Easymaxx 04370 Handleiding

NL 44InhoudDoelmatig gebruik __________________________________________________ 45Veiligheidsinstructies________________________________________________ 45Leveringsomvang __________________________________________________ 48Apparaatoverzicht __________________________________________________ 49Functieoverzicht ___________________________________________________ 50Vóór het eerste gebruik _______________________________________________51Batterijen in de afstandsbediening plaatsen / vervangen _____________________51Lamellen-inzetstuk bevochtigen en watertank vullen ________________________51Gebruik __________________________________________________________ 52Reinigen en opbergen _______________________________________________ 53Storingen verhelpen ________________________________________________ 54Technische gegevens _______________________________________________ 55Afvoeren _________________________________________________________ 55Uitleg van de symbolenGevaarsymbolen: deze symbo-len wijzen op gevaar van letsel (bijv.

door stroom of vuur). Lees de bijhorende veiligheids-aanwijzingen aandachtig door en volg deze.Dek het apparaat niet af tijdens de werking!Voorzichtig: hete oppervlakken!Elektrische veiligheidsklasse IIHandleiding vóór gebruik lezen!Aanvullende informatieUitleg van de signaalwoordenGEVAARWaarschuwt voor ernstig letsel en levensgevaar.WAARSCHUWINGWaarschuwt voor mogelijk ernstig letsel en levens-gevaar.VOORZICHTIGWaarschuwt voor licht tot gemiddeld letsel.LET OPWaarschuwt voor materiële schade.

45 NLDoelmatig gebruik• Dit apparaat is bedoeld voor het extra verwarmen en koelen en voor het bevochtigen van lucht in binnenruimtes. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik. • Het apparaat vervangt geen verwarming resp. airconditioning. • Het apparaat is bedoeld voor particulier gebruik, niet voor commerciële doeleinden. • Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik geldt als ondoelmatig. • Alle gebreken die ontstaan door ondeskundige behandeling, beschadiging, kalkaan-slag of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van de garantie. Dit geldt ook voor de normale slijtage. Veiligheidsinstructies ■ Pas op voor verbrandingen. Enkele onderdelen van het appa-raat kunnen zeer heet worden en verbrandingen veroorzaken.

Wees bijzonder voorzichtig wanneer kinderen en bescherming behoevende personen aanwezig zijn. ■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, sensorische of gees-telijke vermogens of personen die niet beschikken over ervaring en / of kennis, wanneer zij onder toezicht staan en instructies hebben gekregen hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt en wanneer zij de daarmee gepaard gaande gevaren hebben begrepen. ■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ■ Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitge-voerd door kinderen, tenzij zij onder toezicht staan. Geachte klant,Wij danken u dat u heeft gekozen voor de aankoop van dit klimaatapparaat. Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat de gebruikershandleiding zorgvuldig door en bewaar deze om deze later nog eens te kunnen nalezen.

Als u het apparaat doorgeeft aan derden, dient u ook deze gebruikershandleiding mee te geven. Deze is een bestanddeel van het apparaat. Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze gebruiksaanwijzing niet in acht wordt genomen.

NL 46 ■ Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden, tenzij er continu toezicht op hen wordt gehouden. ■ Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen in- en uitschakelen, wanneer zij onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat geïnstrueerd zijn en de daarmee gepaard gaande gevaren hebben begrepen, mits het apparaat in zijn normale gebruikssituatie is geplaatst of geïnstalleerd. ■ Het aansluiten en het regelen, reinigen en gebruikersonder-houd mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tussen 3 en 8 jaar.WAARSCHUWING – NIET AFDEKKEN: Om oververhit-ting van het apparaat te voorkomen, mag het niet worden afgedekt. ■ Het apparaat mag niet direct worden geplaatst onder een wand-contactdoos. ■ Gebruik dit apparaat niet in de buurt van een badkuip, douche of zwembad.

■ WAARSCHUWING: Dit apparaat is niet uitgerust met een ther-mostaat voor regeling van de ruimtetemperatuur. Het apparaat mag niet in kleine ruimtes worden gebruikt die door personen worden bewoond die niet zelfstandig de ruimte kunnen verlaten, tenzij continu toezicht is gewaarborgd. ■ Het apparaat is niet bedoeld om te worden ingezet in combinatie met een externe tijdschakelaar of een apart afstandsbedie-ningssysteem. ■ Wanneer het apparaat niet onder toezicht staat, dan moet u het tijdens het eruit nemen of erin zetten van de watertank en vóór het reinigen en vervangen van het lamellen-inzetstuk altijd iso-leren van het net. ■ Geen veranderingen aanbrengen aan het apparaat. Ook het netsnoer niet zelf vervangen.

