Chicco PhysioClean Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Chicco PhysioClean (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 5.0 sterren uit 5 reviews. Heb je een vraag over Chicco PhysioClean of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

PhysioClean

Rev. 00-09/2021

Made in China • Fabricado em China

• Fabricado en China • Παράγεται στην Κίνα

00004904000000

00004982000000

46 004904 000 000_00_2137

Aspiratore Nasale pratico e

delicato e Ricambi morbidi

Fare riferimento alle istruzioni prima dell’uso.

Periodo di validità 5 anni

L’igiene nasale è importante specialmente nei bambini più piccoli,

non ancora in grado di soarsi il naso autonomamente. Dato che

un nasino chiuso rende dicile l’allattamento e impedisce al

piccolo di dormire serenamente, è buona norma mantenere il

nasino sempre pulito e libero. L’aspiratore nasale PhysioClean di

Chicco permette l’eliminazione delle secrezioni nasali in eccesso,

che possono impedire al bambino di respirare bene, in modo pra-

tico e delicato. La forma ergonomica agevola la mamma durante

l’utilizzo e il beccuccio morbido è particolarmente indicato per

il nasino sensibile e delicato dei più piccoli. I beccucci monouso,

con ltro già inserito, garantiscono la massima igiene. Va utilizzato

ogni volta che le narici del bambino sono occluse, più volte nella

giornata, in modo da mantenerle sempre libere. E’ buona regola

praticare l’aspirazione nasale subito dopo aver instillato la soluzio-

ne siologica PhysioClean, dalle proprietà idratanti della mucosa

nasale, azione che favorisce la rimozione delle secrezioni nasali in

eccesso. Conservare in luogo fresco ed asciutto.

La confezione contiene:

A. Corpo ergonomico dell’aspiratore nasale, con presa antiscivolo.

B. Parte di congiunzione per il tubo.

C. 3 Beccucci anatomici monouso morbidi, adatti alla narice sen-

sibile e delicata del neonato, con aperture laterali ANTI OC-

CLUSIONE (sistema brevettato), che permettono sempre una

completa aspirazione delle secrezioni. Ogni ricambio è sigillato

singolarmente per garantire la massima igiene.

D. Tubo essibile.

E. Boccaglio di aspirazione.

F. Bustina richiudibile.

MODO D’USO

1) Lavare bene le mani prima del suo utilizzo.

2) Prima del primo utilizzo e dopo ogni uso lavare accuratamente il

corpo e la parte di congiunzione dell’aspiratore in acqua tiepida

con sapone neutro, sciacquare bene e lasciare asciugare.

3) Unire il boccaglio di aspirazione al tubo essibile.

4) Unire l’altra estremità del tubo alla parte di congiunzione.

5) Unire la parte di congiunzione al corpo ergonomico dell’aspi-

ratore.

6) Unire e ssare il beccuccio anatomico al corpo dell’aspiratore.

7) Instillare eventualmente la Soluzione Fisiologica PhysioClean nel

nasino del bambino secondo istruzioni.

8) Appoggiare l’estremità del beccuccio anatomico nella narice

del bambino.

9) Aspirare regolarmente dal boccaglio, per la rimozione delle secre-

zioni nasali in eccesso. Ripetere la stessa operazione nell’altra narice.

10) Dopo ogni uso rimuovere il beccuccio anatomico contenente

il ltro e gettarlo.

AVVERTENZE

Vericare che le parti staccabili siano ben connesse tra loro. Utiliz-

zare solo in presenza di un adulto e tenere lontano dalla portata

dei bambini. Contiene piccole parti che possono essere ingerite.

Attenzione! Pericolo di soocamento del bambino. Conservare a

temperatura ambiente. Non utilizzare se il beccuccio o le altri parti

sono danneggiate. Non sterilizzare a caldo. Il prodotto è destinato

ad un utilizzo esclusivamente domestico. Se ne sconsiglia l’uso da

parte di soggetti immuno depressi o immuno soppressi. Segnalare

al fabbricante e all’autorità competente dello stato di riferimento

qualsiasi grave incidente.

