ñ 2

automatique ainsi que Phors-gel.

3. Montage

Installer le régleur dans la pièce à un endroit:

• oùilestfacilementaccessiblepourl’utilisation;

•

oùiln’estpascachépardesrideaux,armoiresouétagèresetc.;

• permettantlalibrecirculationd’air;

• quin’estpasexposédirectementausoleil;

• quin’estpasexposéauxcourantsd’air(ouverturedeporteset

defenêtres);

•

quin’estpasinuencédirectementparlasourcedechaleur;

• quin’estpasdirectementsurunmurextérieur;

• àenviron1,5mètreau-dessusdusol.

Montage direct sur boîte encastrée ou avec cadre adaptateur

ARAeasy.

Connexion électrique

Attention!Déconnecterlecircuitélectriquepour

qu’ilnesoitplussoustension!

Réaliserlaconnexionenprocédantcommesuit:

• retirerleboutonderéglagedelatempérature

• enfoncerlecrochetdexationversl’ex  

 térieuraumoyend’untournevis.

• enleverlecouvercleduboîtier

• réaliser la connexion conformément au schéma de câblage

(voircouvercleduboîtier)

• observerlesconsignes

Capteur à distance

Le capteur interne se désactive automatiquement dès que le

capteuràdistanceestconnecté.

Lecapteuràdistancepeutêtrerallongéjusqu’à50mmaximum

(câble230Vnécessaire).

Monterlecapteuràdistance(type193720)dansuntubeprotec

teurandefaciliterleremplacementultérieur.

Encasdedéfaillanceducapteuràdistance(ruptureoucourt-cir-

cuit)lerégleurpasseenmarchedesecours:

  avecMIL: 30 %Heizen

régulation à 2 points : relais déconnecté

Attention ! Les câbles du capteur sont sous tension.

4. Données techniques

Plage de réglage de température :

hors-gel

température confort 5…30°C

température réduite 5…30°C

5°C env. (ferme)

Régulation régleur proportionnel (quasi continu

par MIL, voir schéma 1)

Durée du cycle commutable env. 10/25 min (somme

des temps ACTIF et INACTIF de la MIL)

Bande proportionnelle 1,5K

Hystérésis ~0,5K, ≤ 10A voir g. 2

~0,5K avec 16A et utilisation d‘un

capteur à distance

~2,5K avec 16A sans capteur

à distance

avec régulation à 2 points réglable via cavalier

Sortie relais inverseur sans potentiel*

Courant de commutation

Chauage

Refroidissement

10mA…16 A cos = 1ϕ

max. 4 A cos = 0,6ϕ

10mA ...10A cos = 1ϕ

max. 1,5 A cos = 0,6ϕ

Tension de commutation 24…250V AC

Sélecteur confort/ automatique/ temp. réduite

hors-gel/ arrêt

Interrupteur téléphonique

à distance (en option)

entrée pour 230 V AC (la température

de jour est commutée par un

appareil de déclenchement télépho-

nique externe)

Témoin lumineux rouge:

vert:

le régleur demande du chauage

température réduite

Capteur de température : interne

Capteur à distance

Caractéristiques

du capteur

type F 193720 longueur 4 m

type F 190021 (pour montage mural)

tous les deux pouvant être rallongés

jusqu’à 50 m

42kΩ à 20°C, 26kΩ à 30°C

Limitation de la plage dans le bouton de réglage

Horloge

précision

réglage des temps

de déclenchement

réserve de marche

< 10 min par an

toutes les 15 min pour la minuterie

journalière

toutes les heures pour la minuterie

hebdomadaire

100 heures env.

Type de protection boîtier IP 30

Classe de protection II (voir attention !)

Température de service 0…40°C, sans condensation

Lagertemperatur –25…65°C

Degré de pollution 2

Calculation impulse voltage 4 kV

Température d’essai du test

de dureté de BRINELL

75 ± 2 °C

Intensité et tension nécessaires

à la mesure des interférences

électromagnétiques (CEM)

230 V, 0,1 A

Maße 160 x 80 x 36 mm

Gewicht ca. 220g

Classe énergétique IV = 2 %

(selon UE 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)

* Les contacts sans potentiel de cet appareil fonctionnant

sous réseau ne satisfont pas aux exigences pour l’utilisa-

tion de tension de sécurité très basse (SELV).

