Dometic DM20D Handleiding

NLVerklaring van de symbolen DM2094Lees alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing en volg ze zorgvuldig op om ervoor te zorgen dat u het pro-duct te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze instructies MOETEN bij dit product bewaard worden. Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaarden en condities zoals die hierin zijn beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving.

Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschre-ven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documen-tatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op www. dometic. com. Inhoudsopgave1 Verklaring van de symbolen. 942 Veiligheidsaanwijzingen. 953 Omvang van de levering. 984 Beoogd gebruik. 985 Technische beschrijving. 1006 Montage. 1017 Gebruik. 1038 Verhelpen van storingen. 1059 Reiniging en onderhoud. 10510 Garantie. 10611 Afvoer. 10612 Technische gegevens. 1061 Verklaring van de symbolenD. GEVAAR. Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die leidt tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden.

WAARSCHUWING. Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. DometicDM20D-DM20F_IOM_4445101914_EMEA16_20x-xx-xx. book Seite 94 Dienstag, 22. Dezember 2020 5:30 17.

NLDM20 Veiligheidsaanwijzingen95!AI2 Veiligheidsaanwijzingen2.1 Algemene veiligheid!WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.Gevaar voor elektrische schokken• Zorg ervoor dat de minibar wordt geïnstalleerd door een gekwalifi-ceerd technicus en in overeenstemming met de Dometic-montage-handleiding.• Gebruik de minibar niet als deze zichtbaar beschadigd is.• Als de stroomkabel van de minibar beschadigd is, moet deze, om gevaren te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon.• Deze minibar mag uitsluitend worden gerepareerd door gekwalifi-ceerde personen.

Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.Brandgevaar• Het koelmiddel in de koelkring is licht ontvlambaar.In geval van beschadiging van de koelkring:– Schakel de minibar uit.– Vermijd open vuur en vonken.– Ventileer de ruimte goed.Explosiegevaar• Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen in de minibar, zoals spuitbussen met drijfgas.VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden.LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden.INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product.DometicDM20D-DM20F_IOM_4445101914_EMEA16_20x-xx-xx.book Seite 95 Dienstag, 22. Dezember 2020 5:30 17

NLVeiligheidsaanwijzingen DM2096Gevaar voor de gezondheid• Deze minibar mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van de minibar en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik van de minibar met zich meebrengt.• Kinderen mogen niet met de minibar spelen.• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen de minibar alleen in- en uitruimen.!VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of matig letsel.Gevaar voor beknelling• Grijp niet in het scharnier.Gevaar voor de gezondheid• Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard.ALET OP!

Gevaar voor schade• Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de aanwezige energievoorziening.• De minibar is niet geschikt voor de opslag van bijtende of oplosmid-delhoudende stoffen.• De isolatie van het koeltoestel bevat ontvlambare cyclopentanen en vereist speciale verwerkingsprocedures. Breng het koeltoestel aan einde van zijn levensduur naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf.• Houd de afvoerleiding altijd schoon.• Open in geen geval de koelkring.• Draag de minibar uitsluitend rechtop.2.2 De minibar veilig gebruikenDGEVAAR! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen leidt tot ernstig letsel of de dood.Gevaar voor elektrische schokken• Raak blanke leidingen nooit met blote handen aan.DometicDM20D-DM20F_IOM_4445101914_EMEA16_20x-xx-xx.book Seite 96 Dienstag, 22. Dezember 2020 5:30 17

NLDM20 Veiligheidsaanwijzingen97!VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of matig letsel.Gevaar voor elektrische schokken• Let er voor de ingebruikname van de minibar op dat voedingskabel en stekker droog zijn.Gevaar voor de gezondheid• Zorg ervoor dat u alleen voorwerpen in de minibar legt die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden.• Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard.• Langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke tempe-ratuurstijging in de compartimenten van de minibar.• Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftapsystemen regelmatig.• Als de minibar voor een langere periode leeg wordt gehouden:– Schakel de minibar uit.– Ontdooi de minibar.– Reinig en droog de minibar.– Laat de deur open om schimmelvorming in de minibar te voorkomen.ALET OP!

