De Dietrich Wingo SFC 1025 Handleiding

Inhoud1 Inleiding. 41. 1 Toegepaste symbolen. 41. 2 Afkortingen. 41. 3 Algemeen. 41. 3. 1 Aansprakelijkheid fabrikant. 41. 3. 2 Aansprakelijkheid van de installateur. 51. 3. 3 Aansprakelijkheid gebruiker. 51. 4 Certificeringen. 62 Veiligheidsinstructies en aanbevelingen. 72. 1 Veiligheidsvoorschriften. 72. 2 Aanbevelingen. 73 Technische beschrijving. 93. 1 Algemene beschrijving. 93. 2 Voornaamste componenten. 93. 3 Bedieningspaneel 10. 3. 3. 1 Beschrijving van het bedieningspaneel 10. 3. 3. 2 Beschrijving van de Easymatic regelaar 10. 4 Gebruik van het apparaat 12. 4. 1 Starten en uitschakelen van deverwarmingsketel 12. 4. 1. 1 Start de verwarmingsketel. 124. 1. 2 Uitschakelen van de verwarmingsketel 12. 4. 2 Instellingen wijzigen 12. 4. 2. 1 Wijzig de temperatuur van de "dag" en "nacht"periode 12. 4. 2. 2 De temperatuur van het sanitair warm waterwijzigen 13. 4. 2.

1 Inleiding1.1 Toegepaste symbolenIn deze handleiding worden verschillende gevarenniveaus gebruiktom aandacht op de bijzondere aanwijzingen te vestigen. Wij doen ditom de veiligheid van de gebruiker te verhogen, problemen tevoorkomen en om de technische bedrijfszekerheid van het apparaatte waarborgen.GEVAARKans op gevaarlijke situaties resulterend in ernstigpersoonlijk letsel.WAARSCHUWINGKans op gevaarlijke situaties resulterend in lichtpersoonlijk letsel.OPGELETKans op materiële schade.Let op, belangrijke informatie.¼ Verwijzing naar andere handleidingen of pagina's in dezehandleiding.1.2 Afkortingen4CFC: Chloorfluorkoolwaterstof4SWW: Sanitair warm water4Hi: Calorische onderwaarde4Hs: Calorische bovenwaarde1.3 Algemeen1.3.1.

Vanwege de permanente zorg voor de kwaliteit van onze producten,zoeken wij voortdurend naar manieren om deze te verbeteren. Daarom houden wij ons het recht voor de in dit document genoemdespecificaties te wijzigen. In de volgende gevallen zijn wij als fabrikant niet aansprakelijk:4Het niet in acht nemen van de gebruiksinstructies van hetapparaat. 4Achterstallig of onvoldoende onderhoud aan het apparaat. 4Het niet in acht nemen van de installatieinstructies van hetapparaat. 1. 3. 2. Aansprakelijkheid van de installateurDe installateur is aansprakelijk voor de installatie en de eersteinbedrijfstelling van het apparaat. De installateur moet de volgendeinstructies in acht nemen:4Lees de instructies van het apparaat in de meegeleverdehandleidingen en neem deze in acht. 4Installeer overeenkomstig de geldende wetgeving en normen. 4Voer de eerste inbedrijfstelling en alle benodigde controles uit.

4Leg de installatie uit aan de gebruiker. 4Als onderhoud noodzakelijk is, waarschuw dan de gebruiker voorde controle- en onderhoudsplicht betreffende het apparaat. 4Overhandig alle handleidingen aan de gebruiker. 1. 3. 3. Aansprakelijkheid gebruikerOm het optimaal functioneren van de installatie te garanderen, moetu de volgende instructies in acht nemen:4Lees de instructies in de gebruikershandleiding en neem deze inacht. 4Vraag de hulp van een erkend installateur voor de installatie ende uitvoering van de eerste inbedrijfstelling. 4Vraag aan de installateur uitleg over uw installatie. 4Laat de benodigde controles en onderhoudswerkzaamhedenuitvoeren. 4Bewaar de handleidingen in goede staat en in de buurt van hetapparaat.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door mensen (en kinderen)met lichamelijke-, gevoelsmatige- of geestelijke beperkingen, of doormensen met een gebrek aan technische ervaring, tenzij ze wordenbegeleid door een persoon, die garant staat voor hun veiligheid ofindien ze zijn geïnstrueerd in het juiste gebruik van het apparaat.

