Delonghi Pinguino PAC T 40 Handleiding

44Wa a r s c h u w i n g e n• Dit apparaat is bestemd voor de klimaatregeling van de huishoudelijke sfeer, en dient niet voorandere doeleinden gebruikt te worden. • Het is gevaarlijk de kenmerken van het apparaat te wijzigen, op welke wijze ook. • Het apparaat wordt geïnstalleerd volgens de geldende regels van het land waarin het apparaatwordt gebruikt. • Voor eventuele reparaties, wendt u zich altijd en uitsluitend tot een technisch servicecentrumerkend door de fabrikant. Reparaties uitgevoerd door onbevoegde personen kunnen gevaarlijk zijn. • Ingeval van een beschadigd voedingssnoer, wordt dit uitsluitend vervangen door gespecialiseerdpersoneel erkend door de fabrikant. • Zonder het nodige toezicht zou het gebruik van dit apparaat door kinderen of onkundigen nietmoeten worden toegestaanLaat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat wordt aangesloten op een doelmatige aardleiding. Laat uw elektrische installatie con-troleren door een bekwaam elektricien. • Vermijd het gebruik van verlengsnoeren voor het voedingssnoer. • Trek de stekker uit het stopcontact alvorens over te gaan tot een reinigings- of onderhoudsbeurt. • Trek niet aan het voedingssnoer om het apparaat te verplaatsen. • Installeer het apparaat niet in ruimten waar de lucht gas, olie, zwavel kan bevatten, of vlakbij eenwarmtebron. • Plaats geen zware of warme voorwerpen op het apparaat. • Maak de bacteriewerende filters minstens wekelijks schoon. • Gebruik geen verwarmingstoestellen in de nabijheid van dit apparaat. • Houd het apparaat recht of leg het op zijn zijkant om vervoerd te worden.

Alvorens het apparaat te vervoeren, wordt het intern circuit volledig geledigd door de functie-schakelaar in de stand “PUMP” te zetten, tot het gorgelend geluid van de pomp hoorbaar is. • Dit apparaat dient uitsluitend te worden gebruikt zoals aangegeven staat in deze handleiding.

Dezegebruiksaanwijzingen hebben geen betrekking op alle condities en omstandigheden Men dientaltijd het gezond verstand te gebruiken en voorzichtig te werk te gaan bij de installatie, de werkingen het onderhoud van elk huishoudelijk apparaat. • Wanneer u het apparaat wilt afdanken, wordt het apparaat naar een speciaal verzamelcentrumgebracht. • De materialen gebruikt voor de verpakking zijn recycleerbaar. Het wordt daarom aanbevolen ze inde bakken voor gescheiden afvalverzameling te gooien. • Dek het apparaat niet af met plastic zakken wanneer het opgeborgen wordt. • R407 is een koelgas dat de EG-normen inzake het milieubehoud respecteert. Het wordt evenwelaanbevolen het koelcircuit van het apparaat niet te doorboren. • Houd het apparaat op een afstand van minstens 50 cm van ontvlambare stoffen (alcohol, enz. ) ofhouders onder druk (vb. spuitbussen).

• Wanneer het apparaat gebruikt wordt in een ruimte die niet geventileerd is, moeten de nodigemaatregelen getroffen worden om te voorkomen dat eventuele lekken koelgas afgeven in de ruim-te en zo brandgevaar kunnen veroorzaken. • Dit apparaat wordt gebruikt en opgeborgen in een ruimte met een volume van meer dan 21m3. • Niet geventileerde ruimten waarin een apparaat wordt gebruikt dat een brandbaar koelmiddelbevat, moeten gepast zijn, zodat eventuele gaslekken geen concentratie kunnen halen waarbij dekans op brand of explosies te wijten aan de aanwezigheid van andere warmtebronnen mogelijk zijn(elektrische apparaten voor de verwarming, kachels of gelijkaardig).

