De Dietrich TWINEO EGC 25 BE Handleiding

Inhoud1 Veiligheidsvoorschriften. 41. 1 Algemene veiligheidsinstructies. 41. 2 Aanbevelingen. 51. 3 Aansprakelijkheden. 61. 3. 1 Aansprakelijkheid fabrikant. 61. 3. 2 Aansprakelijkheid van de installateur. 61. 3. 3 Aansprakelijkheid gebruiker. 72 Over deze handleiding. 82. 1 Toegepaste symbolen. 82. 1. 1 In de handleiding gebruikte symbolen. 82. 1. 2 Op de apparatuur gebruikte symbolen. 82. 2 Afkortingen. 93 Technische gegevens 10. 3. 1 Certificeringen 10. 3. 2 Technische gegevens 10. 4 Beschrijving 12. 4. 1 Werkingsprincipe. 124. 1. 1 Gas-/luchtregeling 12. 4. 1. 2 Verbranding. 124. 2 Voornaamste componenten 13. 4. 3 Bedieningspaneel 14. 4. 3. 1 Omschrijving van de toetsen 14. 4. 3. 2 Omschrijving van de display 14. 5 Gebruik van het apparaat 17. 5. 1 Het apparaat inschakelen 17. 5. 2 Weergave van de gemeten waarden 17. 5. 3 Instellingen wijzigen 18. 5. 3.

1 Veiligheidsvoorschriften1.1 Algemene veiligheidsinstructiesGEVAARDit apparaat kan worden gebruikt door kinderenvan acht jaar en ouder en mensen metlichamelijke, gevoelsmatige of geestelijkebeperkingen of met gebrek aan ervaring enkennis als ze begeleiding en instructie krijgenhoe het apparaat op een veilige manier tegebruiken en de eraan verbonden gevarenbegrijpen. Kinderen mogen niet met hetapparaat spelen. Zonder begeleiding magschoonmaak en gebruikers onderhoud niet doorkinderen worden gedaan.OPGELETDe assemblage, installatie en het onderhoudvan de installatie mogen uitsluitend doorgekwalificeerde personen worden uitgevoerd.GEVAARIndien u gas ruikt:1. Gebruik geen vuur, rook niet, gebruik geenelektrische contacten of schakelaars (bel,verlichting, motor, lift, etc.).2. Sluit de gasaanvoer af.3. Open de ramen.4. Ontruim de woning.5.

WAARSCHUWINGAfhankelijk van de instellingen van het apparaat:4De temperatuur van de rookgasleidingenkan meer dan 60°C worden.4De temperatuur van de radiatoren kan 85°Cworden.4De temperatuur van het sanitair warm waterkan 65°C worden.OPGELETOnderhoud het apparaat:4Voor een veilige en optimale werking moetde ketel regelmatig door een erkendinstallateur worden gecontroleerd.1.2 AanbevelingenWAARSCHUWINGAlleen een erkend installateur magwerkzaamheden aan het apparaat en deinstallatie verrichten.4Controleer regelmatig of de installatie onder voldoendedruk staat (minimaal 0.8 bar, geadviseerde waterdruktussen 0.8 en 1.5 bar).4Zorg dat het apparaat op ieder moment te bereiken is.4De op de apparaten geplakte etiketten en typeplaatjesnooit verwijderen of bedekken.

1.3 Aansprakelijkheden1.3.1. Aansprakelijkheid fabrikantOnze producten worden gemaakt volgens deverschillende van toepassing zijnde richtlijnen. Zij wordendaarom geleverd met de [ markering en alle benodigdedocumenten.Vanwege de permanente zorg voor de kwaliteit van onzeproducten, zoeken wij voortdurend naar manieren omdeze te verbeteren. Daarom houden wij ons het recht voorde in dit document genoemde specificaties te wijzigen.In de volgende gevallen zijn wij als fabrikant nietaansprakelijk:4Het niet in acht nemen van de gebruiksinstructies vanhet apparaat.4Achterstallig of onvoldoende onderhoud aan hetapparaat.4Het niet in acht nemen van de installatieinstructies vanhet apparaat.1.3.2. Aansprakelijkheid van de installateurDe installateur is aansprakelijk voor de installatie en deeerste inbedrijfstelling van het apparaat.