2 Veiligheidsinstructies en aanbevelingen2.1 VeiligheidsvoorschriftenGEVAARIndien u rookgassen ruikt:1. Schakel het apparaat uit.2. Open de ramen.3. Ontruim de woning.4. Neem contact op met een vakman.WAARSCHUWINGAfhankelijk van de instellingen van het apparaat:4De temperatuur van de rookgasleidingen kan meerdan 60°C worden.4De temperatuur van de radiatoren kan 95°C worden.4De temperatuur van het sanitair warm water kan65°C worden.OPGELET4Onderhoud het apparaat.

Voor een veilige enoptimale werking moet de ketel regelmatig door eenerkend installateur worden gecontroleerd.4Maak het toestel spanningsloos voor u met dewerkzaamheden begint.4Vermijd direct contact met de vlamzoeker.2.2 AanbevelingenWAARSCHUWING4Alleen een erkend installateur mag werkzaamhedenaan het apparaat en de installatie verrichten.4Controleer de hele installatie na onderhouds- enservicewerkzaamheden op lekkages.WAARSCHUWINGInstalleer het apparaat in een vorstvrije ruimte.2. Veiligheidsinstructies en aanbevelingen SFC 25 - SFC 25 FF - SFC 1025 - SFC 1025 FF727/07/2010 - 300021805-001-C

OPGELET4De luchtinlaten in het lokaal niet verstoppen (ook nietgedeeltelijk).4Zorg voor een aansluiting op het riool voor de afvoervan het condensaat in de buurt van de ketel.4De condens van de condensatie-stookolieketels iszuur (2 < pH < 3). De installatie van een systeem voorhet neutraliseren van de condens wordt aanbevolen.Bewaar dit document in de nabijheid van de installatie.4Controleer regelmatig of de installatie onder voldoende druk staat(minimaal 0,8 bar, geadviseerde waterdruk tussen 1,5 en 2 bar).4Zorg dat het apparaat op ieder moment te bereiken is.4De op de apparaten geplakte etiketten en typeplaatjes nooitverwijderen of bedekken.

De etiketten en typeplaatjes moetentijdens de volledige levensduur van het apparaat leesbaar blijven.4Geef de voorkeur aan de zomerfunctie of de vorstbeveiligingboven het uitschakelen van de stroom om de volgende functies tegaranderen:-Gangbaar houden van de pompen,-Vorstbeveiliging,-Bescherming d.m.v. een corrosiebeschermingsanode.SFC 25 - SFC 25 FF - SFC 1025 - SFC 1025 FF 2. Veiligheidsinstructies en aanbevelingen27/07/2010 - 300021805-001-C 8

1Toetsen om de temperaturen in te stellen4Cx : Comfort temperatuur4Vc : “Geringe” temperatuur4Cr : SWW temperatuur (indien er eenwarmwatertoestel is aangesloten)2Insteltoetsen + en -3Selectietoetsen voor werkingsmodus4AUTO: Werking in de automatische modus,afhankelijk van het uurprogramma4x : Gedwongen werking op "comfort" temperatuurtot middernacht4c : Gedwongen werking op "geringe" temperatuur4w : Antivriesmodus4p : Zomerstand (verwarming uit)4r : Herstart sanitair warm water tot middernacht4H : Toets voor het afstellen van het uur en van de dag5nd : Keuzetoets programmering van de verwarming6nr : Keuzetoests programmering van het sanitair-warmwatertoestel7Programmeertoetsen4xN : Voor het bepalen van de "dag" of "laden boilertoegestaan" periodes4cB : Voor het bepalen van de "nacht" of "ladenboiler niet toegestaan" periodes4W : Om terug te keren in geval van een fout8Grafische displaybalk programma (0 tot 24 uur)4b Donkere zone: duidt een“comfortverwarmingsperiode” aan of een periodevan “toegelaten vullen van sanitair warmwaterproductie”4v Heldere zone: duidt een periode van “geringe”verwarming aan of een periode van “niet-toegelatenvullen van sanitair warmwater productie”3.