45NEDERLANDNIn de zomerperiode, wordt een situatie van welzijn bereikt bij een temperatuurbegrepen tussen 24 en 27° en een relatieve vochtigheidsgraad van ongeveer 50%.De klimaatregelaar is een apparaat dat vocht en warmte onttrekt aan de omgevingwaar het geplaatst wordt.In tegenstelling tot de modellen voor installatie, bieden de draagbare klimaatregelaarshet voordeel dat ze van een kamer naar een andere en van een gebouw naar eenander kunnen gerold worden.De warme lucht in uw vertrek gaat dooreen batterij die gekoeld wordt meteen koelgas.Op die manier worden de over-tollige warmte en vocht afge-voerd alvorens de lucht weerin het vertrek wordt gebra-cht.In de modellen met éénelement (Pinguino) wordteen klein deel van dezelucht gebruikt om hetkoelgas te koelen datwarm en vochtig gewor-den is, vooraleer het terug-gebracht wordt in het ver-trek.In de modellen met tweeelementen (SuperPinguino),wordt het circuit gekoeld metbehulp van de buitenlucht.Elke Pinguino en SuperPinguinokunnen ook met alleen de functieventilatie gebruikt worden.Wat zijn Pinguino en SuperPinguinoNL-5751013500 27-07-2006 18:18 Pagina 45

46KLIMAATREGELING ZONDER INSTALLATIENa enkele eenvoudige handeling, zorgt Pin-guino voor een aangename omgeving:•Maak de luchtafvoerbuis vast aan dezitting op de achterkant van het appa-raat. Doe dit op de manier aangegeven infiguur A421• Indien u twee vensterramen hebt, gebruikdan de bijgeleverde zuignappen om tevoorkomen dat de ramen te ver open gaan(fig. C).23•Monteer het opzetstuk voor vensters ophet uiteinde van de buis .•Rol de klimaatregelaar naar een venster ofbalkondeur.•Zorg ervoor dat de luchtafvoerbuis niet ver-stopt is.•Zet het raam of de balkondeur op een kieren plaats het opzetstuk op de maniergeïllustreerd in figuur B.

212221AVoorbereiding op het gebruikBCELEKTRISCHE AANSLUITINGAlvorens de stekker in het stopcontact te steken, controleer of:• de netspanning overeenkomt met de waarde aangeduid op het gegevensplaatje aan de ach-terkant van het apparaat.• het stopcontact en de voedingslijn gepast zijn voor de vereiste belasting.• de stekker in het stopcontact past. Zo niet, het stopcontact laten vervangen;• het stopcontact aangesloten is op een doelmatige aardleiding.

De fabrikant wijst elke aan-sprakelijkheid af ingeval deze veiligheidsmaatregel niet nageleefd werd.Het voedingssnoer wordt uitsluitend vervangen door vakbekwaam personeel.Hierna vindt u alle nodige aanwijzingen om uw klimaatregelaar op de beste manier te latenwerken.Het apparaat wordt pas aangezet op voorwaarde dat de luchtroosters niet belemmerd worden.Beperk zoveel mogelijk de lengte en krom-mingen van de luchtafvoerbuis en voorkomdat er knikken in komen.NL-5751013500 27-07-2006 18:18 Pagina 46

47NEDERLANDVoorbereiding op het gebruikKLIMAATREGELING MET INSTALLATIEIndien gewenst, kan Pinguino ook op semi-permanente wijze geïnstalleerd worden.In dit geval moet u:• Een gat maken in een buitenmuur of ven-ster. Respecteer de hoogte en afmetin-gen van het gat, aangeduid in figuur E F- .30 cm30 cm106MAX100 cmMIN 35 cmTelkens wanneer de buis niet in het gat zit,kan dit afgesloten worden met de flensdop.Opmerking:Wanneer u kiest voor een semi-permanenteinstallatie, is het raadzaam een deur op eenkier te zetten (1 cm volstaat) om borg testaan voor een correcte luchtcirculatie.ONTVOCHTIGING Zet het apparaat in het vertrek zonder de buisaan te brengen; op die manier wordt de ont-vochtigde lucht rechtstreeks afgegeven aande omgeving.De lucht die uit het rooster vooraan komt zalkoud zijn, terwijl uit het gat achteraan warmelucht komt (fig.

