Cherry XS Touchpad Keyboard Handleiding

Cherry Niet gecategoriseerd XS Touchpad Keyboard

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Cherry XS Touchpad Keyboard (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 17 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

Bevor Sie beginnen ...

Die CHERRY XS KEYBOARDs sind Tastaturen zur

Bedienung von Computern.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads

und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.

1 Varianten

Die CHERRY XS KEYBOARDs sind in drei Varianten

verfügbar:

2 Zu Ihrer Sicherheit

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch

wiederholte Beanspruchung"

RSI entsteht durch kleine, sich ständig

wiederholende Bewegungen.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Positionieren Sie Tastatur und Maus so, dass sich

Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom

Körper befinden und ausgestreckt sind.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

3 Tastatur anschließen

Je nach Variante können Sie die Tastatur an einem

USB- oder PS/2-Anschluss des Systems anschließen.

3.1 Tastatur an USB-Anschluss anschließen

1 Stecken Sie den USB-Stecker in einen beliebigen

USB-Anschluss Ihres Systems. Sie können auch

den USB-Anschluss eines Geräts verwenden, das

am System angeschlossen ist.

2 Folgen Sie den Installationsanweisungen am

Bildschirm.

3.2 Tastatur an PS/2-Anschluss anschließen

1 Schalten Sie den PC aus.

2 Stecken Sie den beiliegenden USB-PS/2-Adapter

auf das USB-Kabel der Tastatur.

3 Stecken Sie den/die PS/2-Stecker in die

entsprechenden Buchsen am System.

4 Schalten Sie den PC ein.

4 Bedienung des integrierten

Ziffernblocks

(Modelle G84-54xx/-55xx)

Aufgrund des platzsparenden Designs der Tastatur

wurde der Ziffernblock in den Bereich der

Haupttasten gelegt. So sind zum Beispiel den Tasten

"U", "I", "O" und "P" die Zeichen "4", "5", "6" und "/"

zugeordnet (durch einen Rahmen gekennzeichnet).

4.1 Einzelne Zeichen eingeben

Ist Num-Lock eingeschaltet (LED an), so wird der

integrierte Ziffernblock der Tastatur bewusst noch

nicht aktiv geschaltet. Der Ziffernblock wird erst

durch zusätzliches Drücken der Taste "Fn" aktiviert.

Die Taste "Fn" schaltet in Kombination mit anderen

Tasten das jeweils durch einen Rahmen

gekennzeichnete Zeichen.

Beispiel: Fn + O = 6

4.2 Integrierten Ziffernblock dauerhaft

aktivieren/deaktivieren

Für längere Zahleneingaben können Sie den

integrierten Ziffernblock dauerhaft aktivieren.

1 Aktivieren Sie gegebenenfalls Num-Lock

(LED an).

2 Drücken Sie gleichzeitig die Tasten "Fn" und

"F12".

Die LED leuchtet. Sie können Zahlen direkt

eingeben, ohne die Taste "Fn" zu drücken (O = 6).

• Wenn Sie die Tasten "Fn" und "F12" erneut

gleichzeitig drücken, wird der Ziffernblock wieder

deaktiviert.

4.3 Cursorsteuerung aktivieren/

deaktivieren

1 Deaktivieren Sie gegebenenfalls Num-Lock

(LED aus).

2 Drücken Sie gleichzeitig die Tasten "Fn" und

"F12".

Die LED leuchtet. Der integrierte Ziffernblock

dient als Cursor-Steuerung.

• Wenn Sie die Tasten "Fn" und "F12" erneut

gleichzeitig drücken, wird die Cursorsteuerung

wieder deaktiviert.

5 Tastenbelegung ändern

Mit der Software CHERRY Tools können Sie die

Funktionen der Tastatur konfigurieren. Die

Konfiguration wird als Software-Makro in einer Datei

auf dem Rechner gespeichert.

• Installieren Sie die Software CHERRY Tools.

Die Direkthilfe der Software können Sie mit "F1"

aufrufen.

6 Tastatur fest montieren

6.1 Einbaumaße

Ausschnittmaß bei Einbau von oben (cut-out

version B): 369,05 ±0,3 mm x 135,75 ±0,3 mm.

Ausschnittmaß bei Einbau von unten (cut-out

version A): 369,95 ±0,2 mm x 134,65 ±0,2 mm.

Weitere Abmessungen der Tastatur und die Lage der

Schraubdome finden Sie auf der abgebildeten

Zeichnung. Alle Angaben sind in Millimetern.

6.2 Tastatur verschrauben

Das Gehäuseunterteil enthält zur zusätzlichen

Fixierung 3 Schraubdome.

Beschädigungen durch falsche Schrauben vermeiden

1 Verwenden Sie Schrauben mit Holz-/

Kunststoffgewinde mit einem

Gewindedurchmesser von 2 mm.

2 Achten Sie bei der Wahl der Schraubenlänge

darauf, dass die Schrauben maximal 7,7 mm in

den Schraubdom ragen.

7 Montage der Aufstellfüße

• Schieben Sie die beiden beiliegenden Aufstellfüße

von hinten in die Aufnahmen am Gehäuseboden

bis die Verriegelung einrastet.

• Zum Entfernen halten Sie die Lasche gedrückt

und ziehen den Fuß nach hinten ab.

DE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie

Hinweise zur effektiven und zuverlässigen

Verwendung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

Modell Ausstattung

ML5200 Nummernblock

ML5400 Trackball

ML5500 Touchpad

Aktuelle Software im Internet

Die Software wird ständig weiterentwi-

ckelt. Die aktuelle Version erhalten Sie im

Internet unter: support.cherry.de.

8 Tastatur reinigen

1 Schalten Sie den PC aus.

HINWEIS! Aggressive Reinigungsmittel und

Flüssigkeiten können die Tastatur beschädigen

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel

oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Tastatur

gelangt.

• Entfernen Sie nicht die Tastkappen der Tastatur.

2 Reinigen Sie die Tastatur mit einem leicht

feuchten Tuch und etwas mildem

Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Tastatur mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

Trackball

1 Reinigen Sie die Kugel in regelmäßigen

Abständen.

2 Entnehmen Sie die Kugel, indem Sie die

Abdeckung des Trackballs leicht drücken und

dabei gegen den Uhrzeigersinn drehen.

3 Reinigen Sie den optischen Sensor (die unterhalb

der Kugel platzierte transparente Linse)

vorsichtig, z. B. mit einem Wattestäbchen.

9 Geräte entsorgen

• Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

• Entsorgen Sie die Geräte, entsprechend

den gesetzlichen Vorschriften, bei Ihrem

Händler oder den kommunalen

Sammelstellen.

10 Technische Daten

11 Kontakt

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Internet: www.cherry.de

Telefon: +49 (0) 9643 2061-100*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende

Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich

Before you begin ...

The CHERRY XS KEYBOARDs are designed for

operating computers.

For information on other products, downloads and

much more, visit us at www.cherry.de.

1 Versions

The CHERRY XS KEYBOARDs are available in three

versions:

2 For your safety

RSI stands for "Repetitive Strain Injury"

RSI arises due to small movements continuously

repeated over a long period of time.

• Set up your workspace ergonomically.

• Position the keyboard and mouse in such a

manner that your upper arms and wrists are

outstretched and to the sides of your body.

• Take several short breaks, with stretching

exercises if necessary.

• Change your posture often.

3 Connecting the keyboard

Depending on the model, you can connect the

keyboard to a USB or PS/2 port on the system.

3.1 Connecting the keyboard to a USB port

1 Plug the USB connector into any USB port of your

computer. You can also use the USB port of a

device connected to the system.

2 Follow the installation instructions on the screen.

3.2 Connecting the keyboard to a USB port

1 Switch off the PC.

2 Connect the supplied USB-PS/2 adapter to the

USB cable of the keyboard.

3 Connect the PS/2 plug(s) to the corresponding

sockets on the system.

4 Switch on the PC.

4 Using the integrated numeric keys

(models G84-54xx/-55xx)

Due to the space-saving design of the keyboard, the

numeric keys are integrated in the main key area. For

example, the "U", "I", "O" and "P" keys are also

assigned the characters “4”, “5”, “6” and “/”

(indicated by a frame)

4.1 Entering individual characters

When Num-Lock is activated (LED on), the

integrated numeric keys are deliberately not yet

enabled. The numeric keys are only enabled when

you also press the “Fn” key.

In combination with the other keys, the “Fn” activates

the character indicated by a frame.

Example: Fn + O = 6

Schutz gegen Verschmutzung und

Flüssigkeiten

Zum Schutz der Tastaturoberfläche vor

Staub, Flüssigkeiten und Verschmutzung ist eine

speziell angepasste Folienabdeckung erhältlich

(CHERRY WetEx

). Die Schutzfolie ist abwaschbar

und lässt sich desinfizieren.

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte

www.cherry.de.

Bezeichnung Wert

Anschluss G84-52xx:

USB 2.0 (1.1 kompatibel) oder

PS/2 über Adapter

G84-54xx/-55xx:

USB 2.0 (1.1 kompatibel) oder

2 x PS/2

Spannungs-

versorgung

4 ... 5,25 V/DC

Stromaufnahme G84-52xx: typ. 25 mA

G84-54xx/-55xx: typ. 45 mA

Lagertemperatur -20 °C ... +60 °C

Betriebstemperatur G84-52xx/-55xx: 0 °C ... +50 °C

G84-54xx: 0 °C ... +40 °C

EN OPERATING

MANUAL

Every device is different!

The operating instructions contain

information on effective and reliable use.

• Read the operating instructions carefully.

• Keep the operating instructions and pass them

on to other users.

Model Equipment

ML5200 Keypad

ML5400 Trackball

ML5500 Touchpad

4.2 Permanently activating/deactivating the

integrated numeric keys

For longer numerical entries you can permanently

activate the integrated numeric keys.