4 Gebruik van het apparaat4.1 Starten en uitschakelen van de verwarmingsketel4.1.1. Start de verwarmingsketel1. Controleer de waterdruk van de cv-installatie.Als de waterdruk lager is dan 0,8 bar, moet water wordenbijgevuld. Indien nodig: vul de cv-installatie bij(geadviseerde waterdruk tussen 1,5 en 2,0 bar).2. Controleer het stookolieniveau in de boiler.3. Open de olietoevoerklep.4. Zet de Aan/Uitschakelaar op .K4.1.2. Uitschakelen van de verwarmingsketelZet de Aan/Uitschakelaar op .JOPGELETUitsluitend voor de modellen :SFC 1025 - SFC 1025 FFZorg dat het bedieningspaneel altijd onder spanning staat,om de sanitair-warmwatertoestellen voorzien van eencorrosiebeschermingsannode alijtd tegen corrosie tebeschermen.4.2 Instellingen wijzigen4.2.1. Wijzig de temperatuur van de "dag" en"nacht" periodeGa voor het wijzigen van de dagtemperatuur als volgt te werk:1. Druk op de toets .Cx2.

Het display toont links de comforttemperatuur en rechts degemeten kamertemperatuur. De grafische balk geeft hetverwarmingsprogramma van de huidige dag weer.Stel de richttemperatuur af met behulp van de toetsen + en -.3. Druk om te bevestigen op de toets .MODEGa op dezelfde wijze te werk voor het wijzigen van denachttemperauur door te drukken op .VcD000088SFC 25 - SFC 25 FF - SFC 1025 - SFC 1025 FF 4. Gebruik van het apparaat27/07/2010 - 300021805-001-C 12

Temperatuur Instelbereik FabrieksinstellingComfort Cx 5 tot 30 ºCAfstelling in trappen van 0.5°C metbehulp van de toetsen + en -20 ºCNacht Vc 5 tot 30 ºCAfstelling in trappen van 0.5°C metbehulp van de toetsen + en -16 ºC4.2.2. De temperatuur van het sanitair warm waterwijzigenGa voor het wijzigen van de temperatuur van het sanitair warm waterals volgt te werk:1. Druk op de toets .CrAls er geen sanitair-warmwatersensor is aangesloten danheeft het indrukken van deze toets geen enkele uitwerking.2. De display geeft links de gemiddelde opslagtemperatuur van hetsanitair warm water en rechts de door de SWW-voeler gemetentemperatuur aan. De grafiekbalk toont het opwarmprogrammavoor het sanitaire warmwater voor de lopende dag.Stel de richttemperatuur af met behulp van de toetsen + en -.3.

Druk om te bevestigen op de toets .MODETemperatuur Instelbereik FabrieksinstellingSanitair warm waterCr10 tot 80 ºCAfstelling in trappen van 5°Cmet behulp van de toetsen+ en -50 ºC4.2.3. Instellen van de tijd en de dagIndien de ketel spanningloos is, geeft de display uitsluitendde tijd aan, zonder enig ander symbool.1. Het luik openen.2. Gebruik de punt van een balpen om de kloktoets H in te drukken.3. Stel de volgende parameters in met behulp van de toetsen + en-:Parameter Instelbereik BeschrijvingUREN 0 tot 23 Instelling van de urenMINUTEN 0 tot 59 Instelling van de minutenDAG Maandag tot zondag Instelling van de dag van de week4. Gebruik van het apparaat SFC 25 - SFC 25 FF - SFC 1025 - SFC 1025 FF13 27/07/2010 - 300021805-001-C

4.2.4. Het ijken van de omgevingssensor1. Meet de omgevingstemperatuur met een thermometer.2. Gedurende 5 seconden gelijktijdig op de toetsen en Cx Vmdrukken.Het symbool en de huidige temperatuur wordenCALweergegeven.3. Laat de weergave overeenkomen met de meting van dethermometer met behulp van de toetsen + en -.4.2.5. De klok ijkenVoor het instellen van een verschil met de weergegeven tijd.1. Druk tegelijkertijd op de toetsen en .H cB2. Stel met behulp van de toetsen + en - de correctie van de klok afdie wordt weergegeven in minuten per maand (voorbeeld: indiende klok iedere 2 maanden 3 minuten voorloopt, moetu -1.5 afstellen).4.2.6. Het verwarmingsprogramma aanpassen1.

