Crivit IAN 293000 Handleiding

Crivit Stappenteller IAN 293000

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Crivit IAN 293000 (2 pagina's) in de categorie Stappenteller. Deze handleiding was nuttig voor 64 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

NL/BE

Stappenteller

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig

product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een

deel van het product. Deze bevat belangrijke aan-

wijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering.

Maakt U zich voor de ingebruikname van het pro-

duct met alle bedienings- en veiligheidsvoorschrif-

ten vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals

beschreven en voor de aangegeven toepassings-

gebieden. Overhandig alle documenten bij

doorgifte van het product aan derden.

Correct gebruik

Het product registreert het aantal gezette stappen,

de afgelegde afstand, de benodigde tijd en het

calorieëngebruik. Het product is bestemd voor

Mode Veille et mémoire 7 jours :

Le nombre de pas, le temps d‘exercice, la distance

parcourue, le nombre de calories, la combustion

de graisses réalisés chaque jour sont automatique-

ment sauvegardés par le produit. Les valeurs sont

respectivement réinitialisées à 0:00 heures.

Appuyez plusieurs fois sur la touche SET 3,

aﬁn de naviguer au travers des données sau-

vegardées durant les 7 derniers jours, et de la

distance ODO (km) parcourue au total.

Régler le rétroéclairage

Enfoncez la touche MODE 2 pendant 3 se-

condes. Le rétroéclairage s’allume pendant

3 secondes.

Mode d‘économie d‘énergie

Lorsque le produit n‘est pas utilisé pendant env.

trois minutes, il passe automatiquement en mode

14 Symbole PM (format 12 heures)

15 Aﬃchage piles faibles

16 Nombre de pas

REMARQUE : L’écran à cristaux liquides 1 du

produit ne s‘éteint pas. Cependant, la consomma-

tion en électricité relative au fonctionnement de

l’écran à cristaux liquides est très faible, et compa-

rable à une montre normale.

Caractéristiques techniques

Méthode de mesure : capteur

Aﬃchage des pas: 0 à 99999pas

Aﬃchage de la distance: 0 à 9999 km

Aﬃchage des calories: 0 à 99999 kcal

Poids utilisateur réglable : 30 - 219 kg (ré-

glable au kg près)

Pré-réglage : 50 kg

Taille : 100–249 cm

Pré-réglage : 150 cm

FR/BE

Previous Day Mode and 7-day storage:

The number of steps, exercise time, distance comple-

ted, calorie counter and fat burnt per day is saved

automatically by the product. The values are re-set

respectively at 0:00 o‘clock.

Press the SET button 3 repeatedly to browse

through the saved data from the last 7 days,

total week record for the last 7 days and the

accumulated total trip distance ODO (km).

Activating background

lighting

Press the MODE button 2 for approx. 3 sec-

onds. The backlight illuminates for 3 seconds.

Energy savings mode

If the product is not used for approx. three

minutes, it switches automatically to the energy

savings mode. The LC-display 1 only indicates the

time.

GB/IE

private use and is not suitable for the recording of

medical data.

Parts description

Product:

1 LC display

2 MODE button

3 SET button

4 Battery compartment cover

5 Battery compartment

6 Anti-shock ring

7 Belt clip

Display:

8 Week display

9 Calorie display

10 km / m per hour

11 Grams symbol (fat burn)

12 Pedometer on / oﬀ

13 Day display

14 PM symbol (afternoon in 12hr format)

15 Display for low battery warning

16 Number of steps

NOTE: The LC display 1 of the product cannot

be switched oﬀ. However, the power consumption

required to operate the LCD is very low and com-

parable to that of a wristwatch.

Technical Data

Measuring method: sensor

Step display: 0–99999 steps

Distance display: 0–9999 km

Calorie display: 0–99999 kcal

Adjustable user weight: 30–219 kg (can be

set to 1 kg accuracy)

Default: 50 kg

Body height: 100–249 cm

Default: 150 cm

Adjustable step length: 25–249 cm

Tage sowie die bisher insgesamt zurückgelegte

Strecke ODO (km) zu blättern.

Hintergrundbeleuchtung

einschalten

Drücken Sie für ca. 3 Sekunden lang die

MODE-Taste 2. Die Hintergrundbeleuchtung

schaltet sich für ca. 3 Sekunden lang an.

Energiesparmodus

Wenn

das

Produkt ca. drei Minuten lang nicht be-

nutzt wird, schaltet es automatisch in den Energie-

sparmodus. Das LC-Display 1 zeigt lediglich die

Uhrzeit an.

Produkt zurücksetzen

Komplette Zurücksetzung

Halten Sie die MODE-Taste 2 und die SET-

Taste 3 gleichzeitig gedrückt. Alle

13 Tages-Anzeige

14 PM-Symbol (12-Std. - Format)

15 Anzeige für niedrigen Batteriestand

16 Schrittzahl

HINWEIS: Das LC-Display 1 des Produkts lässt

sich nicht ausschalten. Der Stromverbrauch zum Be-

trieb des LC-Displays ist aber sehr gering und lässt

sich mit dem einer Armbanduhr vergleichen.

Technische Daten

Messmethode: Sensor

Schrittanzeige: 0–99999 Schritte

Entfernungsanzeige: 0–9999 km

Kalorienanzeige: 0–99999 kcal

Einstellbares Nutzergewicht: 30–219 kg (auf 1 kg

genau einstellbar)

Voreinstellung: 50 kg

Körpergröße: 100–249 cm

Voreinstellung: 150 cm

Longueur des pas réglable: 25–249 cm

Pré-réglage : 62 cm

Format horaire : 12 / 24 heures

Pile : 1 pile CR2032

(3 V (courant

continu), lithium)

Plage de température

admissible: 0 à 50°C

Contenu de la livraison

1 podomètre

1 pile CR2032 (3 V (courant continu), lithium)

1 mode d’emploi

Sécurité

AVERTISSEMENT ! Lisez l’ensemble des

instructions de sécurité et des consignes. Tout

manquement aux consignes de sécurité et aux

instructions peut provoquer une électrocution,

un incendie et / ou de graves blessures.

CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉ-

CURITÉ ET L‘ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS

POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE !

Instructions générales

de sécurité

Le produit peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus ainsi que par des

personnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites ou manquant

d‘expérience ou de connaissances, s‘ils sont

surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisa-

tion sûre du produit et comprennent les risques

liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas

jouer avec le produit. Le nettoyage et l‘entre-

tien de le produit ne doivent pas être

enregistrer des données médicales, et convient

uniquement à un usage privé.

Descriptif des pièces

Produit :

1 Écran à cristaux liquides

2 Touche MODE

3 Touche SET

4 Couvercle du boîtier à piles

5 Compartiment à pile

6 Anneau anti-choc

7 Pince de ﬁxation à la ceinture

Écran:

8 Aﬃchage de la semaine

9 Aﬃchage des calories

10 km / m par heure

11 Symbole Gramme (combustion des graisses)

12 Podomètre on / oﬀ

13 Aﬃchage du jour

Podomètre

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des indications importantes

pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut.

Veuillez lire consciencieusement toutes les indica-

tions d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce pro-

duit doit uniquement être utilisé conformément aux

instructions et dans les domaines d‘application

spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez

également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le produit enregistre le nombre de pas eﬀectués,

la distance parcourue, le temps nécessaire et les

calories brûlées. Le produit n‘est pas destiné à

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or re-

place it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales receipt in

a safe location. This document is required as your

proof of purchase. This warranty becomes void if

the product has been damaged, or used or main-

tained improperly.

The warranty applies to defects in material or ma-

nufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly conside-

red consumables (e.g. batteries) or for damage to

fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries

or glass parts.

amendments. Return batteries and / or the product

to the provided recycling facilities.

Improper disposal of batteries

can harm the environment!

Never dispose of batteries in your household waste.

They may contain toxic heavy metals and are sub-

ject to hazardous waste regulations. The chemical

symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. Therefore, dispose of used

batteries through your municipal collection site.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deli-

very. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

In the interest of the environment, do not

throw out your product with your house-

hold refuse. Take it to a suitable centre

where it can be disposed of properly.

Your local council will be able to tell you

where the collection centres are located

and their opening times.

Faulty or used batteries must be recycled in accord-

ance with Directive 2006 / 66 / EC and its

Maintenance

At longer time the product is not used, take out

the battery and change it as described in the

chapter “Replacing batteries “

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities. The Green

Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

Troubleshooting

The product contains electronic components. There-

fore, interference may occur when it is near devices,

which transmit radio signals.

If error messages appear in the display, remove

these devices from the proximity of the product. In

the event of such malfunctions, remove the batteries

brieﬂy and reinsert them.

Cleaning and Care

Never use liquids or abrasive cleaning agents

as they could damage the product.

Only the exterior of the product should be

cleaned with a soft, dry and lint-free cloth.

Add a cord to hang the product around your

neck. Use the fastening eye on the left of the

product.

Note: Do not hang the product around your neck

when you are jogging or running.

The product now registers the impacts of the body

and records the number of steps covered, the dis-

tance covered, the calories burnt and the time re-

quired. You can read the values in the LC display

1, as described in chapter „Prior to start-up“. You

can also read the data from the last 7days and

the entire number of steps walked during the last

7 days.

Note: The recorded values are approximate. A

varying step length and external factors such as

clothing, terrain etc. can hinder exact measurement.

Proceed with changing the batteries as illus-

trated in Ill. B.

Ensure correct polarity. This is indicated in the

battery compartment.

Start-up

Using the product

Wear the product as described below:

You can securely attach the product to your trouser

belt by means of the belt clip 7 (see ﬁg. C, E), put

in your trouser pocket, or hang it around your neck.

Read the following instructions to obtain an accu-

rate measurement:

Put the product in your front trouser pocket and

not in your back pockets.

Ensure that the product lies securely against

your body / clothing in order to obtain an ac-

curate measurement.

Re-set the product

Complete re-set

Keep the MODE 2 and the SET button 3 si-

multaneously pressed. All stored data will be

deleted. The product then switches back into

the set-up mode.

Setting Clock

Note: You may also change the time without

losing the stored training data.