Gevaar voor schade• Bewaar zware voorwerpen zoals flessen of conserven uitsluitend in de deur van de minibar of op de onderste legplank.• Gebruik geen elektrische apparaten in de minibar, behalve als deze elektrische apparaten daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen.• Plaats het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warmte-bronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.).• Let op dat de ventilatieopeningen niet afgedekt zijn.• Dompel de minibar nooit onder in water.• Bescherm de minibar en de kabel tegen hitte en vocht.• Let op dat levensmiddelen de wanden van de koelruimte niet aanraken.IINSTRUCTIE • Selecteer bij omgevingstemperaturen van +15 °C tot +25 °C de middelste temperatuurinstelling.DometicDM20D-DM20F_IOM_4445101914_EMEA16_20x-xx-xx.book Seite 97 Dienstag, 22. Dezember 2020 5:30 17

NLOmvang van de levering DM20983 Omvang van de leveringDe volgende opties zijn verkrijgbaar:• Minibar DM20D met deurpaneel, zonder slot• Minibar DM20D met deurpaneel, met slot• Minibar DM20F zonder deurpaneel, zonder slot• Minibar DM20F zonder deurpaneel, met slot4 Beoogd gebruikHet koeltoestel (ook ‘minibar’ genoemd) is ontworpen voor gebruik in omringende gebouwen, bijvoorbeeld:• In personeelskeukens van winkels, kantoren en andere werkplekken• In de landbouwsector• In hotels, motels en andere accommodaties• In bed and breakfasts• In cateringbedrijven of vergelijkbare groothandelszakenAantal Beschrijving1 Minibar1 Wisselstroomkabel2 Schroef ∅ 4 x 45 mm (montage)2 Schroef ∅ 4 x 25 mm (montage van de voeten aan de voorzijde)2 Schroef M4 x 45 mm (montage van het handvat)2 Plug (montage)1 Handvat Alleen DM20D2 Plug (montage van het handvat) Alleen DM20D2 Plug (houten decorplaat) Alleen DM20F, houten versie1 Slotbeslag (houten decorplaat) Alleen DM20F, houten versie met slot2 Sleutel Alleen versie met slot1 Montage- en gebruiksaanwijzingDometicDM20D-DM20F_IOM_4445101914_EMEA16_20x-xx-xx.book Seite 98 Dienstag, 22.

NLDM20 Beoogd gebruik99De minibar is niet geschikt voor inbouw in caravans of campers.De minibar is bestemd voor inbouw in een keukenkastje of in een inbouwnis.De minibar is uitsluitend ontworpen voor het koelen en bewaren van dranken en levensmiddelen in gesloten bakken.De minibar is niet geschikt voor het bewaren van verse levensmiddelen en medicij-nen of voor het invriezen van levensmiddelen.De minibar is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in over-eenstemming met deze gebruiksaanwijzing.Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een goede installatie en/of bediening van de minibar. Een slechte installatie en/of verkeerde bediening of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product die het gevolg is van:• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde origi-nele reserveonderdelen• Wijzigingen van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant• Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleidingDometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro-duct te wijzigen.DometicDM20D-DM20F_IOM_4445101914_EMEA16_20x-xx-xx.book Seite 99 Dienstag, 22. Dezember 2020 5:30 17

NLTechnische beschrijving DM201005 Technische beschrijvingDe minibar bevat een lade met ruimte voor 12 blikjes (plus schappen voor snacks).In leveringstoestand zijn de schappen en vakken zodanig gepositioneerd, dat het toestel op een energie-efficiënte manier kan worden gebruikt.De minibar DM20D wordt geleverd met een antracietkleurig deurpaneel en een handvat.De minibar DM20F wordt geleverd zonder deurpaneel en is geschikt voor montage van de decorplaat van het hotel zelf.Het koelsysteem is een slijtvast thermo-elektrisch koelsysteem (Peltier-effect).Een slot is optioneel verkrijgbaar.5.1 ToestelbeschrijvingVoorzijdeAchterzijdeNr. in afb. 1, pagina 3Beschrijving1 Slot (optioneel)2 Handvat (alleen DM20D)3 Deurpaneel (alleen DM20D)Nr. in afb. 2, pagina 3Beschrijving1 Opvangschaal2 NetadapterDometicDM20D-DM20F_IOM_4445101914_EMEA16_20x-xx-xx.book Seite 100 Dienstag, 22.

