Domena NTT400 Handleiding

- Toute intervention effectuée par une personne non autorisée annule la validité de lagarantie. CONSIGNES DE SECURITEBij gebruik van het apparaat zijn een aantal voorz o rg s m a a t regelen in acht te nemen :-Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door alvorens het apparaat te gebruiken. -Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is: reinigen met stoom, strijken enpersen (met ijzer in optie). -Alvorens het strijkijzer op het net aan te sluiten, kijk na of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het apparaat aangegeven staat. - Voor uw eigen veiligheid, het apparaat enkel op een stopkontakt met aarding aansluiten. -Sluit het strijkijzer niet aan op een stopkontact waar nog andere apparaten metzwaar vermogen aangesloten zijn. -Nooit de stekker met natte handen aansluiten, noch terugtrekken.

- Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopkontakt te nemen, maar trek aan destekker zelf. - G e b ruik het apparaat niet met een versleten snoer of wanneer het lekt of beschadigd is.

Loop niet het risiko geëlektro c u t e e rd te worden door zelf het apparaat ted e m o n t e r en ; breng het naar uw Service Dienst Na Verkoop voor reparatie of contro l e. -Laat uw strijkijzer niet onbewaakt achter als er kinderen in de buurt zijn. Berg uw toestel steeds buiten bereik van kinderen. -Het gebruik van dit soort apparaat is niet bestemd voor personen (ingeslotenkinderen) waarvan de fysieke, zintuiglijke of mentale bekwaamheden, of het gebrekaan ervaring en kennis, zouden belemmeren om het apparaat in alle veiligheid tegebruiken zonder toezicht of vooafgaande instructies-Indien U een verlengsnoer gebruikt, neem een snoer van 10 A met aarding. Let erophet verlengsnoer zo te plaatsen dat u er nier over struikelt of het per ongeluk uit hetstopkontakt rukt. -Laat nooit uw aangesloten apparaat zonder toezicht na.

-Dompel nooit het apparaat in water, of enig ander vloeistof, zelfs niet gedelletelijk. -Gebruik alleen DOMENA hulpstukken. -Als u het reservoir vult terwijl het in het apparaat zit, schakel het apparaat dan uit. -Zet het apparaat niet weg op de trap of op wankele plaatsen waar het kan vallen. -Zet het apparaat niet buiten weg of op een plaats waar het kan vriezen. –Elk apparaat buiten gebruik moet definitief onbruikbaar gemaakt worden. Breng hetnaar Uw andelaar ter vernietiging en ophaal recyclage. –Alle herstellingen dienen door een erkende vakhandelaar voor Dienst Na Verkoopuitgevoerd te worden om aan de in deze gebruiksaanwijzing vermelde normen te voldoen. –Bij werkzaamheden uitgevoerd door een hiertoe onbevoegde persoon is de garantieniet geldig. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN.

PRECAUTIONS D’EMPLOI- Vraag nimmer om stoom wanneer het reservoir leeg is, u zou zo de pompkunnen beschadigen. - Voeg nimmer produkten op alcohol-, parfum- of eau de Cologne-basis toe. noch was-, schoonmaak- of ontvlekkingsmiddelen. -Richt de stoomstraal niet op personen of een dieren. De geproduceerde stoomis heet en kan ernstige brandwonden veroorzaken. -Richt de stoomstraal niet op leidingen, electrisch materiaal of apparaten, nochop de reiniger zelf. - Verwissel de hulpstukken niet als het apparaat stoom produceert. BELANGRIJKE TIPS•De kracht en de kwaliteit van de stoom kunnen het te reinigen oppervlaklosweken, afkrabben, bleken, vervormen of doen smelten. •Controleer altijd of het te reinigen materiaal bestand is tegen hitte en vocht dooreerst een verborgen plekje uit te proberen.

•De in de rubriek «Toepassingen» van de handleiding getekende voorbeeldendienen slechts ter informatie en zijn niet volledig. •Domena wijst iedere verantwoordelijkheid af voor schade toegebracht aanvoorwerpen, dieren of personen als gevolg van een verkeerd gebruik van destoom. VOORZORGSMAATREGELEN.