G), om een goede ontvochti-ging te garanderen.Naast de luchtafvoerbuis is als afzonder-lijk accessoire een tweede buis beschikbaarom de buitenlucht in plaats van de lucht inhet vertrek af te zuigen. 212021in het venster in de muur het israadzaam het gatin de muur te isole-ren met isolatie-materiaal.in de houtenlijst van debalkondeurEFBeperk zoveel mogelijk de lengte en krom-mingen van de luchtafvoerbuis en voorkomdat er knikken in komen. • Voer de bijgeleverde flens in hetgemaakte gat.• Maak de luchtafvoerbuis vast aan dezitting op de achterkant van het appa-2120Gwarme luchtkoude luchtDraat (fig. pag. 46).A • Maak het uiteinde van de buis vastaan de flens , zoals aangege-ven in fig. F.2021NL-5751013500 27-07-2006 18:18 Pagina 47

48Inschakeling en selectie van de functiesHOE HET KLIMAAT TE REGELENWanneer de klimaatregelaar uit is, bevindt defunctieschakelaar zich in de stand “ ”. OmOde functie airconditioning in te schakelen, alsvolgt te werk gaan:1. Draai de functieschakelaar in wijzerzin:• Wanneer het symbool met het groot tegenover de indicatie op de schakelaargebracht wordt, werkt het apparaat in defunctie airconditioning op de maximaleventilatiesnelheid. • Wanneer het symbool met het klein tegenover de indicatie op de schakelaargebracht wordt, werkt het apparaat inde functie airconditioning op de minima-le ventilatiesnelheid. 2. Stel de gewenste temperatuur in door dethermostaatknop van de omgevingstem-peratuur te draaien. OpmerkingDe temperatuur is niet uitgedrukt in graden.

Wij raden bijgevolg aan de thermostaatknopte draaien in de stand die overeenkomt metde maximale kilte; wanneer de temperatuurin het vertrek op het gewenst comfortniveaugekomen is, wordt de knop langzaam tegende wijzers van de klok in gedraaid tot de ther-mostaat in werking treedt en de werking uit-schakelt. Op die manier is het apparaat geprogram-meerd op het gewenste comfortniveau, datdoor de thermostaat automatisch in standwordt gehouden, met een beduidende ener-giebesparing. Telkens wanneer de klimaatre-gelaar de gewenste temperatuur bereiktheeft, blijft hij werken met alleen de ventilatie. DIT APPARAAT GEBRUIKT EEN EXLCUSIEFSYSTEEM VOOR DE HERCIRCULATIE VANHET CONDENSATIEVOCHT, OM HET TEVEELAAN VOCHT UIT DE OMGEVING TE HALEN. IN NORMALE OMSTANDIGHEDEN, WORDTHET CONDENSATIEVOCHT AUTOMATISCHAFGEVOERD.

IN SITUATIES MET EEN HOGEVOCHTIGHEIDSGRAAD, KAN ZICH IN DETANK EEN OVERMATIGE HOEVEELHEIDCONDENSATIEVOCHT VOORDOEN DIEGEMELD WORDT DOOR HET OPLICHTENVAN HET CONTROLELAMPJE. IN DITGEVAL VOLSTAAT HET DE DANK TE LEDI-GEN. LET EROP DAT DE TANK GOEDGEPLAATST WORDT, ZONIET BLIJFT HETCONTROLELAMPJE BRANDEN.