1 Activate Num-Lock (LED on).

2 Press the “Fn” and “F12” keys simultaneously.

The LED lights up. Now you can enter numbers

directly without pressing the “Fn” key (O = 6).

• When you press the “Fn” and “F12” keys

simultaneously once more, the numeric keys are

deactivated again.

4.3 Activating/deactivating cursor control

1 Deactivate Num-Lock (LED off).

2 Press the “Fn” and “F12” keys simultaneously.

The LED lights up. Now you can use the

numeric keys to control the cursor.

• When you press the “Fn” and “F12” keys

simultaneously once more, cursor control is

deactivated again.

5 Changing the key assignment

You can use the CHERRY Tools software to configure

the functions of the keyboard. The configuration is

saved as a software macro in a file on the computer.

• Install the CHERRY Tools software.

You can access the software’s online help function

by pressing "F1".

6 Permanently mounting the

keyboard

6.1 Installation dimensions

Cut-out for installation from above (cut-out

version B): 369.05 ±0.3 mm x 135.75 ±0.3 mm.

Cut-out for installation from below (cut-out

version A): 369.95 ±0.2 mm x 134.65 ±0.2 mm.

Other dimensions of the keyboard and the position of

the screw bosses are illustrated on the drawing. All

dimensions are in millimeters.

6.2 Screwing on the keyboard

The lower part of the housing has 3 screw bosses for

additional fastening.

Using the right screws to avoid damage

1 Use screws for wood/plastic with a thread

diameter of 2 mm.

2 When choosing the screw length, make sure that

the screws do not protrude more than 7.7 mm into

the screw boss.

7 Mounting the feet

• Push the two supplied feet from behind into the

slots on the bottom of the housing until they lock

into place.

• To remove them, push in the tab and pull back the

foot.

8 Cleaning the keyboard

1 Switch off the PC.

NOTE! Aggressive cleaning agents and liquids can

damage the keyboard

• Do not use solvents such as gasoline or alcohol

and scouring agents or scouring sponges for

cleaning.

• Prevent liquids from entering the keyboard.

• Do not remove the keycaps of the keyboard.

2 Clean the keyboard with a slightly damp cloth and

some mild cleaning agent (e.g. dishwashing

liquid).

3 Dry off the keyboard with a soft, lint-free cloth.

Trackball

1 Clean the ball at regular intervals.

2 To take out the ball, gently press the trackball

cover while turning it counterclockwise.

3 Carefully clean the optical sensor (the transparent

lens located under the ball), for example with a

cotton swab.

9 Device disposal

• Do not dispose of devices with this symbol

in household waste.

• Dispose of the devices in accordance with

statutory regulations – at your local dealer

or at municipal recycling centers.

10 Technical data

11 Certifications

11.1 Federal Communications Commission

(FCC) Radio Frequency Interference

Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

11.2 For UL

For use with Listed Personal Computers only!

11.3 UKCA

UK Authorised Representative:

Authorised Representative Service

The Old Methodist Chapel

Great Hucklow

SK17 8RG

Current software on the internet

The software is constantly being developed.

You can get the latest version on the

internet at: support.cherry.de.

Protection against dirt and liquids

To protect the keyboard surface from dust,

liquids and dirt, a specially adapted foil

cover is available (CHERRY WetEx). The protective

film can be washed and disinfected.

For more information, please visit www.cherry.de.

Designation Value

Connection G84-52xx:

USB 2.0 (1.1 compatible)

or PS/2 via adapter

G84-54xx/-55xx:

USB 2.0 (1.1 compatible)

or 2 x PS/2

Voltage supply 4 ... 5.25 V/DC

Power consumption G84-52xx: typically 25 mA

G84-54xx/-55xx:

typically 45 mA

Storage temperature -20 °C ... +60 °C

Operating temperature G84-52xx/-55xx:

0 °C ... +50 °C

G84-54xx: 0 °C ... +40 °C

Avant de commencer ...

Les claviers CHERRY KEYBOARD XS servent à utiliser

des ordinateurs.

Pour obtenir des informations sur d'autres produits,

sur les téléchargements et bien d'autres choses,

consultez le site www.cherry.de.

1 Variantes

Les claviers CHERRY KEYBOARD XS sont disponibles

en trois variantes :

2 Pour votre sécurité

LMR signifie « Lésion due aux mouvements

répétitifs »

Le syndrome LMR apparaît suite à de petits

mouvements se répétant en permanence.

• Organisez votre poste de travail de manière

ergonomique.

• Positionnez le clavier et la souris de telle façon

que vos bras et vos poignets se trouvent

latéralement par rapport au corps et soient

étendus.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

3 Raccorder le clavier

Selon la variante, vous pouvez raccorder le clavier à

un port USB ou PS/2 du système.

3.1 Raccorder le clavier à un connecteur

USB

1 Branchez la fiche USB sur une prise USB au choix

de votre système. Vous pouvez également utiliser

le port USB d'un appareil connecté au système.

2 Suivez les instructions d'installation affichées à

l’écran.

3.2 Raccorder le clavier à un connecteur

PS/2

1 Mettez l’ordinateur hors tension.

2 Branchez l'adaptateur USB-PS/2 fourni au câble

USB du clavier.

3 Branchez le/les connecteur(s) PS/2 dans les

prises correspondantes du système.

4 Allumez l’ordinateur.

4 Utilisation du pavé numérique

intégré (modèles G84-54xx/-55xx)

En raison du design compact du clavier, le pavé

numérique a été placé dans la zone des touches

principales. Par exemple, les touches « U I », « »,

« O P 4 » et « » sont affectées aux caractères « »,

« 5 6 + », « » et « » (signalés par un encadré).

4.1 Saisir un caractère

Si la fonction Verr. num. est active (LED allumée),

le pavé numérique intégré n'est pas encore activé.

Appuyez sur la touche « » pour activer le pavé Fn

numérique.

Appuyez sur la touche « Fn » en combinaison avec

d'autres touches pour activer le caractère encadré de

cette touche.

Exemple : Fn + O = 6

4.2 Activer/désactiver durablement le pavé

numérique intégré

Pour les entrées numériques longues, vous pouvez

laisser le pavé numérique intégré activé en

permanence.

1 Activez Verr. num. (LED allumée) si nécessaire.

2 Appuyez simultanément sur les touches « Fn » et

« F12 ».

La LED s'allume. Vous pouvez entrer des

chiffres directement sans appuyer sur la touche

« Fn » (O = 6).

• Si vous appuyez à nouveau simultanément sur les

touches « Fn » et « F12 », le pavé numérique est à

nouveau désactivé.

4.3 Activer/désactiver le contrôle du curseur

1 Désactivez Verr. num. (LED éteinte) si

nécessaire.

2 Appuyez simultanément sur les touches « Fn » et

« F12 ».

La LED s'allume. Le pavé numérique intégré

sert de contrôle du curseur.

• Si vous appuyez à nouveau simultanément sur les

touches « Fn » et « F12 », le contrôle du curseur

est à nouveau désactivé.

5 Modifier l'affectation des touches

Le logiciel CHERRY Tools vous permet de configurer

les fonctions du clavier. La configuration est

sauvegardée sous forme de macro logicielle dans un

fichier sur l'ordinateur.

• Installez le logiciel CHERRY Tools.

Vous pouvez accéder à l'aide directe du logiciel en

appuyant sur la touche « F1 ».

6 Monter le clavier

6.1 Cotes de montage

Dimension de la découpe pour le montage par le haut

(version B de la découpe) : 369,05 ±0,3 mm x 135,75

±0,3 mm.

Dimension de la découpe pour le montage par le bas

(version A de la découpe) : 369,95 ±0,2 mm x 134,65

±0,2 mm.

Les autres dimensions du clavier et la position des

dômes filetés sont indiquées sur le dessin ci-contre.

Toutes les dimensions sont indiquées en millimètres.

6.2 Visser le clavier

La partie inférieure du boîtier contient 3 dômes

filetés pour une fixation supplémentaire.

Éviter les dommages dus à un vissage incorrect

1 Utilisez des vis à filetage bois/plastique d'un

diamètre de 2 mm.

2 Lors du choix de la longueur des vis, assurez-vous

que les vis ne pénètrent pas de plus de 7,7 mm

dans le dôme fileté.

7 Montage des pieds d’appui

• Glissez les deux pieds d’appui fournis par l'arrière

dans les fentes en dessous du boîtier jusqu'à ce

que le verrouillage s'enclenche.

• Pour le retrait, maintenez la languette appuyée et

tirez le pied vers l'arrière.

8 Nettoyage du clavier

1 Mettez le PC hors service.

REMARQUE ! Les détergents et liquides agressifs

peuvent endommager le clavier

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de solvants tels

que l’essence ou l’alcool ni aucun produit ou

éponge abrasif.

• Empêchez tout liquide de pénétrer dans le clavier.

• N’enlevez pas les capuchons des touches du

clavier.

2 Nettoyez le clavier avec un chiffon légèrement

humide et un produit de nettoyage doux (p. ex.

détergent vaisselle).

3 Séchez le clavier avec un chiffon doux non

peluchant.

Trackball

1 Nettoyez la boule du trackball à intervalles

réguliers.

2 Retirez la boule en appuyant légèrement sur le

recouvrement du trackball et en le tournant dans

le sens antihoraire.

3 Nettoyez soigneusement le capteur optique (la

lentille transparente située sous la boule), par

exemple avec un coton-tige.

FR MODE D’EMPLOI

Chaque appareil est différent !

Le mode d’emploi contient des consignes

pour une utilisation efficace et fiable.

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le

aux autres utilisateurs.

Modèle Équipement

ML5200 Pavé numérique

ML5400 Trackball

ML5500 Touchpad

Version actuelle de logiciel sur Internet

Le logiciel est perfectionné en perma-

nence. La version actuelle est disponible

sur Internet à l’adresse : support.cherry.de.

