Delonghi Pinguino PAC EM77 Handleiding

35INLEIDINGDank u voor het kiezen van dit product van De’Longhi. Neem een paar minuten om deze aanwijzingen te lezen. Zo voorkomt u ri-sico’s of de beschadiging van het apparaat.

BESCHRIJVINGBeschrijving van het apparaat (zie pagina 2 - A)A1 LuchtuitlaatroosterA2 BedieningspaneelA3 HandgrepenA4 WielenA5 FilterA6 LuchtinlaatroosterA7 Zitting luchtafvoerslangA8 LuchtinlaatroosterA9 VoedingskabelA10 Bovenste afvoerslang met dopA11 Onderste afvoerslang met dopA12 Ontvanger signaal afstandsbedieningA13 Vakje afstandsbedieningBeschrijving van de accessoires (zie pagina 2 - B)B1 LuchtafvoerslangB2 SlangadapterB3 Adapter voor uitschuifbare raamafdichting / raamB4 Uitschuifbare raamafdichting met schroevenB5 AfvoerslangB6 Zelfklevende schuimstrips (2 stuks)B7 Niet-klevende schuimstripB8 Afstandsbediening ELEKTRISCHE AANSLUITINGControleer, voorafgaand aan de aansluiting op het elektriciteit-snet, of:• de netspanning gelijk is aan de waarde aangegeven op het plaatje op de achterkant van het apparaat;• het stopcontact en de elektriciteitsleiding geschikt zijn voor de vereiste belasting;• het stopcontact geschikt is voor het type stekker: vervang anders het stopcontact;• het stopcontact is aangesloten op een eciënt aardings-systeem.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld in geval van niet-naleving van deze normen voor ongevallenpreventie. • De voedingskabel mag alleen worden vervangen door gespecialiseerde technici. GEBRUIKAan de hand van de onderstaande aanwijzingen kunt u uw air-conditioner zo eciënt mogelijk op de werking voorbereiden. Controleer voorafgaand aan het gebruik dat de inlaat- en uit-laatroosters van de lucht niet verstopt zijn. Zorg voor een minimale afstand van 60 cm tot wanden en ob-stakels. Voor de airconditioning en de ontvochtiging moet de luchtafvo-erslang (B1) worden aangebracht (FIg. 1).

Let op: Dit apparaat is uitgerust met een automatische verdam-pingsfunctie voor het afvoeren van condens tijdens de modi koeling en ontvochtiging. AIRCONDITIONING ZONDER INSTALLATIEOPENSLAAND RAAMGa in geval van een openslaand raam als volgt te werk:• Monteer de luchtafvoerslang (B1) in de betreende zitting op de achterkant van het apparaat (Afb. 1). • Plaats de luchtafvoerslang (B1) met de raamafdichting (B3) buiten het raam om de hete lucht naar buiten af te voeren (Afb. 2). VERTICAAL SCHUIFRAAMPlaats, afhankelijk van de behoefte, de zelfklevende of niet-klevende schuimstrips op het raam, zoals aangegeven op afbe-elding 3. • Knip de zelfklevende schuimstrips op de gewenste lengte en breng ze op het raam aan. • Plaats de uitschuifbare raamafdichting op de vensterbank en schuif de afdichting volledig uit binnen het raamkozijn (Afb.

4)• Pas de uitschuifbare raamafdichting aan naar de gewenste lengte en bevestig met de twee schroeven (Afb. 5) (Als de uitschuifbare raamafdichting te lang is, kan ze op maat worden gebracht met een zaag. Deze handeling moet wor-den uitgevoerd door een gekwaliceerde technicus). • Bevestig de adapter (B3) op de uitschuifbare raamafdich-ting zoals aangegeven op Afb. 6.

36BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL (C)C1 Toets ON/STAND-BY (on/o)C2 Keuzetoets modus (airconditioning, ontvochtiging, ventila-tor) C3 Toets omlaagC4 Toets omhoogC5 Keuzetoets ventilatiesnelheidC6 Toets stille werking (alleen bepaalde modellen)C7 Toets timerC8 Indicator stand-byC9 Indicator stille werkingC10 Indicator timerC11 Indicator modus airconditioningC12 Indicator modus ontvochtigingC13 Indicator modus ventilatorC14 Ingestelde temperatuurwaarden, geprogrammeerde tijd aan/uitC15 Indicator automatische ventilatiesnelheidC16 Indicator ventilatiesnelheid HET APPARAAT IN-/UITSCHAKELEN Controleer, alvorens de stekker in het stopcontact te steken, dat de doppen van de afvoerslangen (A10) (A11) op de achterkant van het apparaat correct zijn aangebracht. Steek de stekker in het stopcontact. Het lampje stand-by gaat branden. Druk op de toets (C1) om het apparaat in te schakelen.

Bij de inschakeling wordt het apparaat geactiveerd met de func-tie die voorafgaand aan de laatste uitschakeling was ingesteld. Druk voor de uitschakeling van het apparaat nogmaals op de toets ON/STAND-BY (C1). Let op: Als niet verder wordt gegaan met de start, zal de hel-derheid van het display na enkele minuten verminderen om het energieverbruik te beperken. Let op: Schakel de airconditioner nooit uit door de stekker uit het stopcontact te trekken. Druk op de toets om uw aircon-ditioner in de modus stand-by te plaatsen en wacht enkele mi-nuten voordat u de stekker verwijdert. Op deze manier kan het apparaat de controles van de operationele status uitvoeren. SELECTIE MODIDruk voor de selectie van de gewenste bedrijfsmodus herhaald op de toets MODE (C2), tot de gewenste functie wordt geselec-teerd.

MODUS AIRCONDITIONING Deze modus is ideaal wanneer de ruimte, bij warm en vochtig weer, zowel gekoeld als ontvochtigd moet worden. Voor de instelling van deze modus:• Druk herhaaldelijk op de toets , (C2) tot de indicaMODE -tor van de airconditioning (C11) verschijnt.

Het display (C14) toont de gewenste temperatuur. • Om de te bereiken temperatuur te wijzigen, moet gedrukt worden op de toets (C3) of (C4). • Selecteer de gewenste ventilatiesnelheid door middel van de toets (C5). De beschikbare snelheden zijn: Minimale luchtstroom: wanneer een maximaal stille werking gewenst is. BEDIENINGSPANEELC1C11C10 C12 C13C2C14C6C15C8C9C5C3 C4C7CC16.

37 Gemiddelde luchtstroom: wanneer u een laag geluidsniveau wenst, maar ook een goed comfortni-veau. Maximale luchtstroom: om de gewenste tempera-tuur zo snel mogelijk te bereiken. Automatische luchtstroom: Het apparaat kiest au-tomatisch de beste ventilatiesnelheid, gebaseerd op de geselecteerde temperatuur en de omgevingsom-standigheden. Gedurende de zomer varieert de meest geschikte temperatuur van 24 tot 27°C. In ieder geval wordt aangeraden om de temperatuur niet beduidend lager dan de buitentemperatuur in te stellen. STILLE WERKING (alleen beschikbaar in de mo-dus airconditioning en voor bepaalde model-len) Door in de modus airconditioning deze functie te activeren, wordt het geluidsniveau van het apparaat verder beperkt. Druk voor de activering van de functie op de toets (C6), de indicator (C9) wordt verlicht.

MODUS ONTVOCHTIGING Deze functie is ideaal voor het verminderen van de luchtvoch-tigheid in de ruimte (lente en herfst, vochtige ruimten, regen-achtige periodes, enz. ). Voor dit type werking moet het apparaat worden voorbereid zoals voor de modus airconditioning. Dat betekent dat de luchtafvoerslang (B1) op het apparaat moet worden aangebracht om de afvoer van vocht naar buiten mo-gelijk te maken. Voor de instelling van deze modus:• Druk herhaaldelijk op de toets , (C2) tot de indicator MODEontvochtiging (C12) verschijnt. • Het apparaat zal automatisch de beste luchtstroom kiezen. Opmerking: in geval van een hoge luchtvochtigheid is het mogelijk om de condens continu af te voeren door de geleverde slang (B5) aan te brengen op de bovenste afvoerslang (A10) om zo het water naar een bak weg te laten stromen.

