Delonghi cf 212 Handleiding

51NEDERLANDWa a r s c h u w i n g e nALGEMENE WAARSCHUWINGENVerwijder de verpakking en controleer of het apparaat niet beschadigd is. Ingeval van twijfel, hetapparaat niet in gebruik nemen en contact opnemen met ons Technisch Servicecentrum. De verpakkingselementen (plastic zakken, piepschuim, nietjes, enz. ) worden buiten het bereik van kin-deren gehouden, omdat ze gevaarlijk kunnen zijn. • Alvorens het apparaat aan te sluiten op het voedingsnet, controleer of de gegevens op het iden-tificatieplaatje overeenkomen met de kenmerken van het voedingsnet. • Het apparaat dient te worden aangesloten op een stopcontact van een elektriciteitsinstallatie dieconform de geldende normen inzake burgerlijke installaties is. • De installatie moet aangepast zijn aan het nominale vermogen van het apparaat en voorzien zijnvan een aardleiding.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het doel waarvoor het uitdrukkelijk werd ontworpen,m. a. w. om de temperatuur te regelen van ruimten in de huishoudelijke sfeer of gelijkaardig. • Elk ander gebruik dient bijgevolg te worden beschouwd als oneigenlijk en gevaarlijk. • De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die het gevolg is vaneen oneigenlijk, verkeerd of onredelijk gebruik. Het gebruik van om het even welk elektrisch apparaat, houdt de naleving van een aantal funda-mentele regels in:• Raak het apparaat niet aan wanneer u natte of vochtige handen of voeten hebt. • Stel het apparaat niet bloot aan de weersomstandigheden (regen, zon, enz. ). • Zet het apparaat altijd op een stabiele ondergrond. • Gebruik het apparaat nooit vlakbij een badkuip, douche of wastafel (min. afstand 1 meter).

• Houd het apparaat ver verwijderd van elektrische kachels, heteluchtverwarmers of andere warm-tebronnen. • Breng geen voorwerpen in de ventilatieopeningen. • Neem een minimale afstand van meubels of muren in acht: 50 cm. • Plaats geen voorwerpen op het apparaat.

• Vermijd het contact met chemische stoffen. • Gebruik het apparaat niet zonder filter. • Gebruik de stekker niet om het apparaat in- of uit te schakelen. Gebruik altijd de schakelaar ophet bedieningspaneel. • Reinig de luchtfilter wanneer deze vuil is: het apparaat is veel doeltreffender wanneer de luchtfil-ter schoon is. • Laat dit apparaat niet zonder toezicht gebruiken door kinderen of onbekwame personen. • Laat kinderen niet spelen met het apparaat. • Kinderen, bejaarden en gehandicapten zijn zich vaak niet bewust van de gevaren die het gebruikvan een elektrisch apparaat inhoudt. Het apparaat wordt nooit gebruikt zonder het toezicht vaneen volwassene. • Sluit het apparaat nooit aan op een stekkerdoos of verlengsnoer. • Het voedingssnoer wordt niet beschadigd of in elkaar gedraaid.

• Alvorens over te gaan tot een reinigings- of onderhoudsbeurt, wordt het apparaat uitgeschakelden losgekoppeld van het voedingsnet, door de stekker uit het stopcontact te halen of de schake-laar van de installatie uit te zetten. • Ingeval van een defect en/of slechte werking van het apparaat, het apparaat uitschakelen en erverder niet aan knoeien. • Voor eventuele reparaties, wendt u zich uitsluitend tot een geautoriseerd Technisch Servicecen-trum en vraagt u het gebruik van originele reserveonderdelen. Indien wat voorafgaat niet wordtnageleefd, komt de veiligheid van het apparaat in het gedrang. • Indien u het apparaat wilt afdanken, dient het onbruikbaar te worden gemaakt. Schakel hetapparaat uit met de schakelaar en koppel het los van het voedingsnet.