Programma van de dagperiodes voor de verwarmingDag Fabrieksinstelling Gepersonaliseerde instelling5 (Vrijdag) 6:00 - 22:00 6 (Zaterdag) 6:00 - 22:00 7 (Zondag) 6:00 - 22:00 De voor de programmering "iedere dag" gekozenprogrammering wordt automatisch gekopieerd op deandere dagen, maar het blijft mogelijk om iedere dag apartte wijzigen.Druk op de toets om te annuleren.WDoor de twee toetsen en 5 seconden langxN cBgelijktijdig in te drukken worden de programma's geresetop de standaard ingestelde uurregeling.4.2.7. Het sanitair warmwaterprogrammaaanpassen1. Druk 1 maal op de toets om iedere dag van de week opnrdezelfde wijze te programmeren.Alle "dag"-pijlen knipperen.Druk voor het programmeren van een bijzondere dag meerderemalen op de toets + totdat de pijl onder de betreffende dag knippert(1-7).2.

Schrijf in onderstaande tabel het/de aangepaste programma('s):Programma van de dagperiodes voor sanitair warm waterDag Fabrieksinstelling Gepersonaliseerde instelling1 (Maandag) 5:00 - 22:00 2 (Dinsdag) 5:00 - 22:00 3 (Woensdag) 5:00 - 22:00 4 (Donderdag) 5:00 - 22:00 5 (Vrijdag) 5:00 - 22:00 6 (Zaterdag) 5:00 - 22:00 7 (Zondag) 5:00 - 22:00 De voor de programmering "iedere dag" gekozenprogrammering wordt automatisch gekopieerd op deandere dagen, maar het blijft mogelijk om iedere dag apartte wijzigen.Druk op de toets om te annuleren.WDoor de twee toetsen en 5 seconden langxN cBgelijktijdig in te drukken worden de programma's geresetop de standaard ingestelde uurregeling.4. Gebruik van het apparaat SFC 25 - SFC 25 FF - SFC 1025 - SFC 1025 FF15 27/07/2010 - 300021805-001-C

4.3 Uitschakeling centrale verwarming in de zomerperiode4.3.1. Automatische uitschakelingDe verwarming wordt's zomers automatisch uitgeschakeld als debuitentemperatuur 2 uur lang hoger is dan de "comfort"-temperatuur.De verwarming wordt opnieuw ingeschakeld als debuitentemperatuur 2 uur lang lager blijft dan de "comfort"-temperatuur.4.3.2. Handmatige uitschakelingDruk meerdere malen op de toets totdat de pijl onder hetMODEsymbool staat.pOm de verwarming weer in te schakelen, moet u meerdere keren opde toets MODE drukken, totdat de pijl onder het symbool AUTO staat.4.4 Langdurige afwezigheid4.4.1. Uitschakeling van de installatieIndien de cv-installatie lange tijd niet gebruikt wordt, wordt hetaanbevolen de ketel spanningsloos te maken.1. Zet de ketel uit.2. Onderbreek de elektrische aansluiting van de ketel.3. Sluit de olietoevoerkraan.4. Houd de ruimte vorstvrij.5.