Let op dat het water niet uit de bak naar de vloer overloopt en controleer dat de afvoerslang niet verstopt is (Afb. 9). MODUS VENTILATOR Voor het gebruik van deze modus is het niet nodig om de lucht-afvoerslang (B1) op het apparaat aan te brengen.

Voor de instelling van deze modus:• Druk herhaaldelijk op de toets MODE (C2), tot de indicator van de ventilator wordt verlicht. • Druk herhaaldelijk op de toets (C5), tot de gewenste luchtstroom wordt geselecteerd. De beschikbare niveaus voor luchtstroom zijn: Minimale luchtstroom: wanneer een maximaal stille werking gewenst is. Gemiddelde luchtstroom: voor een laag geluidsni-veau, maar ook een goed comfortniveau. Maximale luchtstroom: voor maximale prestaties. SELECTEER HET TEMPERATUURBEREIK De temperatuur kan in °C of °F worden weergegeven. Om de meeteenheid van de temperatuur te wijzigen, moet de modus airconditioning geselecteerd worden: houd vervolgens beide toetsen verlagen (C3) en verhogen (C4) gedurende on -geveer 3 seconden ingedrukt. INSTELLING VAN DE TIMER Door middel van de timer kan het apparaat vertraagd worden in- of uitgeschakeld.

38De programmering van de vertraagde uitschakeling• De vertraagde uitschakeling kan bij ingeschakeld apparaat in alle bedrijfsmodi geprogrammeerd worden. • Druk op de toets Timer (C7): het indicator timer (C10) en de uren lichten op. • (C4)Gebruik de toetsen (C3) of om het aantal uren tot de uitschakeling van het apparaat in te stellen. Enkele seconden na de instelling van de timer wordt de instel-ling verworven: het display toont de bedrijfsmodus en de indi-cator van de timer blijft verlicht. Op de ingestelde tijd gaat de airconditioner over naar de stand-bystatus. Om de programmering van de timer te annuleren, moet twee-maal op de toets timer (C7) gedrukt worden. De indicator timer (C10) gaat uit. De programmering van de vertraagde inschakeling• Stel het apparaat in op de stand-bystatus. • Druk op de toets Timer (C7): het symbool timer (C10) en de uren lichten op.

• Gebruik de toetsen (C3) of om het aantal uren (C4)tot de inschakeling van het apparaat in te stellen. • Het apparaat zal de werking starten met de laatst ingestel-de bedrijfsmodus. De inschakeling kan geprogrammeerd worden op elke gewenste tijd binnen de volgende 24 uur. Enkele seconden na de instelling van de timer wordt de instelling verworven. Het timer indicatorblijft verlicht en het display keert terug naar stand-by. Om de programmering van de timer te annuleren, moet twee-maal op de toets timer (C7) gedrukt worden. De indicator timer (C10) gaat uit. WERKING MET GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIE-NING• Richt de afstandsbediening op de ontvanger (A12) op de airconditioner. De maximale afstand tussen de afstandsbe-diening en het apparaat bedraagt 7 meter (zonder obsta-kels tussen de afstandsbediening en de ontvanger).

• De afstandsbediening moet met uiterste zorg behandeld worden, zonder ze te laten vallen of aan direct zonlicht bloot te stellen en moet uit de buurt van warmtebronnen worden gehouden.

