Delonghi Pinguino PAC 450 ECO Handleiding

50Tijdens het zomerseizoen wordt het welzijn in een ruimte bereikt bij een temperatuur tussen de 24 en de 27°Cen met een relatieve vochtigheidsgraad rond de 50%.De airconditioner is een apparaat dat vochtigheid en warmte elimineert uit de ruimte waarin hij zich bevindt.In vergelijking met modellen die geïnstalleerd worden, hebben de draagbare airconditioners het voordeeldat ze verplaatst kunnen worden van de ene kamer naar de andere in huis, en dat ze van het ene gebouwnaar het andere vervoerd kunnen worden.De warme lucht in uw kamer wordt dooreen batterij geleid die afgekoeld wordtdoor middel van een koelgas. Opdeze manier wordt het té veel aanwarmte en vochtigheid afgegevenvoordat de lucht weer in de ruim-te geblazen wordt.

Bij de modellen die uit één ele- ment bestaan (Pinguino),wordt een klein gedeelte vandeze gekoelde lucht gebruikt voor het afkoelen van hetkoelgas en dan, nadat de lucht warm en vochtig isgeworden, naar buiten afge-voerd. Bij de modellen met twee ele-menten (SuperPinguino) wordt het circuit afgekoeld metbehulp van de buitenlucht. Elke Pinguino en SuperPinguinokan ook gebruikt worden met uitslui-tend de ventilatie functie aan.Pinguino ECO is de ecologische aircondi-tioner van de laatste generatie. Inderdaadbevat Pinguino geen gas dat schadelijk is voor deozonlaag in de atmosfeer (CFC/HCFC) (t. SIC).

Bovendien maakt de hoge efficiëntie van het apparaat hetmogelijk, behalve het besparen van energie, de invloed op het broeikaseffect te verminderen.Voor meer informatie en uitleg kunt u zich wenden tot internet site : www.delonghi.comWAT ZIJN PINGUINO EN SUPERPINGUINOF300/450 ECO NL 27-06-2000 13:58 Pagina 50

W A A R S C H U W I N G E N • Dit apparaat is ontworpen als airconditioner voor huiselijke ruimtes en dient niet voor andere doeleindengebruikt te word e n. • Het is gevaarlijk de eigenschappen van het apparaat te wijzigen of te veranderen op welke manier dan ook. • Het apparaat dient geïnstalleerd te worden volgens de nationaal voor even regels omtrent de instal-g e s c h r l a t i e. • Indien het electriciteitssnoer beschadigd is dient dit vervangen te worden door een vakman die geautori-z e e r d is door de fabrikant. • Voor eventuele reparaties, dient men zich altijd en uitsluitend te wenden tot de Technische Assistentie Cen-tra die geautorizeerd zijn door de Fabrikant. Reparaties uitgevoerd door niet vakbekwaam personeel kun-nen gevaarlijk zijn. • Dit apparaat dient uitsluitend bedient te worden door volwassenen; men dient absoluut niet toe te laten datk i n d e r en ermee spelen.

• Dit apparaat dient aangesloten te worden op een goed functionerende aardleiding: Laat uw elektriciteit-snet contro l e ren door een vakman. • Het gebruik van verlengsnoeren dient vermeden te word e n. • Altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken, alvorens over te gaan tot schoonmaken of onderh o u d. • Niet aan het electriciteitssnoer trekken om het apparaat te verplaatsen. • Het apparaat niet installeren in ruimtes waarbinnen de lucht gas, olie of zwavel kan bevatten en niet innabijheid van warm t e b ro n n e n. • Geen zware of warme voorwerpen op het apparaat zetten. • Minstens elke week de anti-bacterie filters schoonmaken. • Het gebruik van verwarmingsapparaten in nabijheid van de airconditioner verm i j d e n. • In geval van transport, dien het apparaat in verticale positie te blijven of rustend op een zijkant.

A l v o r ens het apparaat te transporteren eerst het condenswaterbakje en de opvangbak legen. Na een tran-sport minstens één uur wachten alvorens het apparaat aan te zetten.