9 Élimination des appareils

• Ne jetez pas les appareils portant ce

symbole avec les ordures ménagères.

• Éliminez les appareils conformément aux

dispositions légales chez votre revendeur

ou dans les points de collecte municipaux.

10 Caractéristiques techniques

Antes de empezar ...

Los CHERRY XS KEYBOARDs son teclados para el

manejo de ordenadores.

En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,

encontrar y descargar información sobre los

productos.

1 Variantes

Los CHERRY XS KEYBOARDs están disponibles en

tres variantes:

2 Para su seguridad

"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel

carpiano"

El RSI se origina por movimientos pequeños,

repetidos continuamente.

• Organice su puesto de trabajo de forma

ergonómica.

• Coloque el teclado y el ratón de modo que los

brazos y las muñecas se encuentren a los lados

del cuerpo y estirados.

• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario

con ejercicios de estiramiento.

• Cambie con frecuencia la postura corporal.

3 Conectar el teclado

Según cada variante es posible conectar el teclado a

una conexión USB o PS/2 del sistema.

3.1 Conectar el teclado a una conexión USB

1 Inserte la clavija USB en una de las conexiones

USB de su sistema. También puede utilizar la

conexión USB de un dispositivo que esté

conectado a su sistema.

2 Siga las instrucciones de instalación en la

pantalla.

3.2 Conectar el teclado a la conexión PS/2

1 Apague el PC.

2 Inserte el adaptador USB-PS/2 suministrado en el

cable USB del teclado.

3 Inserte la/las clavijas PS/2 en los puertos

correspondientes del sistema.

4 Encienda el PC.

4 Manejo del bloque numérico

integrado

(modelos G84-54xx/-55xx)

Debido al diseño compacto del teclado, el bloque

numérico se encuentra en el área de las teclas

principales. Por ejemplo, los signos "4", "5", "6" y "/"

están asignados a las teclas "U", "I", "O" y "P"

(identificados mediante un recuadro).

4.1 Introducir signos individuales

Si Num-Lock está activado (LED encendido), el

bloque numérico integrado no estará activado. El

bloque numérico solo se activa cuando se pulsa la

tecla "Fn".

En combinación con otras teclas, la tecla "Fn"

conmuta el signo respectivamente identificado

mediante un recuadro.

Ejemplo: Fn + O = "6"

4.2 Activar/desactivar de manera

permanente el bloque numérico

integrado

Para entradas de cifras largas se puede activar de

manera permanente el bloque numérico integrado.

1 Dado el caso active Num-Lock (LED

encendido).

2 Pulse al mismo tiempo las teclas "Fn" y "F12".

El LED se ilumina. Puede introducir números

de manera directa sin pulsar la tecla "Fn" (O = 6).

• Si pulsa nuevamente las teclas "Fn" y "F12" al

mismo tiempo, el bloque numérico se desactiva

nuevamente.

4.3 Activar/desactivar control de cursor

1 Dado el caso desactive Num-Lock (LED

apagado).

2 Pulse al mismo tiempo las teclas "Fn" y "F12".

El LED se ilumina. El bloque numérico

integrado sirve como control de cursor.

• Si pulsa nuevamente las teclas "Fn" y "F12" al

mismo tiempo, el control de cursor se desactiva

nuevamente.

Protection contre la saleté et les liquides

Pour protéger la surface du clavier de la

poussière, des liquides et de la saleté, un

film de protection spécialement adapté est

disponible (CHERRY WetEx

). Le film de protection

est lavable et peut être désinfecté.

Pour de plus amples informations, veuillez

consulter le site www.cherry.de.

Désignation Valeur

Raccordement G84-52xx :

USB 2.0 (compatible 1.1) ou

PS/2 avec un adaptateur

G84-54xx/-55xx :

USB 2.0 (compatible 1.1) ou

2 x PS/2

Alimentation

électrique 4 ... 5,25 V/CC

Consommation de

courant G84-52xx : typ. 25 mA

G84-54xx/-55xx : typ. 45 mA

Température de

stockage -20 °C ... +60 °C

Température de

fonctionnement G84-52xx/-55xx: 0 °C ... +50 °C

G84-54xx: 0 °C ... +40 °C

ES MANUAL DE

INSTRUCCIONES

¡Cada aparato es distinto!

En las instrucciones de uso encontrará

explicaciones sobre la utilización efectiva y

segura del aparato.

• Lea las instrucciones detenidamente.

• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas

a otros usuarios.

Modelo Equipamiento

ML5200 Bloque numérico

ML5400 Trackball

ML5500 Touchpad

5 Cambiar asignación de teclas

Con el software CHERRY Tools puede configurar las

funciones del teclado. La configuración se guarda

como archivo de macro de software en el ordenador.

• Instale el software CHERRY Tools.

Con "F1" puede acceder a la ayuda directa del

software.

6 Montaje fijo de teclado

6.1 Dimensión de montaje

Dimensión de recorte para montaje desde arriba

(versión cut-out B): 369,05 ±0,3 mm x 135,75

±0,3 mm.

Dimensión de recorte para montaje desde abajo

(versión cut-out B): 369,95 ±0,2 mm x 134,65

±0,2 mm.

En el esquema mostrado se presentan otras

dimensiones del teclado y la posición de los salientes

de tornillos. Todas las medidas están en milímetros.

6.2 Atornillar el teclado

La parte inferior de la carcasa incluye 3 salientes de

tornillos para fijación adicional.

Evite los daños producidos por el uso de tornillos

incorrectos.

1 Utilice tornillos con rosca de 2 mm de diámetro

para madera/plástico.

2 Cuando seleccione la longitud de los tornillos,

asegúrese de que no se introduzcan más de

7,7 mm en las salientes de tornillos.

7 Montaje de las patas plegables

• Deslice ambas patas plegables suministradas

desde atrás hasta que encajen en los asientos

situados en la base de la carcasa

• Para retirarlas mantenga la lengüeta presionada y

extraiga la pata hacia atrás.

8 Limpieza del teclado

1 Desconecte el PC.

NOTA! Los detergentes y líquidos agresivos pueden

dañar el teclado

• Para su limpieza, no utilice disolventes como

gasolina o alcohol, ni medios abrasivos o esponjas

abrasivas.

• Evite que entre líquido en el teclado.

• No extraiga las teclas del teclado.

2 Limpie el teclado con un paño ligeramente

humedecido y un poco de producto de limpieza

suave (p. ej. lavavajillas).

3 Seque el teclado con un paño suave sin pelusa.

Trackball

1 Limpie la bola a intervalos regulares.

2 Para retirar la bola presione ligeramente la

cubierta de la trackball y gírela en sentido

contrario a las agujas del reloj.

3 Limpie con cuidado el sensor óptico (la lente

transparente situada por debajo de la bola), p. ej.

con un bastoncillo de algodón.

9 Desecho de los aparatos

• No deseche con la basura doméstica los

aparatos que presenten este símbolo.

• Deseche los aparatos conforme a las

disposiciones legales a través de su

distribuidor o en los centros de recogida

municipales.

10 Datos técnicos

Prima di cominciare ...

Le CHERRY XS KEYBOARD sono tastiere per il

comando di computer.

Per informazioni su ulteriori prodotti, download e

molto altro ancora, visitate la pagina web

www.cherry.de.

1 Varianti

Le CHERRY XS KEYBOARD sono disponibili in tre

varianti:

2 Per la vostra sicurezza

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero

sindrome da tensione ripetuta

La sindrome RSI è causata da piccoli e continui

movimenti ripetuti.

• Allestire la postazione di lavoro in modo

ergonomico.

• Posizionare la tastiera e il mouse in modo tale che

l'avambraccio e l'articolazione del polso si trovino

ai lati del corpo e siano distesi.

• Fare piccole pause, eventualmente praticando

esercizi di allungamento.

• Cambiare spesso posizione.

Software actual en Internet

El software está en constante desarrollo.

En Internet encontrará la versión actual en:

support.cherry.de.

Protección frente a suciedad y líquidos

Para proteger la superficie del teclado

frente a polvo, líquidos y suciedad, se

puede adquirir una lámina de cubierta adaptada

(CHERRY WetEx). Esta lámina protectora se

puede lavar y desinfectar.

Si desea obtener más información, visítenos en

www.cherry.de.

Denominación Valor

Conexión G84-52xx:

USB 2.0 (compatible con 1.1) o

PS/2 mediante adaptador

G84-54xx/-55xx:

USB 2.0 (compatible con 1.1) o

2 x PS/2

Suministro de

corriente

4 ... 5,25 V/CC

Consumo de

corriente G84-52xx: típ. 25 mA

G84-54xx/-55xx: típ. 45 mA

Temperatura de

almacenamiento

-20 °C ... +60 °C

Temperatura de

funcionamiento G84-52xx/-55xx: 0 °C ... +50 °C

G84-54xx: 0 °C ... +40 °C

IT ISTRUZIONE D'USO

Ogni apparecchio è diverso!

Il presente manuale d’uso contiene

istruzioni per un uso efficiente e affidabile.

• Leggere il manuale d’uso con attenzione.

• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad

altri utenti.

Modello Equipaggiamento

ML5200 Tastierino numerico

ML5400 Trackball

ML5500 Touchpad

3 Collegamento della tastiera

A seconda della variante, è possibile collegare la

tastiera a una porta USB o a una porta PS/2 del

sistema.

3.1 Collegamento della tastiera alla porta

USB

1 Inserire il connettore USB in una qualsiasi porta

USB del sistema. È possibile utilizzare anche la

porta USB di un dispositivo collegato al PC.

2 Seguire le istruzioni di installazione sullo

schermo.