1717HOE TE VENTILERENIndien u alleen wenst te ventileren, draai defunctieschakelaar tegen de wijzers vande klok in, op het symbool. HOE TE ONTVOCHTIGENWanneer het apparaat werkt in de functie air-conditioning, wordt de vochtigheid in het ver-trek automatisch verminderd, waarbij ook detemperatuur verlaagd wordt. Indien u evenwel alleen de vochtigheid wiltonttrekken aan de lucht zonder de tempera-tuur te verlagen, draai dan de keuzeschake-laar tegen de wijzers van de klok in tot aan hetsymbool , na de luchtafvoerbuis te hebbenverwijderd. OpmerkingDe functie ontvochtiging komt uit het luch-trooster lucht die kouder is dan de tempera-tuur in het vertrek. Uit de zitting van de buisaan de achterkant van het apparaatkomt dan weer warmere lucht. 414NL-5751013500 27-07-2006 18:18 Pagina 48.

49NEDERLANDSelectie van de functies/ControlelampjesHET APPARAAT UITZETTENOM HET APPARAAT VOLLEDIG UIT TE SCHAKELEN, WORDT DE FUNCTIESCHAKELAAR IN DE STAND “O”GEZET EN DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT GEHAALD.DE START VAN DE FUNCTIES KAN EVEN VERTRAAGD VERLOPEN TEN OPZICHTE VAN HET DRAAIEN VANDE KEUZESCHAKELAAR.CONTROLELAMPJES WERKINGDe controlelampjes geven de werking van de machine aan.FUNCTIECONTROLELAMPJE11CONTROLELAMPJE13OFF --AIRCONDITIONING aan* uitONTVOCHTIGING uit uitVENTILATIE -aan* Het controlelampje licht op 3 minuten na de inschakeling van de machine (wanneer de com-pressor in werking treedt). Het controlelampje gaat weer uit wanneer de met de thermostaatingestelde temperatuur bereikt is.** Het controlelampje licht op 3 minuten na de inschakeling van de machine (wanneer de com-pressor in werking treedt).In de functie ontvochtiging. werkt het apparaat op continue wijze.

50Volg deze voorschriften om een maximaalrendement te halen met uw klimaatregelaar.• Sluit ramen en deuren van de ruimte waar-van u het klimaat wilt regelen. Dit geldt nietvoor een installatie met een gat in de muur. In dergelijk geval is het raadzaam een deurof vensterraam op een kier te laten, om eengoede luchtcirculatie te garanderen.• Scherm het vertrek af van rechtstreekszonlicht, door de gordijnen dicht te doenen/of de rolluiken gedeeltelijk te latenzakken.

Op die manier is het apparaat bij-zonder zuinig.• Zet geen voorwerpen op de klimaatrege-laar;• Belemmer de rooster voor de afzuigingen de luchtaanvoer niet;• Zorg ervoor dat er zich in het vertrek geenwarmtebronnen bevinden.23• Gebruik het apparaat niet in ruimten meteen hoge vochtigheidsgraad (vb.washok).• Gebruik het apparaat niet buiten.T i p ssluit ramen en deuren laat de rolluiken zakken of doe de gordijnendichtniet afdekken• Controleer of de klimaatregelaar op een“effen” vloer staat. Breng eventueel de 2wielremmen aan onder de voorwie-len .924NL-5751013500 27-07-2006 18:18 Pagina 50

NEDERLANDVóór elke reinigings- of onderhoudsbeurt, hetapparaat afzetten en altijd de stekker uit hetstopcontact halen. REINIGING VAN DE BUITENKANTHet is raadzaam het apparaat te reinigenmet een vochtige doek en af te drogen meteen droge doek. Om veiligheidsredenen, deklimaatregelaar niet wassen met water. VeiligheidsvoorschriftenGebruik nooit benzine, alcohol of oplosmid-delen voor de reiniging. Gebruik nooit insec-tenwerende vloeistoffen of gelijkaardig. REINIGING VAN DE LUCHTFILTERSOm borg te blijven staan voor de doelmatigewerking van uw klimaatregelaar, raden wijaan:De stoffilter wekelijks te reinigen in de periodewaarin het apparaat gebruikt wordt. De filter bevindt zich ter hoogte van het aan-zuigrooster en de rooster zelf bevat de filter. Voor de reiniging van de filter, is het nood-zakelijk:1. De afzuigrooster te verwijderen door hetnaar buiten toe te draaien (figuur L).