De installateurmoet de volgende instructies in acht nemen:4Lees de instructies van het apparaat in demeegeleverde handleidingen en neem deze in acht.4Installeer overeenkomstig de geldende wetgeving ennormen.4Voer de eerste inbedrijfstelling en alle benodigdecontroles uit.4Leg de installatie uit aan de gebruiker.4Als onderhoud noodzakelijk is, waarschuw dan degebruiker voor de controle- en onderhoudsplichtbetreffende het apparaat.4Overhandig alle handleidingen aan de gebruiker.EGC 25 BE 1. Veiligheidsvoorschriften28/05/2015 - 300026065-001-05 6

1.3.3. Aansprakelijkheid gebruikerOm het optimaal functioneren van de installatie tegaranderen, moet u de volgende instructies in achtnemen:4Lees de instructies van het apparaat in demeegeleverde handleidingen en neem deze in acht.4Vraag de hulp van een erkend installateur voor deinstallatie en de uitvoering van de eersteinbedrijfstelling.4Vraag aan de installateur uitleg over uw installatie.4Laat de benodigde inspecties en onderhoud uitvoerendoor een erkend installateur.4Bewaar de handleidingen in goede staat en in de buurtvan het apparaat.1. Veiligheidsvoorschriften EGC 25 BE728/05/2015 - 300026065-001-05

2 Over deze handleiding2.1 Toegepaste symbolen2.1.1. In de handleiding gebruikte symbolenIn deze handleiding worden verschillende gevarenniveaus gebruiktom aandacht op de bijzondere aanwijzingen te vestigen. Wij doen ditom de veiligheid van de gebruiker te verhogen, problemen tevoorkomen en om de technische bedrijfszekerheid van het apparaatte waarborgen.GEVAARKans op gevaarlijke situaties resulterend in ernstigpersoonlijk letsel.WAARSCHUWINGKans op gevaarlijke situaties resulterend in lichtpersoonlijk letsel.OPGELETKans op materiële schade.Let op, belangrijke informatie.¼Verwijzing naar andere handleidingen of pagina’s in dezehandleiding.2.1.2.

Op de apparatuur gebruikte symbolen44444 Beschermingsaarde~WisselstroomLees voor het installeren en in bedrijf nemen van hetapparaat de meegeleverde handleidingen aandachtigdoor.Breng de versleten producten naar een hiervoor bestemdinzamel- en recyclingpunt.Dit apparaat moet op de aarding worden aangesloten.D000241-CEGC 25 BE 2. Over deze handleiding28/05/2015 - 300026065-001-05 8

4 Beschrijving4.1 Werkingsprincipe4.1.1. Gas-/luchtregelingDe lucht wordt aangezogen door de ventilator en door het gas datwordt ingespoten ter hoogte van de venturi die op de inlaat van deventilator is bevestigd. De draaisnelheid van de ventilator is variabelen past zich aan de vraag op thermische energie aan dankzij de opde verschillende voelers gemeten temperaturen. Het gas en de luchtworden in de venturi gemengd, waardoor een een werking met eenconstante ratio mogelijk is. Het geluid van de venturi wordtgeabsorbeerd door een bij de ingang bevestigde geluiddemper. Hetgas/lucht-mengsel wordt naar de brander bovenin de wisselaargevoerd, geleid door het voormengselkanaal.4.1.2. VerbrandingDe brander verwarmt het CV-water dat door de warmtewisselaarstroomt. Als de temperatuur van de rookgassen lager is dan hetcondensatiepunt (ca.

55ºC), condenseert de waterdamp in hetonderste deel van de warmtewisselaar. De warmte die bij ditcondensatieproces vrijkomt (de zogenaamde latente- ofcondensatiewarmte) wordt eveneens aan het CV-waterovergedragen. De afgekoelde rookgassen worden afgevoerd via derookgasafvoerleiding. Het condenswater wordt via een sifonafgevoerd.EGC 25 BE 4. Beschrijving28/05/2015 - 300026065-001-05 12

rrrrr SWW-functie:Toegang tot SWW temperatuur parameter.[+] Om een waarde te vergroten®®®®® Toegang tot het geselecteerde menu of om eengewijzigde waarde te validerennnnnn Werkingswijzenddddd Toestand verwarmingspompDDDDD CV-functie uit:De CV-functie is uitgeschakeldrrrrr Staat SWW-pompSSSSS SWW uitgeschakeldmmmmm Handbedieningnnnnn Vermogensniveau van de vlameeeee Laag vermogensniveau 0 - 25 %rrrrr Gemiddeld vermogensniveau 25 - 50 %ttttt Hoog vermogensniveau 50 - 75 %yyyyy Vermogensniveau 75 - 100 %nnnnn Werkdruk van de installatiebar Drukindicator:Het symbool wordt naast de waarde van de druk van deinstallatie weergegeven.