In the time mode, keep the SET button pressed

until TIME is displayed on the LC-display.

To change the time, proceed as described in

the chapter „Set mode“.

Replacing batteries

Note: All stored data will be deleted when you

remove the batteries.

Note: Please ensure the LC-Display is protected

from scratches when replacing batteries.

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

FR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BE

interrupteurs, des batteries ou des éléments fabri-

qués en verre.

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le

ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve

d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répara-

tion ou le remplacement du produit sans frais sup-

plémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est

endommagé suite à une utilisation inappropriée ou

à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du

produit soumises à une usure normale (p. ex. des

piles) et qui, par conséquent, peuvent être considé-

rées comme des pièces d’usure, ni aux dommages

sur des composants fragiles, comme des

Pollution de l’environnement

causée par une mise au rebut

inappropriée des piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans

les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des

métaux lourds toxiques et doivent être considérées

comme des déchets spéciaux. Les symboles

chimiques des métaux lourds sont les suivants :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour

cette raison, veuillez toujours déposer les piles usa-

gées dans les conteneurs de recyclage de votre

commune.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qua-

lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit

de retourner ce produit au vendeur. La présente

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre appareil usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de manière

appropriée. Pour obtenir des renseigne-

ments concernant les points de collecte

et leurs horaires d’ouverture, vous pou-

vez contacter votre municipalité.

Les piles défectueuses ou usagées doivent être

recyclées conformément à la directive 2006 / 66 / CE

et ses modiﬁcations. Les piles et / ou le produit

doivent être retournés dans les centres de collecte

proposés.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières re-

cyclables pouvant être mises au rebut

dans les déchetteries locales. Le «point

vert» n‘est pas valable en Allemagne.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des ma-

tériaux d‘emballage pour le tri sélectif,

ils sont identiﬁés avec des abbréviations

(a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁca-

tion suivante : 1–7 : plastiques /

20–22 : papiers et cartons / 80–98 :

matériaux composite.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut

séparément pour un meilleur traitement

des déchets. Le logo Triman n’est

valable qu’en France.

Nettoyage et entretien

N’utilisez en aucun cas de liquides ni de pro-

duits nettoyant agressifs, qui endommageraient

le produit.

Pour nettoyer l’extérieur du produit, employez

un chiﬀon doux, sec et non pelucheux.

Maintenance

Si vous n‘utilisez pas le produit durant une

période prolongée, retirez la pile du produit,

comme indiqué au chapitre „Remplacement

des piles“.

en service“. Vous pouvez également consulter les

valeurs concernant les 7derniers jours et aﬃcher

le nombre total de pas eﬀectués au cours de ces

7jours passés.

Remarque: Les valeurs obtenues sont des va-

leurs approximatives. Une longueur de pas va-

riable ainsi que des facteurs externes tels que

vêtements, terrain et similaires ne permettent pas

de mesure exacte.

Problèmes et solutions

Le produit contient des composants électroniques.

Des interférences sont donc possibles à proximité

d‘appareils émettant des signaux radio.

En cas d’aﬃchages erronés sur l’écran, éloignez

ces appareils de l’environnement du produit. En

cas de dysfonctionnements, enlevez les piles puis

les réinsérer.

Placez le produit dans une des poches avant

de votre pantalon, mais jamais dans une

poche arrière.

Pour une mesure d‘une grande précision, assu-

rez-vous que le produit repose sans bouger et

en toute sécurité contre votre corps/vos vête-

ments.

Munissez-vous d‘une cordelette pour suspendre

le produit autour votre cou. Utilisez alors l‘œil-

let de ﬁxation situé à gauche du produit.

Remarque: évitez de suspendre le produit au-

tour de votre cou si vous faites du jogging ou de la

course.

Le produit enregistre maintenant les secousses de

votre corps, puis stocke le nombre de pas eﬀec-

tués, la distance parcourue, les calories brûlées et

le temps nécessaire. Vous pouvez lire ces diﬀé-

rentes valeurs sur l‘écran à cristaux liquides 1,

comme indiqué dans le paragraphe „Avant la mise

Remplacement des piles

Remarque: L‘ensemble des données mémori-

sées sont eﬀacées après le retrait des piles.

Remarque : Veillez à ne pas rayer l‘écran à

cristaux liquides durant le changement de pile.

Procédez comme indiqué sur l‘illustration B,

aﬁn de remplacer la pile.

Vériﬁez que la polarité est correcte. Celle-ci est

indiquée dans le compartiment à pile.

Mise en service

Utiliser le produit

Voici comment attacher le produit

correctement :

Vous pouvez ﬁxer le produit à la ceinture de votre

pantalon au moyen du clip de ceinture 7 (voir

ill.C et E), le placer dans l‘une de vos poches ou

le pendre autour de votre cou. Veuillez lire les

conseils suivants pour obtenir une mesure précise:

économie d‘énergie. L’écran à cristaux liquides 1

aﬃche uniquement l‘heure.

Réinitialisation du produit

Réinitialisation complète

Maintenez simultanément enfoncées les

touches MODE 2 et SET 3. Toutes les don-

nées enregistrées seront supprimées. Le produit

retourne ensuite sur le mode de paramétrage.

Réglage de l’heure

Remarque : Vous pouvez également modiﬁer

l‘heure, sans eﬀacer les données d‘entraînement.

À cet eﬀet, maintenez en mode heure la

touche SET enfoncée aussi longtemps que né-

cessaire, jusqu‘à voir apparaître l‘aﬃchage

TIME sur l‘écran à cristaux liquides.

Pour modiﬁer l‘heure, procédez comme décrit

à la section „Réglage du mode“.

Appuyez plusieurs fois sur la touche SET 3,

aﬁn d‘aﬃcher la période active, distance, dé-

pense de calories et combustion de graisses

dans le mode STEP.

Période active

Aﬃchage de la durée de déplacement du produit

pendant la journée.

Distance

Aﬃchage de la distance parcourue durant la

journée (en km).

Dépense de calories et combustion de

graisses :

Aﬃchage des calories brûlées et de la combustion

des graisses (en g) durant la journée.

Sélection d‘un mode

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE 2

pour basculer entre les diﬀérents modes

(heure, STEP, ainsi que mémoire 7 jours).

Le produit dispose des modes suivants:

Mode heure

Aﬃchage de l‘heure actuelle et du jour de la

semaine sur l’écran à cristaux liquides 1.

Mode STEP :

Aﬃchage du nombre de pas mesurés durant la

journée, ainsi que de la période active.

Remarque : Le produit est équipé d‘un ﬁltre

10 pas, aﬁn d‘augmenter la précision du nombre

de pas. Ce dispositif requiert au moins 10 pas

pour déclencher le capteur, et prendre en compte

le comportement actif de l‘utilisateur en matière de

vitesse et de distance. De ce fait, l‘aﬃchage initial

du nombre de pas se situe au-dessus de 10.

- Réglez le jour de la semaine.

- Réglez votre poids.

Remarque : Veuillez noter que des charges ad-

ditionnelles, telles qu‘engendrées par des vête-

ments ou un sac à dos, s‘enregistrent également

lors de la saisie du poids.

- Réglez votre taille.

- Réglez votre longueur de pas.

Remarque : Mesurer la longueur des pas.

1. Eﬀectuer la mesure sur une distance

d‘environ 28 m.

Déterminez un point de départ et d‘arrivée.

2. Comptez le nombre de pas nécessaires

pour accomplir cette distance de 28 m.

3. Divisez 28 m par le nombre de pas, et vous

obtiendrez votre longueur de pas.

Validez votre sélection en rappuyant sur la

touche SET.

Votre produit peut alors être paramétré.

Réglage du mode

Avant de mettre en service le produit, vous devez

saisir un certain nombre de données personnelles.

Vous pouvez modiﬁer les valeurs suivantes l‘une

après l‘autre:

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE 2

pour basculer entre les diﬀérentes valeurs.

Appuyez sur la touche SET 3 pour conﬁrmer

la valeur souhaitée.

- Paramétrez l‘unité de distance (KM / Mile).

Remarque : Lorsque vous changez d‘unité de

distance (KM/Mile), vous changez automatique-

ment d‘unité de poids (kg / lb), d‘unité de longueur

(cm / inch) et de longueur de pas.

- Réglez le format horaire (12 / 24 heures).

- Réglez l‘heure (HR).

- Réglez les minutes (MIN).

- Réglez les secondes (SEC).

pile. Si vous constatez que la pile a coulé dans

le produit, retirez-la immédiatement pour pré-

venir tout endommagement du produit!

Évitez tout contact avec la peau, les yeux et

les muqueuses. En cas de contact avec l’acide,

rincez abondamment la zone à l’eau claire

et / ou consultez un médecin !

Utilisez exclusivement le type de pile spéciﬁé.

Avant la mise en service

Retirez le ﬁlm de protection de l‘écran à cris-

taux liquides avant la première utilisation 1.

Insérez ensuite une pile de type CR2032

(3 V (courant continu), lithium) dans le

compartiment prévu à cet eﬀet 5 (voir ill. B).

Remarque: Le produit exécute un contrôle ra-

pide de l‘écran. Tous les textes aﬃchés sur l‘écran

apparaissent environ 1seconde. Le produit bas-

cule ensuite sur le mode de paramétrage.

Lors de la mise en place des piles, veillez à

respecter la polarité! Celle-ci est indiquée

dans le compartiment à pile.

Au besoin, nettoyez les contacts de la pile et

de l’appareil avec un chiﬀon sec avant d‘insé-

rer la pile.

Retirez sans délai la pile du produit si elle est

usée. Le risque d‘écoulement des piles est

élevé !

Ne pas jeter les piles dans les ordures ména-

gères !

Chaque consommateur est tenu par la loi de

mettre les piles au rebut en respectant la

réglementation applicable !

Tenez la pile hors de portée des enfants, ne la

jetez pas au feu, ne la court-circuitez en aucun

cas et ne la démontez pas.

En cas de non-respect de ces instructions, la

pile peut se décharger au-delà de sa tension

ﬁnale. Il y a alors un risque d‘écoulement de la

FR/BE

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE FR/BE FR/BE

GB/IE

Note: This product is equipped with 10-step-ﬁlter

to enhance the step count accuracy. This requires

at least 10 steps for the sensor to gather user’s trip

behavior for speed and distance calculation.