• De materialen die gebruikt worden voor de verpakking kunnen gere c y c l e e r d worden. Wij raden daaro maan deze materialen in de hiervoor bestemde afvalbakken voor gescheiden verzameling te werpen. • Dit F300 ECO dient gebruikt en weggezet te worden in kamers met een volume dat groter is dan 21 m3. • Dit F450 ECO dient gebruikt en weggezet te worden in kamers met een volume dat groter is dan 31 m3. • Als het niet mogelijk is het apparaat verticaal te vervoeren, moet hij aan een schuin vlak worden vastgezet. Zet het niet horizontaal. • Houd het apparaat op een afstand van minstens 50 cm. van ontvlambare stoffen (alcohol, enz. ) of van hou-ders onder druk (b. v. spuitbussen) • Gebruik het ontvochtigingsapparaat uitsluitend op de manier die in dit boekje beschreven wordt.

Dezeaanwijzingen hebben niet de bedoeling alle mogelijke omstandigheden en situaties die zich voor kunnendoen, te dekken. Gebruik altijd uw gezond verstand en wees voorzichtig bij de installatie, het laten werkenen het bewaren van elk elektrisch huishoudelijke apparaat. • Geef het klimaatregelingstoestel af bij een speciaal verzamelcentrum wanneer u het afdankt. • De materialen die gebruikt worden voor de verpakking kunnen gere c y c l e e r d worden. Wij raden daaro maan deze materialen in de hiervoor bestemde afvalbakken voor gescheiden verzameling te werpen. • Bedek het apparaat niet met plastic zakken wanneer u het opberg t. • R290 is een koelmiddel dat voldoet aan de EEG-normen op het gebied van de ecologie. Als u hen in deomgeving terecht laat komen zijn deze stoffen schadelijk voor de ozonlaag, en het wordt dus aanbevolenhet koelcircuit van het apparaat niet te doorboren.

• Niet geventileerde ruimten waarin een apparaat gebruikt wordt dat ontvlambare koelstof bevat, dienencompatibel te zijn, zodat eventuele gaslekken niet een dermate concentratie kunnen bereiken die brand,of explosies zouden kunnen veroorzaken door de aanwezigheid van andere war onnen (electrischem t e b r v e r w a rmingselementen, kachels of derg e l i j k e n ). F300/450 ECO NL 27-06-2000 13:58 Pagina 51.

52GEBRUIK VAN DE DIRECTE AANSLUITINGEN Afgezien van de voorafgaand beschre v e nmethoden, kan de slang die de buiteneenheidmet de binneneenheid verbindt ook lopen viaeen opening met een doorsnede van onge-veer 6 cm aangebracht in een buitenmuur. AANGERADEN WORDEN DE HANDELINGEN BETREFFENDE HET LOSKOPPELEN EN WEERVASTKOPPELEN VAN DE DIRECTE AANSLUITIN-GEN TE LATEN UITVOEREN DOOR EEN VAK-MAN.Installering voor gebruikN.B.: De afstand tussen het apparaat en demuur dient minstens 30 cm te zijn. b) Een kleine opening (5,5 cm x 2,5 cm) aan-gebracht in het onderste gedeelte vaneen deur of in het raamwerk van een ven-ster, door de bijgeleverde huls voor de slang te gebruiken.18INSTALLATIE VAN DE BINNENEENHEID Het apparaat in de te klimatiseren ruimteplaatsen. Normaal gesproken in de buurt vaneen venster of in ieder geval dichtbij een bui- t e n m u u r.

De binneneenheid dient “vlak”geplaatst te worden, gebruik hiervoor ook deb i j g e l e v e r de wielblokkeringen .De binne-neenheid dient door niets belemmerd te wor- den rond de aanzuigzone (luchtaanzuigr -o o ster ) en rond de afgiftezone (luchtuitgan- g r ) .ooster 2620 I N S TA L L ATIE VAN DE VERBINDINGSSLANG De slang die de buiteneenheid met de binneneenheid verbindt , kan geleid word e nv i a : a) Een raam of een deur die op een kier staat; de zuignapjes kunnen gebruiktworden om te voorkomen dat de ramen1914SLANGBLOKKERINGBESCHERMINGELECTRISCHEAANSLUITING-SPLAATJEBEUGELBOUT 1) De stekker uit het stopcontact halen 2) -Het handvat verwijderen door de 2 metrische schroeven los te draaien, hierna devoorkant wegschuiven.Directe aansluitingIn dit geval dienen de verbindingen van de buiteneenheid losgekoppeld worden doorals volgt te werk te gaan:F300/450 ECO NL 27-06-2000 13:59 Pagina 52