nnnnn Andere informatie""""" Gebruikersmenu:Parameters op gebruikersniveau kunnen wordenaangepast!!!!! Informatiemenu:Uitlezen diverse actuele waarden))))) Schoorsteenvegerstand:Gedwongen hoog- of laaglast voor CO2 meting----- Servicemenu:Parameters op installateursniveau kunnen wordenaangepastKKKKK Display met daarin de symbolen:$ + + (Servicemelding)KZ\\\\\ Urentellermenu:Uitlezen van branduren, aantal succesvolle starts en urenaan netspanningaaaaa Blokkering:Na 5 resets in minder dan 1 uur moet het apparaat uit- enweer ingeschakeld worden alvorens te resettenIIIII Buitenvoeler aanwezigMMMMM Het symbool wordt weergegeven wanneer de pomp vande verwarmingsketel werktaaaaa Storing:Ketel staat in storing. Dit wordt gemeld door een codeE en een knipperende display-)LmrrrdddTy12SERVICE°C°FhbarPsi% rpmkW uAx10 l/min°CSt:M002721-AthjEGC 25 BE 4. Beschrijving28/05/2015 - 300026065-001-05 16

5 Gebruik van het apparaat5.1 Het apparaat inschakelen1. Controleer de waterdruk van de cv-installatie die op de display vanhet bedieningspaneel staat aangegeven.Als de waterdruk lager is dan 0,8 bar, moet water wordenbijgevuld. Indien nodig: vul de CV-installatie bij(geadviseerde waterdruk tussen 1,5 en 2,0 bar).2. Open de gaskraan van de ketel.3. Zet de ketel aan.4. Het opstartprogramma begint en kan niet onderbroken worden.Tijdens de opstartcyclus, geeft het display de volgende informatie:fK[xx: Software versiepK[xx: Parameter versieDe versienummers worden afwisselend weergegeven.5. Er wordt automatisch een ontluchtingscyclus van 3 minutenuitgevoerd.6.

In de stand-by stand geeft de display normaliter 0 weer, plus dewaterdruk en de symbolen d en r.5.2 Weergave van de gemeten waardenIn het informatiemenu kunnen de volgende actuele waardenQworden uitgelezen:45t = Status.45v = Sub-status.4t1 = Aanvoertemperatuur (°C).4t" = Retourtemperatuur (°C).4t3 = Temperatuur boiler (°C).4t4 = Buitentemperatuur (°C).4t5 = Zonneboilertemperatuur (°C).4t6 = Temperatuur van de zonnepanelen (°C).45p = Intern setpunt (°C).4fl = Ionisatiestroom (µA).4Mf = Toerental van de ventilator in omw/min.4pr = Waterdruk (bar (MPa)).4p; = Geleverd relatief vermogen (%).5. Gebruik van het apparaat EGC 25 BE17 28/05/2015 - 300026065-001-05

De actuele waarden kunnen als volgt worden uitgelezen:1. Druk tegelijk op de twee f toetsen. Het symbool Q knippert.2. Bevestig met de toets S. Afwisselend verschijnt 5t en deactuele status 3 (bijvoorbeeld).3. Druk op de toets . Afwisselend verschijnt [+] 5v en de actuelesub-status 30 (bijvoorbeeld).4. Druk op de toets . Afwisselend verschijnt [+] t1 en actueleaanvoertemperatuur 60°C (bijvoorbeeld).5. Druk meerdere malen achter elkaar op de toets [+] om de diverseinstellingen voorbij te laten komen. t", t3, t4, t5,t6.6. Druk op de toets . Afwisselend verschijnt [+] 5p en het internsetpunt 88°C (bijvoorbeeld).7. Druk op de toets . Afwisselend verschijnt [+] fl en de actueleionisatiestroom 70 µA (bijvoorbeeld).8. Druk op de toets . Afwisselend verschijnt [+] Mf en het actueleventilatortoerental 3000 omw/min (bijvoorbeeld).9. Druk op de toets .

Afwisselend verschijnt [+] pr en de actuelewaterdruk #0 bar (bijvoorbeeld). Als geen waterdruk sensor isaangesloten, verschijnt op het display .[-.-]10.Druk op de toets . Afwisselend verschijnt [+] p; en het actuelemodulatiepercentage 78 % (bijvoorbeeld).11.Druk op de toets . De uitleescyclus begint opnieuw met [+] 5t.12.Druk 2 maal op de toets j om dit menu te verlaten en terug tekeren naar de bedrijfsweergave.5.3 Instellingen wijzigen5.3.1. Beschrijving van de parametersParameter Beschrijving Instelbereik FabrieksinstellingEGC 25 BEp1 Aanvoertemperatuur: TSET 20 tot 90 ºC 80p2 Temperatuur SWW: TSET 40 tot 65 ºC 55p3 Ketelregeling / SWW0 = CV uit / SWW uit1 = CV aan / SWW aan2 = CV aan / SWW uit3 = CV uit / SWW aan1)rdbarC003049-Athjhj4x2xEGC 25 BE 5. Gebruik van het apparaat28/05/2015 - 300026065-001-05 18