3.2 Collegamento della tastiera alla porta

PS/2

1 Spegnere il PC.

2 Collegare l’adattatore USB PS/2 in dotazione sul

cavo USB della tastiera.

3 Inserire il/i connettore/i PS/2 nelle apposite prese

del sistema.

4 Accendere il PC.

4 Funzionamento del tastierino

numerico integrato

(modelli G84-54xx/-55xx)

In seguito alle dimensioni ridotte della tastiera, il

tastierino numerico è stato posizionato nella zona dei

tasti principali. Ad esempio, ai tasti "U", "I", "O" e "P"

sono assegnati i caratteri “4”, “5”, “6” e “/” (indicati

da un riquadro).

4.1 Inserimento di singoli caratteri

Se il tasto Bloc Num è attivato (LED acceso), il

tastierino numerico integrato nella tastiera non è

ancora attivo. Il tastierino numerico viene attivato

solo premendo ripetutamente il tasto “Fn”.

Il tasto “Fn”, in combinazione con altri tasti, commuta

il rispettivo carattere contrassegnato da una cornice.

Esempio: Fn + O = 6

4.2 Attivazione/disattivazione permanente

del tastierino numerico integrato

Per effettuare inserimenti numerici più lunghi è

possibile attivare in modo permanente il tastierino

numerico integrato.

1 Attivare il Bloc Num (LED acceso), se

necessario.

2 Premere contemporaneamente i tasti “Fn” e

“F12”.

Il LED si accende. È possibile immettere i

numeri direttamente, senza premere il tasto “Fn”

(O = 6).

• Se si premono di nuovo contemporaneamente i

tasti “Fn” e “F12”, il tastierino numerico viene

nuovamente disattivato.

4.3 Attivazione/disattivazione del controllo

del cursore

1 Disattivare il Bloc Num (LED spento), se

necessario.

2 Premere contemporaneamente i tasti “Fn” e

“F12”.

Il LED si accende. Il tastierino numerico

integrato serve come controllo del cursore.

• Se si premono di nuovo contemporaneamente i

tasti “Fn” e “F12”, il comando del cursore viene

nuovamente disattivato.

5 Modifica dell’assegnazione dei tasti

Il software CHERRY Tools permette di configurare le

funzioni della tastiera. La configurazione viene

salvata come macro software in un file sul computer.

• Installare il software CHERRY Tools.

È possibile richiamare l’aiuto diretto del software

con "F1".

6 Montaggio fisso della tastiera

6.1 Dimensioni di ingombro

Dimensione dell’apertura per il montaggio dall’alto

(versione di apertura B): 369,05 ±0,3 mm x 135,75

±0,3 mm.

Dimensione dell’apertura per l’installazione dal

basso (versione di apertura A): 369,95 ±0,2 mm x

134,65 ±0,2 mm.

Ulteriori dimensioni della tastiera e della posizione

dei tappi coprivite sono riportate sul disegno

raffigurato. Tutti i dati sono in millimetri.

6.2 Fissaggio della tastiera con viti

La parte inferiore del corpo contiene 3 tappi coprivite

per un ulteriore fissaggio.

Come evitare danni dovuti a viti errate

1 Utilizzare viti con filettature in legno/plastica con

un diametro della filettatura di 2 mm.

2 Quando si sceglie la lunghezza della vite,

assicurarsi che le viti non sporgano più di 7,7 mm

dal tappo coprivite.

7 Montaggio dei piedini di appoggio

• Inserire da dietro i due piedini di appoggio in

dotazione nelle aperture sul fondo del corpo fino a

quando la serratura non si innesta.

• Per la rimozione, tenere premuta la linguetta e

tirare il piedino all’indietro.

8 Pulizia della tastiera

1 Spegnere il PC.

NOTA! Detergenti e liquidi aggressivi possono

danneggiare la tastiera

• Per la pulizia non utilizzare solventi come benzina

o alcol né sostanze o spugne abrasive.

• Evitare l'ingresso di liquidi nella tastiera.

• Non rimuovere i tasti dalla tastiera.

2 Pulire la tastiera con un panno leggermente

inumidito e una piccola quantità di detergente

delicato (ad es. detergente per piatti).

3 Asciugare la tastiera con un panno morbido che

non lasci pelucchi.

Trackball

1 Pulire la sfera a intervalli regolari.

2 Rimuovere la sfera premendo delicatamente il

coperchio della sfera rotante e ruotandolo in

senso antiorario.

3 Pulire accuratamente il sensore ottico (la lente

trasparente posta sotto la sfera), ad es. con un

cotton fioc.

9 Smaltimento degli apparecchi

• Non smaltire gli apparecchi muniti di

questo simbolo con i rifiuti domestici.

• Smaltire gli apparecchi conformemente

alle disposizioni legali presso il proprio

rivenditore o i centri di raccolta comunali.

Software attuale in internet

Il software viene continuamente sviluppato.

La versione attuale è disponibile in internet

al sito: support.cherry.de.

Protezione da sporcizia e liquidi

Per proteggere la superficie della tastiera

da polvere, liquidi e sporcizia, è disponibile

una copertura in lamina appositamente adattata

(CHERRY WetEx). La pellicola protettiva può

essere lavata e disinfettata.

Per ulteriori informazioni visitare il sito:

www.cherry.de.

10 Dati tecnici

Voordat u begint ...

De CHERRY XS KEYBOARDs zijn toetsenborden voor

de bediening van computers.

Informatie over verdere producten, downloads, etc,

vindt u op www.cherry.de.

1 Varianten

De CHERRY XS KEYBOARDs zijn verkrijgbaar in drie

varianten:

2 Voor uw veiligheid

RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =

"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"

RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend

herhalende bewegingen.

• Richt uw werkplek ergonomisch in.

• Plaats het toetsenbord en de muis op zo'n manier

dat uw bovenarmen en polsen zich aan de zijkant

van het lichaam bevinden en zijn gestrekt.

• Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel

een aantal rekoefeningen.

• Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.

3 Toetsenbord aansluiten

Afhankelijk van de variant kunt u het toetsenbord

aansluiten op een USB- of PS/2-aansluiting van uw

systeem.

3.1 Toetsenbord op USB-poort aansluiten

1 Steek de USB-stekker in een willekeurige USB-

poort van uw systeem. U kunt ook de USB-poort

gebruiken van een apparaat dat op het systeem is

aangesloten.

2 Volg de installatie-instructies op het beeldscherm

op.

3.2 Toetsenbord op PS/2-aansluiting

aansluiten

1 Schakel de pc uit.

2 Steek de bijgeleverde USB-PS/2-adapter op de

USB-kabel van het toetsenbord.

3 Steek de PS/2-stekkers in de desbetreffende

aansluitingen van het systeem.

4 Schakel de pc in.

4 Bediening van het geïntegreerde

numerieke gedeelte

(modellen G84-54xx/-55xx)

Op grond van het plaatsbesparende design van het

toetsenbord is het numerieke gedeelte in de

hoofdtoetsen geïntegreerd. Zo zijn bijvoorbeeld aan

de toetsen "U", "I", "O" en "P" de tekens “4”, “5”, “6”

en “/” toegewezen (aangeduid met een kader).

4.1 Enkele tekens invoeren

Als Num lock ingeschakeld is (led aan), wordt het

geïntegreerde numerieke gedeelte bewust nog niet

geactiveerd. Het numerieke gedeelte wordt pas

geactiveerd door de toets “Fn” in te drukken.

De toets “Fn” schakelt in combinatie met andere

toetsen het met een kader omrande teken.

Voorbeeld: Fn + O = 6

4.2 Geïntegreerd numeriek gedeelte

permanent activeren/deactiveren

Voor het invoeren van langere getallen kunt u het

geïntegreerde numerieke gedeelte permanent

activeren.

1 Activeer Num lock (led aan).

2 Druk tegelijkertijd op de toetsen “Fn” en “F12”.

De led brandt. U kunt getallen direct invoeren,

zonder de toets “Fn” ingedrukt te houden (O = 6).

• Als u de toetsen “Fn” en “F12” opnieuw

tegelijkertijd indrukt, wordt het numerieke

gedeelte weer gedeactiveerd.

4.3 Cursorbesturing activeren/deactiveren

1 Deactiveer Num lock (led uit).

2 Druk tegelijkertijd op de toetsen “Fn” en “F12”.

De led brandt. Het geïntegreerde numerieke

gedeelte dient als cursorbesturing.

• Als u de toetsen “Fn” en “F12” opnieuw

tegelijkertijd indrukt, wordt de cursorbesturing

weer gedeactiveerd.

5 Toetsentoewijzing wijzigen

Met de software CHERRY Tools kunt u de functies van

het toetsenbord configureren. De configuratie wordt

als softwaremacro in een bestand op de computer

opgeslagen.

• Installeer de software CHERRY Tools.

De helpfunctie van de software kunt u oproepen

met "F1".

6 Toetsenbord vast monteren

6.1 Inbouwafmetingen

Afmetingen uitsparing bij montage vanaf boven (cut-

out versie B): 369,05 ±0,3 mm x 135,75 ±0,3 mm.

Afmetingen uitsparing bij montage vanaf onder (cut-

out versie A): 369,95 ±0,2 mm x 134,65 ±0,2 mm.

Andere afmetingen van het toetsenbord en de positie

van de schroefgaten vindt u in de afgebeelde

tekening. Alle gegevens zijn in millimeter.

6.2 Toetsenbord vastschroeven

Het onderste gedeelte van de behuizing heeft ter

bevestiging 3 schroefgaten.

Beschadiging door het gebruik van verkeerde

schroeven voorkomen

1 Gebruik schroeven met houten/kunststof

schroefdraad met een schroefdraaddiameter van

2 mm.

2 Let er bij de keuze van de schroeflengte op dat de

schroeven maximaal 7,7 mm in het schroefgat

steken.