Dispositivo medico

Marchio CE

Codice di riferimento a catalogo del prodotto

Fabbricante

Lotto di produzione

Data di scadenza

Data di produzione

Manuale di istruzioni

Non usare se la confezione è danneggiata

RICAMBI

Ogni confezione contiene 3/10 beccucci monouso morbidi con l-

tro assorbente. Da utilizzarsi come ricambio per l’aspiratore nasale

PhysioClean di Chicco. Ogni ricambio è sigillato singolarmente per

garantire la massima igiene. I beccucci sono stati studiati per adat-

tarsi perfettamente alle narici delicate dei più piccoli.

Dispositivo monouso (monopaziente). Vietato il riutilizzo:

possibili infezioni e mancata funzionalità.

Nasal Aspirator soft and easy

and soft nozzles

Please read the instructions before use.

Validity: 5 years

Nasal hygiene is especially important in very young babies because

in the rst few months of life, a baby breathes mainly through its

nose and doesn’t know how to blow it yet. Babies cannot blow their

noses and this aects their sleep, their feeding, and their own general

comfort and that of their family. If baby’s nose is blocked, he will

suer from a real discomfort when eating, drinking or slee-

ping. PhysioClean nasal aspirator allows the elimination of nasal se-

cretions that can bother the baby. It oers an immediate solution for

mothers to keep the nose unblocked and allow the baby to breathe

freely, making it easier to sleep and feed. Its ergonomic shape with

grip helps mother and the nozzles, made of soft and exible mate-

rials, t for baby’s sensitive and delicate nose. The disposable nozzle,

with pre-inserted absorbent lter, ensures maximum hygiene. It is

a medical device. Store in a dry, cool place.

It contains:

A. Nasal aspirator body with ergonomic handle and soft grip.

B. Bottom part of nasal aspirator.

C. 3 Disposable anatomical nozzles with ANTI OCCLUSION ssures

(Patented system), sealed individually.

D. Flexible tube.

E. Aspirating mouthpiece.

F. Handy carrying case.

INSTRUCTIONS FOR USE

1) Clean your hands thoroughly before use.

2) Before using for the rst time, and after each use, wash the aspi-

rator body and connector with warm water and a neutral soap,

rinse well and leave out to dry.

3) Join the aspirating mouthpiece to the exible tube.

4) Join the other end of the tube to the joining ring.

5) Insert the lter in the appropriate housing of the anatomical nozzle.

6) Join and x the anatomical nozzle to the joining ring.

7) Squeeze some Physioclean Physiological Solution into the child’s

nose following the instructions provided.

8) Insert the tip of the nozzle into the baby’s nostril.

9) Regularly aspirate from the mouthpiece until all the mucous has

been removed. Repeat the same operation with the other nostril.

10) After each use remove the anatomical nozzle, with lter, and

throw it away.

WARNINGS

Check that the detachable parts are tted correctly. Only use in the

presence of an adult and keep out of reach of children. The product

contains small parts that can be swallowed. Warning! Suocation

risks. Store at room temperature. Do not use if the nozzle or other

parts are damaged. Do not hot sterilise. The product is destined

for domestic use only. It is not recommended for use by immune

depressed or immune compromised subjects. Report any serious

accident to the manufacturer and to the competent authorities for

the given country.

Medical Device

CE marking

Product catalogue reference code

Manufacturer

Production Batch

Expiring date

Production date

Instruction manual

Do not use if package is damaged

Fecha de caducidad

Fecha de producción

Manual de Instrucciones

No use el producto si el envase está dañado

REPUESTOS PARA ASPIRADOR NASAL

Cada caja contiene 3/10 boquillas desechables blandas con ltro

absorbente. Para su uso como repuesto para el aspirador nasal

Physioclean de Chicco. Cada repuesto está sellado individualmente

para garantizar la máxima higiene. Las boquillas han sido estudiadas

para adaptarse perfectamente a las fosas nasales delicadas de los

más pequeños.