Druk tegelijk op de twee f toetsen en daarna op de toets [+]totdat het symbool W in de menubalk knippert.2. Selecteer het gebruikers menu met de toets S. p[1 verschijntmet knipperende 1.3. Druk nogmaals op de toets S. De waarde 80 °C verschijnt enknippert (bijvoorbeeld).4. Verander de waarde door op de toetsen [-] of [+] te drukken. In ditvoorbeeld met de toets naar [-] 60°C.5. Bevestig de waarde met de toets S. p[1 verschijnt metknipperende 1.6. Druk 2 maal op de toets j om dit menu te verlaten en terug tekeren naar de bedrijfsweergave.4De parameters p2 t/m p8 worden op dezelfdemanier gewijzigd als p1. Gebruik na stap 2 de toets[+] om bij de gewenste parameter te komen.4De parameters p1 (maximale CV-watertemperatuur) en p2 (maximaletapwatertemperatuur) zijn ook te wijzigen via hetsnelmenu.)rdbarC003050-Athjhj1x2x5. Gebruik van het apparaat EGC 25 BE19 28/05/2015 - 300026065-001-05

5.3.3. Instelling van de handbedieningIn sommige gevallen kan het nodig zijn om de de ketel op handbedrijfte zetten, bijvoorbeeld als de regelaar nog niet is aangesloten. Onderhet symbool kan de ketel op automatisch of handbedrijf wordenmgesteld. Ga hiervoor als volgt te werk:1. Druk tegelijk op de twee f toetsen en daarna op de toets [+]totdat het symbool m in de menubalk knippert.2. Druk op de toets S, in het display verschijnt:ofDe tekst Zv met de actuele waterdruk (alleen als eenbuitensensor is aangesloten). De aanvoertemperatuur wordtbepaald door de interne stooklijn.ofDe waarde van de minimale aanvoertemperatuur.3. Druk op de toetsen of om deze waarde tijdelijk in het[-] [+]handbedrijf te verhogen.4. Bevestig de waarde met de toets S. De ketel staat nu ophandbedrijf.5. Druk 2 maal op de toets j om dit menu te verlaten en terug tekeren naar de bedrijfsweergave.5.3.4.

De verwarmingstemperatuur wijzigenIndien een buitenvoeler aanwezig is, wordt de CV-watertemperatuur automatisch aangepast.In de zomer kan een lagere CV-watertemperatuur toereikend zijnvoor uw warmtebehoefte. Ga hiervoor als volgt te werk:1. Druk 1 maal op de toets d.2. Het symbool d en de actuele temperatuur verschijnt (detemperatuur knippert, bijvoorbeeld 85°C).3. Verander de waarde door op de toetsen [-] of [+] te drukken. In ditvoorbeeld met de toets naar [-] 60°C.4. Druk om te bevestigen op de toets S.U kunt deze instelling ook wijzigen met parameter p1.5.3.5. De richttemperatuur van het sanitair warmwater wijzigenHet kan zijn dat een verlaagde warmtapwatertemperatuur toereikendis voor uw behoefte. Verlaag deze temperatuur en bespaar energie.Ga hiervoor als volgt te werk:)mrdbarC003051-Athjhj2x2xbar dC003052-A1xEGC 25 BE 5. Gebruik van het apparaat28/05/2015 - 300026065-001-05 20

1. Druk 1 maal op de toets r.2. Het symbool r en de actuele temperatuur verschijnt (detemperatuur knippert, bijvoorbeeld 60°C).3. Verander de waarde door op de toetsen [-] of [+] te drukken. In ditvoorbeeld met de toets naar [-] 55°C.4. Druk om te bevestigen op de toets S.5.3.6. De gewenste temperatuur van het sanitairwarm water uit zonne-energie wijzigenGa voor het wijzigen van de gewenste temperatuur van dezonneboiler (indien aangesloten) als volgt te werk1. Druk 3 seconden op de r toets.2. De symbolen r en S; en de huidige temperatuur wordenweergegeven (S; en de temperatuur, bijvoorbeeld 60°C,knipperen).3. Verander de waarde door op de toetsen [-] of [+] te drukken. In ditvoorbeeld met de toets naar [-] 55°C.4.