Hence the initial display of the step count will be

above 10.

Press the SET button 3 repeatedly to browse

through Trip time / Trip distance / Calories

used/ Fat burnt in STEP mode.

Trip time

The activity time of the product for the current day

is displayed.

Trip distance

The distance covered on the current day (in km).

Calories used and fat burnt:

The calories used and fat burnt (in g) on the current

day are displayed.

GB/IE

Aktivzeit

Die Bewegungszeit des Produkts am aktuellen Tag

wird angezeigt.

Strecke

Die zurückgelegte Strecke des aktuellen Tages

(in km) wird angezeigt.

Kalorienverbrauch und Fettverbrennung:

Die verbrauchten Kalorien und Fettverbrennung (in g)

des aktuellen Tages werden angezeigt.

Vortages-Modus und 7-Tage-Speicher:

Die Schrittzahl, Übungstimer, zurückgelegte Strecke,

Kalorienzähler, Fettverbrennung eines jeden Tages

speichert das Produkt automatisch. Die Werte wer-

den jeweils um 0:00 Uhr zurückgesetzt.

Drücken Sie mehrfach die SET-Taste 3, um

durch die gespeicherten Daten der letzten 7

Zeit und den Kalorienverbrauch. Das Produkt ist

nur für den privaten Gebrauch und nicht zur Erfas-

sung medizinischer Daten geeignet.

Teilebeschreibung

Produkt:

1 LC-Display

2 MODE-Taste

3 SET-Taste

4 Batteriefachabdeckung

5 Batteriefach

6 Antischockring

7 Gürtelclip

Display:

8 Wochen-Anzeige

9 Kalorienanzeige

10 km / m pro Stunde

11 Gramm-Symbol (Fettverbrennung)

12 Schrittzähler ein / aus

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

gespeicherten Daten werden gelöscht. Das

Produkt kehrt in den Einstellmodus zurück.

Uhrzeit einstellen

Hinweis: Sie können auch die Uhrzeit ändern,

ohne die gespeicherten Trainingsdaten zu löschen.

Halten Sie dazu im Uhrzeitmodus die SET-

Taste solange gedrückt, bis die TIME-Anzeige

im LC-Display erscheint.

Gehen Sie zum Ändern der Uhrzeit vor, wie im

Kapitel „Modus einstellen“ beschrieben.

Batterien wechseln

Hinweis: Beim Entfernen der Batterien werden

alle gespeicherten Daten gelöscht.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie das LC-Dis-

play während des Batteriewechsels nicht zerkratzen.

Gehen Sie zum Wechseln der Batterien vor wie

in Abbildung B gezeigt.

Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

Diese wird im Batteriefach angezeigt.

Inbetriebnahme

Produkt verwenden

So legen Sie das Produkt richtig an:

Sie können

das

Produkt mittels des Gürtelclips 7

fest am Gürtel Ihrer Hose anlegen (siehe Abb. C,

E), in die Hosentasche stecken oder es sich um den

Hals hängen. Um eine genaue Messung zu

erzielen, lesen Sie die folgenden Hinweise:

tecken Sie das

Produkt

nur in die vordere

n Ho-

sentaschen und nicht in die Gesäßtaschen.

Um eine genaue Messung zu erhalten, stellen

Sie sicher, dass

das

Produkt fest und sicher an

Ihrem Körper / Ihrer Kleidung anliegt.

Fügen Sie ein Band hinzu, um

das

Produkt um

den Hals zu hängen. Nutzen Sie dazu die Be-

festigungsöse links am Produkt.

Hinweis: Hängen Sie

das

Produkt nicht um den

Hals, wenn Sie joggen oder rennen.

Das

Produkt registriert nun die Erschütterungen

des

Körpers und erfasst die Anzahl der zurückge

legten

Schritte, die zurückgelegte Entfernung, verbrauchten

Kalorien und benötigte Zeit. Die Werte können Sie

im LC-Display 1 ablesen, wie im Kapitel „Vor der

Inbetriebnahme“ beschrieben. Ebenfalls können Sie

die Daten der vergangenen 7 Tage und die Gesamt-

zahl der in den vergangenen 7 Tagen getätigten

Schritte ablesen.

Hinweis: Bei den ermittelten Werten handelt es

sich um Näherungswerte. Eine variierende Schritt-

länge sowie externe Faktoren wie Kleidung, Ge-

lände o. ä. ermöglichen keine exakte Messung.

Fehler beheben

Das Produkt enthält elektronische Bauteile. Daher

kann es, wenn es sich in der Nähe von Geräten

beﬁndet, die Radiosignale aussenden, Störungen

auslösen.

Treten Fehlanzeigen im Display auf, entfernen Sie

solche Geräte aus der Umgebung des Produkts.

Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurz-

zeitig die Batterien und setzen Sie sie erneut ein.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und

scharfe Reinigungsmittel, da diese das Produkt

beschädigen.

Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit ei-

nem weichen, trockenen und fusselfreien Tuch.

Wartung

Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht ver-

wenden, entfernen Sie die Batterien aus dem

Das Produkt und Verpackungsmaterialen

sind recycelbar, entsorgen Sie diese ge -

trennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ih-

rer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschut-

zes nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie es einer fachgerechten Entsor-

gung zu. Über Sammelstellen und deren

Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß

Richtlinie 2006 / 66 / EG und deren Änderungen

recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder

Produkt, wie im Kapitel “Batterien wechseln”

beschrieben.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können. Der Grüne Punkt gilt nicht für

Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

das Produkt über die angebotenen Sammeleinrich-

tungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten

und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die

chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie

folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer

kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

–

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garanti

e verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind

(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange-

sehen werden können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die

aus Glas gefertigt sind.

Pedometer

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product.

They contain important information concerning

safety, use and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the safety

information and instructions for use. Only use the

product as described and for the speciﬁed applica-

tions. If you pass the product on to anyone else,

please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Intended use

The product records the number of steps you have

taken, the distance covered, the required time and

the calorie consumption. The product is only for

Default: 62 cm

Time unit: 12 / 24 hr

Battery: 1 battery CR2032

(3 V (direct

current), Lithium)

Permissable temperature range: 0–50 °C

Scope of delivery

1 Pedometer

1 Battery CR2032 (3 V (direct current), Lithium)

1 Set of operating instructions

Safety

WARNING! Please read all the safety infor-

mation and instructions. Failure to observe the

safety information and instructions can result in

electric shock, ﬁre and / or serious injury.

PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS

AND INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE

REFERENCE!

General Safety

Instructions

This product can be used by children aged from

years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the product in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

product. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

Do not use the product if damaged. Damaged

products represent a danger of death from

electric shock!

Do expose the product to

– extreme temperatures,

– to direct sunlight,

– humidity / rain.

Otherwise it may be damaged.

Please note that the guarantee does not cover

damage caused by incorrect handling, non-

compliance with the operating instructions or

interference with the product by unauthorised

individuals.

Never disassemble the product. Improper re-

pairs may result in considerable danger for the

user.

Always have repairs performed by a profes-

sional.

Keep the product dry. Never immerse the prod-

uct in water or other liquids.

Safety instructions

for batteries

WARNING! RISK OF FATAL INJURIES!

Batteries could be swallowed, which may be

life-threatening. If a battery has been swallowed,

seek medical help immediately.

Remove the battery from the product if it is not

going to be used for a prolonged period.

CAUTION! EXPLOSION HAZ-

ARD! The batteries may never be

recharged!

When inserting the battery ensure the correct po-

larity! This is indicated in the battery compart

ment.

Clean the battery and device contact before you

insert the battery with a dry cloth if necessary.

Remove the dead battery immediately from the

product. There is an increased risk of leaks!

Batteries may not be disposed of with normal

domestic waste!

Every consumer is legally obliged to dispose

of batteries in the proper manner!

Keep the battery out of reach of children, do not

throw the battery into ﬁre, do not short-circuit

or take the battery apart.

If you do not observe these instructions, the

battery could be discharged beyond the cut-oﬀ

voltage. This will then pose a risk of leaking. If

the battery has leaked inside your product,

you should remove it immediately in order to

prevent damage to the product!

Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes. Any part of the body coming into

contact with battery acid should be rinsed oﬀ

with a large amount of water and / or a doctor

should be contacted if necessary!

Use only the recommended battery type.

Before Initial Use

Remove the protective ﬁlm from the LC display

1 before you use the product for the ﬁrst

time.

Then place a battery type CR2032 (3 V

(direct current),

lithium) in the battery compart-

ment

(see Ill. B).

Note: The product will now perform a brief display

check. All displays will be shown for approx.1sec-

ond. The product then switches into the set-up mode.

Your product is now ready to be conﬁgured.

Setting the mode

You must enter your personal data before you use

the product for the ﬁrst time. You can change the

following values successively:

Press the MODE button 2 repeatedly to

browse through the diﬀerent values.

Press the SET button 3 to conﬁrm the desired

value.

- Set the distance unit (km / mile).

Note: Changing the distance unit (km / mile) will

also change the unit for weight (kg / lb) and height

(cm / inch) and step length accordingly.

- Set the time format (12 / 24 hr).

- Set the hour (HR).

- Set the minutes (MIN).

- Set the seconds (SEC).

- Set the day of the week.

- Set your weight.

Note: Ensure when entering that you take addi-

tional weight into consideration such as clothing or

a backpack.

- Set your height.

- Set your step length.

Note: Measure the step length.

1. Measure a 28-meter distance. Mark the

starting and ﬁnishing line.

2. Count the number of steps you need to

ﬁnish the distance of 28 meters.

3. Divide 28 meters by the number of steps

and you will get the step length.

Conﬁrm your setting by pressing the SET button.

Selecting the mode

Press the MODE button 2 repeatedly to

browse through the diﬀerent modes (TIME,

STEP and 7-day storage modes).

The product is equipped with the

following modes:

Time Mode

The LC-Display 1 indicates the current time and

the day of the week.

STEP Mode:

The number of the measured steps of the current

day, as well as the trip time, are displayed.