7mBEDIENING MET DE AFSTANDSBEDIENINGDE BATTERIJEN PLAATSEN OF VERVANGEN• Verwijder het luikje op de achterkant van de afstandsbe-diening;• Plaats of vervang de batterijen door twee nieuwe LR03 “AAA” 1. 5V-batterijen en zorg ervoor ze correct te plaatsen (zie de aanwijzingen in het batterijvakje) (Afb. 8);• Plaats het luikje terug. Let op: Als de afstandsbediening vervangen of afgedankt wordt, moeten de batterijen verwijderd en afgevoerd worden in over-eenstemming met de huidige wetgeving, omdat ze schadelijk zijn voor het milieu. Gebruik geen combinatie van oude en nieu-we batterijen. Gebruik geen combinatie van alkalinebatterijen, standaardbat-terijen (zinkkoolstof) of oplaadbare (nikkel-cadmium) batterij-en. Gooi batterijen niet in vuur. Batterijen kunnen ontploen of lekken. Als de afstandsbediening voor een bepaalde tijd niet wordt gebruikt, moeten de batterijen verwijderd worden.

39HET APPARAAT IN-/UITSCHAKELEN• Steek de stekker in het stopcontact. • Druk op de toets ON/STAND-BY (D1). Na de inschakeling start de airconditioner de werking met dezelfde modus als bij de laatste uitschakeling. • Druk voor de uitschakeling van het apparaat nogmaals op de toets ON/STAND-BY (D1). Let op: Schakel het apparaat nooit uit door de stekker uit het stopcontact te trekken. Druk voor de uitschakeling altijd op de toets ON/STAND-BY (D1) en wacht enkele minuten alvorens de stekker te verwijderen. Alleen op deze manier kan het appa-raat de standaardcontroles uitvoeren. SELECTIE VAN DE BEDRIJFSMODUSDe via de toets MODE (D2) van de-afstandsbediening beschikba-re bedrijfsmodi zijn gelijk aan die van het bedieningspaneel (C). SELECTIE VAN DE TEMPERATURENDruk in de modus airconditioning op de toets (D4) of (D5) om de gewenste temperatuur te selecteren.

SELECTIE VAN DE LUCHTSTROOMDruk in de modus airconditioning of ventilator op de toets (D3) om de gewenste luchtstroom te selecteren. De beschikbare niveaus voor luchtstroom zijn: Minimale luchtstroom: wanneer een maximaal stille werking gewenst is. Gemiddelde luchtstroom: voor een laag geluidsni-veau, maar ook een goed comfortniveau. Maximale luchtstroom: voor maximale prestaties. Automatische luchtstroom: het apparaat kiest de luchtstroom automatisch, gebaseerd op de geselec-teerde temperatuur en de omgevingsomstandighe-den. Deze selectie is alleen beschikbaar in de modus airconditioning. STILLE WERKING (alleen beschikbaar in de modus airconditioning en voor bepaalde modellen)Door deze functie te activeren, wordt het geluidsniveau verder beperkt. Druk voor de activering van de functie op de toets (D6) op de afstandsbediening. Het display toont het bijbeho-rende symbool.

Om de meeteenheid van de temperatuur te wijzigen, moet de modus airconditioning geselecteerd worden: houd vervolgens beide toetsen verlagen -(D5) en verhogen (D4) gedurende ongeveer 3 seconden ingedrukt. INSTELLING VAN DE TIMERDoor middel van de timer kan het apparaat vertraagd worden in- of uitgeschakeld. Deze functie voorkomt energieverspilling omdat de operationele perioden worden geoptimaliseerd. De programmering van de vertraagde uitschake-ling• De vertraagde uitschakeling kan bij ingeschakeld apparaat in alle bedrijfsmodi geprogrammeerd worden. • Druk op de toets timer (D7), het symbool van de timer wordt weergegeven en de uren worden verlicht. • Druk op de toetsen (D5) en (D4) tot het gewenste aantal uren tot de uitschakeling op het display wordt weer-gegeven.

Enkele seconden na de instelling van de timer wordt de instel-ling verworven: het display toont de bedrijfsmodus en het sym-bool van de timer blijft verlicht. Bij het verstrijken van de ingestelde tijd, gaat de airconditioner over naar de stand-bystatus. Druk, om de programmering van de timer te annuleren, twee-maal op de toets van de timer (D7). Het symbool van de timer gaat uit. De programmering van de vertraagde inschakeling• Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en activeer de stand-by. • Druk op de toets timer (D7), het symbool van de timer wordt weergegeven en de uren worden verlicht. • Druk op de toetsen (D5) en (D4) tot het gewenste aantal uren tot de inschakeling wordt weergegeven. De in-schakeling kan geprogrammeerd worden op elke gewenste tijd binnen de volgende 24 uur.