Wanneer het apparaat of het aan-sluitsnoer van het apparaat zijn beschadigd, moeten deze delen door de fabrikant, klantenservice of een soortgelijk gekwalifi -ceerde persoon (bijv. professionele werkplaats) worden vervan-gen, om gevaren te voorkomen.

47 NLGEVAAR – Gevaar van een elektrische schok ■ Het apparaat uitsluitend gebruiken en bewaren in gesloten ruimtes. ■ Gebruik het apparaat niet in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid. ■ Dompel het apparaat en het aansluitsnoer nooit in water of andere vloeistoffen en zorg ervoor dat deze niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden. ■ Mocht het apparaat in het water vallen, onderbreek dan meteen de stroomtoevoer. Probeer niet om dit uit het water te trekken, terwijl het is aangesloten op het stroom-net. Laat het apparaat in een gespecialiseerde werkplaats controleren, alvorens het opnieuw in gebruik te nemen. ■ Raak het apparaat en het netsnoer nooit aan met vochtige handen als deze compo-nenten zijn aangesloten op het stroomnet. WAARSCHUWING – Verwondingsgevaar ■ Verstikkingsgevaar. Het verpakkingsmateriaal uit de buurt houden van kinderen en dieren. ■ Valgevaar.

Let erop dat niemand kan struikelen over het aangesloten netsnoer. VOORZICHTIG: Hete oppervlakken. Het apparaat kan tijdens het gebruik heet worden. Alleen het bedieningsveld en de draaggreep aanraken. Na het uitscha-kelen laten afkoelen. ■ Gevaar door wurging. Zorg ervoor dat het netsnoer steeds buiten het bereik is van kleine kinderen en dieren. ■ Gevaar van verwondingen door bijtende werking van batterijzuur. – Batterijen kunnen levensgevaarlijk zijn wanneer ze worden ingeslikt. Batterijen en apparaat buiten het bereik van kleine kinderen en dieren bewaren. Schakel onmiddellijk medische hulp in als een batterij werd ingeslikt. – Mocht een batterij lekken, lichaamscontact met het batterijzuur vermijden, eventueel veiligheidshandschoenen dragen. Bij contact met batterijzuur moet u de getroffen plaatsen direct met veel schoon water spoelen en onmiddellijk een arts raadplegen.

WAARSCHUWING – Brandgevaar ■ Gebruik het apparaat niet in ruimtes, waarin zich licht ontvlambaar stof of giftige en explosieve dampen bevinden. ■ Gebruik het apparaat niet samen met noch in de directe nabijheid van luchtverfris-sers of soortgelijke producten. ■ Sluit het apparaat niet samen met andere apparaten (met een hoog stroomverbruik) aan op een meervoudige contactdoos om overbelasting en eventuele kortsluiting (brand) te voorkomen. ■ Gebruik het apparaat niet in combinatie met verlengsnoeren. ■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van licht ontvlambare materialen (gordijnen, textiel enz. ). Leg geen brandbare materialen (bijv. karton, papier, kunststof) op het apparaat.

NL 48 ■ Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. ■ Het apparaat niet op een hoogpolig tapijt plaatsen, wanneer het verwarmt. ■ Bij brand: blus niet met water. Doof vlammen met een vuurvaste deken of een geschikte brandblusser. LET OP – Gevaar van materiële schade ■ Het apparaat alleen aansluiten op een contactdoos met aardingscontacten die over-eenstemt met de technische gegevens van het apparaat. De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn, zodat de verbinding met het stroomnet snel kan worden verbroken. ■ Leg de aansluitleiding zo, dat deze niet bekneld raakt of wordt geknikt en niet met hete oppervlakken in aanraking komt (dit geldt ook voor de hete oppervlakken van het apparaat. ). ■ Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit de contactdoos wanneer tijdens het gebruik een storing optreedt, in geval van stroomuitval of vóór een onweersbui.