Einstellbare Schrittlänge: 25–249 cm

Voreinstellung: 62 cm

Zeitformat: 12 / 24 Stunden

Batterie: 1 Batterie CR2032

(3 V (Gleich-

strom), Lithium)

Zulässiger Temperaturbereich: 0–50 °C

Lieferumfang

1 Schrittzähler

1 Batterie CR2032 (3 V (Gleichstrom), Lithium)

1 Bedienungsanleitung

Sicherheit

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinwe

ise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und / oder

schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produkts unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reini-

gung und Benutzerwartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn

es beschädigt ist. Beschädigte Produkte bedeu-

ten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen,

– keiner direkten Sonneneinstrahlung,

– keiner Feuchtigkeit / keinem Regen aus.

Andernfalls droht eine Beschädigung des

Produkts.

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch un-

sachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch

nicht autorisierte Personen von der Garantie

ausgeschlossen sind.

Nehmen Sie das Produkt keinesfalls auseinan-

der. Durch unsachgemäße Reparaturen kön-

nen erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von

Fachkräften durchführen.

Schützen Sie das Produkt vor Nässe und

Feuchtigkeit. Tauchen Sie das Produkt nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Sicherheitshinweise

zu Batterien

WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Batterien

können verschluckt werden, was lebensgefährlich

sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden,

muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch ge-

nommen werden.

Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere Zeit

nicht verwendet worden ist, aus dem Produkt.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie Batterien niemals

wieder auf!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Pola-

rität. Diese wird im Batteriefach angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor

dem Einlegen falls erforderlich mit einem tro-

ckenen Tuch.

Entfernen Sie die erschöpfte Batterie umgehend

aus dem Produkt. Es besteht erhöhte Auslauf-

gefahr!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet,

Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!

Halten Sie die Batterie von Kindern fern, werfen

Sie die Batterie nicht ins Feuer, schließen Sie sie

nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinan

der.

Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann die

Batterie über ihre Endspannung hinaus entla-

den werden. Es besteht dann die Gefahr des

Auslaufens. Falls die Batterie in Ihrem Produkt

ausgelaufen sein sollte, entnehmen Sie diese

sofort, um Schäden am Produkt vorzubeugen!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure

spülen Sie die betroﬀene Stelle mit reichlich

Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

Verwenden Sie nur den angegebenen Batterietyp.

Vor der Inbetriebnahme

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die

Schutzfolie vom LC-Display 1.

Legen Sie anschließend eine Batterie vom

Typ CR2032 (3 V (Gleichstrom), Lithium) in

das Batteriefach 5 ein (s. Abb. B).

Hinweis: Das Produkt führt nun einen kurzen Dis-

playcheck durch. Alle Anzeigetexte des Displays

erscheinen für ca.1 Sekunde. Das Produkt schaltet

dann in den Einstellmodus.

Ihr Produkt ist nun bereit zum Einrichten.

Modus einstellen

Bevor Sie das

Produkt

in Betrieb nehmen, müss

en Sie

einige persönliche Daten eingeben. Sie können

nacheinander folgende Werte verändern:

Drücken Sie mehrfach die MODE-Taste 2, um

durch die verschiedenen Werte zu blättern.

Drücken Sie die SET-Taste 3, um den ge-

wünschten Wert zu bestätigen.

- Stellen Sie die Streckeneinheit ein (KM / Mile).

Hinweis: Beim Wechseln der Streckeneinheit

(KM / Mile) wechseln Sie gleichzeitig automatisch

die Gewichts- (kg / lb), Längeneinheit (cm / inch)

und Schrittlänge.

- S

tellen Sie das Zeitformat ein (12 / 24 Stunden).

- Stellen Sie die Stunden ein (HR).

- Stellen Sie die Minuten ein (MIN).

- Stellen Sie die Sekunden ein (SEC).

- Stellen Sie den Wochentag ein.

- Stellen Sie Ihr Gewicht ein.

Hinweis: Achten Sie darauf, bei der Gewichtsein-

gabe zusätzliche Lasten wie Kleidung oder Ruck

sack

miteinzubeziehen.

- Stellen Sie Ihre Körpergröße ein.

- Stellen Sie Ihre Schrittlänge ein.

Hinweis: Schrittlänge messen.

1. Messen Sie einen Abstand von 28 m.

Markieren Sie Start- und Ziellinie.

2. Zählen Sie die Anzahl der Schritte, die Sie

benötigen, um die Entfernung von 28 m

zurück zu legen.

3. Teilen Sie 28 m durch die Anzahl der

Schritte und Sie erhalten Sie Schrittlänge.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch nochmaliges

Drücken der SET-Taste.

Modus wählen

Drücken Sie wiederholt die MODE-Taste 2,

um durch die verschiedenen Modi zu blättern

(Uhrzeit, STEP, sowie 7-Tage-Speicher).

Das Produkt verfügt über die folgenden

Modi:

Uhrzeit-Modus

Im LC-Display 1 wird die aktuelle Uhrzeit und der

Wochentag angezeigt.

STEP-Modus:

Die Anzahl der gemessenen Schritte des aktuellen

Tages sowie die Aktivzeit werden angezeigt.

Hinweis: Das Produkt ist mit einem 10-Schritt-Filter

ausgestattet, um die Genauigkeit der Schrittanzahl

zu erhöhen. Dies erfordert mindestens 10 Schritte

für den Sensor, um das aktive Verhalten des Benut-

zers in Bezug auf Geschwindigkeits- und Distanz-

berechnung zu erfassen. Die anfängliche Anzeige

der Schrittanzahl wird daher oberhalb von 10 liegen.

Drücken Sie mehrfach die SET-Taste 3, um im

STEP-Modus durch die Anzeigen für Aktivzeit,

Strecke, Kalorienverbrauch und Fettverbrennung

zu blättern.

Schrittzähler

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt erfasst die Anzahl der getätigten

Schritte, die zurückgelegte Strecke, die benötigte

SCHRITTZÄHLER / PEDOMETER / PODOMÈTRE

CR2032

IAN 278509

eﬀectués par des enfants laissés sans surveil-

lance.

Ne pas faire fonctionner le produit s’il est

endommagé. Des produits endommagés im-

pliquent un danger de mort par électrocution!

N’exposez pas le produit

– à des températures extrêmes,

– aux rayons directs du soleil,

– à l‘humidité ou à la pluie.

Risque d’endommagement du produit dans le

cas contraire.

N’oubliez pas que sont exclus de la garantie

les endommagements résultant d’une manipu-

lation incorrecte, du non respect du mode

d’emploi ou de l’intervention sur le produit de

personnes non autorisées.

Ne démontez en aucun cas le produit. Toute

réparation incorrecte peut exposer l‘utilisateur

à des dangers et des risques importants. Ne

conﬁez les réparations qu’à des personnes

qualiﬁées en la matière.

Protégez le produit de l‘humidité et de l‘eau.

Ne pas immerger le produit dans de l’eau ou

d’autres liquides !

Consignes de sécurité

sur l‘usage des piles

AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT !

Les piles peuvent être avalées et ainsi représen-

ter un danger mortel. Contactez immédiate-

ment un médecin en cas d’ingestion d’une pile.

Enlevez la pile du produit si celui-ci est resté

longtemps inutilisé.

ATTENTION ! RISQUE D’EX-

PLOSION ! Ne jamais recharger

les piles !

SCHRITTZÄHLER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PEDOMETER

Operation and Safety Notes

PODOMÈTRE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

STAPPENTELLER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

PODÓMETRO

Instrucciones de utilización y de seguridad

KROKOMĚR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de

compra se produce un fallo de material o fabrica-

ción en este producto, repararemos el producto o

lo sustituiremos gratuitamente por un producto

nuevo (según nuestra elección). La garantía que-

dará anulada si el producto resulta dañado o es

utilizado o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fa-

bricación. Esta garantía no cubre aquellos compo-

nentes del producto sometidos a un desgaste

normal y que, por ello, puedan considerarse pie-

zas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre

daños de componentes frágiles como, por ejem-

plo, los interruptores, baterías y piezas de cristal.

Seleccionar modo

Pulse varias veces la tecla MODE 2, para

navegar entre los distintos modos (hora, STEP,

memoria de 7 días).

El producto dispone de los siguientes

modos:

Modo hora

En la pantalla LC 1 se mostrará la hora y el día

de la semana actualizados.

Modo STEP:

Se mostrará el número de pasos realizados en ese

día y el tiempo de actividad registrado.

Nota: El producto está equipado con un ﬁltro de

10 pasos para aumentar así la precisión del número

de pasos. El sensor requiere de al menos 10 pasos

para registrar el comportamiento activo del usuario

con respecto al cálculo de la velocidad y la

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uscho-

vejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvr-

zenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vý-

robku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada,

výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně

opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jest-

liže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo

neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.

Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podlé-

hající opotřebení (např. na baterie), dále na poško-

zení křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,

akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Podómetro

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo pro-

ducto. Ha optado por un producto de alta calidad.

El manual de instrucciones forma parte de este

producto. Contiene importantes indicaciones sobre

seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el pro-

ducto, familiarícese con todas las indicaciones de

manejo y de seguridad. Utilice el producto única-

mente como se describe a continuación y para las

aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda

la documentación en caso de entregar el producto

a terceros.

Uso adecuado

Este producto registra el número de pasos realiza-

dos, la distancia recorrida, el tiempo necesario y el

consumo calórico. El producto está pensando

Škody na životním prostředí

způsobené nesprávným odstra-

něním baterií do odpadu!

Baterie se nesmí vyhazovat do domovního od-

padu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a

musejí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Che-

mické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium,

Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité

baterie u komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte

možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.

Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Výrobek a obalové materiály jsou recy-

klovatelné, zlikvidujte je odděleně pro

lepší odstranění odpadu. Logo Triman

platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých

zařízení se informujte u správy vaší obce

nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí

vysloužilý výrobek nevyhazujte do

domovního odpadu, ale předejte k od-

borné likvidaci. O sběrnách a jejich ote-

víracích hodinách se můžete informovat

u příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie se musí, podle směrnice

2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklo-

vat. Odevzdejte baterie a / nebo výrobek

nabízejícím sběrnám zpět.