53Installering voor gebruikHet weer monteren van de verbindingsslang Om de losgekoppelde uiteinden van de ver-bindingsslang weer te bevestigen aan debinneneenheid, dienen de handelingen 1, 2,3, 4, 5, 6 en 7 omgekeerd herhaald te wor-den, waarbij op het volgende gelet moetworden: • Voordat men de slang door de opening inde muur haalt, wordt aangeraden de vanschroefdraad voorziene uiteinden van dedirecte aansluitingen te beschermen metisoleerband of een dergelijk materiaal. • De 2 bovenste koelaansluitingen in de 2onderste steken en met de hand een paar slagen aandraaien, waarbij ero pgelet moet worden dat ze goed in elkaarsteken, hierna met de eerder gebruiktesleutels aandraaien. • -Nadat de twee koelaansluitingen verbonden zijn, de beugelbouten bevestigen. • De koelverbindingen controleren door deaansluitingen met een beetje zeepwaternat te maken. Er dienen geen zeepbellente ontstaan.

3) De beugelbout verwijderen door de 2metrische schroeven los te draaien. 4) De slangblokkering verwijderen door de 2metrische schroeven los te draaien 5) Met behulp van een engelse sleutel n. 24 het draaibare verbindingsstuk van de aansluiting losdraaien. Tegelijkertijd meteen sleutel n. 21 het uiteinde van de flexi- bile buis vasthouden. (Deze handelingherhalen voor het tweede verbindingsstukmet behulp van een sleutel n. 24 en eensleutel n. 19). 6) De condens afvoerslang losmaken uit debevestiging. 7) De twee schroeven losdraaien van debescherming en het electrische aanslui-tingsplaatje loskoppelen.Te scherpe bochten in de verbindingsslangvermijden.F300/450 ECO NL 27-06-2000 13:59 Pagina 53

54Installering voor gebruikINSTALLATIE VAN DE BUITENEENHEIDDe buiteneenheid kan geplaatst worden opeen terras of een balkon. In dit geval is hetniet nodig de beugels te gebruiken. De buiteneenheid kan ook aan een muur opgehangen worden met de hiervoor bestemde beugels in dit geval als volgtte werk gaan: 1) De beugel aan de muur bevestigen, zoals aangegeven op detekening (voor het boren van de gaten, kan gebruik gemaakt wor-den van het sjabloon ophet polystyrol deksel van de verpakking). 2) De steunblokjes vastschroeven aan debuiteneenheid met de b i j g e l e v e rde M4mm schroeven (let erhierbij op de kant waa-rin de gaten voor deschroeven zitten naar boven te plaatsen). 3) na de buite-H i e rneenheid aan de beu-gels haken en bevesti-gen met de schroeven M6mm.

15141099Als alternatief, voor niet permanente installa-ties, is het mogelijk de buiteneenheid op tehangen zoals aangegeven op de tekening. In dit geval worden de bijgeleverde hengsels gebruikt, vastgehaakt aan de ooghaakjes dat de ooghaakjesv o o r aangebracht worden eerst de rubbere ndopjes verwijderen. De buiteneenheid kan boven of op hetzelfde niveau geïnstalleerd worden als de binne-neenheid, mits het niveauverschil de 1,5 m nieto v e r s c h r i j d t. De buiteneenheid dient vrij te zijn van belem-meringen zowel wat betreft de aanzuigzone alsde luchtuitgangszone. De minimum afstand tussen de achterkant ende muur moet 6 cm zijn. Het condenswater dat gevormd wordt tijdens het functioneren als airconditioning (zomer functionering) wordt gedeeltelijk afgevoerd in de vorm van waterdamp door de buite- neenheid.