Dispositivo desechable (para su uso en u solo paciente).

Prohibida su reutilización: posibles infecciones y pérdida de

funcionalidades.

Aspirador Nasal prático e delica-

do e Peças Sobressalentes macias

Antes da utilização, leia as instruções.

Periodo de Validade 5 anos

A higiene nasal é importante especialmente para as crianças mais no-

vas, que ainda não são capazes de assoar o nariz de forma autónoma.

Um nariz congestionado diculta as operações de amamen-

taçãoe impede que a criança durma serenamente: é, portanto,

uma boa prática manter o nariz sempre limpo e livre de muco. O aspi-

rador nasal PhysioClean da Chicco permite a eliminação das secreções

nasais em excesso, que podem impedir uma boa e correta respiração

da criança, de maneira prática e delicada. A forma ergonómica faci-

lita a aplicação e o bico macio é particularmente indicado para nari-

zes sensíveis e delicados como os das crianças mais novas. Os bicos,

dotados de ltro, asseguram a máxima higiene. Deve ser utilizado

sempre que as narinas da criança estiverem obstruidas, variadas ve-

zes ao dia se necessário, de forma a mantê-las sempre limpas e livres.

Recomenda-se a aspiração nasal logo após a aplicação da solução

siológica PhysioClean, com propriedades hidratantes para a mucosa

nasal, ação que favorece a remoção das secreções em excesso. É um

dispositivo médico. Guarde em lugar fresco e seco.

A embalagem contém:

A. Corpo ergonómico do aspirador nasal, com pega anti-deslizante.

B. Parte de junção para o tubo.

C. 3 Bicos anatómicos descartáveis macios, apropriados para narinas

sensíveis e delicadas do recém-nascido, dotados de aberturas laterais

ANTI-OCLUSÃO (sistema patenteado), que permitem sempre uma

completa aspiração das secreções nasais. Todas as peças sobressa-

lentes são individualmente seladas para assegurar a máxima higiene.

D. Tubo exível.

E. Bocal de aspiração.

F. Pequeno invólucro para aberturas repetidas.

MODO DE USAR

1) Lavar bem as mãos antes de utilizar.

2) Antes da primeira utilização e após cada uso, lave meticulosamente

o corpo e a parte de conexão do aspirador em água tépida com

sabão neutro, enxágue bem e deixe secar.

3) Unir o bocal de aspiração ao tubo exível.

4) Unir a outra extremidade do tubo à parte de junção.

5) Unir, a seguir, a parte de junção ao corpo ergonómico do aspirador.

6) Unir e xar o bico anatómico ao corpo do aspirador.

7) Aplicar eventualmente a solução siológica Physio-Clean no nariz

da criança de acordo com as especícas instruções.

8) Apoiar a extremidade do bico anatómico na narina da criança.

9) Aspirar regularmente através do bocal para uma correta remoção

das secreções nasais em excesso. Repetir a mesma operação na

outra narina.

10) Após cada uso, remova o bico anatómico que contém o ltro e

deite-o fora.

ADVERTÊNCIAS

Certicar-se de que as partes removíveis estejam corretamente liga-

das. Utilizar somente na presença de uma pessoa adulta e manter

fora do alcance das crianças. Contém pequenas partes que podem

ser acidentalmente ingeridas. Atenção! Perigo de sufocação para a

criança. Conservar à temperatura ambiente. Não utilizar se o bico

ou outros componentes estiverem danicados. Não esterilizar a

altas temperaturas. O produto destina-se exclusivamente para uso

doméstico. Não é recomendado o uso em indivíduos imunodepri-

midos ou imunossuprimidos. Avise o fabricante e a autoridade com-

petente do país de referência em caso de qualquer acidente grave.