Pour les appareils avec tension d’alimentation 230 V

Désignation du type easy 3st avec minuterie journalière

easy 3sw avec minuterie hebdomadaire

N° d’article : easy 3st 517 2701 51 100

easy 3sw 517 2702 51 100

Tension d’alimentation 195…253 V AC 50/60 Hz

Dissipation de puissance < 1,5 W

Pour les appareils avec tension d‘alimentation basse

Désignation du type easy 3st 1mA avec minuterie journalière

easy 3sw 1mA avec minuterie hebdomadaire

N° d’article : easy 3st 1mA 517 2711 51 100

easy 3sw 1mA 517 2712 51 100

Tension d’alimentation 195...253 V AC 50/60Hz

Courant de déclenchement >1 mA, >1V ou max. 10(4) A AC

Dissipation de puissance < 1,5 W

Remarques

Pour applications dans le chauage

• Connecterl’actionneurfermésanscourant(NC)àlaborne2

• Connecterl’actionneurouvertsanscourant(NO)àlaborne3

Pour applications dans le refroidissement

• Connecterl’actionneurfermésanscourant(NC)àlaborne3.

• Connecterl’actionneurouvertsanscourant(NO)àlaborne2.

• Connecter les actionneurs ouverts sans courant (NO) à la

borne2pour utiliserle témoinrougeU comme achage

pour«refroidissementACTIF».

•LorsquelesélecteurdemodeestenpositionINACTIF ,les

actionneurs«ouvertssanscourant»et«ferméssanscourant»

sontlogiquementfermés.

5. Schéma de câblage

Explication des symboles

U Pchauage   refroidissement

capteur à distance

interrupteur téléphonique à distance

6. Utilisation

Réglage des températures

1 Température confort(températuredejour)

 estrégléeparleboutonderéglage(1)visibledel’extérieur.

Température réduite (températuredenuit)

 estrégléeparleboutonderéglage(2)logésousle 

 couvercle.

Réglage de l’heure

3 Poser un doigt sur le cadran (3) et tourner dans le sens

désirépourréglerl’heure.

4 Laèche(4)montrel’heure.

Réglage des heures de déclenchement

5 Amenerlestaquetsmobilesdanslapositionvoulueàl’aide

d’unobjetpointu.

 versl’extérieur=températureconfort  

 versl’intérieur=températureréduite

6 Sélecteur de mode de marche (6)

É températureconfort,permanente

2 marche automatique, commutation entre température

confort et température réduite en fonction du temps

Ñ température réduite permanente

Phors-gelpermanent

 arrêt, pas de régulation. Le régleur, lui-même, n’est pas

désolidarisédelatensiondeservice.

Voir schéma dans la notice allemande ou anglaise.

U46 931 01 911-088 2 F

Notice de montage

et d’utilisation

Thermostat à hor-

loge électronique

easy 3s

Attention !

L’appareil ne doit être ouvert que par un professi-

onnel et installé selon les schémas et les instructions

de montage. Respecter les directives de  sécurité

existantes.

Les mesures d’installation adéquates doivent être

prises pour satisfaire aux exigences de la classe de

protectionII.

Cethermostatassurelarégulation delatempérature

seulement dans des locaux secs et fermés à usage

normal.Cetappareil est selon lanorme EN60730 et

fonctionneselonladirective1C.

Cesproduitsnepeuventpasêtretraitéscomme

des déchets ménagers. Veuillez faire recycler

ces produits par une entreprise qui se charge

du recyclage des déchets électroniques.

Veuillez contacter les autorités locales pour

avoirde plus amplesinformations concernant

laliquidationdesdéchets.

1. Anwendungsgebiete

Der elektronische Uhrenthermostat easy3skann verwendet

werdenzurRaumtemperaturregelunginVerbindungmit:

• Heizanlagen wie: Warmwasser-, Konvektor- oder

Fußbodenheizung

• ElektrischerKonvektor-,Decken-undSpeicherheizung

• Nachtstromspeicherheizung

• Kühlgeräten

• Umwälzpumpen

• BrennernundBoilern

• Wärmepumpenusw.