Bij het verstrijken van de ingestelde tijd begint het apparaat te functioneren, met de eerder ingestelde bedrijfsmodus. Druk, om de programmering van de timer te annuleren, twee-maal op de toets van de timer (D7). Het symbool van de timer gaat uit.

40AUTOMATISCHE DIAGNOSEHet apparaat beschikt over een automatisch diagnosesysteem dat in staat is een aantal waarschuwingen/storingen te identiceren. Foutmeldingen worden weergegeven op het display van het apparaat. ALS. WORDT WEERGEGEVEN,“Low Temperature” (Lage temperatuur)(Vorstbeveiliging). WAT MOET IK DOEN. Het apparaat is voorzien van een voorzie-ning voor vorstbeveiliging om een over-matige ijsvorming te voorkomen. Het apparaat zal weer starten wanneer het ontdooiingsproces is voltooid. ALS. WORDT WEERGEGEVEN,“Probe Failure” (Storing sonde)(Sonde beschadigd). WAT MOET IK DOEN. Neem in geval van deze weergave con-tact op met uw plaatselijk erkend servi-cecentrum. ALS. WORDT WEERGEGEVEN,“High Level” (Hoog niveau)(Interne bak vol). WAT MOET IK DOEN. Ledig de interne veiligheidsbak volgens de aanwijzingen van deel “Handelingen aan einde seizoen”.

TIPS VOOR EEN CORRECT GEBRUIKNeem, voor optimale prestaties van uw airconditioner, de vol-gende aanbevelingen in acht:• Sluit de ramen en deuren van de ruimte waar de aircondi-tioner gebruikt wordt. Bij een semi-permanente installatie van de airconditioner moet er een deur op een kier blijven (ongeveer 1 cm) om goede ventilatie te garanderen. • Gebruik het apparaat nooit in zeer vochtige omgevingen (bijv. wasruimtes). • Bescherm de ruimte tegen directe blootstelling aan de zon door de gordijnen en/of jaloezieën gedeeltelijk te sluiten, om zo een zuinigere werking van het apparaat mogelijk te maken. • Gebruik het apparaat nooit buitenshuis. • Zorg ervoor dat er in de ruimte geen warmtebronnen aan-wezig zijn. • Zorg ervoor dat de airconditioner geplaatst is op een vlakke ondergrond. bedek het apparaat niet• Plaats nooit voorwerpen op de airconditioner, van welke aard dan ook.

REINIGINGVoorafgaand aan de reiniging of het onderhoud moet het appa-raat worden uitgeschakeld met de toets , om vervolgens de stekker uit het stopcontact te verwijderen. REINIGING VAN DE BUITENKANTHet apparaat kan gereinigd worden met een licht vochtige doek en daarna met een droge doek. Om veiligheidsredenen mag de airconditioner nooit gewassen worden met water. Opgelet. Gebruik voor de reiniging van het apparaat nooit ben-zine, alcohol of oplosmiddelen. Besproei het nooit met insectici-den of soortgelijke vloeistoen. HET LUCHTFILTER REINIGENOm de airconditioner eciënt te handhaven, wordt aanbevolen om het luchtlter na elke week van gebruik te reinigen. Het lter bevindt zich op het inlaatrooster (A6). Het lter moet voor de rei-niging verwijderd worden zoals aangegeven op afbeelding 11. Gebruik een stofzuiger om het eventuele stof op te zuigen.

Als het erg vuil is, kan het worden ondergedompeld in warm water en verschillende keren worden afgespoeld. Het water mag niet warmer zijn dan 40°C. Nadat het lter is gewassen, moet het goed opdrogen. Vervolgens kan het worden teruggeplaatst in de zitting.