SOFT NOZZLES FOR NASAL ASPIRATOR

It contains 3/10 soft and delicate nozzles sealed in singular pack. Chic-

co allows to take care of babies’ sensitive nose with the highest hygie-

ne, oering individually packed nozzle. The nozzles in soft and exible

plastic are designed to perfectly t for the delicate nose of the baby.

Disposable device (for single patient use only). Do not reuse:

risk of possible infections and loss of functionality.

Aspirador Nasal práctico y deli-

cado y Recambio blandos

Consultar las instrucciones antes del uso.

Período de validez 5 años

La higiene nasal es importante especialmente en los niños más pe-

queños porque aún no pueden sonarse solos la nariz. Si los bebés

tienen la nariz tapada esto les diculta la toma e impide al

pequeño dormir tranquilamente, es conveniente mantenerles

las fosas nasales siempre limpias y libres. El aspirador nasal Physio-

Clean de Chicco permite la eliminación de las secreciones nasales

excesivas que pueden impedir al niño respirar bien, de modo prác-

tico y delicado. La forma ergonómica facilita a la mamá su uso y la

boquilla blanda está especialmente indicada para las fosas nasales

sensibles y delicadas de los más pequeños. Las boquillas, con el ltro

ya colocado, garantizan la máxima higiene. Se utiliza cada vez que

las fosas nasales del niño están tapadas, varias veces al día, para man-

tenerlas siempre libres. Es conveniente realizar la aspiración nasal

inmediatamente después de haber aplicado la solución siológica

PhysioClean, por sus propiedades hidratantes de la mucosa nasal,

acción que favorece la eliminación de las secreciones nasales excesi-

vas. Es un dispositivo médico. Consérvese en un lugar fresco y seco.

La caja contiene:

A. Aspirador Nasal con cuerpo ergonómico y sujeción antideslizante

B. Parte de unión para el tubo

C. Boquillas anatómicas desechables blandas, adecuadas para las

fosas nasales sensibles y delicadas del bebé, con aperturas late-

rales ANTIOCLUSIÓN (sistema patentado) que permiten siempre

una aspiración completa de las secreciones. Cada repuesto está

sellado individualmente para garantizar la máxima higiene.

D. Tubo exible

E. Boquilla de aspiración

F. Bolsita con cierre

MODO DE USO

1) Lavarse bien las manos antes de su uso.

2) Antes y después de cada uso, lave bien el cuerpo y la pieza de unión

con agua templada y jabón neutro, enjuague bien y deje secar.

3) Unir la boquilla de aspiración al tubo exible.

4) Unir el otro extremo del tubo a la parte de unión.

5) Unir la parte de unión al cuerpo ergonómico del aspirador.

6) Unir y jar la boquilla anatómica al cuerpo del aspirador.

7) Aplicar la solución siológica PhysioClean en la nariz del niño

según las instrucciones.

8) Apoyar el extremo de la boquilla anatómica en las fosas nasales

del niño.

9) Aspirar regularmente desde la boquilla, para la eliminación de las

secreciones nasales excesivas. Repetir la misma operación en la

otra fosa nasal.

10) Después de cada uso, retire la boquilla anatómica que contiene

el ltro y tírelo.

ADVERTENCIAS

Comprobar que las partes desmontables estén conectadas correc-

tamente entre sí. Usar sólo en presencia de un adulto y mantener

fuera del alcance de los niños. Contiene pequeñas partes que pue-

den ser ingeridas. ¡Atención! Peligro de asxia del niño. Conservar a

temperatura ambiente. No usar si la boquilla o las otras partes están

dañadas. No esterilizar en caliente. El producto está destinado a uso

exclusivamente doméstico. Se desaconseja el uso junto con agen-

tes inmunodepresivos o inmunosupresores. Informe de cualquier

accidente grave al fabricante y a las autoridades competentes del

país correspondiente.