De ketel en de schoorsteen zorgvuldig laten reinigen.6. De deur van de ketel sluiten om elke luchtcirculatie binnenin deketel te vermijden.7. De leiding die de verwarmingsketel met de schoorsteen verbindtverwijderen en de buis met een prop afsluiten.4.4.2. VorstbeveiligingHoud de toets ca. 5 seconden ingedrukt. De antivriesafschaffingwis geldig voor een onbeperkte tijdsduur.Bij afwezigheid wordt de installatie tegen vorst beveiligd.SFC 25 - SFC 25 FF - SFC 1025 - SFC 1025 FF 4. Gebruik van het apparaat27/07/2010 - 300021805-001-C 16

nnnnn CV-circuitHet is raadzaam om, als er gevaar op bevriezing bestaat doordat deverwarming 's winters volledig wordt stilgelegd (vb. als de radiatorenworden dichtgedraaid, de stroming verbroken wordt), een goedgedoseerd antivriesmiddel te gebruiken om te vermijden dat hetverwarmingswater bevriest. Anders de installatie volledig aftappen (inieder geval uw installateur raadplegen).nnnnn Sanitair-warmwatercircuitHet reservoir en de sanitair-waterleidingen aftappen.4. Gebruik van het apparaat SFC 25 - SFC 25 FF - SFC 1025 - SFC 1025 FF17 27/07/2010 - 300021805-001-C

Indien deze handeling meerdere keren per seizoenuitgevoerd moet worden, zoek dan de lekkage en repareer deze.OPGELETDe installatie niet aftappen, tenzij dit absoluut nodig is.Voorbeeld: Meerdere maanden afwezig terwijl ervorstgevaar in het gebouw is.5.3 OnderhoudOm de goede werking van de installatie te garanderen, moet u éénkeer per jaar een erkende installateur bellen om de volgendehandelingen uit te voeren:4Het verwarmingslichaam reinigen,4De sproeier en de rookgassenleiding reinigen,4De condensaatcollector reinigen,4De sifon reinigen,4De afvoerleiding voor de condensaat reinigen,4De brander reinigen.SFC 25 - SFC 25 FF - SFC 1025 - SFC 1025 FF 5. Controle en onderhoud27/07/2010 - 300021805-001-C 18

5.4 Vervanging van de batterijenOorspronkelijk bevat het kastje 2 batterijen. Wanneer het symboolD knippert op de display, moeten de batterijen vervangen worden.1. Scheid de bedieningsmodule van de regulatie van zijn voetstukdoor deze enigszins naar voren te kantelen.2. Schuif het voorste gedeelte van de module naar boven om de tweelipjes uit hun zitting te halen.3. Respecteer bij het vervangen van de batterijen de polariteiten +en die in het kastje vermeld staan.-OPGELETGebruik de meegeleverde of de commercieel verkrijgbarealkaline batterijen type LR6 AA 1.5 V. Gebruik geenoplaadbare batterijen.4. Monteer de plaat met de bedieningstoetsen opnieuw in deomgekeerde volgorde.STANDA RDMODEPROGPROG+-12345671 2M001958-B123M002034-A5. Controle en onderhoud SFC 25 - SFC 25 FF - SFC 1025 - SFC 1025 FF19 27/07/2010 - 300021805-001-C

6 Bij storing6.1 FoutcodesBij een storing aan het apparaat geeft de Easymatic regelaar eenfoutcode aan.4Noteer de weergegeven code.4Raadpleeg de tabel.4Neem, aan de hand van de genoteerde fout, contact op met deinstallateur.WeergavefoutcodesFouten Mogelijke oorzaak Controle / oplossingAL 50 Ketelsensor De kring van de betrokken sensor isonderbroken of kortgeslotenNeem contact op met deinstallateurAL 51 Buitensensor Neem contact op met deinstallateurAL 52 Sanitair warmwatersensor Neem contact op met deinstallateurAL td Corrosiebeschermingsanode 4De corrosiebeschermingsanode is in opencircuit.4Het sanitair warmwatertoestel is leeg.Neem contact op met deinstallateurAL tc Er is kortsluiting op decorrosiebeschermingsanode of de aansluiting isomgekeerd.Neem contact op met deinstallateurAL tO Ketel staat op storing 4Schakel de ketel uit.4De ketel opnieuw inwerking stellen.4Indien het probleem blijftbestaan, contactopnemen met deinstallateur.AL tH Communicatiestoring Stoornis van de kaart centrale eenheid Neem contact op met deinstallateurNoteer, voor het doorgeven van een storing, eerst de volgendeinformatie van de typeplaat van de ketel:4soort product,4Fabricagedatum,4Serienr.