• Klimaanlagen(nurKühlen)

Merkmale

• einfachsteBedienung

• Tag-undAbsenk-Temperaturfreiwählbar

• 5BetriebsartenüberDrehschalterfür

dauerhaftTag-Temperatur(5…30°C)

dauerhaftAbsenk-Temperatur(5…30°C)

Uhr-Betrieb(Automatik)

Frostschutz(5°Cfest)

Aus

• SignallampenzurAnzeigevon

Wärmeanforderung

Absenkbetrieb

• wahlweisemitTages-oderWochenuhr

• SteuerungdurcheinenTelefon-FernschalteralsVariante

• AusgangssignalPWModer2-Punktumschaltbar

• Relaisausgang,1xWechsler

• Fernfühleranschließbar

•NotbetriebbeiFühlerdefekt

• aufklappbarerDeckel

• neuesEBERLEDesign2000

2. Funktionsbeschreibung

DerUhrenthermostatregeltdieRaumtemperatur.

Im Automatikbetrieb wird durch die eingebaute Schaltuhr,

zwischenKomfort-undAbsenktemperatur,umgeschaltet.

Anstelle des eingebauten Fühlers kann auch ein Fernfühler

verwendetwerden.

UnterschreitetdieRaumtemperaturdeneingestelltenWert,wird

geheizt,dieroteLampeleuchtet.

Signallampen

Rot leuchtet,wennderReglerWärmeanfordert.

Grün leuchtet,wennderAbsenkbetriebaktivist.

Rot blinkend, Fehler; Betriebsspannung aus- und wieder

anschalten

Wärmeanforderung des Reglers bei PWM

Unterschreitet die Raumtemperatur den eingestellten Wert,

wirdgeheizt.DerReglerausgangwird mit unterschiedlichlan-

gen Impulsen geschaltet (PWM). Die Länge der Impulse ist

abhängigvonderDierenzzwischeneingestellterzutatsächli-

cherRaumtemperatur.

Die Summe der Zeiten von Impuls und Pause kann mit

SteckbrückeJ 4auf10oder25mineingestelltwerden.

Bei großen Temperaturdierenzen schaltet der Regler dau-

erhaft ein oder aus z.B. beim Übergang in die Temperatu-

rabsenkung. PWM sollte nur bei Strömen ≤ 10 A verwendet

werden.

Ein

Aus

Temperatur

10/25 min

Sollwert

Bild1:VerlaufderrelativenEinschaltdauer

(Tastverhältnis)inAbhängigkeitvonderTemperatur

Einstellung der Zykluszeit

Für träge Heizsysteme (z.B. Brennersteuerungen) empehlt

sichdielangeZykluszeit.

Für inke Heizsysteme (z.B.Elektro-Direkt-Heizung) empehlt

sichdiekurzeZykluszeit.

Steckbrücke J4

(rechtsoben)

Zeit

doppelpolig gesteckt 25min(Auslieferzustand)

einpolig gesteckt 10min

Wärmeanforderung des Reglers

bei 2-Punkt-Regelung

UnterschreitetdieRaumtemperaturdieSolltemperatur,schaltet

derAusgangein,beiÜberschreitenschaltetderAusgangaus.

Soll-Temperatur Temperatur

Aus

Ein

Hysterese

Bild2:2-Punkt-Regelung

Steckbrücke J3

(rechtsoben)

Regelverhalten

doppelpolig gesteckt 2-Punkt-Regelung

einpolig gesteckt PWM(Auslieferzustand)

Telefonfernschalter

(nurverfügbarbeispeziellenVarianten)

ÜbereinexternesTelefonschaltgerätkannderRegler aufKom-

fort- oder Absenk-Temperaturgeschaltet werden. Die Komfort-

Temperatur wird verwendet solange der Kontakt an Kl. 19

geschlossen ist. Diese Funktionist in den Betriebsarten Dauer-

haft-Absenk-Temperatur , AutomatikÑ2, und Frostschutz P

wirksam.

U46 931 01 911-088 2 D

Montage- und

Bedienungsanleitung

Elektronischer

Uhrenthermostat

easy 3s

Achtung!

Das Gerät darf nur durch einen Elektrofachmann

geönet und gemäß dem Schaltbild am Gerät bzw.

dieser Anleitung installiert werden. Dabei sind die

bestehendenSicherheitsvorschriftenzubeachten.