• Het is overigens aangewezen de potentieel gevaarlijke onderdelen van het apparaat uit teschakelen, om kinderen die er eventueel mee kunnen spelen te beschermen. • Het apparaat is conform de EG-richtlijnen 89/336 - 92/31- 93/68 houdende de Elektromagnetischecompatibiliteit (EMC) en de EG-richtlijnen 72/23-93/68 houdende de laagspanning (LS). • Belemmer de luchtroosters niet.

52InleidingDe draagbare klimaatregelaar is een apparaat met beperkte afmetingen waarmee de temperatuuren vochtigheidsgraad in een vertrek worden geregeld. Dankzij de bijzonder flexibele karakteristiekenvan het apparaat, kan het worden gebruikt in alle omstandigheden en in verschillende ruimten. Hetapparaat is uitgerust met tal van functies, waaronder de afkoeling, ontvochtiging en ventilatie. Hetapparaat werd ontworpen voor huishoudelijke doeleinden en wordt uitsluitend gebruikt in de huise-lijke kring, op kantoor, enz.Het apparaat wordt aangesloten op een voedingsnet met een impedantie van minder dan 0,197Ohm.Gelieve zo nodig contact op te nemen met de elektriciteitsmaatschappij, voor informatie over deimpedantiewaarden.TIPS VOOR ENERGIEBESPARING• Houd gordijnen en/of overgordijnen en ramen dicht tijdens de warmste uren van de dag (functieafkoeling).• Houd de filter schoon.

54BedieningspaneelAlle functies van de klimaatregelaar zijn bedienbaar vanaf het bedieningspaneel en met behulp van deafstandsbediening (alleen sommige modellen)Toets TIMERON/OFFDruk op deze toetsom de timerfunctiete activeren (aan-zetten wanneer deklimaatregelaar uit isof uitzetten wan-neer de klimaatre-gelaar aan staat).Toetsen SET TEMPMet behulp van dezetoetsen wordt degewenste omgeving-stemperatuur inge-steld in een bereikvan 17°C – 31°C.

Deinstelling van de tem-peratuur wordt ver-minderd of vermeer-derd met 1°C.Tecla HOUR (horas)Prima esta teclapara regular onúmero de horasapós as quaisdeseja que o apa-relho desligue (com o climatiza-dor ligado) ou ligue(com o clima-tizador desligado).Toets SWING (oscillatie)Druk op deze toetsom de luchtstroomgelijkmatig te ver-spreiden in de heleruimte (oscillatie) ofin een welbepaal-de richting (vastepositie Toets FAN SPEEDDruk op deze toetsom de snelheidvan de luchtafgif-te te bepalen:Max (HIGH), Med(MED), Min (LOW Toets MODEDruk op deze toetsom de verschillendewerkwijzen te selec-teren: airconditio-ning (COOL), ontvo-chtiging (DRY) ofventilatie (FAN).Toets ON/OFFDruk op deze toets omde klimaatregelaar in-en uit te schakelen.

55NEDERLAND:°C+-Toets ON/OFFDruk op deze toets om deklimaatregelaar in- en uit teschakelen.Toets MODEDruk op deze toets om deverschillende werkwijzen teselecteren: airconditioning(COOL), ontvochtiging(DRY) of ventilatie (FAN).Toets SWING (oscillatie)Druk op deze toets om deluchtstroom gelijkmatig teverspreiden in de hele ruim-te (oscillatie) of in een wel-bepaalde richting (vastepositie).ToetsDruk op deze toets omhet toetsenbord van hetbedieningspaneel teblokkeren of vrij te geven.Toetsen SET TEMPMet behulp van dezetoetsen wordt de gewen-ste omgevingstempera-tuur ingesteld in eenbereik van 17°C – 31°C.De instelling van de tem-peratuur wordt vermin-derd of vermeerderd met1°C.TOETS FAN SPEED (snelheid ventilator)Druk op deze toets om desnelheid van de luchtafgiftete bepalen: Max, Med, Min.ToetsDruk op deze toets om detimerfunctie te activeren(aanzetten wanneer de kli-maatregelaar uit is of uitzet-ten wanneer de klimaatre-gelaar aan staat).Toetsen HOUR en MINDruk op deze toetsen omde uren en minuten van deafstandsbediening in te stel-len of, alleen op de toetsHOUR (uren) om de in- of uit-schakeling van de klimaa-tregelaar te bepalen metbehulp van de functieTIMER.BeschrijvingDISPLAYNL-5751010900 14-11-2003 14:13 Pagina 55