Het r ende con-e s t e r denswater komt uit de opening in de basis van deb u i t e n e e n h e i d. Het is mogelijk hetv e r b i n d i n g s s t u k te gebruikenvoor het afvoere n van het conden- swater door mid-del van een normale rubberen slang (niet bijge-l e v e r d). Het verbindingsstuk voor de afvoer dientg e m o n t e e r d te worden op de basis van de bui-teneenheid (zie tekening).

55Het aanzetten en de functiekeuzeAANSLUITING OP HET ELECTRICITEITSNETEN HET AANZETTEN VAN HET APPARAAT 1. Voordat men de stekker in het stopcon-tact steekt, dient nagegaan te worden of: • de spanning van het electriciteitsnet ove-reenkomt met de waarde die aangegevenstaat op het kenmerkenplaatje dat zich opde achterkant van het apparaat bevindt. • het stopcontact en de electriciteitsdraadde juiste afmeting hebben om de vereistebelasting te verdragen. • het stopcontact van het soort is datgeschikt is voor de stekker, anders dienthet stopcontact vervangen te worden. • het stopcontact verbonden is met eengoed functionerende aardleiding. 7 De fabrikant kan niet verantwoord e l i j k gesteld worden indien deze veiligheid-snorm niet in acht genomen zou worden. Das Auswechseln des Netzanschlußkabelsdarf nur durch Fachpersonal vorgenom-men werden.

55HOE TE KLIMATISEREN Indien de airconditioner afstaat, staat de functiekeuzeknop op stand "●●●●●". Om hetapparaat te laten functioneren in de functieklimatisering, als volgt te werk gaan:1. De functiekeuzeknop met de wijzers van deklok mee draaien, • Door het symbool van het grote kristalin overeenstemming met het referen-tieteken te zetten, zal het apparaat in defunctie klimatisering met maximale venti-latiesnelheid functioneren. • Door het symbool van het kleine kristal in overeenstemming met het referen-tieteken te zetten, zal het apparaat in defunctie klimatisering met minimale ventila-tiesnelheid functioneren. 2. Nu kunt u de gewenste temperatuur instel-len door de thermostaatknop te draaien. N. B. :De temperatuur is niet aangegeven in gra- den.

Op deze manier zult u het apparaatgeprogrammeerd hebben op de juiste tem-peratuur die automatisch door de thermo-staat in stand gehouden zal worden, waar-mee tegelijkertijd een aanzienlijke energiebe-sparing verkregen wordt. Iedere keer als de a i r conditioner de ingestelde temperatuur b e r eikt, zal het apparaat doorgaan metfunctioneren met alleen de ventilatie functie. Het duurt 3-5 min. voordat er koude lucht uit ro o-ster 1 komt. HOE DE LUCHT TE ZUIVEREN bIJ mod. F450 ECOUw airconditioner is voorzien van een speciaale l e k t rostatisch filter met een zeer hoog r -e n d e ment. Het luchtzuiveringsfilters is namelijk in staat zzer kleine deeltjes te vangen (tot 0,3m i c ron, oftewel gelijk aan 0,3 duizendste deelvan een millimeter). Het apparaat kan dus ookgebruik worden voor het zuiveren van de lucht.

De functiekeuzeknop tegen de wijzersvan de klok in draaien: • inDoor het symbool van het grote o v e r eenstemming met het r -e f e re n t i e teken te zetten, zal het apparaat in defunctie klimatisering met maximale venti-latiesnelheid functioneren. • Door het symbool van het kleine i n o v e r eenstemming met het r -e f e re n t i e teken te zetten, zal het apparaat in defunctie klimatisering met minimale ventila-tiesnelheid functioneren. 21F300/450 ECO NL 27-06-2000 13:59 Pagina 55.