Druk om te bevestigen op de toets S.5.4 Uitschakeling van de installatieOPGELETMaak de ketel niet spanningloos.Als het centrale verwarmingssysteem een lange periode niet gebruiktwordt, is het aan te raden als volgt te werk te gaan:4Druk op de toets totdat wordt weergegeven.dUIT4Druk op de toets totdat wordt weergegeven.rUIT5.5 VorstbeveiligingWanneer de temperatuur van het verwarmingswater in de ketel telaag is, gaat de ingebouwde ketelbeveiliging in werking. Deze werktals volgt:4Bij een watertemperatuur lager dan 7°C schakelt de ketelpomp in.4Bij een watertemperatuur lager dan 4°C schakelt de ketel in.4Bij een watertemperatuur hoger dan 10°C schakelt de ketel uit ende circulatiepomp draait na.4Bij een watertemperatuur in het voorraadvat lager dan 4°C wordthet voorraadvat eenmaal opgewarmd tot de ingesteldetemperatuur.C003053-Ar1xC003912-Ar1x1x5.

Desondanks adviseren wij om de ketelperiodiek te laten inspecteren en zonodig te laten onderhouden.4Jaarlijks moet de ketel een onderhouds- en reinigingsbeurtondergaan, uit te voeren door een erkend installateur.4Veeg de schoorsteen of meer,minstens één keer per jaarafhankelijk van de in het land geldende regelgeving.OPGELET4De servicebeurten moeten door een erkendinstallateur uitgevoerd worden.4Het is aanbevolen een onderhoudscontract af tesluiten.4Er mogen alleen originele reserveonderdelengebruikt worden.4Controleer of de mantels en schoorstenen goed zijnaangesloten, in goede staat verkeren en niet verstoptzijn.4U moet de uitgang(en) van het condensaat nietwijzigen of dichtmaken.4Als er een systeem voor het neutraliseren van hetcondensaat is geïnstalleerd, neem dan de instructiesvoor reiniging en onderhoud van het met dit systeemmeegeleverde blad in acht.6.2 Periodieke controles4Controleer de waterdruk van de cv-installatie (MenuINFORMATIE).Als de waterdruk lager is dan 0,8 bar, moet water wordenbijgevuld.

Code Omschrijving Controle / oplossingSuSuSuSuSu 1010101010:SuSuSuSuSu 1111111111:De ingang BL op de klemmenstrook vande elektronische printplaat PCU is openHet op de ingang aangesloten contact is openBL4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van hetapparaat zorgtParameterfout4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van hetapparaat zorgtSlechte verbinding4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van hetapparaat zorgt SuSuSuSuSu 1313131313:Communicatiefout met de SCU print Verkeerde aansluiting4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van hetapparaat zorgtSCU print niet aanwezig in ketel4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van hetapparaat zorgt SuSuSuSuSu 1414141414:De waterdruk is lager dan 0,8 bar Watergebrek in de installatie4De installatie bijvullen met water SuSuSuSuSu 1515151515:Gasdruk te laag Verkeerde afstelling van gasdrukschakelaar op SCU print4Controleer of de gaskraan goed geopend is4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van hetapparaat zorgt SuSuSuSuSu 1616161616:De elektronische printplaat SU wordt nietherkendVerkeerde SU print voor deze ketel4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van hetapparaat zorgt SuSuSuSuSu 1717171717:De op de elektronische printplaat PCUopgeslagen parameters zijn beschadigdParameterfout in de PCU print4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van hetapparaat zorgt SuSuSuSuSu 1818181818:De elektronische printplaat PSU wordtniet herkendVerkeerde PSU print voor deze ketel4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van hetapparaat zorgt SuSuSuSuSu 1919191919:De verwarmingsketel is nietgeconfigureerdDe elektronische printplaat PSU is vervangen4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van hetapparaat zorgt SuSuSuSuSu 2121212121:Communicatiefout tussen deelektronische printplaten PCU en SUSlechte verbinding4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van hetapparaat zorgt SuSuSuSuSu 2222222222:Vlamwegval tijdens bedrijf Geen ionisatiestroom4Controleer of de gaskraan goed geopend is4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van hetapparaat zorgt SuSuSuSuSu 2525252525:Interne fout SU print 4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van hetapparaat zorgt SuSuSuSuSu 2828282828:Er wordt een HL boiler gedetecteerdterwijl de ketel deze niet kan besturen.