■ Het apparaat altijd eerst uitschakelen voordat de netstekker uit de contactdoos wordt getrokken. ■ Trek of draag het apparaat nooit aan het netsnoer. Trek de netstekker altijd aan de stekker en nooit aan het netsnoer uit de contactdoos. ■ Bescherm het apparaat tegen andere warmtebronnen, open vuur, temperaturen on-der nul, lang aanhoudend vocht, natheid en schokken. ■ Alleen originele toebehoren van de fabrikant gebruiken, om de werking van het appa-raat niet te benadelen en om eventuele schade te voorkomen. ■ Geen zware voorwerpen op het apparaat leggen of plaatsen. LET OP – Risico van materiële schade door batterijen ■ Gebruik uitsluitend het batterijtype dat vermeld staat in de ‘Technische gegevens’. ■ Batterijen uit het apparaat nemen wanneer deze leeg zijn of wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u schade die kan ontstaan door uitlopen.

■ Het apparaat niet gebruiken, wanneer een batterij heeft gelekt. Verwijder lekkende batterijen direct uit het batterijvak. ■ Vervang altijd alle batterijen.

Gebruik geen verschillende typen of merken batterijen of batterijen met een verschillende capaciteit. LeveringsomvangControleer of de levering volledig is en geen transportschade heeft opgelopen. Gebruik het apparaat niet (. ) als het apparaat of het aansluitsnoer beschadigd zijn, maar neem contact op met de klantenservice. • Hoofdapparaat• Watertank• Lamellen-inzetstuk• Afstandsbediening• GebruiksaanwijzingOm de afstandsbediening te gebruiken heeft u nog twee 1,5 V-batterijen van het type AAA nodig. Deze zijn niet meegeleverd.

NL 50FunctieoverzichtToets Functie Display*Speed (Snelheid) (17)Apparaat in- / uitschakelenAan: 1e balk brandtStand-by: 1e balk knippertSnelheid / Intensiteit instellen (4 niveaus)Niveau 1: 1e balk brandtNiveau 2: 2e balk brandtNiveau 3: 3e balk brandtNiveau 4: 4e balk brandtSwing (Roteren) (16)Rotatie in- / uitschakelenAan: balk brandtUit: balk brandt nietCold Warm (Koud / Warm) (15)Modus instellen (koelen / verwarmen)Koelen: blauwe balk brandtVerwarmen: rode balk brandtTimer (14)Timer instellen(2H, 4H, 6H, 8H)al naargelang instelling brandt het bijhorende cijfer* De opgaven in deze kolom hebben betrekking op de indicatie via de bijhorende toets.• Door een toets meermaals in te drukken kan de betreffende functie in- en uitgeschakeld resp. tussen de verschillende instellingsmogelijkheden van de functie gewisseld worden. Daaruit resulteren voor de functies de volgende opties resp.

volgordes: – Speed (Snelheid): Niveau 1 (Aan) – Niveau 2 – Niveau 3 – Niveau 4 – Standby – Swing (Roteren): Aan – Uit – Cold Warm (Koud / Warm): Koud – Warm – Timer: 2H – 4H – 6H – 8H – Uit• De niveaus die met de toets Speed (Snelheid) kunnen worden ingesteld, betreffen al naargelang modus de intensiteit resp. de snelheid:Niveau Verwarm-modus Koel-modus18 seconden verwarmen, 8 seconden pauzelage snelheid28 seconden verwarmen, 6 seconden pauzelage gemiddelde snelheid38 seconden verwarmen, 4 seconden pauzehoge gemiddelde snelheid4 continu verwarmen lage snelheid• Naast de toetsen op het bedieningsveld (5) kan het apparaat via de gelijknamige toetsen op de afstandsbediening worden geregeld.PAS OP: Met de toets Speed op de afstandsbediening kan alleen de snelheid worden geregeld, d.w.z. er resulteert de gewijzigde volgorde: Niveau 1 (Aan) – Niveau 2 – Niveau 3 – Niveau 4.

51 NLDoor op de toets Standby te drukken schakelt het apparaat direct in standby, zonder alle niveaus te doorlopen. • De toetsen van het bedieningsveld en van de afstandsbediening werken alleen wan-neer het apparaat werd ingeschakeld via de Aan / Uit-schakelaar (12). PAS OP: Na het kalibratieproces (zie hoofdstuk “Gebruik”) kan het apparaat alleen met de toets Speed (Snelheid)op de afstandsbediening worden gestart. • Het apparaat beschikt over een veiligheidsschakelaar, die het apparaat automatisch in standby zet, zodra het meer dan 45° (± 10°) wordt gekanteld. Vóór het eerste gebruik• Verwijder vóór het gebruik van het apparaat al het verpakkingsmateriaal en even-tueel aanwezige etiketten die zich op het apparaat bevinden en bedoeld zijn als transportbescherming of als reclame. Verwijder nooit het typeplaatje en eventuele waarschuwingen.