56Keuze van de functies/ControlelampjesHET AANSLAAN VAN DE GEKOZEN FUNCTIES KAN ENIGSZINS VERTRAAGD GESCHIEDEN TEN OPZI-CHTE VAN HET DRAAIEN VAN DE KEUZEKNOP.CONTROLELAMPJESDe controlelampjes geven het functioneren van het apparaat aan.FUNCTIE LED 22 LED (F450)26UIT - -A I R C O N D I T I O N I N G aan* aanZUIVERING - aan-aan-VENTILATIESNELHEID -aan aan LED (F300)23 * De controlelampjes zullen gaan branden 3 minuten nadat het apparaat aangezet is (oftewelwanneer de compressor zal beginnen te functioneren). De lampjes zullen uitgaan wanneer dedoor de thermostaat ingestelde temperatuur bereikt zal zijn.HOE TE VENTILEREN bIJ mod. F300 ECO De functiekeuzeknop tegen de wijzersvan de klok in draaien: • inDoor het symbool van het grote o v e r eenstemming met het r -e f e re n t i e teken te zetten, zal het apparaat in defunctie klimatisering met maximale venti-latiesnelheid functioneren.

• Door het symbool van het kleine in overeenstemming met het referentie-teken te zetten, zal het apparaat in defunctie klimatisering met minimale ventila-tiesnelheid functioneren.23OM HET APPARAAT HELEMAAL AF TE ZET-TEN, DE FUNCTIEKEUZEKNOP WEER OP "O"ZETTEN EN DE STEKKER UIT HET STOPCON-TACT HALEN.HET APPARAAT UIT TE SCHAKELENF300/450 ECO NL 27-06-2000 13:59 Pagina 56

57Er zijn enkele aanwijzingen die opgevolgddienen te worden om het optimaal functio-neren van de airconditioner te verkrijgen: • Ramen en deuren sluiten van de ruimtedie geklimatiseerd moet worden. Enigeuitzondering indien men gekozen heeftvoor een installatie met een gat in demuur. In dat geval raden wij aan een deurof een raam op een kier te laten staan omeen juiste luchtwisseling te garanderen. • -De kamer beschermen tegen direct zonli cht, door de gordijnen dicht te doenen/of de zonwering (gedeeltelijk) te latenzakken, teneinde een zeer economischefunctionering te verkrijgen.

• Geen voorwerpen op de airconditionerplaatsen; • De luchtaanzuiging en de luchtafvoer niet blokkeren ; • Zich ervan verzekeren dat binnen de ruim-te geen warmtebronnen aanwezig zijn.26R a a d g e v i n g e nVensters sluiten, deuren sluitenGordijnen sluiten, rolluiken neerlatenNiet bedekken • N.B.: Controleren dat de airconditionergeplaatst wordt op een “waterpas” vloer: Eventueel de wielblokkeringen gebruiken onder de wieltjes aan de voorkant .1720 • Installeer het apparaat niet in vochtigevertrekken. • Laat het apparaat niet in de zon, regen ofkou staan.F300/450 ECO NL 27-06-2000 13:59 Pagina 57

58Alvorens over te gaan tot het schoonmakenof het uivoeren van onderhoud, altijd eersthet apparaat afzetten door de keuzeknop op"O" te zetten en door de stekker uit het stop-contact te halen. HET SCHOONMAKEN VAN DE BUITENKANT Wij raden aan het apparaat schoon temaken met een vochtige doek en daarnamet een droge doek om het apparaat af tedrogen. Om veiligheidsredenen wordt afge-raden de airconditioner met water te wassen Voorzorgsmaatregelen Nooit benzine, alcohol of oplosmiddelen gebruiken voor het schoonmaken. Nooitinsectenspray of dergelijke gebruiken. HET SCHOONMAKEN VAN DE LUCHTFILT E R SOm het goed functioneren van uw aircondi-tioner te waarborgen, raden wij u aan om:1. Het stof filter elke week schoon te maken2. Het luchtzuiveringsfilters aan het einde vanelke seizoen te vervangen, alvorens de air-conditioner op te bergen.