56WERKINGSBEREIKHet werkingsbereik van de klimaatregelaargaat van minimum +17°C tot maximum+35°C, met voorselecteerbare afkoeltempe-raturen van +17°C tot +31°C. Om te ontvochtigen, gaat het werkingsbereikvan +20°C tot +31°C. De temperatuur is nietvoorselecteerbaar. VOEDING- Steek de stekker van de klimaatregelaar ineen stopcontact met een aangepast ver-mogen. Gebruik geen stekkerdoos. - Van zodra de stekker in het stopcontactwerd gebracht, wacht ongeveer tweeseconden na de pieptoon en druk op detoets “ “ om het apparaat aanON/OFFte zetten. WERKING ALS AIRCONDITIONER1. Zorg ervoor dat het reservoir van het con-densvocht op correcte wijze in het appa-raat zit. 2. Druk herhaaldelijk op de toets “MODE” omde afkoelfunctie te selecteren; de displayvan de klimaatregelaar geeft “COOL”(afkoeling) weer.

Tijdens de werking in de afkoelfunctiewordt de afvoerbuis altijd door een openraam geleid, om de warme lucht te ont-trekken aan de omgeving. 3. Druk op de toets “ ” om eenSET TEMPgeschikte omgevingstemperatuur in testellen tussen +17°C en +31°C. 4. Druk op de toets “ om eenFAN SPEED” geschikte ventilatiesnelheid in te stellen:Max, Med, Min. WERKING ALS ONTVOCHTIGER1. Houd ramen en deuren dicht, om de ruim-te zo goed mogelijk te ontvochtigen. 2. Zorg ervoor dat het reservoir van het con-densvocht op correcte wijze in het appa-raat zit. 3. Druk herhaaldelijk op de toets MODE omde ontvochtigingsfunctie te selecteren; dedisplay van de klimaatregelaar geeft“DRY” (ontvochtiging) weer. 4. De snelheid van de ventilator kan niet wor-den geregeld, net zoals de temperatuur. 5. Gebruik de afvoerbuis van de warmelucht niet.

De warme lucht die uit de ach-terkant van het apparaat komt, wordt nietonttrokken aan de ruimte. We r k i n gINSTELLING KLOK AFSTANDSBEDIENINGVerwijder het deksel van het batterijvak, gesitueerd aan de achterkant van de afstandsbediening. Nadat 2 alkalische batterijen van 1,5 Volt werden aangebracht, verschijnt automatisch het uur 12. 00.

Indien u de klok bijvoorbeeld wenst in te stellen op het uur 10. 30, ga dan als volgt te werk:Druk op de toets CLK (in het batterijvak) met behulpvan een puntig voorwerp, vb. een potlood. Deuurindicator op de display knippert, om aan tegeven dat de correcte tijd kan worden ingesteld. 1Druk op de toets HOUR van de afstandsbedie-ning om de uren in te stellen (10 A. M. ) 2Druk op de toets MIN van de afstandsbedieningom de minuten in te stellen (30) 3Druk nogmaals op de toets CLK om de handelingte bevestigen en herplaats het deksel van hetbatterijvak. 4CLK ACLN. B: De toets RST (Reset) in het batterijvak dient om alle instellingen van de afstandsbediening terug testellen (Eens op Reset werd gedrukt, moet de tijd opnieuw worden ingesteld). Let op: wissel de polen van de batterijen niet om. NL-5751010900 14-11-2003 14:13 Pagina 56.