Údržba

Jestliže nebudete výrobek delší dobu používat,

odstraňte z něho baterie jak je popsáno v ka-

pitole “Výměna baterií”.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materi-

álů, které můžete zlikvidovat prostřednic-

tvím místních sběren recyklovatelných

materiálů. Zelený bod neplatí pro

Německo.

Při třídění odpadu se řiďte podle ozna-

čení obalových materiálů zkratkami (a)

a čísly (b), s následujícím významem:

1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a

lepenka / 80–98: složené látky.

Odstranění poruch

Výrobek obsahuje elektronické díly. Proto může

dojít k jejímu rušení zařízeními, vysílajícími rádiové

signály.

Jestliže se objeví na displeji chybná zobrazení,

odstraňte rušící zařízení z blízkosti výrobku. Při po-

ruchách funkcí odstraňte krátce baterie a znovu je

vložte do výrobku.

Čistění a ošetřování

V žádném případě nepoužívejte tekutiny ani

ostré čisticí prostředky – došlo by k poškození

výrobku.

Čistěte výrobek jen na povrchu měkkým,

suchým hadrem, který nepouští vlákna.

Pro zavěšení výrobku na krk přidejte pásek.

Použijte ktomu upevňovací oko vlevo na vý-

robku.

Upozornění: Při běhu nezavěšujte výrobek na krk.

Výrobek zaznamenává otřesy těla a tím počet

kroků, překonanou vzdálenost, spotřebované kalo-

rie a potřebný čas. Hodnoty můžete odečíst na LC

displeji 1 podle popisu v kapitole „Před uvedením

do provozu“. Stejně tak můžete odečíst data za-

znamenaná v posledních 7 dnech a celkový počet

kroků za 7 dní.

Upozornění: U zjištěných hodnot se jedná o

přibližné hodnoty. Proměnlivá délka kroků, jakož i

externí faktory, jako je oblečení, terén nebo po-

dobné, neumožňují přesné měření.

Upozornění: Dávejte pozor, aby jste při

vyměňování baterií nepoškrábali LC displej.

Při výměně baterií postupujte podle obrázku B.

Dbejte přitom na správnou polaritu. Polarita je

vyznačená v přihrádce na baterie.

Uvedení do provozu

Použití výrobku

Takto výrobek správně upevníte:

Výrobek můžete zavěsit pomocí klipu 7 na

opasek (viz obr. C, E), strčit do kapsy nebo si ho

pověsit na krk. Za účelem dosažení přesného

měření si přečtěte následující pokyny:

Výrobek noste jen v přední kapse kalhot,

nepoužívejte zadní kapsy.

Za účelem dosažení přesného měření se ujis-

těte, že výrobek pevně a bezpečně přiléhá

kvašemu tělu/oblečení.

Uvedení do původního stavu

Kompletní vrácení do původního stavu

Přidržte současně stisknutá tlačítka MODE 2

a SET 3. Všechna do paměti zaznamenaná

data se smažou. Výrobek se vrátí zpátky do

nastavovacího režimu.

Nastavení hodin

Upozornění: Čas můžete nastavovat aniž by se

smazala zaznamenaná tréninková data.

Pro nastavení času přidržte v režimu času tla-

čítko SET tak dlouho až se na displeji objeví

nápis TIME.

Při nastavování času postupujte podle popisu v

kapitole „Nastavení režimu“.

Výměna baterií

Upozornění: Po vyjmutí baterií se smažou

všechna zaznamenaná data.

Režim předchozího dne a 7-denní paměť:

Výrobek zaznamenává každý den automaticky do

paměti počet kroků, tréninkový časovač, překona-

nou vzdálenost, počítané kalorie a spalování tuku.

Zaznamenané hodnoty se mažou vždy v 0:00 hodin.

Stiskněte opakovaně tlačítko SET 3, pro listo-

vání v zaznamenaných datech posledních 7 dnů

a celkově překonané vzdálenosti ODO (km).

Zapnutí osvětlení pozadí

Stiskněte na 3 vteřiny tlačítko MODE 2.

Osvětlení pozadí se zapne na 3 vteřiny.

Energeticky úsporný režim

Nepoužívaný výrobek se automaticky přepne za

cca 3 minuty do energeticky úsporného režimu.

LC displej 1 ukazuje jen čas.

nost. Proto je počáteční zobrazení počtu kroků

vyšší než 10.

Stiskněte vícekrát tlačítko SET 3, pro listování

v režimu STEP v zobrazeních doby aktivity,

vzdálenosti, spotřeby kalorií a spalování tuku.

Doba aktivity

Ukazuje dobu pohybu výrobku během aktuálního

dne.

Vzdálenost

Ukazuje se překonaná vzdálenost během

aktuálního dne (v km).

Spotřeba kalorií a spalování tuku:

Zobrazují se spotřebované kalorie a spalování tuku

(v g) v průběhu aktuálního dne.

Potvrďte Vaší volbu opakovaným stlačením

tlačítka SET.

Volba režimu

Stiskněte opakovaně tlačítko MODE 2, pro

listování mezi různými režimy (čas, STEP, KCAL

a 7-denní paměť).

Výrobek má následující režimy:

Režim času

Na LC displeji 1 je znázorněný aktuální čas a

den v týdnu.

Režim STEP:

Zobrazuje se počet kroků v průběhu aktuálního

dne a doba aktivity.

Upozornění: Výrobek je vybaven ﬁltrem 10 kroků

pro zvýšení přesnosti jejich počtu. Pro senzor je

zapotřebí nejméně 10 kroků pro zaznamenání ak-

tivity uživatele jako rychlost a vypočítanou vzdále-

NL/BE

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van

dit product een materiaal- of productiefout op-

treedt, dan wordt het product door ons – naar

onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervan-

gen. Deze garantie komt te vervallen als het pro-

duct beschadigd wordt, niet correct gebruikt of

onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefou-

ten. Deze garantie is niet van toepassing op pro-

ductonderdelen, die onderhevig zijn aan normale

slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige

onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor bescha-

digingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv.

schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die

gemaakt zijn van glas.

Modus kiezen

Druk opnieuw op de MODE-knop 2, om

door de verschillende modi te bladeren

(tijd, STEP, evenals 7-dagen geheugen).

Het product bezit de volgende modi:

Tijdmodus

Op het LC-display 1 wordt de huidige tijd en de

weekdag weergegeven.

STEP-modus:

Het aantal gemeten stappen van de huidige dag

evenals de actieve tijd wordt weergegeven.

Opmerking: Het product is voorzien van een

10-staps ﬁlter, om de nauwkeurigheid van het aan-

tal stappen te verhogen. Hierdoor zijn minstens

10 stappen nodig voor de sensor, om het actieve

gedrag van de gebruik met betrekking op de snel-

heids- en afstandsberekening te registreren. De

NL/BE

ES ES

baterías usadas deben reciclarse en un punto de

recogida local.

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente si-

guiendo exigentes normas de calidad y ha sido

probado antes de su entrega. En caso de defecto

del producto, usted tiene derechos legales frente al

vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indi-

cada) no supone una restricción de dichos dere-

chos legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años

desde la fecha de compra. El plazo de garantía

comienza a partir de la fecha de compra. Por fa-

vor, conserve adecuadamente el justiﬁcante de

compra original. Este documento se requerirá

como prueba de que se realizó la compra.

ESESES

ES ES ES

ESESES

ES ES ES ES ES ES

ES ES ES ES ES

CZ CZ

CZ ES

la administración competente para obtener infor-

mación sobre los puntos de recogida de residuos y

sus horarios.

Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicla-

das según lo indicado en la directiva 2006/66/CE

y en sus modiﬁcaciones. Recicle las pilas y/o el

producto en los puntos de recogida adecuados.

¡Daños medioambientales debi-

dos a un reciclaje incorrecto de

las pilas!

Las pilas no deben eliminarse junto con los resi-

duos domésticos. Estas pueden contener metales

pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la

normativa aplicable a los residuos especiales. Los

símbolos químicos de los metales pesados son: Cd

= cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Por ello, las

números (b) que signiﬁcan lo siguiente:

1–7: plásticos / 20–22: papel y car-

tón / 80–98: materiales compuestos.

El producto y el material de embalaje

son reciclables. Separe los materiales

para un mejor tratamiento de los resi-

duos. El logotipo Triman se aplica solo

para Francia.

Para obtener información sobre las posi-

bilidades de desecho del producto al ﬁ-

nal de su vida útil, acuda a la

administración de su comunidad o ciu-

dad.

Para proteger el medio ambiente no tire

el producto junto con la basura domés-

tica cuando p2-ya no le sea útil. Deséchelo

en un contenedor de reciclaje. Diríjase a

Limpie el producto solo por fuera con un paño

suave, seco y sin pelusas.

Mantenimiento

Si no va a utilizar el producto durante un pe-

ríodo prolongado, quítele las pilas tal y como

se describe en el apartado „Cambiar las pilas“.

Desecho del producto

El embalaje está compuesto por mate-

riales no contaminantes que pueden ser

desechados en el centro de reciclaje

local. El punto verde no se aplica en

Alemania.

Tenga en cuenta el distintivo del emba-

laje para la separación de residuos.

Está compuesto por abreviaturas (a) y

Nota: Los valores calculados son aproximativos.

No se puede realizar una medida exacta si la

longitud de paso varía así como si cambian los

factores externos como la ropa, el terreno, etc.

Solucionar problemas

El producto contiene componentes electrónicos.

Por ello pueden producirse interferencias si se coloca

cerca de aparatos que emiten señales de radio.

Si aparecen indicaciones de error en la pantalla,

retire los aparatos de este tipo del entorno del pro-

ducto. Si se producen tales fallos, retire las pilas

brevemente y colóquelas de nuevo.

Limpieza y conservación

No utilice en ningún caso líquidos o productos

de limpieza agresivos ya que estos dañarían

el producto.

Meta el producto solo en el bolsillo delantero

del pantalón y no en el trasero.

Para obtener una medición precisa, asegúrese

de que el producto está bien pegado a su

cuerpo/ropa.