De luchtzuiveringsfilters bevinden zich achterde 2 aanzuigroosters. De roosters zelf functio-neren als filterhouders. Voor het schoonmaken van de filters is hetderhalve noodzakelijk: 1. De aanzuigroosters te verwijderen doorter bevindt verwijderen door deze los tehaken van het buiten rooster. Om het stof te verwijderen dat zich vastgezet heeft op het stof filter, een stofzuigergebruiken. Indien dit filter erg vuil is, kan het filter ook in lauw water gedompeld en meerm a l e ngespoeld worden. De temperatuur van hetwater dient de 40°C niet te overschrijden. Na het wassen, het filter laten drogen alvo-rens deze weer terug te schuiven op zijnplaats. CONTROLES AAN HET BEGIN VAN HET SEIZOENNagaan of het electriciteitssnoer en het stop- contact in goede staat verkeren en zichervan verzekeren dat de aardleiding goed functioneert. Nauwgezet de installatienor-men opvolgen.

HANDELINGEN AAN HET EINDE VAN HET SEI-ZOENHet water uit de opvangtank laten lopendoor de dop van de afvoerbuis te halen. Hetcondens opvangbakje verwijderen dat zichaan de achterkant van de airconditionerbevindt en dit legen. Hierna het bakje weerop zijn plaats zetten.

Het apparaat afdekken met een plastic zakom te voorkomen dat het onder het stof komtte zitten. S c h o o n m a k e ndeze naar buiten te draaien. 2. Het eerste luchtzuiveringsfilters (wit vankleur) verwijderen3. De filterhouder waarin zich het stof filter fil-12fig. FL u c h t a a n-zuigroosterStof filterF i l t e rh o u d e rluchtzuiveringsfiltersfig. GF300/450 ECO NL 27-06-2000 13:59 Pagina 58.

59Indien iets niet fuctioneert..... PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN De airc o n d i t i o n e rfunctioneert niet • de electriciteitstoevoer ontbreekt • de stekker steekt niet in het stopcontact • de functiekeuzeknop staat op stand "O" • wachten•de stekker in het stopcontact steken • de functiekeuzeknopf op dekoudste stand zetten De airc o n d i t i o n e r functioneert slechtsvoor korte tijd • de thermostaat is in werking getreden • deluchtafvoerslang is verstopt • De ventilator is geblokeerd4124 • de aanzuigzone van de buite-neenheid wordt door iets belemmerd • nagaan of er ver nissen zijnh i n d e r die de luchtafvoer verstoppen. • het Assistentie Centrum bellen De airc o n d i t i o n e r functioneert maarde kamer wordt nietkoeler.

• er staan ramen open • in de kamer bevindt zich een warmtebron(brander, lamp, enz.) of er zijn veel mensen inde kamer • de thermostaat is te hoog gezet • de luchtfilters zijn verstop • het vermogen van de airconditioner is nietvoldoende voor de omstandigheden in of deafmetingen van de ruimte24 • de raam sluiten • de warmtebron verwijderen • de thermostaat lager zetten • de filters schoonmaken of ver-vangen Het contro l e l a m p j e opvangbakje volbrandt. • Het condenswater wordt niet afgevoerdnaar buiten • Er ziet een knier in de verbindingsslang • het water afvoeren via deafvoerslang. • De kniek verwijderenF300/450 ECO NL 27-06-2000 13:59 Pagina 59

luchtverwerking 460 m3/hAfmetingen binnen unit: • breedte 452 mm • hoogte 800 mm • diepte 415 mm • gewicht 35 kgAfmetingen van de binneneenheid (mod.F450 ECO): • breedte 570 mm • hoogte 475 mm • diepte 260 mm • gewicht 18 kgAfmetingen van de binneneenheid (mod.F300 ECO): • breedte 465 mm • hoogte 480 mm • diepte 240 mm • gewicht 12 kg * Standaard omstandigheden: Binnen temperatuur 27°C47% relatieve vochtigheid Buiten temperatuur 35°C41% relatieve vochtigheidHet transport, het opladen, het schoonmaken, het herwinnen en het afvoeren van het koel-gas dient uitsluitend uitgevoerd te worden door de technische assistentie centra die geauto-rizeerd zijn door de fabrikant.Nadat men besloten heeft zich van het apparaat te ontdoen, dient dit uitsluitend te geschie-den door gespecialiseerd personeel dat geautorizeerd is door de fabrikant.F300/450 ECO NL 27-06-2000 13:59 Pagina 60