57NEDERLANDFUNCTIE TIMEROm het apparaat te doen werken op hetgewenste uur, met uitgeschakelde klimaatre-gelaar (aangesloten op het voedingsnet),drukt u op de toets “ ” (de displayTIMER ON/OFFgeeft “ “ weer) en vervolgens op detoets “TIMER HOUR” tot wordt weergegevenover hoeveel uren u het apparaat wilt latenwerken. Omgekeerd, om het apparaat tedoen stoppen op het gewenste uur, met inge-schakelde klimaatregelaar, drukt u op de toets“TIMER ON/OFF ” (de display geeft “ “ weer)en vervolgens op de toets “TIMER HOUR” totwordt weergegeven over hoeveel uren u hetapparaat wilt laten stoppen. Het instelbereikvan de timer gaat van 1 tot 12 uren. FUNCTIE AUTOMATISCHE OSCILLATIEDruk eenmaal op de toets “ ”. De vleu-SWINGgels oscilleren en verspreiden de luchtstroomin de ruimte. Wanneer nogmaals op de toets wordtgedrukt, gaat de luchtstroom in één richting.

KINDERVEILIGHEIDDruk langer dan 2 seconden tegelijk op detoetsen “ ” en “ “ op het bedieningspaneel+ -van de klimaatregelaar om het toetsenbordte blokkeren. Op de LCD-display verschijnt het symbool “ “. Dezelfde functie voor het vrijgeven van hettoetsenbord wordt geactiveerd met de toets“ “ op de afstandsbediening. Herhaal de handeling om vrij te geven. VÓÓR HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT1. Indien het apparaat horizontaal werdgeplaatst of tijdens een transport, is hetraadzaam minstens drie uur te wachtenalvorens het aan te zetten. 2. Zet de klimaatregelaar altijd op een sta-biele ondergrond. 3. Monteer de slang voor de afvoer van dewarme lucht op de klimaatregelaar. 4. Sluit de klimaatregelaar aan op een stop-contact met een aangepast vermogen. 5. Stel de verschillende functies van de kli-maatregelaar in, in functie van de eigenbehoeften. 6.

KEUZE VAN DE INSTALLATIEPLAATSPlaats de klimaatregelaar op een egaaloppervlak, waarbij de luchtroosters niet kun-nen worden belemmerd. Plaats het apparaatop een afstand van minstens 50 cm vanmuren of hindernissen.SNOEROPROLINRICHTINGAlvorens de slang voor de afvoer van dewarme lucht te monteren, worden beidebeugels die dienen als oprolinrichting voorhet voedingssnoer gemonteerd met behulpvan de meegeleverde schroeven, zoals geïl-lustreerd in de figuur.ACCESSOIRES VOOR DE LUCHTAFVOERINSTALLATIE VAN HET LUCHTAFVOERKANAAL1. Draai tegen de richting van de wijzers detwee adapters aan de uiteinden van deslang vast (zie figuur), nadat de slang werduitgetrokken.2. Bevestig de vierkante adapter van deafvoerleiding aan de opening voor de afvoervan de warme lucht.3.

Breng het ander uiteinde (flens) naar hetdichtstbijzijnde raam.Let op: de lengte van de buizen voor de luch-tafvoer kan van 500 tot 2000 mm lang zijn. Hetis raadzaam steeds de minimale lengte tegebruiken om de lucht af te voeren.Tijdens de montage worden de buizen zohorizontaal mogelijk gehouden zonder ze tevervormen. Het uiteinde wordt overigens nietaangesloten op een andere afvoer (schoor-steen,…), omdat dit de werking kan versto-ren.Correcte installatie aan de muur: de ope-ning bevindt zich op 40 tot 130 cm van devloer.58I n s t a l l a t i e130 cm40 cmflensadapterflensDwarsstuk 675 mm – 1230mm (alleen sommigemodellen)adaptervierkante adapteropening luchtafvoerFlensslanglengte 500 mm-2000 mmNL-5751010900 14-11-2003 14:13 Pagina 58

59NEDERLANDIndien de slang bochten moet voorzien omde lucht af te voeren, worden de afmetingenvan de figuur gerespecteerd:MONTAGE VAN HET VERSTELBAAR DWARSSTUKVOOR SLUITING RAAM (Alleen sommigemodellen)Het Apparaat is uitgerust met een verstelbaardwarsstuk.Indien uw woning voorzien is van een schui-fraam, wordt het volledig uitgetrokken dwars-stuk in het raamkozijn geplaatst en het raamdichtgeschoven tot tegen het dwarsstuk.