• Batterijen in de afstandsbediening plaatsen (zie hoofdstuk “Batterijen in de afstands-bediening plaatsen / vervangen”). Batterijen in de afstandsbediening plaatsen / vervangenControleer vóór het plaatsen van de batterijen of de contacten in de afstandsbediening en op de batterijen schoon zijn en reinig deze indien nodig. 1. Het deksel van het batterijvak in de richting van de pijl open schuiven en eraf nemen. 2. Verbruikte batterijen evt. eruit nemen en vervangen door twee nieuwe batterijen (1,5 V, type AAA). Let daarbij op de juiste polariteit (+ / –). 3. Het deksel van het batterijvak weer op het vak plaatsen en tegen de richting van de pijl dicht schuiven. Vervang de batterijen wanneer de prestatie van de afstandsbediening minder wordt. Lamellen-inzetstuk bevochtigen en watertank vullen1. De watertank (1) omhoog uit het apparaat trekken. 2.

Het nokje voor de afdekking van koude lucht (8) aan de binnenste rand van het apparaat omlaag drukken. De afdekking van koude lucht komt los van de behuizing (3). 3. De afdekking van koude lucht naar voren uit het apparaat nemen. 4.

NL 527. De afdekking van koude lucht in de behuizing plaatsen en boven vast aandrukken. Daarbij erop letten dat het nokje in de juiste uitsparing zit. De afdekking van koude lucht moet hoorbaar vastklikken. 8. De klep aan het onderste uiteinde van de watertank eraf schroeven. 9. De watertank vullen met max. 700 ml koud leidingwater. 10. De klep aan de watertank vastschroeven. 11. De watertank in het apparaat plaatsen en iets naar bene-den drukken. De vleugels aan de watertank moeten afslui-ten met de rand van de behuizing. GebruikOPGELET. ■ WAARSCHUWING – Brandgevaar. – Brandbare materialen uit de buurt houden van het apparaat. Objecten in de ruimte zoals beklede meubelen of gordijnen moeten zich met een minimale afstand van 30 cm bevinden. – Gebruik het apparaat niet zonder toezicht om in geval van storingen direct te kunnen ingrijpen.

■ Bepaalde meubelen beschikken over coatingen die de rubberen voetjes van het apparaat zouden kunnen aantasten. Daarom eventueel een onderlaag onder het apparaat plaatsen. ■ Dek het apparaat niet af tijdens het bedrijf. Geen wasgoed e. d. voor het drogen over het apparaat hangen. Het apparaat kan zowel voor extra verwarmen als voor het koelen en bevochtigen van de lucht worden gebruikt. Als het apparaat moet worden ingezet om te koelen, dan moet vóór het gebruik het lamellen-inzetstuk (7) bevochtigd en de watertank gevuld worden (zie hoofdstuk “Lamellen-inzetstuk bevochtigen en watertank vullen”). 1. Zet het apparaat altijd met een vrije ruimte van minstens 30 cm naar boven en naar alle kanten toe op een droge, vlakke, stevige hitte- en vochtbestendige ondergrond. 2. Steek de netstekker in een goed toegankelijke contactdoos die volgens voorschriften is geïnstalleerd. 3.

De Aan / Uit-schakelaar (12) in stand I zetten. Het display (13) licht eenmaal volledig op. Daarna begint het kalibratieproces voor de uitrichting van het apparaat.

Hierbij roteert het bovenste deel van het apparaat om zijn huidige positie vast te stellen en ten slotte in de uitgangspositie terug te keren. In deze positie bevindt zich de uitlaatopening voor koude lucht (6) vooraan, boven het bedieningsveld (5). Tijdens dit proces lichten de vier balken boven de toets Speed (Snelheid) (17) na elkaar op. Wanneer de 1e balk knippert is het proces afgesloten en bevindt het apparaat zich standby. 4. De toets Speed (Snelheid) indrukken om het apparaat in te schakelen. De ventilator begint te werken op snelheidsniveau 1. De 1e balk brandt constant.