AAN/UIT-knop: onder spanning brengen van hetapparaat (naargelang model)5. Stoomregelaar met mini-maxi toevoer6. NVT 150T - 200T - CS4 : knop zonder funktie6 NVT 300T - 400 T - CS6 : Stoomknop met 2 standen - knop niet ingedrukt = variabele stoomtoevoer(handbediening)- knop ingedrukt = toegang tot het programma7. Controlelampje rood = de ontkalkingscassetteverwisselen8. Handgreep voor vervoer9. Aansluitinga) van de verbindingsslangb) van het strijkijzersnoer (optioneel)10. Netsnoer11. Deksel van de opbergkist met openings- ensluitingsafdrukNVT1. Gaine de liaisona) Flexible vapeurb) Poignée pistoletc) Bouton Marche/Arrêt vapeurd) ConnecteurElectricité/Vapeure) Bouton de verrouillage duconnecteur2. Coude de raccordement pourbrosses1. Verbindingsslanga) buigzame stoomslangb) pistoolgreepc) AAN/UIT-knop stoomd) Schakelaar Electriciteit/Stoome) Vergrendelingsknop van deschakelaar2.

- 5 -MISE EN PLACE DES ACCESSOIRES1. Connectez la gaine de liaison à la base del'appareil jusqu’au “clic” de verrouillage. 2. Les accessoires s'installent sur la poignée pistoletou sur un ou deux tubes prolongateurs. Attention : avec la brosse re c t a n g u l a i r e out r i a n g u l a i r e, il faut intercaler le coude deraccordement. BEVESTIGING VAN DE HULPSTUKKEN1. Bevestig de verbindingsslang aan de onderkantvan het apparaat totdat de vergrendeling «klikt». 2. De hulpstukken worden bevestigd aan depistoolgreep of op één of twee verlengstukken. Let op: Bij gebruik van de driehoekige ofrechthoekige borstel het kniestuk er tussenplaatsen. 123453. Prenez la brosse (poilsdirigés vers le bas)d’une main et insérezà fond le raccordarticulé (orienté vers lebas) sur la bro s s eavec l’autre main. 4. Ensuite faites effectuerune rotation de 180degrés au raccordarticulé.

Druk op de vergrendel-knop en zet hem op :- stand 2 = kniestukvast- stand 3 = kniestukbeweegbaarGa in omgekeerde volgordete werk om het kniestuk los temaken. 5. Mise en place de la chiffonnette sur labrosse rectangulaireAppuyez sur le bout de la pince pour l'ouvrir etfaciliter l'engagement de la chiffonnette. 5. Bevestiging van de doek op derechthoekige borstelDruk op het uiteinde van de klem om hem te openenen de doek op eenvoudige wijze te bevestigen. 3b3a3c3d 3eCSInstallation du coude de raccordement sur une brosseMontage van het kniestuk op een borstelNVTInstallation du coude de raccordement sur une brosseMontage van het kniestuk op een borstel.

• Giet kraanwater over de ontkalkingscassette en vul hetreservoir. Het reservoir is afneembaar en is te verwijderen met een ver-tikale beweging om onder de kraan te vullen. •Controleer of de cassette goed ingedrukt is en doe de dop weerop het waterreservoir. Het re s e rvoir nooit met warm water vullen. Voeg nooit een vloeistof die alcohol bevat of eaude cologne, parfums e. d. aan het water toe. Eaux acceptées : l'eau du robinet, l'eau déminéralisée ou distillée duc o m m e r ce, l'eau du sèche-linge à condenseur à condition de la filtrer (filtreà café). Eaux non autorisées : l'eau de pluie, l'eau de récupération duréfrigérateur ou congélateur, l’eau parfumée, l’eau fournie parvotre adoucisseur si celui-ci fait appel à des sels régénérents(incompatibilité avec le système EMC). • Versez de l'eau du robinet sur la cassette anticalcaire pourremplir le réservoir.

Le réservoir est amovible et se retire en le soulevant verticalementpour le remplir sous le robinet. •Contrôlez que la cassette est bien enfoncée puis replacezobligatoirement le bouchon du réservoir d'eau pour vousassurer que la cassette est bien mise en place. Ne jamais remplir le réservoir avec de l'eauchaude. Ne jamais ajouter à l'eau des produits àbase d'alcool ou d'essence (parfum, eau deCologne, essence de lavande, etc. ). TYPE D’EAUX A UTILISERREMPLISSAGE DU RÉSERVOIRToegestaan: kraanwater, gedemineraliseerd of gedestilleerd wateruit de winkel, water uit de wasdroger met condensator, mits ditgefilterd is (koffiefilter). Niet toegestaan: regenwater, water gewonnen uit de koelkast ofandere condensatie-apparaten, geparfumeerd water, of water uit dewaterontharder indien deze werkt op basis van zuiveringszout(onverenigbaar met het EMC-systeem).