7 Montage van de pootjes

• Schuif de twee bijgeleverde pootjes vanaf de

achterzijde in de opnames op de bodem van de

behuizing tot de vergrendeling vastklikt.

• Om ze te verwijderen, houdt u het lipje ingedrukt

en trekt u de poot er naar achteren af.

8 Het toetsenbord schoonmaken

1 Schakel de pc uit.

LET OP! Agressieve reinigingsmiddelen en

vloeistoffen kunnen het toetsenbord beschadigen

• Gebruik voor het schoonmaken geen

oplosmiddelen zoals benzine of alcohol en geen

schuurmiddelen of schuursponsjes.

Denominazione Valore

Collegamento G84-52xx:

USB 2.0 (compatibile 1.1) o

PS/2 tramite adattatore

G84-54xx/-55xx:

USB 2.0 (compatibile 1.1) o

2 x PS/2

Alimentazione di

tensione

4 ... 5,25 V/DC

Corrente assorbita G84-52xx: tipica 25 mA

G84-54xx/-55xx: tipica 45 mA

Temperatura di

magazzinaggio

-20 °C ... +60 °C

Temperatura

d'esercizio G84-52xx/-55xx: 0 °C ... +50 °C

G84-54xx: 0 °C ... +40 °C

NL GEBRUIKS-

HANDLEIDING

Elk apparaat is anders!

De handleiding bevat aanwijzingen over

effectief en betrouwbaar gebruik.

• Lees de handleiding nauwkeurig door.

• Bewaar de handleiding en stel deze ter

beschikking voor andere gebruikers.

Model Uitrusting

ML5200 Numeriek gedeelte

ML5400 Trackball

ML5500 Touchpad

Actuele software op internet

De software wordt continu doorontwikkeld.

De actuele versie vindt u op internet onder:

support.cherry.de.

• Voorkom dat er vocht in het toetsenbord

terechtkomt.

• Verwijder niet de toetsdoppen van het

toetsenbord.

2 Reinig het toetsenbord met een licht vochtige

doek en een kleine hoeveelheid mild

schoonmaakmiddel (zoals afwasmiddel).

3 Droog het toetsenbord af met een pluisvrije,

zachte doek.

Trackball

1 Reinig de kogel regelmatig.

2 Verwijder de kogel door de afdekking van de

trackball licht in te drukken en tegen de klok in te

draaien.

3 Reinig de optische sensor (de transparante lens

onder de kogel) voorzichtig, bijv. met een

wattenstaafje.

9 Apparaten afvoeren

• Geef apparaten met dit symbool niet mee

met het huishoudelijk afval.

• Voer de apparaten conform de wettelijke

voorschriften af bij uw dealer of de

milieustraat in uw gemeente.

10 Technische gegevens

Innan du börjar ...

CHERRY XS KEYBOARDs är tangentbord för datorer.

Besök www.cherry.de för information om övriga

produkter, nedladdningar och mycket mer.

1 Varianter

CHERRY XS KEYBOARDs finns tillgängliga i tre

varianter:

2 För din säkerhets skull

"Repetitive Strain Injury" = "belastningsskador

p.g.a. repetitiva arbeten"

RSI uppstår p.g.a. upprepade rörelser.

• Anpassa din arbetsplats så att den är ergonomisk.

• Placera tangentbordet och musen så att dina

överarmar och handleder befinner sig på sidan av

kroppen och är utsträckta

• Ta flera små pauser och gör

utsträckningsövningar.

• Ändra din kroppsposition ofta.

3 Ansluta tangentbordet

Beroende på variant kan du ansluta tangentbordet till

systemets USB- eller PS/2-anslutning.

3.1 Ansluta tangentbordet till en USB-

anslutning

1 Anslut USB-kontakten i en valfri USB-anslutning

på ditt system. Det går även att använda en USB-

anslutning på en enhet som är ansluten till

systemet.

2 Följ installationsanvisningarna på bildskärmen.

3.2 Ansluta tangentbordet till PS/2-

anslutning

1 Stäng av datorn.

2 Anslut den medföljande USB-PS/2-adaptern till

tangentbordets USB-kabel.

3 Anslut PS/2-kontakten i motsvarande uttag på

systemet.

4 Slå på datorn.

4 Användning av integrerat numeriskt

tangentbord

(modell G84-54xx/-55xx)

På grund av den platssparande designen på

tangentbordet är det numeriska tangentbordet

integrerat i huvudtangenterna. Tangenterna "U", "I",

"O" och "P" är t.ex. tilldelade siffrorna ”4”, ”5”, ”6”

och ”/” (markerade med en ram).

4.1 Mata in enskilda tecken

Om Num-Lock är aktiverat (LED på), så är det

integrerade numeriska tangentbordet fortfarande

inte aktiverat. Det numeriska tangentbordet aktiveras

först när tangenten ”Fn” trycks in.

Tangenten ”Fn” aktiverar i kombination med andra

tangenter alla knappfunktioner som är markerade

med en ram.

Exempel: Fn + O = 6

4.2 Aktivera/avaktivera det integrerade

numeriska tangentbordet konstant

Vid längre användning av siffror går det att aktivera

det integrerade numeriska tangentbordet konstant.

1 Aktivera Num-Lock (LED på) vid behov.

2 Tryck samtidigt på tangenterna ”Fn” och ”F12”.

LED lyser. Nu går det att mata in siffror utan att

trycka på tangenten ”Fn” (O = 6).

• När du trycker samtidigt på tangenterna ”Fn” och

”F12” avaktiveras det numeriska tangentbordet.

4.3 Aktivera/avaktivera markörstyrning

1 Avaktivera Num-Lock (LED av) vid behov.

2 Tryck samtidigt på tangenterna ”Fn” och ”F12”.

LED lyser. Det integrerade numeriska

tangentbordet styr nu markören.

• När du trycker samtidigt på tangenterna ”Fn” och

”F12” avaktiveras markörstyrningen.

5 Ändra tangenttilldelning

Med programmet CHERRY Tools går det att

konfigurera funktionerna på tangentbordet.

Konfigurationen sparas som mjukvaru-makro i en fil

på datorn.

• Installera programmet CHERRY Tools.

Programmets direkthjälp hämtar du med "F1".

6 Montera fast tangentbordet

6.1 Monteringsmått

Ursparningsmått vid montering uppifrån (version B):

369,05 ±0,3 mm x 135,75 ±0,3 mm.

Ursparningsmått vid montering nedifrån (version A):

369,95 ±0,2 mm x 134,65 ±0,2 mm.

Ytterligare mått på tangentbordet och skruvhålens

lägen finns i ritningen. Alla mått i millimeter.

Bescherming tegen vuil en vloeistof

Ter bescherming van het

toetsenbordoppervlak tegen stof, vloeistof

en vuil is er een speciaal aangepaste folieafdekking

verkrijgbaar (CHERRY WetEx). De beschermfolie

is afwasbaar en kan worden gedesinfecteerd.

Voor meer informatie gaat u naar www.cherry.de.

Aanduiding Waarde

Aansluiting G84-52xx:

USB 2.0 (1.1 compatibel) of

PS/2 via adapter

G84-54xx/-55xx:

USB 2.0 (1.1 compatibel) of 2 x

PS/2

Stroomvoorziening 4 ... 5,25 V/DC

Stroomopname G84-52xx: typ. 25 mA

G84-54xx/-55xx: typ. 45 mA

Opslagtemperatuur -20 °C ... +60 °C

Bedrijfstemperatuur G84-52xx/-55xx: 0 °C ... +50 °C

G84-54xx: 0 °C ... +40 °C

SV BRUKSANVISNING

Alla enheter är olika!

I bruksanvisningen finns det information

om hur man använder enheten på ett

effektivt och tillförlitligt sätt.

• Läs noga igenom bruksanvisningen.

• Spara bruksanvisningen och överlämna den till

andra användare.

Modell Utrustning

ML5200 Numeriskt tangentbord

ML5400 Styrkula

ML5500 Pekplatta

Aktuellt program på Internet

Programmet utvecklas hela tiden. Aktuell

version finns på Internet:

support.cherry.de.

6.2 Skruva fast tangentbordet

Husets underdel har 3 skruvhål för ytterligare

fixering.

Undvik skador p.g.a. felaktiga skruvar

1 Använd skruvar med trä-/plastgänga med en

gängdiameter på 2 mm.

2 Vid val av skruvar, se till att skruvarna tränger in

max 7,7 mm i skruvhålen.

7 Montering av fötter

• Skjut in de båda medföljande fötterna bakifrån i

fästena i husets underdel tills de hakar fast.

• För att ta bort fötterna, tryck in fliken och ta bort

foten bakåt.

8 Rengöring av tangentbordet

1 Stäng av datorn.

OBS! Tangentbordet kan skadas av aggressiva

rengöringsmedel eller vätskor

• Använd inga lösningsmedel som bensin eller

alkohol eller skurmedel/skursvampar för

rengöringen.

• Se till att inga vätskor kommer in i tangentbordet.

• Ta inte bort tangentbordets knappskydd.

2 Rengör tangentbordet med en lätt fuktad trasa

och ett milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

3 Torka av tangentbordet med en mjuk trasa som

inte luddar av sig.

Styrkula

1 Rengör kulan regelbundet.

2 Ta bort kulan genom att trycka lätt på styrkulans

skydd och vrida moturs.

3 Rengör den optiska sensorn (den transparenta

linsen under kulan) försiktigt, t.ex. med

bommullstops.

9 Avfallshantera enheter

• Enheter med den här symbolen får inte

sorteras som hushållsavfall.

• Lämna in enheterna hos återförsäljaren

eller kommunala insamlingsställen enligt

lagstadgade föreskrifter.

10 Tekniska data

Før du starter ...

CHERRY XS KEYBOARDs er tastaturer for betjening

av datamaskiner.

Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting

og mye annet finner du på www.cherry.de.

1 Varianter

CHERRY XS KEYBOARDs er tilgjengelige i tre

varianter:

2 For din sikkerhet

"Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av

gjentatte belastninger"

RSI oppstår på grunn av små, stadig gjentatte

bevegelser.

• Innrett arbeidsplassen din ergonomisk.

• Plasser tastaturet og muse slik at overarmene og

håndleddene befinner seg på siden av kroppen og

utstrekt.

• Ta flere små pauser, evt. med uttøyninger.

• Endre kroppsholdning ofte.

3 Koble til tastaturet

Avhengig av varianten kan du koble tastaturet til en

USB- eller PS/2-tilkobling på systemet.

3.1 Koble tastaturet til USB-tilkobling

1 Sett USB-pluggen i hvilken som helst USB-

tilkobling på systemet ditt. Du kan også bruke

USB-tilkoblingen til en enhet som er koblet til

systemet.

2 Følg installasjonsanvisningene på skjermen.

3.2 Koble tastaturet til PS/2-tilkobling

1 Slå av PC-en.

2 Sett den medfølgende USB-PS/2-adapteren på

USB-kabelen til tastaturet.

3 Sett PS/2-pluggen(e) i de tilhørende kontaktene på

systemet.

4 Slå på PC-en.

4 Betjening av det integrerte

talltastaturet

(modell G84-54xx/-55xx)

På grunn av den plassbesparende utformingen av

tastaturet er talltastaturet plassert i området til

hovedtastene. Derfor er for eksempel tastene "U", "I",

"O" og "P" tilordnet tegnene "4", "5", "6" og "/"

(markert med en ramme).

4.1 Taste inn enkelttegn

Hvis Num-Lock er innkoblet (LED på), er det

integrerte talltastaturet til tastaturet bevisst ikke

aktivert ennå. Talltastaturet blir først aktivert når

tasten "Fn" trykkes inn i tillegg.

Tasten "Fn" aktiverer i kombinasjon med andre taster

det respektive tegnet som er markert med en

ramme.

Eksempel: Fn + O = 6

4.2 Aktivere/deaktivere det integrerte

talltastaturet permanent

For lengre tallinntastinger kan du aktivere det

integrerte talltastaturet permanent.

1 Aktiver eventuelt Num-Lock (LED på).

2 Trykk på tastene "Fn" og "F12" samtidig.

LED-en lyser. Du kan taste inn tall direkte uten

å trykke på tasten "Fn" (O = 6).

• Når du trykker på tastene "Fn" og "F12" samtidig

enda en gang, blir talltastaturet deaktivert igjen.

4.3 Aktivere/deaktivere markørstyring

1 Deaktiver eventuelt Num-Lock (LED av).

2 Trykk på tastene "Fn" og "F12" samtidig.

LED-en lyser. Det integrerte talltastaturet

fungerer som markørstyring.

• Når du trykker på tastene "Fn" og "F12" samtidig

enda en gang, blir markørstyringen deaktivert

igjen.

Skydd mot smuts och vätskor

Det finns en särskild, anpassad skyddsfo-

lie (CHERRY WetEx) som skyddar tangent-

bordet mot damm, vätskor och smuts. Skyddsfolien

är tvättbar och den går att desinficera.

Besök www.cherry.de för att få mer information.

Beteckning Värde

Anslutning G84-52xx:

USB 2.0 (1.1 kompatibel) eller

PS/2 via adapter

G84-54xx/-55xx:

USB 2.0 (1.1 kompatibel) eller

2 x PS/2

Spänningsförsörj-

ning

4 ... 5,25 V/DC

Strömförbrukning G84-52xx: typ. 25 mA

G84-54xx/-55xx: typ. 45 mA

Lagringstemperatur -20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur G84-52xx/-55xx: 0 °C ... +50 °C

G84-54xx: 0 °C ... +40 °C

NO BRUKSANVISNING

Alle apparater er forskjellige!

I bruksanvisningen får du tips om effektiv

og god bruk.

• Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen.

• Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til

andre brukere.

Modell Utrustning

ML5200 Talltastatur

ML5400 Trackball

ML5500 Touchpad

6440539-07, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI, PL, CS, SK, ZHs, ZHt, © Feb 2022 (Mod. ML5200, -5400, -5500)

CHERRY XS KEYBOARD FAMILY

Ultraslim Compact Keyboards

5 Endre tastetilordning

Med programvaren CHERRY Tools kan du

konfigurere funksjonene til tastaturet.

Konfigurasjonen lagres som programvaremakro i en

fil på datamaskinen.

• Installer programvaren CHERRY Tools.

Du kan åpne direktehjelpen til programvaren med

"F1".

6 Montere tastaturet fast

6.1 Installasjonsmål

Utsnittsmål ved installasjon ovenfra (cut-out-

versjon B): 369,05 ±0,3 mm x 135,75 ±0,3 mm.

Utsnittsmål ved installasjon nedenfra (cut-out-

versjon A): 369,95 ±0,2 mm x 134,65 ±0,2 mm.

Du finner flere mål for tastaturet og posisjonen til

skrubossene finner du på tegningen. Alle angivelser

er i millimeter.

6.2 Skrue fast tastaturet

Husunderdelen inneholder tre skrubosser for ekstra

fiksering.

Unngå skader på grunn av feil skruer

1 Bruk skruer med tre-/plastgjenger med en

gjengediameter på 2 mm.

2 Vær oppmerksom på at skruene kan stikke maks.

7,7 mm inn i skrubossen.

7 Montering av oppstillingsføttene

• Skyv begge de medfølgende oppstillingsføttene

bakfra inn i festene på husbunnen til låsen går i

inngrep.

• For å fjerne dem holder du laskene inne og

trekker foten av bakover.

8 Rengjøring av tastaturet

1 Slå av PC-en.

MERK! Aggressive rengjøringsmidler og væsker kan

skade tastaturet

• Ikke bruk løsemidler som bensin eller alkohol til

rengjøringen, og heller ikke skurende midler eller

skuresvamper.

• Forhindre at det kommer væske inn i tastaturet.

• Ikke fjern tastetoppene fra tastaturet.

2 Rengjør tastaturet med en lett fuktet klut og litt

mildt rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel).

3 Tørk tastaturet med en myk, lofri klut.

Trackball

1 Rengjør kulen med jevne mellomrom.

2 Ta ut kulen ved å trykke lett på dekselet til

trackballen og dreie mot urviseren.

3 Rengjør den optiske sensoren (den

gjennomsiktige linsen som er plassert under

kulen) forsiktig, f.eks. med en vattdott.

9 Avfallsbehandling av apparater

• Apparater med dette symbolet må ikke

kastes som husholdningsavfall.

• Avfallsbehandle apparatene i samsvar

med lovbestemmelsene hos forhandleren

eller på en miljøstasjon.

10 Tekniske spesifikasjoner

Før du begynder ...

CHERRY XS KEYBOARDs er tastaturer til betjening af

computere.

Besøg www.cherry.de for informationer om andre

produkter, downloads og meget mere.

1 Varianter

CHERRY XS KEYBOARDs fås i tre varianter:

2 For din sikkerhed

"Repetitive Strain Injury" = "kvæstelse på grund af

gentaget belastning"

RSI opstår på grund af små bevægelser, der gentages

hele tiden.

• Indret din arbejdsplads ergonomisk.

• Placér tastaturet og musen, så dine overarme og

håndled befinder sig ved siden af kroppen og er

strakt ud.

• Hold flere små pauser, evt. med strækøvelser.

• Sørg for at ændre din kropsholdning tit.

3 Tilslutning af tastatur

Afhængigt af varianten kan du tilslutte tastaturet til

en USB- eller PS/2-tilslutning i systemet.

3.1 Tilslutning af tastatur til USB-tilslutning

1 Sæt USB-stikket i en vilkårlig USB-tilslutning i dit

system. Du kan også anvende USB-tilslutningen

på enheden, der er tilsluttet til systemet.

2 Følg installationsanvisningerne på skærmen.

3.2 Tilslutning af tastatur til PS/2-tilslutning

1 Sluk pc'en.

2 Sæt den vedlagte USB-PS/2-adapter på

tastaturets USB-kabel.

3 Sæt PS/2-stikket(-erne) i de tilsvarende bøsninger

i systemet.

4 Tænd pc’en.

4 Betjening af den integrerede talblok

(model G84-54xx/-55xx)

På grund af tastaturets pladsbesparende design blev

talblokken placeret i hovedtasternes område. For

eksempel er tasterne "U", "I", "O" og "P" tilordnet

tegnene "4", "5", "6" og "/" (markeret med en

ramme).

4.1 Indtastning af enkelte tegn

Hvis Num-Lock er tilkoblet (lysdiode tændt),

aktiveres tastaturets integrerede talblok bevidst

endnu ikke. Talblokken aktiveres først ved også at

trykke på tasten "Fn".

Tasten "Fn" aktiverer i kombination med andre tasten

tegnet, der er markeret med en ramme.

Eksempel: Fn + O = 6

Aktuell programvare på Internett

Programvaren videreutvikles kontinuerlig.

Aktuell versjon finner du på Internett

under: support.cherry.de.

Beskyttelse mot smuss og væske

For å beskytte tastaturoverflaten mot støv,

væske og tilsmussing er et spesielt

tilpasset foliedeksel tilgjengelig (CHERRY WetEx).

Beskyttelsesfolien kan vaskes og desinfiseres.

Mer informasjon finner du på www.cherry.de.