Um die Anforderungen der Schutzklasse II zu errei-

chen, müssen entsprechende Installationsmaß-

nahmenergrienwerden.

Dieses unabhängig montierbare elektronische Gerät

dient der Regelung der Temperatur ausschließlich in

trockenen und geschlossenen Räumen,mit üblicher

Umgebung.Dieses Gerätentspricht derEN60730, es

arbeitetnachderWirkungsweise1C.

Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Bitte nur in speziellen

Einrichtungenfür Elektronikschrott entsorgen.

ErkundigenSiesichbeidenörtlichenBehörden

zurRecyclingBeratung.

3. Montage

DerReglersollaneinerStelleimRaummontiertwerden,die:

• fürdieBedienungleichtzugänglichist.

• freivonVorhängen,Schränken,Regalenetc.ist

• freieLuftzirkulationermöglicht

• freivondirekterSonneneinstrahlungist

• freivonZugluftist(önenvonFensternundTüren)

• nichtdirektvonderWärmequellebeeinußtwird

• nichtaneinerAußenwandliegt

• ca.1,5 müberdemFußbodenliegt.

MontagedirektaufUP-Dose,odermitAdapterrahmenARAeasy.

Elektrischer Anschluß

Achtung!Stromkreisspannungsfreischalten

AnschlußinfolgendenSchritten:

• AbziehendesTemperatur-Einstellknopfes

• Mit einem Schraubendreher den Befestigungshaken nach

außendrücken.

• AbnehmendesGehäuseoberteils

•

AnschlußgemäßSchaltbild(s.Gehäuseoberteil)durchführen

•Hinweisebeachten

Fernfühler

BeiAnschlußdesFernfühlerswirdderinterneFühlerautoma-

tischabgeschaltet.

DerFernfühleristbismaximal50mverlängerbar(230 V-Kabel

erforderlich).

DerFernfühler(TypF 193 720)solltein einemSchutzrohrver-

legtwerden.DieserleichterteinenspäterenAustausch.

Bei Defekt des Fernfühlers (Bruch oder Kurzschluß) schaltet

derReglerindenNotbetrieb:

  beiPWM: 30 %Heizen

  bei2-Punkt: Relaisaus

Achtung! Die Fühlerleitungen führen Betriebsspannung.

4. Technische Daten

Temperatur-Einstellbereich:

Komforttemperatur

Absenktemperatur

Frostschutz

5…30°C

ca. 5°C fest

Regelverfahren Proportional-Regler (durch

PWM stetigähnlich s. Bild 1)

Zyklusdauer Umschaltbar ca. 10/25 min

(Summe von Ein- und

Auszeit der PWM)

Proportionalband 1,5K

Hysterese

bei 2-Punkt Regelung

des Fernfühlers

~0,5K, ≤10A s. Bild 2

~0,5K bei 16A und Verwendung

~2,5K, bei 16A ohne Fernfühler

über Brücke einstellbar

Ausgang Relais Wechsler potentialfrei*

Schaltstrom Schließer

Öner

10mA…16 A cos = 1ϕ

max. 4 A cos = 0,6ϕ

10mA ...10A cos = 1 ϕ

max 1,5 A cos = 0,6ϕ

Schaltspannung 24…250V AC

Schalter Komfort / Automatik / Absenktemp./

Frostschutz / Aus

Telefon-Fernschalter

(als Variante)

Eingang für 230V AC (durch

ein externes Telefonschaltgerät wird

auf die Tagtemperatur geschaltet)

Anzeigelampe rot:

grün:

Regler fordert Wärme an

Absenkbetrieb

Temperaturfühler:

Fernfühler

Fühlerwerte

intern

Typ F193720 Länge 4m

Typ F190021 (für Wandmontage)

beide verlängerbar auf 50m

42kΩ bei 20°C, 26kΩ bei 30°C

Bereichseinengung im Einstellknopf

Uhr: Ganggenauigkeit < 10 min/Jahr

Schaltzeiteinstellung alle 15 min bei Tagesuhr

alle 1h bei Wochenuhr

Gangreserve ca. 100h

Schutzart Gehäuse IP 30

Schutzklasse II (siehe Achtung!)