Pour obtenir de la vapeur, la cassette anticalcaire doitobligatoirement être positionnée dans le réservoir. Om stoom te verkrijgen, moet de ontkalkcassette zichverplichtend in het waterreservoir bevinden. •Draai de dop van het waterreservoir open (kwart slag). •Plaats de ontkalkingscassette in het lege waterreservoir. MISE EN PLACE DE LA CASSETTE ANTICALCAIREHET INBRENGEN VAN DE ONTKALKINGSCASSETTE- 6 -.

Druk op de stoomknop die zich op het stoompistoolbevindt. Er ontsnapt stoom zolang u de stoomknopingedrukt houdt. Om de stoomstoot te stoppen, laat u eenvoudigwegde stoomknop los. 5. Om continu stoom te verkrijgen, dient U destoombedienknop in de Apositie te brengen, ditdoor middel van het stoomblokkeersysteem B. 6. Het stoompistool is uitgerust met een veiligheids-vergrendeling. Wanneer de knop los is, blokkeerhet dan door middel van hetstoomblokkeersysteem B. Het vergrendelingsmechanisme voorkomt dat erongewenst stoom vrijkomt indien het toestel onjuistgebruikt wordt door een derde of door kinderen. CS7. Gebruik de AAN/UIT-knop op de pistoolgreep voorhet geven van een stoomstoot. Kies de maximale stoomtoevoer voor het snelverkrijgen van stoom. •Als het groene controlelampje tijdens het gebruikknippert, is de stoomafgifte onderbroken.

Wanneer men de “Program” toets inschakelt, wordendaarbij stoomdebiet en temperatuur van de stoom infunctie van de gekozen stand (van 1 tot 4) automatischgeregeld. Wanneer men deze stand veranderd van 1 tot4 of van 4 tot 1, dan zal het groene licht A knipperentotdat de geprogrammeerde waarden voor stoomdebieten temperatuur bekomen zijn. Het toestel is gebruiksklaarwanneer het groene licht A ophoudt met knipperen enpermanent blijft. 4. Elke stand komt overeen met meerdere toepassingen. Raadpleeg de toepassingstabel voor de juiste keuze. Voor het strijkenEen aangepast strijkijzer is in optie beschikbaarvoor de stoomreiniger. Persoonlijke keuzeDoseer de stoomtoevoer naargelang het te strijkenwasgoed door aan de stoomregelaar te draaien.

Programmakeuze (naargelang model)Door op de programmaknop te drukken worden zowel destoomtoevoer als de stoomtemperatuur automatischingesteld, alnaargelang één van de 4 standen op destoomregelaar (bij het strijkijzer zit een toepassingstabel). 1234.

Attention : L'appareil ne peut fonctionner que si lacassette anticalcaire est bien mise en place. Pourobtenir rapidement de la vapeur, choisissez le débitmaximum. EMC Electronische water controlleHet electronische EMC-systeem controleert de werkzaamheid vande ontkalkingscassette door voortdurend het gefiltreerde water opmineralen te controleren. Op deze wijze kan het EMC-systeemhet risico van kalkaanslag vermijden. Verklikker voor het verwisselen van deontkalkingscassette•Het EMC-systeem schakelt automatisch het controlelampje Binom te waarschuwen :-Rood knipperlicht : u moet binnenkort de ontkalkingscassetteverwisselen. -Permanent rood licht : Het apparaat produceert geen stoomm e e r. U moet onmiddellijk de ontkalkingscassetteverwisselen. Verwisselen van de ontkalkingscassette•Doe de AAN/UIT-knop op UIT, zodat het controlelampje Bophoudt met knipperen.