Naplaatsing van de raamflens op het uiteinde vande slang voor de luchtafvoer, wordt hetgeplaatst op de opening in het dwarsstuk zelf.Het ander uiteinde van de slang wordt verbon-den met de achterkant van de airconditioner.Op die manier wordt het warmteverlies te wij-ten aan het contact tussen binnen- en buite-nomgeving gevoelig verminderd.Het dwarsstuk heeft een breedte van 40 m eneen lengte die gaat van minimum 675 mm totmaximum 1230 mm.I n s t a l l a t i e50 cm50 cm60 cmVerkeerde installatie (de bocht in de slang iste groot en zorgt makkelijk voor een verstoor-de werking van de klimaatregelaar).NL-5751010900 14-11-2003 14:13 Pagina 59

60DRAINAGE CONDENSVOCHTWanneer de klimaatregelaar werkt als aircon-ditioner of ontvochtiger , wordt het conden-svocht opgevangen in een reservoir. Wan-neer dit reservoir vol is, knippert het controle-lampje “tank vol” (reservoir vol) op het bedie-ningspaneel van het apparaat.Zoals geïllustreerd in de volgende figuren,wordt het reservoir verwijderd, geledigd enteruggeplaatst zoals voorheen.Let op1. Het waterreservoir wordt niet verwijderdwanneer het nog niet vol is, tijdens dewerking als airconditioner of ontvochtiger.Zo niet weerklinkt een signaal om aan tegeven dat de compressor gestopt is, enwordt overgegaan op de functie VENTILA-TIE.2. Om het reservoir te verwijderen net voorhet helemaal vol is, wordt het apparaatuitgezet of uitsluitend de functie VENTILATIEaangelaten.

Wacht 3 minuten vooraleer ude tank uit het apparaat haalt, om tevoorkomen dat er zich aan de buitenkantvan de tank druppeltjes vormen.3. Verwijder de dop van het buisje in het vakvan het waterreservoir (alleen sommigemodellen) niet wanneer het apparaat inwerking is en met het systeem voor deopvang van het water aanwezig in hetreservoir, omdat dit waterlekken totgevolg kan hebben.CONTINUE DRAINAGE CONDENSVOCHTOm het condensvocht blijvend af te voeren zon-der dat de klimaatregelaar stopt, worden de vol-gende stappen gevolgd (voor de modellen diein deze mogelijkheid voorzien):1. Voer het buisje dat u in het vak van het reser-voir vindt door de opening van het reservoirzelf (zie figuur).2.

Haal de dop van het buisje en sluit het aanop een externe buis (niet meegeleverd) diehet condensvocht blijvend kan afvoeren.I n s t a l l a t i eBuis afvoercondensvochtverbindingNL-5751010900 14-11-2003 14:13 Pagina 60

61NEDERLANDONDERHOUD• Schakel het apparaat uit en haal destekker uit het stopcontact alvorens overte gaan tot de reiniging. • Zorg ervoor dat het apparaat niet onderspanning staat alvorens over te gaan tothet onderhoud. Op die manier wordenongevallen te wijten aan elektrischeschokken voorkomen. • Gebruik geen chemische oplosmiddelen(zoals benzeen, alcohol, lakken) om hetoppervlak van het apparaat schoon temaken. Dit kan het oppervlak aantastenof beschadigen en de buitenkant zelfs vol-ledig vervormen. • Gebruik alleen water met een neutraalschoonmaakproduct en zachte doekenom de delen in plastic te reinigen of af tedrogen. • Om het waterreservoir schoon te maken,wordt het uit zijn zitting gehaald en wordthet restwater weggegoten. Reinig meteen neutraal schoonmaakproduct, spoelen droog goed af. • Na deze handelingen wordt het reservoirteruggeplaatst.