Betriebstemperatur 0…40°C, ohne Betauung

Lagertemperatur –25…65°C

Verschmutzungsgrad 2

Bemessungs-

Stoßspannung

4 kV

Temperatur für die

Kugeldruckprüfung

75 ± 2 °C

Spannung und Strom für

Zwecke der EMV-Störaus-

sendungsprüfungen

230 V, 0,1 A

Maße 160 x 80 x 36 mm

Gewicht ca. 220g

Energie-Klasse IV = 2%

(nach EU 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)

* Die potentialfreien Kontakte dieses netzbetriebenen

Gerätes gewährleisten eine mögliche Forderung nach

Schutzklein spannung (sichere Trennung) nicht.

Für Geräte mit 230 V Versorgungsspannung

Bestellbezeichnung easy 3st mit Tagesuhr

easy 3sw mit Wochenuhr

Artikel-Nr.: easy 3st 517 2701 51 100

easy 3sw 517 2702 51 100

Versorgungsspannung 195…253 V AC 50/60 Hz

Verlustleistung < 1,5 W

Für Geräte mit Niederspannungsausgang

Bestellbezeichnung easy 3st 1mA mit Tagesuhr

easy 3sw 1mA mit Wochenuhr

Artikel-Nr: easy 3st 1mA 517 2711 51 100

easy 3sw 1mA 517 2712 51 100

Versorgungsspannung 195...253 V AC 50/60Hz

Schaltstrom >1 mA, >1V oder max. 10(4)A AC

Verlustleistung < 1,5 W

Hinweise

Heizen-Anwendung

• Stromlos geschlossener Stellantrieb (NC) an Klemme 2

anschließen

• StromlosoenerStellantrieb(NO)anKlemme3anschließen

Kühlen-Anwendung

• Stromlos geschlossener Stellantrieb (NC) an Klemme 3

anschließen

• StromlosoenerStellantrieb(NO)anKlemme2anschließen

• Damit die rote Lampe„Kühlung EIN“ anzeigt, müssenU

stromlosoeneStellantriebe(NO)anKlemme2angeschlos-

senwerden.

•IstderBetriebsartenschalerinStellungAus ,werden„strom-

los oene“ und„stromlos geschlossene“ Ventile folgerichtig

geschlossen.

5. Schaltbild

Symbolerklärung

U PHeizen     Kühlen     Fernfühler

Telefonfernschalter

6. Bedienung

Einstellung der Temperaturen

1 Komforttemperatur(Tagtemperatur)

 Wirddurchdenaußensichtbaren

Einstellknopf(1)festgelegt.

Absenktemperatur(Nachttemperatur)

 WirddurchdenEinstellknopf(2)unterdemDeckelfestgelegt.

Einstellen der Uhrzeit

3 DurchAuegeneinesFingersaufdieZeigerscheibe(3)und

DreheninbeliebigerRichtung,kanndieUhrzeiteingestellt

werden.

4 DerPfeil(4)zeigtaufdieUhrzeit.

Einstellen der Schaltzeiten

5 Mit einem spitzen Gegenstand die Schaltreiter in die

gewünschtePositionbringen.

Außen=Komforttemperatur

Innen=Absenktemperatur

6 Betriebsartenschalter (6)

É Komforttemperatur,dauerhaft

2 Automatikbetrieb, zeitgesteuerte Umschaltung zwischen

Komfort-undAbsenktemperatur

Ñ Absenktemperatur,dauerhaft

PFrostschutz,dauerhaft

 Aus,esndetkeineRegelungstatt.DerReglerselbstwird

dabeinichtvonderBetriebsspannunggetrennt.

4 5 6

Product specificaties

Merk:	EBERLE
Categorie:	Thermostaat
Model:	Easy 3 sw
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	220 g
Breedte:	160 mm
Diepte:	36 mm
Hoogte:	80 mm
Stroombron:	AC
Internationale veiligheidscode (IP):	IP30
Beeldscherm:	Analoog
Nachtmodus:	Ja
Eenheid van de maatregel:	°C
Aantal:	1
Intern koelsysteem:	Ja
Temperatuur omvang (T-T):	0 - 40 °C
Operating voltage:	230 V
Afstandsbediening inbegrepen:	Nee
Temperatuursensor:	Ja
Slimme thermostaat:	Nee
Temperatuur instelpuntbereik:	5 - 30 °C
Maximale schakelstroom:	16 A