NLDM20 Montage101Bedieningspaneel (in het toestel)Hoofdlade6Montage!6.1 Opmerkingen over de montage in meubilairU kunt de minibar op vier manieren in meubilair inbouwen. Kies de optie van uw voorkeur (afb. 5, pagina 5).Neem het volgende in acht:• De afmetingen voor de uitsparing H x B x D zijn:– DM20D: 385 x 404 x 428 mm – DM20F: 385 x 404 x 426+d mm d is de dikte van de decorplaat van het hotel• De afstand tussen de achterzijde van de minibar en de meubelwand moet ten minste 10 mm bedragen.• De ventilatieopeningen voor de gekozen optie moeten worden vervaardigd (afb. 5, pagina 5).Nr. in afb. 3, pagina 4Beschrijving1 Lamp2 Led ‘E’ (Error)3 Led ‘P’ (Power)4 Toets ‘SET’Nr. in afb. 4, pagina 4Beschrijving1 Scheidingsschot2 FlessenhouderVOORZICHTIG!

Gevaar voor de gezondheidOm gevaar door instabiliteit van het toestel te voorkomen, moet het volgens de instructies worden bevestigd.DometicDM20D-DM20F_IOM_4445101914_EMEA16_20x-xx-xx.book Seite 101 Dienstag, 22. Dezember 2020 5:30 17

NLMontage DM20102• De lucht die door het inlaatluchtkanaal stroomt, mag niet worden verwarmd door warmtebronnen (verwarming, direct zonlicht, gasfornuis enz.).➤ Bevestig de koelkast met geschikte schroeven (afb. 6 1 en 2, pagina 6).6.2 Minibar elektrisch aansluiten➤ Steek de wisselstroomkabel in het wisselstroom-stopcontact en sluit deze aan op het wisselstroomnet.✓ De led ‘P’ gaat branden.✓ De minibar begint met het koelen van de binnenruimte.6.3 Decorplaat van het hotel monteren (alleen DM20F)De decorplaat van het hotel moet voldoen aan de volgende vereisten:• Maximumgewicht: 2 kg•Maximumdikte: 14mm ➤ Bevestig de deur met vier schroeven.6.4 Slot monteren (alleen versie met slot)➤ Boor een gat met een diameter van 35 mm in de decorplaat.➤ Monteer het slot samen met het slotbeslag.6.5 Slot monteren (alleen versie zonder slot)Lade demonteren (afb.

7, pagina 7)➤ Open de lade volledig.➤ Druk op de vergrendeling van de ladegeleider (A1).➤ Trek de lade uit de kast.➤ Verwijder de pakking (B1).➤ Verwijder de slotafdekking (B2).➤ Verwijder de pluggen (C1) van de schroeven van het handvat (C3).➤ Verwijder de schroeven (C2) van het handvat (C3).➤ Verwijder het handvat (C3).DometicDM20D-DM20F_IOM_4445101914_EMEA16_20x-xx-xx.book Seite 102 Dienstag, 22. Dezember 2020 5:30 17

NLDM20 Gebruik103Gaten boren (afb. 8, pagina 7)➤ Boor een gat met een diameter van 25 mm in de decorplaat en de deur (A1).➤ Draai de schroeven (B1) van het decorframe (B2) los.➤ Verwijder het decorframe (B2).Slot monteren (afb. 9, pagina 8)➤ Plaats de nieuwe slotafdekking (A1) op zijn plek.➤ Plaats de decorplaat (B1) in het decorframe (B3).➤ Schroef het decorframe (B3) op de deur (B2).➤ Monteer het slot (C1).➤ Monteer de grendel in de kast (D1).Lade monteren (afb. 0, pagina 8)➤ Druk de pakking (1) op het decorframe (2).➤ Schroef het handvat (B4) op de deur.➤ Druk de pluggen (3) op de schroeven van het handvat (4).➤ Schuif de lade in de kast.7GebruikA7.1 Energie besparen• Open de minibar uitsluitend indien nodig en slechts zo lang als noodzakelijk. • Laat warme levensmiddelen eerst afkoelen alvorens deze in het toestel koel te houden.

• Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur.• Plaats de legplanken en laden voor een optimaal energieverbruik in de positie zoals bij levering.LET OP! Gevaar voor beschadigingOm gevaren te voorkomen moet de lamp worden vervangen door de fabrikant, servicemedewerker of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon.DometicDM20D-DM20F_IOM_4445101914_EMEA16_20x-xx-xx.book Seite 103 Dienstag, 22. Dezember 2020 5:30 17

NLGebruik DM20104• Controleer regelmatig of de deurafdichting nog goed zit.• Verwijder regelmatig stof en vuil van de condensor.7.2 Minibar gebruikenDe minibar begint met koelen zodra deze is aangesloten op de stroomvoorziening. Tijdens normaal gebruik brandt de led ‘P’. Als er een fout optreedt, knippert de led ‘E’ (zie hoofdstuk „Verhelpen van storingen” op pagina 105).7.3 Temperatuur instellenLet op het volgende om voedselverspilling tegen te gaan:• Houd temperatuurschommelingen zo laag mogelijk. Open de minibar uitslui-tend indien nodig en slechts zo lang als noodzakelijk. Berg levensmiddelen zodanig op dat de lucht nog steeds goed kan circuleren.• De minibar is uitgerust met een automatisch temperatuurregeling.

Selecteer het gemiddelde van de mogelijke temperatuurwaarden.• Pas de temperatuur aan aan de hoeveelheid en het type levensmiddelen.De minibar is standaard ingesteld op een koeltemperatuur van 7 °C bij een omge-vingstemperatuur van 25 °C .Met de toets ‘SET’ (afb. 3 4, pagina 4) kunt u de koeltemperatuur instellen op een van de drie waarden: 5 °C, 12 °C en 7 °C .Daarbij wordt de temperatuur gewijzigd in de volgorde 5 °C ... 12 °C ... 7 °C … 5°C enz.➤ Druk op de toets ‘SET’ (afb. 3 4, pagina 4) en houd deze voor 5 s ingedrukt tot de lamp (afb. 3 1, pagina 4) begint te knipperen.➤ Druk meteen nog eens op de toets ‘SET’ (afb. 3 4, pagina 4).✓ De lamp (afb.

NLDM20 Verhelpen van storingen1058 Verhelpen van storingen9 Reiniging en onderhoudA➤ Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek.➤ Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en veront-reinigingen, zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt.➤ Reinig af en toe het inlaatfilter.➤ Als u water in de opvangschaal vindt (afb. 2 1, pagina 3), controleer dan of het afvoersysteem geblokkeerd is.Fout Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossingHet toestel werkt niet, led ‘P’ brandt niet.Op het wisselspanning-stopcontact staat geen spanning.Probeer een ander stopcontact.De netadapter is defect.

Neem contact op met klantenservice.Het toestel koelt niet (stekker zit in het stop-contact, led ‘P’ brandt).Het koelelement is defect.Neem contact op met klantenservice.De led ‘E’ knippert een keer per seconde.Temperatuursensor is defect.Neem contact op met klantenservice.De led ‘E’ knippert twee keer per seconde.De ventilator is defect. Neem contact op met klantenservice.Toestel koelt niet vol-doende, led ‘P’ brandt, led ‘E’ brandt niet.Het koelelement is defect.Neem contact op met klantenservice.Slechte ventilatie Controleer de ventilatie.Reinig het filter onder het toestel.LET OP!

Gevaar voor beschadiging!• Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater.• Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken.DometicDM20D-DM20F_IOM_4445101914_EMEA16_20x-xx-xx.book Seite 105 Dienstag, 22. Dezember 2020 5:30 17

Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer).Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:• een kopie van de factuur met datum van aankoop,• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.11 Afvoer➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.MAls u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften.12 Technische gegevensDe actuele EG-conformiteitsverklaring voor uw apparaat ontvangt u op de desbe-treffende productpagina van dometic.com of direct via de fabrikant (zie dometic.com/dealer).Meer informatie over het product is beschikbaar via de QR-code op het energielabel (zie afbeeldingen) of op eprel.ec.europa.eu.De koelkring bevat R134a.Bevat gefluoreerde broeikasgassenHermetisch afgesloten apparatuurLET OP!

Gevaar voor beschadigingOm gevaren te voorkomen moet de lamp worden vervangen door de fabrikant, servicemedewerker of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon.DometicDM20D-DM20F_IOM_4445101914_EMEA16_20x-xx-xx.book Seite 106 Dienstag, 22. Dezember 2020 5:30 17