Code Omschrijving Controle / oplossing SuSuSuSuSu 3131313131:De TAS is in open circuit Verbroken verbinding in het Titan Active System®4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van hetapparaat zorgtOpmerkingen:De productie van sanitair warm water wordt stopgezet, maar kan opnieuwgestart worden voor 72 uur na uitschakeling van de ketel. De boiler wordt niet meer beschermd. Als een boiler zonder Titan Active System® wordt aangesloten op deverwarmingsketel, moet gecontroleerd worden of de simulatiestekkerTAS op de kaart SCU-s191 is gemonteerd. SuSuSuSuSu 3232323232:De TAS maakt kortsluiting Kortsluiting in het Titan Active System®4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van hetapparaat zorgtOpmerkingen:De productie van sanitair warm water wordt stopgezet, maar kan opnieuwgestart worden voor 72 uur na uitschakeling van de ketel. De boiler wordt niet meer beschermd.

Als een boiler zonder Titan Active System® wordt aangesloten op deverwarmingsketel, moet gecontroleerd worden of de simulatiestekkerTAS op de kaart SCU-s191 is gemonteerd. SuSuSuSuSu 3333333333:De collectorvoeler van de zonneregelingis defectSlechte verbindingDefecte sensor4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van hetapparaat zorgt SuSuSuSuSu 3434343434:De voeler van de zonneboiler is defect Slechte verbindingDefecte sensor4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud van hetapparaat zorgt7. 2 Fouten (Code type Exx)In geval van storing knippert het bedieningspaneel en geeft het eencode weer. 1. Noteer de weergegeven code. De code is belangrijk voor het correct en snel opsporen van hettype storing en voor een eventuele technische hulpverlening. 2. Druk op de toets t. Indien de code opnieuw wordt weergegeven,schakel de ketel dan uit en weer in.

Code Oorsprongvan destoringOmschrijving Controle / oplossinge03e03e03e03e03 PCU Kortsluiting in de aanvoersensorvan de verwarmingsketelSlechte verbindingDefecte sensor4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud vanhet apparaat zorgte04e04e04e04e04 PCU Keteltemp te laag Slechte verbindingDefecte sensor4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud vanhet apparaat zorgtHet water stroomt niet door4CV-installatie ontluchten4Doorstroming (richting, pomp, kleppen) controleren4Waterdruk controlerene05e05e05e05e05 PCU Keteltemp te hoog Slechte verbindingDefecte sensor4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud vanhet apparaat zorgtHet water stroomt niet door4CV-installatie ontluchten4Doorstroming (richting, pomp, kleppen) controleren4Waterdruk controlerene06e06e06e06e06 PCU Kortsluiting in detemperatuursensor van deaanvoerleidingSlechte verbindingDefecte sensor4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud vanhet apparaat zorgte07e07e07e07e07 PCU Kortsluiting in detemperatuursensor van deretourleidingSlechte verbindingDefecte sensor4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud vanhet apparaat zorgte08e08e08e08e08 PCU Retour temperatuur te laag Slechte verbindingDefecte sensor4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud vanhet apparaat zorgtHet water stroomt niet door4CV-installatie ontluchten4Doorstroming (richting, pomp, kleppen) controleren4Waterdruk controlerene09e09e09e09e09 PCU Retour temperatuur te hoog Slechte verbindingDefecte sensor4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud vanhet apparaat zorgtHet water stroomt niet door4CV-installatie ontluchten4Doorstroming (richting, pomp, kleppen) controleren4Waterdruk controleren7.

Code Oorsprongvan destoringOmschrijving Controle / oplossinge10e10e10e10e10 PCU Onvoldoende verschil tussen deaanvoer- en retourtemperatuurSlechte verbindingDefecte sensor4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud vanhet apparaat zorgtHet water stroomt niet door4CV-installatie ontluchten4Doorstroming (richting, pomp, kleppen) controleren4Waterdruk controlerene11e11e11e11e11 PCU Te veel verschil tussen aanvoer- enretourtemperatuurSlechte verbindingDefecte sensor4Neem contact op met de vakman die voor het onderhoud vanhet apparaat zorgtHet water stroomt niet door4CV-installatie ontluchten4Doorstroming (richting, pomp, kleppen) controleren4Waterdruk controlerene12e12e12e12e12 PCU Maximumtemperatuurverwarmingsketel overschreden(Max.

8 Energie- en milieubesparing8.1 Tips voor het besparen van energie4Zorg ervoor dat de ruimte waarin de ketel is gemonteerd, goedgeventileerd is.4Dicht ventilatie-openingen niet af.4Plaats geen omkasting om radiatoren en hang er geen gordijnenvoor.4Plaats radiatorfolie op muren achter radiatoren; dit reflecteertwarmte die anders verloren gaat.4Isoleer de leidingen in ruimtes die niet verwarmd worden (keldersen kruipruimtes).4Draai radiatorkranen dicht in ruimtes waar niemand is.4Laat warm (en koud) water niet onnodig stromen.4Monteer een spaardouchekop; dit bespaart tot 40 % energie.4Neem een douche in plaats van een bad.