Betegnelse Verdi

Tilkobling G84-52xx:

USB 2.0 (1.1 kompatibel) eller

PS/2 via sdapter

G84-54xx/-55xx:

USB 2.0 (1.1 kompatibel) eller

2 x PS/2

Spenningsforsyning 4 ... 5,25 V/DC

Strømforbruk G84-52xx: typ. 25 mA

G84-54xx/-55xx: typ. 45 mA

Lagringstemperatur -20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur G84-52xx/-55xx: 0 °C ... +50 °C

G84-54xx: 0 °C ... +40 °C

DK BETJENINGS-

VEJLEDNING

Hvert apparat er anderledes!

I betjeningsvejledningen får du

henvisninger om den effektive og pålidelige

anvendelse.

• Læs betjeningsvejledningen opmærksomt

igennem.

• Opbevar betjeningsvejledningen, og giv den

videre til andre brugere.

Model Udstyr

ML5200 Talblok

ML5400 Trackball

ML5500 Touchpad

4.2 Permanent aktivering/deaktivering af

den integrerede talblok

Ved længere talindtastninger kan du aktivere den

integrerede talblok permanent.

1 Aktivér eventuelt Num-Lock (lysdiode tændt).

2 Tryk samtidigt på tasterne "Fn" og "F12".

Lysdioden lyser. Du kan indtaste tal direkte

uden at trykke på tasten "Fn" (O = 6).

• Hvis du igen trykker samtidigt på tasterne "Fn" og

"F12", deaktiveres talblokken igen.

4.3 Aktivering/deaktivering af cursorstyring

1 Deaktivér eventuelt Num-Lock (lysdiode

slukket).

2 Tryk samtidigt på tasterne "Fn" og "F12".

Lysdioden lyser. Den integrerede talblok

anvendes som cursorstyring.

• Hvis du igen trykker samtidigt på tasterne "Fn" og

"F12", deaktiveres cursorstyringen igen.

5 Ændring tastkonfiguration

Med softwaren CHERRY Tools kan du konfigurere

tastaturets funktioner. Konfigurationen gemmes som

software-makro i en fil på computeren.

• Installér softwaren CHERRY Tools.

Du kan hente softwarens direkte hjælp med "F1".

6 Fast montering af tastaturet

6.1 Monteringsmål

Udsnitsmål ved montering oppefra (cut-out-

version B): 369,05 ±0,3 mm x 135,75 ±0,3 mm.

Udsnitsmål ved montering nedefra (cut-out-

version A): 369,95 ±0,2 mm x 134,65 ±0,2 mm.

Andre mål for tastaturet og skruekuplernes placering

findes på den viste tegning. Alle oplysninger er i

millimeter.

6.2 Fastskruning af tastaturet

Husets underdel indeholder ud over fastgørelsen 3

skruekupler.

Undgåelse af beskadigelser på gurnd af forkerte

skruer

1 Anvend skruerne med træ-/kunststofgevind med

en gevinddiameter på 2 mm.

2 Sørg ved valget af skruelængde for, at skruerne

rager maksimalt 7,7 mm ind i skruekuplen.

7 Montering af opstillingsfødderne

• Skub de to vedlagte opstillingsfødder bagfra ind i

holderne på husets bund, indtil låsen går i

indgreb.

• For at fjerne foden skal du holde lasken trykket

ind og trække den bagud og af.

8 Rengøring af tastaturet

1 Sluk pc'en.

BEMÆRK! Aggressive rengøringsmidler og væsker

kan beskadige tastaturet

• Anvend ikke opløsningsmidler som f.eks. benzin

eller alkohol og skuremidler og skuresvampe ved

rengøringen.

• Sørg for at forhindre, at der trænger væske ind i

tastaturet.

• Fjern ikke tastaturets tastrkapper.

2 Rengør tastaturet med en let fugtig klud og lidt

mildt rengøringsmiddel (f.eks.: opvaskemiddel).

3 Tør tastaturet med en fnugfri, blød klud.

Trackball

1 Rengør kuglen med regelmæssige mellemrum.

2 Tag kuglen ud ved at trykke let på trackballens

afdækning og i den forbindelse dreje mod uret.

3 Rengør forsigtigt den optiske sensor (den

gennemsigtige linse, der er placeret under

kuglen), f.eks. med en vatpind.

9 Bortskaffelse af enheder

• Enheder med dette symbol må ikke

bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

• Bortskaf enhederne hos din forhandler

eller på de kommunale genbrugspladser

iht. de lovmæssige forskrifter.

10 Tekniske data

Ennen kuin aloitat ...

CHERRY XS KEYBOARD-näppäimistöt on tarkoitettu

tietokoneiden käyttämiseen.

Tietoja muista tuotteista, download-tarjonnasta ja

paljon muuta löydät osoitteesta www.cherry.de.

1 Muunnelmat

CHERRY XS KEYBOARD-näppäimistöstä on olemassa

kolme muunnelmaa:

2 Turvallisuutesi vuoksi

"Repetitive Strain Injury" = "Toistuvasta

rasituksesta johtuva vamma"

RSI syntyy pienistä jatkuvasti toistuvista liikkeistä.

• Kalusta työpisteesi ergonomisesti.

• Sijoita näppäimistö ja hiiri siten, että olkavartesi ja

ranteesi ovat vartalosi sivuilla ja ne ovat

ojennettuina.

• Pidä useita lyhyitä taukoja, tee mahd.

venytysharjoituksia.

• Muuta vartalosi asentoa usein.

3 Näppäimistön liittäminen

Muunnelmasta riippuen voit liittää näppäimistön

järjestelmän USB- tai PS/2-liitäntään.

3.1 Näppäimistön liittäminen USB-liitäntään

1 Laita USB-pistoke järjestelmäsi mihin tahansa

USB-liittimeen. Voit käyttää myös järjestelmään

liitetyn laitteen USB-liitintä.

2 Noudata kuvaruudulla näkyviä asennusohjeita.

3.2 Näppäimistön liittäminen

PS/2-liitäntään

1 Kytke tietokone pois päältä.

2 Laita oheinen USB-PS/2-adapteri näppäimistön

USB-johtoon.

3 Laita PS/2-pistoke/pistokkeet järjestelmän

vastaaviin liittimiin.

4 Kytke tietokone päälle.

Aktuel software på internettet

Softwaren videreudvikles konstant. Den

aktuelle version findes i internettet under:

support.cherry.de.

Beskyttelse mod tilsmudsning og væsker

Til at beskytte tastaturoverfladen mod støv,

væsker og tilsmudsning kan der fås en

specielt tilpasset folieafdækning (CHERRY

WetEx). Beskyttelsesfolien kan vaskes og kan

desinficeres.

Besøg www.cherry.de for at få yderligere

oplysninger.

Betegnelse Værdi

Tilslutning G84-52xx:

USB 2.0 (kompatibel med 1.1)

eller PS/2 via adapter

G84-54xx/-55xx:

USB 2.0 (kompatibel med 1.1)

eller 2 x PS/2

Spændingsforsyning 4 ... 5,25 V/DC

Strømforbrug G84-52xx: typ. 25 mA

G84-54xx/-55xx: typ. 45 mA

Opbevaringstempe-

ratur -20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur G84-52xx/-55xx: 0 °C ... +50 °C

G84-54xx: 0 °C ... +40 °C

FI KÄYTTÖOHJE

Jokainen laite on erilainen!

Käyttöohjeesta löydät ohjeita tehokasta ja

luotettavaa käyttöä varten.

• Lue käyttöohje huolellisesti läpi.

• Säilytä käyttöohje ja anna se eteenpäin muille

käyttäjille.

Malli Varustelu

ML5200 Numeronäppäimistö

ML5400 Pallohiiri

ML5500 Kosketuslevy

4 Integroidun numeronäppäimistön

käyttäminen

(mallit G84-54xx/-55xx)

Näppäimistön tilaa säästävän muotoilun ansiosta

numeronäppäimistö on sijoitettu päänäppäinten

alueelle. Näin esimerkiksi näppäimiin ”U”, ”I”, ”O” ja

”P” on kohdennettu merkit ”4”, ”5”, ”6” ja ”/”

(merkitty kehyksellä).

4.1 Yksittäisten merkkien syöttäminen

Jos Num-Lock-toiminto on päällä (LED palaa),

integroitua numeronäppäimistöä ei ole tarkoituksella

kytketty vielä käyttöön. Numeronäppäimistö

kytketään päälle vasta, kun lisäksi painetaan

näppäintä ”Fn”.

Näppäin ”Fn” muodostaa yhdessä muiden näppäinten

kanssa kulloinkin kehyksellä merkityn merkin.

Esimerkki: Fn + O = 6

4.2 Integroidun numeronäppäimistön

jatkuva aktivointi/deaktivointi

Pidempiä numerosyöttöjä varten voit aktivoida

integroidun numeronäppäimistön jatkuvatoimiseksi.

1 Aktivoi tarvittaessa Num-Lock (LED palaa).

2 Paina samanaikaisesti näppäimiä ”Fn” ja ”F12”.

LED palaa. Voit syöttää numeroita suoraan

ilman, että painat näppäintä ”Fn” (O = 6).

• Kun painat näppäimiä ”Fn” ja ”F12”

samanaikaisesti uudelleen, numeronäppäimistö

deaktivoidaan.

4.3 Kursoriohjauksen aktivointi/deaktivointi

1 Deaktivoi tarvittaessa Num-Lock (LED ei pala).

2 Paina samanaikaisesti näppäimiä ”Fn” ja ”F12”.

LED palaa. Integroitu numeronäppäimistö

toimii kursorin ohjaimena.

• Kun painat näppäimiä ”Fn” ja ”F12”

samanaikaisesti uudelleen, kursoriohjaus

deaktivoidaan.

5 Näppäimistöasettelun muuttaminen

Voit määritellä näppäinten toiminnot CHERRY Tools-

ohjelmiston avulla. Kokoonpano tallennetaan

ohjelmistomakrona tietokoneen tiedostoon.

• Asenna CHERRY Tools-ohjelmisto.