53 NLHet apparaat is van tevoren ingesteld in de modus Koelen (blauwe balk). De rotatie en de timer zijn gedeactiveerd.5. De toets Cold Warm (Koud / Warm) (15) indrukken om om te schakelen naar de modus Verwarmen. De rode balk brandt en het bovenste deel van het apparaat draait 180° rond de eigen as, tot de uitlaatopening voor warme lucht (9) naar voren wijst. Het verwarmingsproces begint pas als het bovenste deel zich volledig heeft gedraaid.Bij omschakeling van de modus Verwarmen op Koelen stopt het verwarmingsproces en het apparaat blijft eerst ca. 15 seconden in zijn positie om het te laten afkoelen. Daarna draait het bovenste deel van het apparaat in de koelpositie.6. Indien nodig het snelheidsniveau, rotatie en de timer instellen (zie hoofdstuk “Functieoverzicht”). PAS OP: Als een timer werd ingesteld, dan schakelt het apparaat na afl oop van de tijd automatisch in stand-by.7.

De toets Speed (Snelheid) meermaals indrukken om het apparaat uit te schakelen.8. Als het apparaat niet meer wordt gebruikt, de Aan / Uit-schakelaar in stand O zetten en de netstekker uit de contactdoos trekken.Reinigen en opbergenPAS OP! ■ Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Deze kunnen het oppervlak beschadigen. • Stof het apparaat indien nodig af of neem het eventueel af met een vochtige doek. Droog het vervolgens na met een droge doek.• Het apparaat in gebruiksklare toestand houden. Regelmatig (om de 3 tot 6 maanden) resp. indien nodig het lamellen-inzetstuk (7) vervangen (zie hoofdstuk “Lamellen-inzetstuk bevochtigen en watertank vullen”).• Bij langer niet-gebruik resp.

vóór het opbergen eventueel voorhanden restwater afl aten uit de watertank (1).• Bewaar het apparaat tegen stof beschermd op een schone, droge, voor kinderen en dieren onbereikbare plaats wanneer het niet wordt gebruikt.

NL 54Storingen verhelpenWanneer het apparaat niet op de juiste wijze functioneert, kunt u nagaan of u een pro-bleem zelf kunt oplossen. Neem contact op met de klantenservice als het probleem met de genoemde stappen niet kan worden opgelost.Niet proberen om een elektrisch apparaat zelf te repareren!Probleem Mogelijke oorzaak OplossingHet apparaat werkt niet.De netstekker zit niet goed in de contactdoos.De zitting van de netstekker corrigeren.De contactdoos is defect.Probeer een andere contact-doos.

Er is geen netspanning be-schikbaar.Controleer de zekering van de netaansluiting.De Aan / Uit-schakelaar (12) staat in stand O.De Aan / Uit-schakelaar in stand I zetten.Het apparaat werd meer dan 45° (± 10°) gekanteld en de veiligheidsschakelaar geacti-veerd, waardoor het apparaat automatisch in standby wordt gezet.Het apparaat op een stevige en vlakke ondergrond zetten.De zekering in de zekeringkast is gesprongen.Te veel apparaten op dezelfde stroomkring aangesloten.Aantal van de apparaten in de stroomkring verminderen.De lucht in de modus Koelen is niet koud.Het lamellen-inzetstuk (7) is te droog.Het lamellen-inzetstuk be-vochtigen.De watertank (1) is leeg. De watertank vullen.De afstandsbediening werkt niet.De batterijen zijn leeg.

De batterijen vervangen.Er bevinden zich obstakels tussen de afstandsbediening en de sensor in het apparaat (bedieningsveld).Eventuele obstakels verwijde-ren of de afstandsbediening vanuit een andere plaats op de sensor in het apparaat richten. De afstand tussen afstands-bediening en apparaat is te groot.De afstand verminderen.Tijdens het gebruik valt er een onaange-name geur waar te nemen.Het apparaat wordt voor de eerste keer gebruikt.Er bevinden zich productie-resten in / op het apparaat. Dit is normaal en treedt later niet meer op. Zorg voor een goed geventileerde ruimte!

Het apparaat mag niet bij het normale huisafval worden gedaan, maar dient milieuvriendelijk verwerkt te worden door een erkend afvalverwer-kingsbedrijf.Batterijen moeten vóór het afvoeren van het apparaat uit de afstandsbediening worden verwijderd en gescheiden van het apparaat op de desbetreffende verzamelpunten worden afgedankt.Klantenservice / importeur:DS Produkte GmbHAm Heisterbusch 1, 19258 Gallin, DuitslandTel.: +49 38851 314650 (Bellen naar Duitse vaste lijnen is niet gratis. Kosten variëren per aanbieder.)Alle rechten voorbehouden.