41CONTROLES AAN BEGIN VAN HET SEIZOENControleer dat de voedingskabel en het stopcontact in goede staat verkeren en of het aardingssysteem eciënt is. Neem de installatienormen strikt in acht.HANDELINGEN AAN EINDE SEIZOENOm het water volledig uit het interne circuit af te tappen, moet de dop van de onderste afvoerslang worden verwijderd door hem rechtsom te draaien; verwijder vervolgens de binnenste dop (Afb. 12).Laag het water volledig wegstromen naar een bak. Plaats ten-slotte de doppen terug en controleer of ze correct zijn dichtge-draaid.Reinig het lter zoals eerder aangegeven. Het lter moet vooraf-gaand aan de terugplaatsing volledig droog zijn.TECHNISCHE SPECIFICATIESVoedingsspanning zie typeplaatje Max.

opgenomen vermogen tijdens airconditioning “Koelmiddel “Koelvermogen “GRENSOMSTANDIGHEDENKamertemperatuur voor airconditioning 18° ÷ 35°CHet vervoer, het bijvullen, de reiniging, de terugwinning en de verwijdering van het koelmiddel mag alleen wor-den uitgevoerd bij door de fabrikant erkende technische servicecentra.Het apparaat mag alleen verwijderd worden door gespe-cialiseerd personeel dat gemachtigd is door de fabrikant.Opgelet! OM BESCHADIGING VAN HET APPARAAT TE VOORKOMEN: PLAATS HET APPARAAT NOOIT ONDERSTEBOVEN OF OP DE ZIJ-KANT, OOK NIET VOOR VERVOER. ALS DIT GEBEURT MOET TEN MINSTE 6 UUR GEWACHT WORDEN ALVORENS HET APPARAAT IN TE SCHAKELEN, BETER NOG 24 UUR. Als het apparaat op de zijkant werd geplaatst, moet de olie terugstromen naar de compressor om een goede werking te garanderen.

Als deze tijd (6-24 uur) niet in acht wordt genomen, zou het apparaat voor slechts een korte tijd kunnen functioneren, waarna de compres-sor defect zal raken als gevolg van het ontbreken van olie.

42PROBLEMEN OPLOSSENPROBLEEM OORZAAK OPLOSSINGDe airconditioner wordt niet ingeschakeldde stekker is niet in het stopcontact geplaatst plaats de stekker in het stopcontactgeen stroom wachtde interne veiligheidsvoorziening heeft ingegrepenneem contact op met het servicecentrumDe airconditioner functioneert slechts korte tijder zijn bochten of knikken in de luchtafvoerslangplaats de luchtafvoerslang naar behoren, houd de slang zo kort mogelijk en zonder bochten om belemmeringen te voorkomener is sprake van een belemmering voor de luchtafvoercontroleer en verwijder eventuele belemmeringen voor de luchtafvoerDe airconditioner functioneert, maar koelt de ruimte nietopen ramen, deuren en/of gordijnen sluit de deuren, ramen en gordijnen en neem de hierboven verstrekte “TIPS VOOR EEN CORRECT GEBRUIK” in achter is sprake van warmtebronnen in de ruimte (oven, haardroger, enz.)verwijder de warmtebronnen de luchtafvoerslang is losgekomen van de apparaatbreng de luchtafvoerslang aan in de daarvoor bestemde zitting op de achterkant van het apparaat (afb.

1).verstopt lterreinig of vervang het lter zoals hierboven beschrevende technische specicaties van het apparaat zijn niet geschikt voor de ruimte van gebruik.Tijdens de werking wordt in de ruimte een onaangename geur waargenomenverstopt lter reinig het lter zoals hierboven beschrevenDe airconditioner functioneert niet gedurende ongeveer vier minuten na de herstarteen interne veiligheidsvoorziening verhindert de herstart van het apparaat, tot er minuten zijn verstreken sinds vierde laatste uitschakelingwacht. Dit maakt deel uit van de normale werking. De opschriften worden tweergegeven op het display.het apparaat beschikt over een automatisch diagnosesysteem dat in staat is een aantal waarschuwingen/storingen te identiceren.zie hoofdstuk AUTOMATISCHE DIAGNOSE