LUCHTFILTERWanneer de luchtfilter helemaal verstopt isdoor vuilafzettingen en stof, vermindert hetdebiet van de luchtstroom met als gevolgeen vermindering van de prestaties en eenverstoorde werking van het apparaat. Deluchtfilter wordt minstens elke twee wekengereinigd en/of gewassen. 1. Open het rooster van de luchtfilterhouder entrek het naar buiten toe. 2. Haal de filter uit het rooster van de filterhou-der. 3. Was de filter door het voorzichtig onder tedompelen in lauw water (niet warmer dan40°C) met een neutraal schoonmaakpro-duct. Spoel de filter en laat goed drogen in deschaduw. 4. Hermonteer de droge filter op het roostervan de filterhouder, door hem met behulpvan de pannen te bevestigen aan hetintern oppervlak van het rooster. 5. Hermonteer vervolgens het rooster van defilterhouder op zijn oorspronkelijke plaats. HANDELINGEN OP EINDE SEIZOEN1.

Alleen voor de modellen uitgerust met eenbuis voor de continue afvoer van het con-densvocht, wordt vóór het reservoir te ledi-gen de dop van het plastic buisje gehaald,zodat het water aanwezig in het reservoir kanwegvloeien; laat het apparaat werken in defunctie met ventilatie gedurende een halvedag, tot de binnenkant van het apparaatvolledig droog is. 3. Maak het reservoir van het condensvochtleeg, reinig het en laat het drogen. 4. Wikkel het voedingssnoer rond de oprolin-richting en dek het apparaat af met eenzeil of andere afdekking. Bewaar hetapparaat op een droge plaats. O n d e r h o u droosterPennenRooster filterhouderdopplastic buisjeNL-5751010900 14-11-2003 14:13 Pagina 61.

62Alvorens contact op te nemen met een geautoriseerd Technische Servicecentrum, gelieve het vol-gende te controleren:Problemen Controleren OplossingenHet apparaat werkt nietHet apparaat koelt de ruim-te niet voldoende af• Zorg ervoor dat dit nietmeer gebeurd• Steek de stekker in hetstopcontact• Controleer de hoofd-schakelaar of zet deschakelaar van de kli-maatregelaar aan• Maak het waterreservoirleeg • Plaats het waterreservoirin de correcte positie• Reinig en verwijder de ver-stopping• Verplaats de warmtebron• Reinig de luchtfilter• Stel de temperatuur inW a n n e e r i e t s n i e t w e r k tEr is te veel lawaai en trillin-gen• Dit is de koelvloeistof die inde leidingen loopt• Helt hij over?• Dit is normaal• Zet het apparaat horizon-taal• Wanneer de spanningvan het voedingsnet ver-mindert• Wanneer de stekker nietin het stopcontact zit• Wanneer de hoofd-schakelaar of de schake-laar van de klimaatrege-laar uit zijn• Wanneer het controle-lampje voor de afvoervan het condensvochtbrandt• Wanneer het waterreser-voir correct geplaatst is• Wanneer de luchtroostersbelemmerd zijn• Wanneer er zich anderewarmtebronnen in deruimte bevinden• Wanneer de luchtfilterheel vuil is• Wanneer de ingesteldetemperatuur (SET TEMP)niet juist is• Tracht de afvoerleidingenzo horizontaal mogelijk tehouden, om de luchtui-tlaat te vergemakkelijken.• Gebruik geen andere lei-dingen voor de luchtaf-voer, maar alleen diegenedie voor elke luchtafvoerworden meegeleverd.Het apparaat stopt en startvaak • Is de luchtuitlaat door deafvoerbuis correct of volgthet een kronkeligetraject?• Er werden ander luchtaf-voeren aangesloten opdezelfde leidingen.NL-5751010900 14-11-2003 14:13 Pagina 62