Een bad vraagt hetdubbele aan water en energie.8.2 AanbevelingenDe afstandsbediening is verkrijgbaar in de volgende uitvoeringen:4Draad4RadioDe afstelling van het bedieningspaneel en/of de afstandsbediening isvan grote invloed op het energieverbruik.Enkele tips:4In het vertrek waar de kamerthermostaat is geplaatst wordt hetgeadviseerd geen thermostatische radiatorkranen te gebruiken.Als er een thermostatische kraan wordt toegepast moet dezehelemaal worden opengedraaid.4Helemaal open- of dichtdraaien van thermostatischeradiatorkranen geeft ongewenste temperatuurschommelingen.Draai de thermostaatknop of -kraan in kleine stappen hoger oflager.4Verlaag de richttemperatuur tot ca. 20°C.

Dit bespaartstookkosten en energie.4Verlaag de richttemperatuur tijdens het luchten van de vertrekken.4Houd tijdens het instellen van het uurprogramma rekening met dedagen van afwezigheid en vakantie.EGC 25 BE 8. Energie- en milieubesparing28/05/2015 - 300026065-001-05 30

9 Garanties9. 1 AlgemeenU heeft één van onze apparaten aangeschaft en wij danken u voorhet vertrouwen dat u heeft in ons product. Graag vestigen wij uw aandacht op het feit dat dit apparaat zijnoorspronkelijke kwaliteiten des te beter zal behouden als hetregelmatig gecontroleerd en onderhouden wordt. Uw installateur en onze serviceafdeling staan uiteraard tot uw dienst. 9. 2 GarantievoorwaardenDe volgende bepalingen betreffende de contractuele garantie sluitende toepassing ten gunste van de koper van de wettelijke in Belgietoepasselijke bepalingen op het gebied van verborgen gebreken nietuit. Op dit apparaat is een contractuele garantie van toepassing tegenalle fabricagefouten; de garantieperiode gaat in op de op de rekeningvan de installateur vermelde datum van aankoop. De garantieperiode staat vermeld in onze prijslijst.

Als fabrikant kunnen wij geenszins aansprakelijk worden gesteldindien het apparaat niet goed wordt gebruikt, niet of slecht wordtonderhouden of niet correct gemonteerd wordt (wat dat betreft moetu zelf zorgen dat de montage aan een erkend installateur wordttoevertrouwd). In het bijzonder kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voormateriële schade, immateriële verliezen of lichamelijke ongevallennaar aanleiding van een installatie die niet overeenstemt met:4De wettelijke en reglementaire of door de plaatselijke overheidopgelegde bepalingen,4De nationaal of plaatselijk geldende bepalingen en de bijzonderebepalingen met betrekking tot de installatie,4Onze handleidingen en installatievoorschriften, met name voorwat betreft het regelmatige onderhoud van de apparaten,4De regels van goed vakmanschap.

Onze garantie geldt niet voor de vervangings- of reparatiekosten vooronderdelen die defect zijn naar aanleiding van normale slijtage, eenverkeerd gebruik, de tussenkomst van niet-vakbekwame derden, eengebrekkig of onvoldoende toezicht of onderhoud, een niet-conformeelektrische voeding of het gebruik van ongeschikte brandstof of vanbrandstof van slechte kwaliteit. 9. Garanties EGC 25 BE31 28/05/2015 - 300026065-001-05.

Op de kleinere onderdelen, zoals motoren, pompen, elektrischeafsluiters, enz. is de garantie enkel geldig als deze nooitgedemonteerd werden.De rechten, vermeld in de europese richtlijn 99/44/EEG,geïmplementeerd door het wettelijk besluit nr. 24 van 2 februari 2002,gepubliceerd in het staatsblad nr. 57 van 8 maart 2002, blijven vankracht.EGC 25 BE 9. Garanties28/05/2015 - 300026065-001-05 32