Añádale una banda para colgarse el pro-

ducto del cuello. Para ello utilice los ojales de

ﬁjación del lado izquierdo del producto.

Nota: No se cuelgue el producto del cuello si va

a salir o a correr.

Este producto detecta las sacudidas del cuerpo y

registra el número de pasos realizados, la distan-

cia recorrida, las calorías consumidas y el tiempo

necesario. Podrá leer los valores en la pantalla LC

1 como se describe en el apartado „Antes de la

puesta en funcionamiento“. Además, podrá ver los

datos y la cantidad de pasos registrados durante

los últimos 7 días tanto por separado como en total.

Cambiar las pilas

Nota: Al quitar las pilas se borrarán todos los

datos guardados.

Nota: Tenga cuidado de no arañar la pantalla

LC mientras está cambiando las pilas.

Para cambiar las pilas proceda tal y como se

describe en la imagen B.

Tenga en cuenta la polaridad correcta. Esta

aparece indicada en el compartimento de las

pilas.

Puesta en funcionamiento

Utilizar el producto

Así se coloca correctamente el producto:

Usted puede ﬁjar el producto a su pantalón con el

clip para el cinturón 7 (ver ﬁg.C, E), llevarlo en el

bolsillo o colgárselo del cuello. Para lograr una

medición exacta lea las siguientes indicaciones:

ahorro energético. La pantalla LC 1 solo mos-

trará la hora.

Restablecer producto

Restablecimiento completo

Mantenga pulsados la tecla MODE 2 y el

botón SET 3 simultáneamente. Se borrarán

todos los datos guardados. El producto vol-

verá al modo ajuste.

Ajustar la hora

Nota: También puede modiﬁcar la hora sin tener

que borrar los datos de entrenamiento guardados.

Para ello, mantenga pulsada la tecla SET en el

modo „hora“ hasta que aparezca la indica-

ción TIME en la pantalla LCD.

Para cambiar la hora proceda como se indica

en el apartado „ajustar el modo“.

Modo „día anterior“ y memoria de 7 días:

El producto guarda automáticamente cada día el

número de pasos, el tiempo de ejercicio, la distan-

cia recorrida, el contador de calorías y la quema

de grasa. Los valores se restablecerán cada día a

las 00:00.

Pulse varias veces el botón SET 3 para cam-

biar entre los datos almacenados de los últi-

mos 7 días y en la distancia recorrida total

hasta ese momento ODO (km).

Encender la luz de

fondo de pantalla

Pulse la tecla MODE 2 durante aprox. 3 seg.

La luz de fondo de pantalla se encenderá

durante unos 3 segundos.

Modo de ahorro energético

Si no utiliza el producto durante unos tres minutos,

este se apaga automáticamente en modo de

distancia. Por lo tanto, la primera indicación sobre

el número de pasos siempre será mayor de 10.

Pulse varias veces el botón SET 3 en el modo

STEP para navegar entre los indicadores de

tiempo de actividad, recorrido, consumo de

calorías y quema de grasa.

Tiempo de actividad

Se muestra el tiempo de movimiento del producto

en el día actual.

Recorrido

Se muestra la distancia recorrida en el día actual

(en km).

Consumo de calorías y quema de grasa:

Se muestran las calorías consumidas y la quema

de grasa (en g) del día actual.

- Ajuste el día de la semana.

- Indique su peso.

Nota: Al introducir su peso no se olvide de contar

con las cargas adicionales, como la ropa o una

mochila.

- Indique su altura.

- Indique la longitud de su paso.

Nota: Medir la longitud de paso.

1. Mida una distancia de 28 m.

Marque las líneas de inicio y ﬁnal.

2. Cuente el número de pasos que ha necesi-

tado para recorrer la distancia de 28 metros.

3. Divida los 28 m entre el número de pasos

para obtener la longitud de sus pasos.

Conﬁrme la selección presionando otra vez la

tecla SET.

CZ CZ

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weg-

gegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevat-

ten en vallen onder het chemisch afval. De

chemische symbolen van de zware metalen zijn:

Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef ver-

bruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk

inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlij-

nen zorgvuldig geproduceerd en voor levering

grondig getest. In geval van schade aan het pro-

duct kunt u rechtmatig beroep doen op de verko-

per van het product. Deze wettelijke rechten

worden door onze hierna vermelde garantie niet

beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

- Stel de minuten in (MIN).

- Stel de seconden in (SEC).

- Stel de weekdag in.

- Stel het gewicht in.

Opmerking: let erop, bij de gewichtsinvoer extra

gewicht zoals kleding of rugzak mee te tellen.

- Stel uw lichaamslengte in.

- Stel uw staplengte in.

Opmerking: staplengte meten.

1. Meet een afstand van 28 m.

Markeer de start en ﬁnish.

2. Tel het aantal stappen dat u nodig heeft,

om de afstand van 28 m af te leggen.

3. Deel 28 m door het aantal stappen waar-

door u dan op de staplengte uit komt.

Bevestig uw keuze door nogmaals op de

SET-knop te drukken.

Let bij het plaatsen van de batterijen op de

juiste polariteit. Deze wordt aangegeven in het

batterijvak.

Reinig de batterij en het contact voor het inleg-

gen grondig met een droge doek.

Verwijder de verbruikte batterij direct uit het

product. Er is sprake van verhoogd gevaar op

lekkage!

Batterijen horen niet thuis in het huisafval!

Iedere verbruiker is wettelijk verplicht, batte-

rijen volgens de voorschriften af te voeren!

Houd de batterij uit de buurt van kinderen,

gooi hem niet in het vuur, sluit hem niet kort en

demonteer hem niet.

Bij negeren van de instructies kan de batterij

over zijn eindspanning heen ontladen worden.

In dat geval bestaat het gevaar dat de batterij

gaat lekken. In geval van lekkage van de

batterij terwijl deze zich nog in het product

bevindt, dient u deze onmiddellijk te verwijde-

ren om schade aan het product te vermijden!

Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen.

In geval van contact met batterijzuur moet de

desbetreﬀende plek met voldoende water wor-

den afgespoeld en / of moet een arts geraad-

pleegd worden!

Gebruik uitsluitend het aangegeven soort

batterijen.

Voor de ingebruikname

Verwijder voor de eerste ingebruikname de

beschermende folie van het LC-display 1.

Plaats vervolgens een batterij van het type

CR2032 (3 V (gelijkstroom), lithium) in het

batterijvak 5 (zie afb. B).

Opmerking: het product voert vervolgens een

korte displaycheck uit. Alle weergaveteksten van

het display verschijnen ca.1 seconde. Het product

gaat vervolgens naar de instelmodus.

Uw product kan nu worden ingesteld.

Modus instellen

Voordat u het product in gebruik neemt. moet u

verschillende persoonlijke gegevens invoeren. U

kunt na elkaar de volgende waarden veranderen:

Druk meerdere keren op de MODE-knop 2,

om door de verschillende waarden te blade-

ren.

Druk op de SET-knop 3, om de gewenste

waarde te bevestigen.

- Stel de afstandseenheid in (KM / Mile).

Opmerking: Bij het wisselen van de afstand-

seenheid (KM/Mile) wisselt u gelijktijdig automa-

tisch het gewicht (kg/lb), lengte-eenheid (cm/inch)

en staplengte.

- Stel het tijdformaat in (12/24 uur).

- Stel de uren in (HR).

Krokoměr

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Roz-

hodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze

je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité

pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před

použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k

obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výro-

bek jen popsa ným způsobem a na uvedených

místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i

všechny podklady.

Použití ke

stanovenému účelu

Tento výrobek zaznamenává počet kroků, ušlou

trasu, potřebný čas a spotřebu kalorií. Výrobek je

vhodný jen k privátnímu používání a není vhodný

kzaznamenávání dat pro léčebné účely.

Popis dílů

Výrobek:

1 LC displej

2 Tlačítko MODE

3 Tlačítko SET

4 Kryt přihrádky na baterie

5 Přihrádka na baterie

6 Protišokový prstenec

7 Klip na opasek

Displej:

8 Zobrazení týdnu

9 Zobrazení kalorií

10 km / m za hodinu

11 Symbol gram (spalování tuku)

12 Krokoměr zapnutý / vypnutý

13 Zobrazení dne

14 Symbol PM (12-hodinový formát)

15 Zobrazení pro nízkou kapacitu baterie

16 Počet kroků

UPOZORNĚNÍ: LC displej 1 výrobku není

možné vypnout. Spotřeba proudu kprovozu dis-

pleje LC je velmi malá, srovnatelná se spotřebou

proudu náramkových hodinek.

Technické údaje

Měřící metoda: senzor

Zobrazení počtu kroků: 0–99999 kroků

Zobrazení vzdálenosti: 0–9999km

Zobrazení kalorií: 0–99999kcal

Nastavitelná váha

uživatele: 30–219 kg (nastavitelná

s přesností na 1 kg)

Přednastavení: 50 kg

Tělesná výška: 100 až 249 cm

Přednastavení: 150 cm

Nastavitelná délka kroku: 25–249 cm

Přednastavení: 62 cm

Časový formát: 12 / 24 hodin

Baterie: 1 baterie CR2032

(3 V (stejnosměrný

proud), lithium)

Přípustný rozsah teplot: 0–50°C

Obsah dodávky

1 krokoměr

1 baterie CR2032 (3 V (stejnosměrný proud),

lithium)

1 návod kobsluze

Bezpečnost

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna bezpeč-

nostní upozornění a pokyny. Nerespektování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může

způsobit úraz elektrickým proudem, požár

a / nebo závažná poranění.

USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ A POKYNY PRO BUDOUCNOST!

Všeobecná bezpečnostní

upozornění

Tento výrobek mohou používat děti starší 8 let,

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnosti nebo s nedostateč-

nými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou

pod dohledem nebo byly poučeny o bezpeč-

ném používání výrobku a chápou nebezpečí,

která z jeho používání vyplývají. S výrobkem si

děti nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu prová-

dět čištění ani uživatelskou údržbu.

Vadný výrobek neuvádějte do provozu. Poško-

zené výrobky znamenají nebezpečí ohrožení

života zásahem elektrického proudu!