Producto sanitario

Marca CE

Código de referencia en el catálogo del producto

Fabricante

Lote de producción

Dispositivo médico

Marca CE

Código de referencia en el catálogo del producto

Fabricante

Lote de producción

Fecha de caducidad

Fecha de producción

Manual de Instrucciones

No use el producto si el envase está dañado

PEÇAS SOBRESSALENTES PARA O ASPIRADOR NASAL

Cada embalagem contém 3/10 bicos descartáveis macios dotados

de ltro absorvente. Estes devem ser utilizados como peças so-

bressalentes para o aspirador nasal PhysioClean da Chicco. Todas as

peças sobressalentes são individualmente seladas para assegurar a

máxima higiene. Os bicos foram projetados para se adaptarem per-

feitamente às narinas delicadas das crianças mais novas.

Dispositivo de uso único (monopaciente). É proibida a reutili-

zação: possíveis infeções e falhas nas funcionalidades.

Aspirateur nasal pratique et déli-

cat et recharges souples.

Consulter les instructions avant l’utilisation.

Validité 5 ans

L’hygiène nasale est importante surtout pour les jeunes enfants qui

ne sont pas encore capables de souer avec le nez de manière au-

tonome. Un nez bouché rend l’allaitement dicile et empêche

le nourrisson de dormir sereinement, il est donc nécessaire de

garder son nez toujours propre et dégagé. L’aspirateur nasal Physio-

Clean de Chicco permet d’éliminer simplement et en douceur l’excès

de sécrétions nasales qui peuvent empêcher l’enfant de respirer

correctement. Sa forme ergonomique favorise son utilisation par

la maman et l’embout souple convient particulièrement au nez

sensible et délicat des tout-petits. Les embouts avec ltre garantis-

sent une hygiène optimale. L’aspirateur nasal s’utilise à chaque fois

que les narines de l’enfant sont bouchées, plusieurs fois pendant la

journée, de façon à les garder toujours parfaitement dégagées. En

général, on pratique l’aspiration nasale immédiatement après avoir

utilisé la solution physiologique PhysioClean, dont les propriétés

permettent d’hydrater les muqueuses nasales, action qui favorise

l’élimination des excès de sécrétions nasales. Il s’agit d’un dispositif

médical. Conserver dans un endroit frais et sec.

L’emballage contient :

A. Corps ergonomique de l’aspirateur nasal, avec zone antidérapante.

B. Élément de raccordement pour le tube.

C. 3 Embouts anatomiques jetables souples, adaptés aux narines

sensibles et délicates du nouveau-né, avec ouvertures latérales

ANTI-OCCLUSION (système breveté), qui permettent une aspira-

tion complète des sécrétions. Chaque recharge est emballée indi-

viduellement an de garantir une hygiène maximale.

D. Tube exible.

E. Embout d’aspiration.

F. Sachet refermable.

MODE D’EMPLOI

1) Se laver soigneusement les mains avant utilisation.

2) Avant la première utilisation et après chaque utilisation, laver soi-

gneusement le corps et le raccord de l’aspirateur à l’eau tiède avec

du savon neutre, bien rincer et laisser sécher.

3) Assembler l’embout d’aspiration au tube exible.

4) Assembler l’autre extrémité du tube à l’élément de raccordement

5) Assembler l’élément de raccordement au corps ergonomique de

l’aspirateur.

6) Assembler et xer l’embout anatomique au corps de l’aspirateur.

7) Insérer éventuellement la solution physiologique PhysioClean

dans le nez de l’enfant selon les instructions.

8) Appliquer l’extrémité de l’embout anatomique dans la narine de

l’enfant.

9) Aspirer régulièrement à partir de l’embout an de retirer l’excès de

sécrétions nasales. Répéter l’opération pour l’autre narine.

10) Après chaque utilisation, retirer l’embout anatomique contenant

le ltre et le jeter.

Validity 5 years

®

Artsana S.p.A

Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (Como) – Italy

www.chicco.com

Product specificaties