Petite brosse triangulaireElle s'utilise comme la grande brosse rectangulaireéquipée de la chiffonnette mais adaptée pour :–l'entretien des petites surfaces,–le défroissage vertical des tissus,–le nettoyage des petites surfaces vitrées. TOEPASSINGENGrote rechthoekige borste• Gladde vloeren :Doek op de vier punten vastzetten. Om zeer vuile vloeren te reinigen gebruikt u deborstel rechtstreeks op de vloer, zonder te hardte drukken, vervolgens drogen met de doek. Doe de doek onder de borstel voor het reinigenvan gecoate parketvloeren, marmer enbesmettelijke vloeren. Opmerking : Stoom tast de waslaag aan. • Voor kleden en tapijten :Doek op twee punten vastzetten. Beweeg de borstel door deze naar u toe tetrekken (de stoom maakt het vuil los en de harenvan de borstel brengen het naar deoppervlakte). Druk op de doek om het vuil op tenemen.

- 11 -APPLICATIONS TOEPASSINGENRuitewisserGebruik het hulpstuk dat speciaal is uitgevoerdmet een ruitewisser :-besprenkel een groot glazen oppervlak,-Beweeg de ruitewisser van boven naar benedenvoor het reinigen. Tip : Verwijder voor iedere streek het water en hetvuil van de wisser. Verwarm de ruit in de winter voor door opongeveer 10 cm afstand stoom te spuiten. Mondstuk voor geconcentreerde straalDit hulpstuk wordt gebruikt voor : - het reinigen of stofvrij maken van moeilijkbereikbare plekken,-het reinigen van hardnekkige vlekken dankzijde kracht van de straal,-het ontdooien van koelapparaten. Hoge-druklansHulpstuk waarmee u zelfs de moeilijkste plaatsenkunt bereiken, ideaal voor het reinigen vanjaloezieën, luiken, radiatoren enz. Opgepast. : Nooit het metaal gedeelte van delans aanraken wanneer deze in gebruik is. Dezeis zeer heet. Risiko tot brandwonden.

- 12 -QUE FAIRE SI…ENTRETIEN ONDERHOUDENONREGELMATIGHEDEN VERHELPENPROBLEEMOORZAAK HERSTELGeen enkel kontrole-lampje gaat aan. - Slechte aansluiting- Andere oorzaak - Kijk na of de kabel goed ingeplugd is en goed in het stopkontakt zit- Contacteer uw dealerHet reiniger wordt nietwarm-Stekker niet in het stopcontact of Aan/Uit-knopniet ingeschakeld- Andere oorzaak- Stekker in het stopcontact steken en op de Aan/Uit-knop drukken. - Contacteer uw dealerEr komt geen stoom uithet strijkijzer- Geen water meer in het reservoir- Reservoir niet of slecht in zijn vak geplaatst- Er is geen ontkalkingscassette in het reservoir-De ontkalkingscassette is verkeerd geplaatst of zitniet goed op de bodem van het reservoir- Apparaat met EMC : Het controllampje knippert- Andere oorzaak- Druk op de stoomknop - Druk de AAN/UIT-knop stoom op depistoolgreep - Reservoir vullen- Reservoir korrekt aanbrengen.

Doe de dop weer op hetwaterreservoir- Doe een ontkalkingscassette in het reservoir- Vak en kijk na of de ontkalkingscassette korrekt geplaatst is- Verwissel de cassette- Contacteer uw dealerHet apparaat maakteen vreemd geluid- Geen water meer in het reservoir- Reservoir niet of slecht in zijn vak geplaatst - Reservoir vullen- Reservoir korrekt aanbrengen. Doe de dop weer op hetwaterreservoirDe stoomafgifte is onder-b r o k e n- Intensief gebruik of stoom - Wacht tot het warmte-controlelampje van de generator permanentblijft. ANOMALIESCAUSES REMEDESAucun voyant ne s'al-lume. - Mauvaise alimentation- Autres - Contrôlez les prises de courant et l'alimentation de votre secteur. - Voyez votre revendeur. Le nettoyeur ne chauffepas-Appareil non branché ou à l’arrêt- Autres - Branchez l’appareil. Appuyez sur le bouton M/A. - Voyez votre revendeur.

- Attendez que le voyant vert de chauffe du générateur soit alluméen permanence. •Pour nettoyer la coque plastique de l’appareil, nous vous recommandonsl’utilisation d’un chiffon humide. Eviter l’usage de solvant ou produit détergentqui pourrait endommager la superficie du plastique. • Gebruik voor het reinigen van de buitenkant van het apparaat alleen eenvochtige doek. Vermijd oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die het plasticoppervlak kunnen beschadigen.