Nevystavujte výrobek

– extrémním teplotám,

– přímému slunečnímu záření,

– vlhkosti/dešti.

V opačném případě hrozí poškození výrobku.

Mějte na paměti, že poškození způsobená

neodborným zacházením, nerespektováním

návodu kobsluze nebo zásahem neautorizo-

vané osoby jsou vyloučena ze záruky.

Výrobek v žádném případě nerozebírejte.

Vpřípadě neodborné opravy může dojít k

ohrožení uživatele. Opravy nechte provádět

jen odborníky.

Chraňte výrobek před mokrem a vlhkostí.

Neponořujte výrobek do vody nebo jiných

tekutin!

Bezpečnostní

upozornění k bateriím

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Baterie lze spolknout, což může být

životu nebezpečné. V případě spolknutí bate-

rie je nezbytné okamžitě vyhledat lékařskou

pomoc.

Jestliže výrobek delší dobu nepoužíváte,

odstraňte z něho baterie!

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBU-

CHU! Baterie nikdy znovu nenabí-

jejte!

Při vkládání baterií dbejte na správnou pola-

ritu. Polarita je vyznačená v přihrádce na

baterie.

V případě potřeby vyčistěte kontakty baterie a

výrobku suchým hadrem.

Vybité baterie okamžitě odstraňte z výrobku.

Jinak hrozí zvýšené nebezpečí, že baterie

vytečou!

Baterie nepatří do domovního odpadu!

Každý spotřebitel je ze zákona povinen

baterie náležitě zlikvidovat!

Držte baterie mimo dosah dětí, nevhazujte je

do ohně, nezkratujte a nerozebírejte je.

Při nerespektování pokynů se může baterie vy-

bít přes její koncové napětí. Potom hrozí nebez-

pečí vytečení baterií. V případě, že baterie z

vašeho výrobku vytekla, okamžitě ji vyjměte,

aby se předešlo poškozením výrobku!

Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou, očima a

sliznicemi. Vpřípadě kontaktu skyselinou zba-

terie opláchněte postižené místo pokožky

dostatečným množstvím vody a vyhledejte

lékařskou pomoc!

Používejte pouze uvedený typ baterií.

Před uvedením do provozu

Před prvním použitím stáhněte ochranou fólii z

displeje. 1.

Potom vložte baterie typu CR2032 (3 V

(stejnosměrný proud), lithium) do přihrádky na

baterie 5 (viz obr. B).

Upozornění: Výrobek provádí jen krátký test

displeje. Všechny zobrazované texty displeje se

objeví na cca 1 vteřinu. Potom se výrobek přepne

do režimu nastavování.

Váš výrobek je nyní připraven k nastavení.

Nastavení režimu

Než uvedete výrobek do provozu musíte nejdříve

zadat některá osobní data. Postupně můžete měnit

následující hodnoty:

Stiskněte vícekrát tlačítko MODE 2, pro

listování v různých hodnotách.

Stisknutím tlačítka SET 3, můžete požadova-

nou hodnotu potvrdit.

- Nastavte jednotku vzdálenosti (KM / Mile).

Upozornění: Při změně jednotky vzdálenosti

(KM / Mile) se současně automaticky mění

jednotka váhy (kg / lb), stejně jako výšky

(cm / inch) a délky kroku.

- Nastavte formát času (12 / 24 hodin).

- Nastavte hodiny (HR).

- Nastavte minuty (MIN).

- Nastavte vteřiny (SEC).

- Nastavte den v týdnu.

- Udejte Vaší váhu.

Upozornění: Dbejte na to, aby jste při udávání

váhy přičetli i zátěž jako jsou oblečení nebo batoh.

- udejte Vaší výšku.

- nastavte délku Vašeho kroku.

Upozornění: Délku kroku změřte.

1. Změřte odstup v délce 28 m.

Označte si startovní a cílovou čáru.

2. Počítejte kroky, které potřebujete pro

vzdálenost 28 m.

3. Dělte 28 m počtem kroků a potom obdržíte

délku Vašeho kroku.

únicamente para el uso privado y en ningún caso

para recoger datos médicos.

Descripción de las piezas

Producto:

1 Pantalla LC

2 Tecla MODE

3 Botón SET

4 Tapa del compartimento de la pila

5 Compartimento de las pilas

6 Anillo antivibraciones

7 Clip para el cinturón

Pantalla:

8 Indicador de la semana

9 Indicador de calorías

10 Km/m por hora

11 Símbolo de gramos (quema de grasa)

12 Encender/apagar el podómetro

13 Indicador de día

14 Símbolo PM (formato - 12 horas)

15 Indicador de estado de batería bajo

16 Número de pasos

NOTA: La pantalla LC 1 del producto no se

puede apagar. El consumo de energía para el

funcionamiento de la pantalla LC es mínimo y es

equiparable al de un reloj de pulsera.

Características técnicas

Método de medición: Sensor

Indicador de pasos: 0–99999 pasos

Indicador de distancia: 0–9999 km

Indicador de calorías: 0–99999 kcal

Peso del usuario ajustable: 30–219 kg (ajustable

con precisión a 1 kg)

Ajuste por defecto: 50 kg

Altura: 100–249 cm

Ajuste por defecto: 150 cm

Longitud de paso ajustable: 25–249 cm

Ajuste por defecto: 62 cm

Formato de hora: 12 / 24 horas

Pila: 1 pila CR2032 (3 V

(corriente continua),

litio)

Rango de

temperatura admisible: 0–50 °C

Contenido

1 podómetro

1 pila CR2032 (3 V (corriente continua), litio)

1 manual de instrucciones

Seguridad

¡ADVERTENCIA! Lea las indicaciones y las

advertencias de seguridad. El incumplimiento

de las mismas puede provocar descargas

eléctricas, incendios y / o lesiones graves.

¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD PARA FUTURAS CONSULTAS!

Indicaciones generales

de seguridad

Este producto puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años, así como por personas

con capacidades físicas, sensoriales o menta-

les reducidas o que cuenten con poca expe-

riencia y/o falta de conocimientos, siempre y

cuando se les haya enseñado cómo utilizar el

producto de forma segura y hayan compren-

dido los peligros que pueden resultar de un

mal uso del mismo. No permita que los niños

jueguen con el producto. La limpieza y el

mantenimiento nunca deben llevarse a cabo

por niños sin la vigilancia de un adulto.

No utilice el producto si está dañado. ¡Los pro-

ductos dañados conllevan peligro de muerte

por descarga eléctrica!

Asegúrese de no exponer el producto

– a temperaturas extremas;

– directamente al sol;

– a la humedad/lluvia.

De lo contrario, el producto podría resultar

dañado.

Tenga en cuenta que los daños producidos

por un manejo incorrecto, el no seguimiento

del manual de instrucciones o la manipulación

por parte de personas no autorizadas, están

excluidos de la garantía.

No desmonte nunca el producto. Las repara-

ciones inadecuadas pueden suponer un riesgo

considerable para el usuario. Encargue las

reparaciones únicamente a personal técnico

cualiﬁcado.

Proteja el producto del agua y la humedad.

¡Nunca sumerja el producto en agua o en

otros líquidos!

Indicaciones de

seguridad acerca

de las pilas

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE!

Las pilas podrían ser ingeridas, lo cual podría

resultar mortal. Si se ingiriese una pila, habría

que solicitar asistencia médica de forma inme-

diata.

Retire las baterías del producto si no va a

utilizar el mismo durante un período de tiempo

prolongado.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE

EXPLOSIÓN! ¡Nunca recargue

las pilas!

¡Tenga en cuenta la polaridad correcta al in-

troducir las pilas! Esta aparece indicada en el

compartimento de las pilas.

Si fuera necesario, limpie los contactos de la

pila y del aparato con un trapo seco antes de

colocar la pila.

Retire inmediatamente la pila agotada del

producto. ¡Existe un riesgo elevado de sulfata-

ción!

¡Las pilas no deben desecharse junto con la

basura doméstica!

¡Todos los usuarios están obligados por ley a

desechar las pilas de forma adecuada!

Mantenga la pila lejos del alcance de los ni-

ños, no arroje la pila al fuego, no la ponga en

cortocircuito y no intente desmontarla.

Si no presta atención a estas indicaciones, la

pila podría descargarse más allá de su tensión

ﬁnal. En este caso, existe el riesgo de que se

sulfaten. ¡En caso de sulfatación de las pilas,

retírelas inmediatamente para evitar daños en

el producto!

Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas.

¡Si entra en contacto con el ácido de las pilas,

lave la parte afectada con abundante agua

y / o busque atención médica!

Utilice exclusivamente el tipo de pila indicado.

Antes de la

puesta en marcha

Retire el papel protector de la pantalla LC 1

antes de usar el producto por primera vez.

A continuación, coloque una pila del tipo

CR2032 (3 V (corriente continua), litio) en

el compartimento de las pilas 5 (ver ﬁg. B).

Nota: El producto realizará una breve comproba-

ción de la pantalla. Los textos se mostrarán en la

pantalla durante 1 segundo aprox. Luego, el

producto se pondrá en modo ajuste.

Su producto estará listo para conﬁgurar.

Ajustar el modo

Antes de poner el producto en marcha, tendrá que

introducir algunos datos personales. Puede modiﬁ-

car sucesivamente los siguientes valores:

Pulse varias veces la tecla MODE 2, para

navegar entre los distintos valores.

Pulse el botón SET 3, para conﬁrmar el valor

deseado.

- Introduzca la unidad de medida de las

distancias (km / millas).

Nota: Al cambiar la unidad de medida de las

distancias (km/millas) también se cambian auto-

máticamente las unidades de peso (kg / lb),

longitud (cm / pulgada) y longitud de paso.

- Ajuste el formato de hora (12 / 24 horas).

- Ajuste la hora (HR).

- Ajuste los minutos (MIN).

- Ajuste los segundos (SEC).

weergave in het begin van het aantal stappen zal

daarom boven 10 liggen.

Druk meerdere keren op de SET-knop 3, om

door de weergave van actieve tijd, afstand,

calorieënverbruik en vetverbranding van de

STEP-modus te bladeren.

Actieve tijd

De bewegingstijd van het product van de huidige

dag wordt weergegeven.