8 Energie- en milieubesparing8.1 Tips voor het besparen van energie4Zorg ervoor dat de ruimte waarin de ketel is gemonteerd, goedgeventileerd is.4Dicht ventilatie-openingen niet af.4Plaats geen omkasting om radiatoren en hang er geen gordijnenvoor.4Plaats radiatorfolie op muren achter radiatoren; dit reflecteertwarmte die anders verloren gaat.4Isoleer de leidingen in ruimtes die niet verwarmd worden (keldersen kruipruimtes).4Draai radiatorkranen dicht in ruimtes waar niemand is.4Laat warm (en koud) water niet onnodig stromen.4Monteer een spaardouchekop; dit bespaart tot 40 % energie.4Neem een douche in plaats van een bad. Een bad vraagt hetdubbele aan water en energie.SFC 25 - SFC 25 FF - SFC 1025 - SFC 1025 FF 8. Energie- en milieubesparing27/07/2010 - 300021805-001-C 24

9 Garanties9. 1 AlgemeenU heeft één van onze apparaten verworven en wij danken u voor hetvertrouwen dat u ons op deze manier betuigt. Graag vestigen wij uw aandacht op het feit dat dit apparaat zijnoorspronkelijke kwaliteiten des te beter zal behouden als hetregelmatig gecontroleerd en onderhouden wordt. Uw installateur en onze serviceafdeling staan uiteraard tot uw dienst. 9. 2 GarantievoorwaardenDe volgende bepalingen betreffende de contractuelegarantie sluiten de toepassing ten gunste van de koper vande wettelijke in Belgie toepasselijke bepalingen op hetgebied van verborgen gebreken niet uit. Op dit apparaat is een contractuele garantie van toepassing tegenalle fabricagefouten; de garantieperiode gaat in op de op de rekeningvan de installateur vermelde datum van aankoop. De garantieperiode staat vermeld in onze tariefcatalogus.

Als fabrikant kunnen wij geenszins aansprakelijk worden gesteldindien het apparaat niet goed wordt gebruikt, niet of slecht wordtonderhouden of niet correct gemonteerd wordt (wat dat betreft moetu zelf zorgen dat de montage aan een erkend installateur wordttoevertrouwd). In het bijzonder kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voormateriële schade, immateriële verliezen of lichamelijke ongevallennaar aanleiding van een installatie die niet overeenstemt met:4De wettelijke en reglementaire of door de plaatselijke overheidopgelegde bepalingen,4De nationaal of plaatselijk geldende bepalingen en de bijzonderebepalingen met betrekking tot de installatie,4Onze handleidingen en installatievoorschriften, met name voorwat betreft het regelmatige onderhoud van de apparaten,4De regels van goed vakmanschap.

Onze garantie geldt niet voor de vervangings- of reparatiekosten vooronderdelen die defect zijn naar aanleiding van normale slijtage, eenverkeerd gebruik, de tussenkomst van niet-vakbekwame derden, eengebrekkig of onvoldoende toezicht of onderhoud, een niet-conformeelektrische voeding of het gebruik van ongeschikte brandstof of vanbrandstof van slechte kwaliteit. 9. Garanties SFC 25 - SFC 25 FF - SFC 1025 - SFC 1025 FF25 27/07/2010 - 300021805-001-C.

Op de kleinere onderdelen, zoals motoren, pompen, elektrischeafsluiters, enz. is de garantie enkel geldig als deze nooitgedemonteerd werden.De rechten, vermeld in de europese richtlijn 99/44/EEG,geïmplementeerd door het wettelijk besluit nr. 24 van 2 februari 2002,gepubliceerd in het staatsblad nr. 57 van 8 maart 2002, blijven vankracht.SFC 25 - SFC 25 FF - SFC 1025 - SFC 1025 FF 9. Garanties27/07/2010 - 300021805-001-C 26