Om het stof van de stoffilter te halen, gebruiktu een stofzuiger. Indien de filter heel vuil is,spoel hem dan geregeld met lauw water. Detemperatuur mag niet warmer dan 40°C zijn. Na het wassen, laat u de filter drogen. Om de filters terug te plaatsen, worden dezeweer in het afzuigrooster geplaatst dat aanhet apparaat vastgehaakt wordt. CONTROLES BIJ AANVANG SEIZOENControleer of het voedingssnoer en het stop-contact niet beschadigd zijn en worg ervoordat de aardleiding doelmatig is. Neem de installatienormen zorgvuldig inacht. CONTROLES OP EINDE SEIZOENAlvorens het apparaat te vervoeren, wordthet intern circuit volledig geledigd door defunctieschakelaar in de stand “PUMP” te zet-ten, tot het gorgelend geluid van de pomphoorbaar is en zonder de opvangbak teverwijderen.

Het water aanwezig in het intern circuit wordtopgevangen in de opvangbak of conti-nu afgevoerd door de koppeling indiendit voorzien werd. Zorg ervoor dat het uiteinde van de buis kanafvoeren. Maak de koppeling voor continue afvoer losna deze handeling.

52Wanneer iets niet werkt…PROBLEEM OORZAAK OPLOSSINGENDe klimaatregelaaris uit• geen stroomtoevoer• de stekker zit niet in het stopcontact• De veiligheidsinrichting is in werking getre-den.• wachten• de stekker in het stopcontactsteken• Contact opnemen met het servi-cecentrumDe klimaatregelaarwerkt maar voorkorte duur• de afvoerbuis is geknikt• de afvoerbuis is verstopt• de afvoerbuis is geplooid• de afvoerbuis correct plaatsen• controleren of er hindernissenzijn die de afvoer naar buitenbelemmeren• de plooien wegnemenDe klimaatregelaarwerkt wel maar ver-frist de ruimte niet• het raam staat open• in de ruimte bevindt zich een warmtebron(radiator, lamp, enz.)• de afvoerbuis is losgekomen uit zijn zitting• verstopte luchtfilters• het vermogen van de klimaatregelaar is nietaangepast aan de condities of afmetingenvan de ruimte• sluit het raam• neem de warmtebron weg• steek de buis in zijn zitting• reinig of vervang de filters• reinig of vervang de filters Vreemde geur in deruimte• verstopte luchtfiltersDe klimaatregelaarwerkt niet geduren-de 3 minuten na deinschakeling• de veiligheidsinrichting van het apparaattreedt in werking• wacht tot de 3 minuten om zijnHet controlelampjevan de volle tankbrandt 17• De opvangbak van het condensatievochtis vol of niet goed geplaatst• maak de opvangbak leeg ofplaats hem correct Indien hetcontrolelampje blijft branden,wendt u zich tot een Service-centrumHet controlelampjealarm knippert 18 • probleem met de temperatuursonde • Wend u tot een Service Cen-trum.Het controlelampjealarm knippert 18 • probleem met de werking van de pomp • Wend u tot een Service Cen-trum.NL-5751013500 27-07-2006 18:18 Pagina 52

.34 kg Het vervoer, het laden, de reiniging, het opvangen en afdanken van het koelmiddel worden uit-sluitend uitgevoerd in een technisch servicecentrum erkend door de fabrikant.Het apparaat wordt uitsluitend afgedankt door gespecialiseerd personeel dat erkend is door defabrikant.NL-5751013500 27-07-2006 18:18 Pagina 53