Afstand

De afgelegde afstand van de huidige dag (in km)

wordt weergegeven.

Calorieënverbruik en vetverbranding:

De verbruikte calorieën en de vetverbranding (in g)

van de huidige dag worden weergegeven.

Voorafgaande dag-modus en 7-dagen

geheugen:

Het aantal stappen, oefeningstimer, afgelegde route,

aantal calorieën, vetverbranding van een dag wor-

den automatisch op het product opgeslagen. de

waarden worden telkens om 0.00 uur gereset.

Druk meerdere keren op de SET-knop 3, om

door de opgeslagen gegevens van de afgelo-

pen 7 dagen evenals de huidige totaal afge-

legde route ODO (km) te bladeren.

Achtergrondverlichting

inschakelen

Druk gedurende ca. 3 seconden op de

MODE-knop 2. De achtergrondverlichting

gaat gedurende ca. 3 seconden aan.

Energiespaarmodus

Als het product ca. drie minuten lang niet wordt

gebruikt, gaat het automatisch in de energiespaar-

modus. Het LC-display 1 toont slechts de tijd.

Product resetten

Compleet resetten

Houd de MODE-knop 2 en de SET-knop 3

gelijktijdig ingedrukt. Alle opgeslagen gege-

vens worden verwijderd. Het product keert

terug naar de instelmodus.

Tijd instellen

Opmerking: u kunt ook de tijd veranderen, zon-

der de opgeslagen trainingsgegevens te wissen.

Houd hiervoor in de tijdmodus de SET-knop zo

lang gedrukt, totdat de TIME-weergave op het

LC-display knippert.

Ga voor het veranderen van de tijd te werk,

zoals beschreven in het hoofdstuk „Modus

instellen“.

Batterijen vervangen

Opmerking: bij het verwijderen van de batte-

rijen worden alle opgeslagen gegevens gewist.

Opmerking: let erop, dat het LC-display tijdens

het vervangen van de batterij niet bekrast raakt.

Ga voor het vervangen van de batterijen te

werk zoals weergegeven op afbeelding B.

Let daarbij op de juiste polariteit. Deze wordt

aangegeven in het batterijvak.

Ingebruikname

Product gebruiken

Zo positioneert u het product correct:

U kunt het product met behulp van de riemclip 7

aan de riem van uw broek bevestigen (zie afb. C, E),

in de broekzak steken of om de nek hangen. Om

een nauwkeurige meting te bereiken, leest u de

volgende aanwijzing:

Steek het product uitsluitend in de broekzak-

ken en niet in de achterzakken.

Om een nauwkeurige meting te krijgen, zorgt

u ervoor dat het product vast en veilig aan uw

lichaam/kleding bevestigd is.

Maak gebruik van een band om het product

om de hals te hangen. Gebruik daarvoor de

bevestigingsogen links aan het product.

Opmerking: hang het product niet om uw hals,

als u gaat joggen of hardlopen.

Het product registreert nu de bewegingen van het

lichaam en meet het aantal afgelegde stappen, de

afgelegde afstand, verbruikte calorieën en de be-

nodigde tijd. De waarden kunt u op het LC-display

1 lezen, zoals beschreven in het hoofdstuk „Voor

de ingebruikname“. Ook kunt u de gegevens van

de afgelopen 7 dagen en het totale aantal van de

afgelopen 7 dagen gemaakte stappen

aﬂezen.

Opmerking: Bij de berekende waarden gaat het

om benaderingswaarden. Een variabele staplengte

en externe factoren zoals kleding, terrein e.d.

maken een exacte meting onmogelijk.

Storingen verhelpen

Het product bevat elektrische componenten.

Daarom kunnen er, wanneer het zich in de nabij-

heid van apparaten bevindt die radiosignalen

uitzenden, storingen optreden.

Als onjuiste weergaven op het display verschijnen,

dient u dergelijke apparaten uit de buurt van dit

product te verwijderen. Verwijder in geval van

dergelijke functionele storingen even de batterijen

en plaats ze opnieuw.

Reiniging en onderhoud

Gebruik in geen geval vloeistoﬀen en geen

reinigingsmiddelen omdat deze het product

beschadigen.

Reinig het product alleen aan de buitenzijde

met een zachte, droge en pluisvrije doek.

Onderhoud

Als u het product gedurende een langere peri-

ode niet gebruikt, dient u de batterijen uit het

product te verwijderen, zoals beschreven in

hoofdstuk „Batterijen vervangen“.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke grondstoﬀen die u via de plaatse-

lijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

De Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland.

Neem de aanduiding van de verpak-

kingsmaterialen voor de afvalscheiding

in acht. Deze zijn gemarkeerd met de

afkortingen (a) en een cijfers (b) met de

volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen /

20–22: papier en vezelplaten / 80–98:

composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmateria-

len zijn recyclebaar; verwijder deze

afzonderlijk voor een betere afvalbehan-

deling. Het Triman-logo geldt alleen

voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het

uitgediende product na gebruik te verwij-

deren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille

van het milieu niet weg via het huisvuil,

maar geef het af bij het daarvoor be-

stemde depot of het gemeentelijke mili-

eupark. Over afgifteplaatsen en hun

openingstijden kunt u zich bij uw aange-

wezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de

richtlijn 2006 / 66 / EG en diens veranderingen

worden gerecycled. Geef batterijen en / of het pro-

duct af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde

afvoer van batterijen!

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

onderhoud mag niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

Neem het product niet in gebruik, als het

beschadigd is. Bij beschadigde producten be-

staat levensgevaar door elektrische schokken!

Stel het product niet bloot aan

– extreme temperaturen,

– direct zonlicht,

– vochtigheid/regen.

Anders dreigt het product te beschadigen.

Beschadigingen door ondeskundig gebruik,

negeren van de handleiding of ingrepen door

niet geautoriseerde personen zijn van de

garantieverlening uitgesloten.

Demonteer het product in geen geval. Door

ondeskundige reparaties kan aanzienlijk

gevaar voor de gebruiker ontstaan. Laat repa-

raties alleen uitvoeren door een vakman.

Bescherm het product tegen natheid en vocht.

Dompel het product niet onder water of in

andere vloeistoﬀen!

Veiligheidsinstructies

voor het gebruik van

batterijen

WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR!

Batterijen kunnen worden ingeslikt, hetgeen le-

vensgevaarlijk kan zijn. Wanneer een batterij

is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp

worden ingeroepen.

Verwijder de batterijen uit het product als het

gedurende een langere periode niet wordt

gebruikt.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGE-

VAAR! Laad de batterijen nooit

meer op!

aanwijzingen kunnen elektrische schokken,

brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN

AANWIJZINGEN OM DEZE LATER TE KUN-

NEN RAADPLEGEN!

Algemene

veiligheidsinstructies

Dit product kan door kinderen vanaf 8 als-

mede door personen met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vaardigheden of een

gebrek aan ervaring en kennis worden ge-

bruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstru-

eerd werden met betrekking tot het veilige

gebruik van het product en zij de hieruit voort-

vloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen

niet met het product spelen. Reiniging en

Lichaamslengte: 100–249 cm

Standaard instelling: 150 cm

Instelbare staplengte: 25–249 cm

Standaard instelling: 62 cm

Tijdweergave: 12 / 24 uur

Batterij: 1 batterij CR2032 (3 V

(gelijkstroom), lithium)

Mogelijke temperaturen: 0–50 °C

Omvang van de levering

1 staplengte

1 batterij CR2032 (3 V (gelijkstroom), lithium)

1 gebruiksaanwijzing

Veiligheid

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen. Nalatigheden

bij de naleving van de veiligheidsinstructies en

Dagweergave

14 PM-symbool (12-uurs-formaat)

15 Weergave voor zwakke batterijstatus

16 Aantal stappen

OPMERKING: het LC-display 1 van het pro-

duct kan niet worden uitgeschakeld. Het stroomver-

bruik voor het gebruik van het LC-display is echter

zeer gering en vergelijkbaar met het verbruik van

een horloge.

Technische gegevens

Meetmethode: sensor

Stapweergave: 0–99999 stappen

Afstandsweergave: 0–9999 km

Calorieënweergave: 0–99999 kcal

Instelbaar

gebruikersgewicht: 30–219 kg (tot op 1kg

nauwkeurig in te stellen)

Standaard instelling: 50 kg

privé-doeleinden en niet voor de registratie van me-

dische gegevens.

Beschrijving van

de onderdelen

Product:

1 LC-display

2 MODE-knop

3 SET-knop

4 Batterijvakdeksel

5 Batterijvak

6 Antishock-ring

7 Riemclip

Display:

8 Weekweergave

9 Calorieënweergave

10 km / m per uur

11 Gramsymbool (vetverbranding)

12 Stappenteller aan/uit

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG01737A / HG01737B

Version: 11 / 2016

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stav informací · Estado

de las informaciones: 11 / 2016

Ident.-No.: HG01737A/B112016-OS

Product specificaties

Merk:	Crivit
Categorie:	Stappenteller
Model:	IAN 293000

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Crivit IAN 293000 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Stappenteller Crivit

Crivit Z31192 Handleiding

8 Mei 2023

Crivit KH 260 Handleiding

3 Mei 2023

Crivit IAN 293000 Handleiding

9 Februari 2023

Crivit CBGT 4 A1 Handleiding

31 Januari 2023

Crivit IAN 73069 Handleiding

18 Januari 2023

Handleiding Stappenteller

Nieuwste handleidingen voor Stappenteller

Silva ex connect Handleiding

16 Oktober 2023

HMM smartLAB walkP plus Handleiding

28 September 2023

BandeeFit BFX-4 Handleiding

26 Juli 2023

Dexford PE 500 Handleiding

14 Augustus 2023

Dexford PE 200 Handleiding

14 Augustus 2023

Trisa 3D Activity Tracker 1882.02 Handleiding

18 Augustus 2023

Dexford PE 400 Handleiding

15 Augustus 2023

BodySculpture BP-312 Handleiding

31 Juli 2023

J-Style MyFit - activity tracker Handleiding

22 Juni 2023

BandeeFit BFQ-8 Handleiding

26 Juli 2023