1 Technische parameters voor ruimteverwarmingstoestellen Naam van het productNaam van het productNaam van het productNaam van het productNaam van het product EGC 25 BEEGC 25 BEEGC 25 BEEGC 25 BEEGC 25 BEKetel met rookgascondensor JaLagetemperatuurketel(1) NeeB1-ketel NeeRuimteverwarmingstoestel met warmtekrachtkoppeling NeeCombinatieverwarmingstoestel NeeNominale warmteafgifteNominale warmteafgifteNominale warmteafgifteNominale warmteafgifteNominale warmteafgiftePratedkW 24Nuttige warmteafgifte bij nominale warmteafgifte en werking op hoge temperatuur(2)P4kW 24,1Nuttige warmteafgifte bij 30% van de nominale warmteafgifte en werking op lage temperatuur(1)P1kW 8,1Seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarmingSeizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarmingSeizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarmingSeizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarmingSeizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarmingƞs% 92Nuttig rendement bij nominale warmteafgifte en werking op hoge temperatuur(2)ƞ4% 86,8Nuttig rendement bij 30% van de nominale warmteafgifte en werking op lage temperatuur(1)ƞ1% 97,3 Supplementair elektriciteitsverbruikSupplementair elektriciteitsverbruikSupplementair elektriciteitsverbruikSupplementair elektriciteitsverbruikSupplementair elektriciteitsverbruik VollastelmaxkW 0,048DeellastelminkW 0,022Stand-byPSBkW 0,007 Overige gegevensOverige gegevensOverige gegevensOverige gegevensOverige gegevens Warmteverlies in stand-byPstbykW 0,078Energieverbruik van ontstekingsbranderPignkW -Jaarlijks energieverbruikQHEGJ 75Geluidsvermogensniveau, binnenLWAdB 51Emissies van stikstofoxiden NOXmg/kWh 34(1) Lage temperatuur betekent voor verwarmingsketels met rookgascondensor een temperatuur van 30°C, voor lagetemperatuurketels 37°C en voor andere verwarmingstoestellen 50°C (bij de inlaat van het verwarmingstoestel).

ZieZieZieZieZieDe achterzijde voor contactgegevens. 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 CirculatiepompCirculatiepompCirculatiepompCirculatiepompCirculatiepompToelichtingToelichtingToelichtingToelichtingToelichtingDe benchmark voor de efficiënte circulatiepompen is EEI ≤ 0,20.1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 Verwijdering en recyclingVerwijdering en recyclingVerwijdering en recyclingVerwijdering en recyclingVerwijdering en recyclingWaarschuwingWaarschuwingWaarschuwingWaarschuwingWaarschuwingHet verwijderen en afvoeren van de ketel moeten door een erkend installateur worden uitgevoerd volgens de plaatselijke en nationale regelgeving.Als de ketel verwijderd moet worden genomen, ga dan als volgt te werk:1. Zet de ketel uit.2. Verbreek de elektrische voeding van de ketel.3. Sluit de hoofdgaskraan.4. Sluit de hoofdwaterkraan.5. Sluit de gaskraan op de ketel.6. Tap de installatie af.7.

IIIIIIIIII De factor voor het wegen van de warmteafgifte van hoofd- en aanvullende verwarmingstoestellen van een pakket zoals aangegeven in de volgende tabel. IIIIIIIIIIIIIII De waarde van de wiskundige formule: 294/(11 · Prated), waarbij "Prated" is gerelateerd aan het ruimteverwarmingstoestel als hoofdverwarming.

IVIVIVIVIV De waarde van de wiskundige formule 115/(11 · Prated), waarbij "Prated" is gerelateerd aan het ruimteverwarmingstoestel als hoofdverwarming.Tab.3 Weging van ketelsPsup / (Prated + Psup)Psup / (Prated + Psup)Psup / (Prated + Psup)Psup / (Prated + Psup)Psup / (Prated + Psup)(1)(2)(1)(2)(1)(2)(1)(2)(1)(2) II, pakket zonder warmwatertankII, pakket zonder warmwatertankII, pakket zonder warmwatertankII, pakket zonder warmwatertankII, pakket zonder warmwatertank II, pakket met warmwatertankII, pakket met warmwatertankII, pakket met warmwatertankII, pakket met warmwatertankII, pakket met warmwatertank0 0 00,1 0,3 0,370,2 0,55 0,700,3 0,75 0,850,4 0,85 0,940,5 0,95 0,980,6 0,98 1,00≥ 0,7 1,00 1,00(1) De tussenliggende waarden worden berekend door lineaire interpolatie tussen de twee aangrenzende waarden.(2) Prated is gerelateerd aan het ruimteverwarmingstoestel of het combinatieverwarmingstoestel als hoofdverwarming.1 Bijzondere informatie6 300026065 - ErP01 - 15062015

15/1 Бизнес-центр «Чайка Плаза», офис 309+7 (495) 221-31-51CZDE DIETRICH THERMIQUE [email protected]© AuteursrechtenAlle technische en technologische informatie in deze handleiding, evenals door onster beschikking gestelde tekeningen en technische beschrijvingen, blijven onseigendom en mogen zonder onze toestemming niet worden vermenigvuldigd.28/05/2015300026065-001-05DEDIETRICH THERMIQUE57,ruedelaGareF-67580MERTZWILLER-BP 30