Voit hakea ohjelmisto pika-aputoiminnon esiin

näppäimellä "F1".

6 Näppäimistön kiinteä asentaminen

6.1 Asennusmitat

Reiän koko yläpuolisessa asennuksessa (cut-out

versio B): 369,05 ±0,3 mm x 135,75 ±0,3 mm.

Reiän koko alapuolisessa asennuksessa (cut-out

versio A): 369,95 ±0,2 mm x 134,65 ±0,2 mm.

Näppäimistön muut mitat ja ruuvikiinnitinten paikat

löydät kuvan piirroksesta. Kaikki tiedot millimetreinä.

6.2 Näppäimistön ruuvaaminen kiinni

Kotelon alaosassa on lisäkiinnitystä varten

3 ruuvikiinnitintä.

Vältä vääristä ruuveista aiheutuvat vauriot

1 Käytä puu-/muovikierteellä varustettuja ruuveja,

joiden kierteen halkaisija on 2 mm.

2 Huomaa ruuvien pituutta valitessasi, että ruuvit

työntyvät enintään 7,7 mm ruuvikiinnittimen

sisään.

7 Tukijalkojen asentaminen

• Työnnä kumpikin oheinen tukijalka takaa kotelon

alaosan kiinnittimiin niin, että salpaus lukittuu.

• Pois ottamista varten pidä salpa painettuna ja

vedä jalat taaksepäin pois.

8 Näppäimistön puhdistus

1 Kytke tietokone pois päältä.

OHJE! Voimakkaat puhdistusaineet ja nesteet voivat

vaurioittaa näppäimistöä

• Älä käytä puhdistamiseen mitään liuottimia kuten

bensiiniä tai alkoholia äläkä hankausaineita tai

hankaussieniä.

• Estä nesteen pääsy näppäimistöön.

• Älä irrota näppäimistön näppäinpainikkeita.

2 Puhdista näppäimistö kostealla liinalla ja pienellä

määrällä mietoa puhdistusainetta (esim.:

astianpesuaine).

3 Kuivaa näppäimistö nukkaamattomalla pehmeällä

liinalla.

Pallohiiri

1 Puhdista pallo säännöllisin väliajoin.

2 Ota pallo pois painamalla pallohiiren peitettä

kevyesti ja kääntämällä sitä samalla vastapäivään.

3 Puhdista optinen anturi (pallon alle sijoitettu

läpinäkyvä linssi) varovasti esim. vanupuikolla.

9 Laitteiden hävittäminen

• Älä heitä tällä merkillä varustettuja

laitteita kotitalousjätteen sekaan.

• Toimita laitteet hävitettäväksi myyjälle tai

kunnallisin keräyspisteisiin säännösten

mukaisesti.

10 Tekniset tiedot

Zanim rozpoczniesz ...

Klawiatury CHERRY XS KEYBOARD to klawiatury do

obsługi komputerów.

Informacje na temat innych produktów, plików do

pobrania oraz wiele innych można znaleźć na stronie

internetowej www.cherry.de

1 Warianty

Klawiatury CHERRY XS KEYBOARD są dostępne w

trzech wersjach:

Uusin ohjelmisto internetissä

Ohjelmistoa kehitetään jatkuvasti. Uusin

versio on saatavissa internetissä osoittee-

sta: support.cherry.de.

Suojaus likaantumiselta ja nesteiltä

Näppäimistön pinnan suojaamiseksi

pölyltä, nesteiltä ja lialta on saatavissa

erityisesti sitä varten suunniteltu kalvosuojus

(CHERRY WetEx

). Kalvo voidaan pestä ja

desinfioida.

Lisätietoja löydät sivustolta www.cherry.de.

Nimitys Arvo

Liitäntä G84-52xx:

USB 2.0 (1.1-yhteensopiva) tai

PS/2 adapterilla

G84-54xx/-55xx:

USB 2.0 (1.1-yhteensopiva) tai

2 x PS/2

Jännitteensyöttö 4 ... 5,25 V/DC

Virrankulutus G84-52xx: yl. 25 mA

G84-54xx/-55xx: yl. 45 mA

Varastointilämpötila -20 °C ... +60 °C

Käyttölämpötila G84-52xx/-55xx: 0 °C ... +50 °C

G84-54xx: 0 °C ... +40 °C

PL INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Każde urządzenie jest inne!

W instrukcji obsługi można znaleźć

wskazówki na temat efektywnego i

niezawodnego korzystania z urządzenia.

• Dlatego też instrukcję obsługi należy uważnie

przeczytać.

• Instrukcję obsługi należy zachować i przekazać

ją w razie potrzeby kolejnemu użytkownikowi.

Model Wyposażenie

ML5200 Blok klawiszy

numerycznych

ML5400 Trackball

ML5500 Panel dotykowy

2 Dla własnego bezpieczeństwa

"Repetitive Strain Injury" = "uraz na skutek

powtarzającego się obciążenia"

RSI powstaje na skutek drobnych, powtarzających się

stale ruchów.

• Przygotuj sobie ergonomiczne miejsce pracy.

• Ustaw klawiaturę oraz mysz w taki sposób, aby

ramiona i przeguby rąk znajdowały się z boku ciała

i były wyciągnięte.

• Zrób sobie kilka krótkich przerw, ew. z

ćwiczeniami rozciągającymi.

• Zmieniaj często postawę ciała.

3 Podłączanie klawiatury

W zależności od wariantu, klawiaturę można

podłączyć do złącza USB lub PS/2 w systemie.

3.1 Podłączanie klawiatury do złącza USB

1 Podłączyć wtyczkę USB do dowolnego złącza USB

w systemie. Można również skorzystać ze złącza

USB urządzenia podłączonego do systemu.

2 Postępować zgodnie z instrukcjami instalacji na

ekranie.

3.2 Podłączanie klawiatury do złącza PS/2

1 Wyłączyć komputer.

2 Podłączyć dołączony do zestawu adapter USB

PS/2 do kabla USB klawiatury.

3 Podłączyć wtyczkę/wtyczki PS/2 do odpowiednich

gniazd w systemie.

4 Włączyć komputer.

4 Obsługa zintegrowanej klawiatury

numerycznej

(modele G84-54xx/-55xx)

Ze względu na oszczędzającą miejsce konstrukcję

klawiatury, klawiatura numeryczna została

umieszczona w obszarze klawiszy głównych. Na

przykład do klawiszy "U", "I", "O" oraz "P" przypisane

są znaki "4", "5", "6" oraz "/" (oznaczone ramką).

4.1 Wprowadzanie pojedynczych znaków

Jeśli funkcja Num-Lock jest włączona (włączona

dioda ), zintegrowana klawiatura numeryczna nie

jest jeszcze celowo aktywna. Klawiatura numeryczna

jest aktywowana dopiero przez dodatkowe naciśnięcie

klawisza "Fn".

Klawisz "Fn" w połączeniu z innymi klawiszami

przełącza każdorazowo znak oznaczony ramką.

Przykład: Fn + O = 6

4.2 Trwała aktywacja/dezaktywacja

zintegrowanej klawiatury numerycznej

W przypadku dłuższych wpisów numerycznych można

na stałe aktywować zintegrowaną klawiaturę

numeryczną.

1 W razie potrzeby należy aktywować funkcję Num-

Lock (świeci się dioda ).

2 Nacisnąć jednocześnie klawisze "Fn" i "F12".

Dioda świeci się. Liczby można wprowadzać

bezpośrednio bez konieczności naciskania

klawisza "Fn" (O = 6).

• Ponowne jednoczesne naciśnięcie klawiszy "Fn" i

"F12" dezaktywuje klawiaturę numeryczną.

4.3 Włączanie/wyłączanie sterowania

kursorem

1 W razie potrzeby należy dezaktywować funkcję

Num-Lock (dioda wyłączona).

2 Nacisnąć jednocześnie klawisze "Fn" i "F12".

Dioda świeci się. Zintegrowana klawiatura

numeryczna służy do sterowania kursorem.

• Ponowne jednoczesne naciśnięcie klawiszy "Fn" i

"F12" dezaktywuje sterowanie kursorem.

5 Zmiana przyporządkowania

klawiszy

Oprogramowanie CHERRY Tools umożliwia

konfigurację funkcji klawiatury. Konfiguracja jest

zapisywana jako programowe makro w pliku na

komputerze.

• Zainstalować oprogramowanie CHERRY Tools.

Bezpośrednią pomoc programu można wywołać za

pomocą klawisza "F1".

6 Montaż klawiatury na stałe

6.1 Wymiary montażowe

Wymiar wycięcia w przypadku montażu od góry

(wycięcie w wersji B): 369,05 ±0,3 mm x 135,75

±0,3 mm.

Wymiar wycięcia w przypadku montażu od dołu

(wycięcie w wersji A): 369,95 ±0,2 mm x 134,65

±0,2 mm.

Dalsze wymiary klawiatury i położenie otworów na

śruby znajdują się na pokazanym rysunku. Wszystkie

dane podane są w milimetrach.

6.2 Przykręcanie klawiatury

W dolnej części obudowy znajdują się 3 otwory na

śruby do dodatkowego mocowania.

Unikać uszkodzeń spowodowanych przez

nieprawidłowe śruby

1 Stosować śruby z gwintem do drewna/tworzywa

sztucznego o średnicy gwintu 2 mm.

2 Wybierając długość śrub, należy upewnić się, że

nie wystają one więcej niż 7,7 mm do otworu na

śrubę.

7 Montaż nóżek podwyższających

• Wsunąć obie załączone nóżki podwyższające od

tyłu w gniazda w dolnej części obudowy, aż nastąpi

zatrzaśnięcie

• W celu usunięcia, przytrzymać języczek naciśnięty

i pociągnąć nóżkę do tyłu.

8 Czyszczenie klawiatury

1 Wyłączyć komputer.

WSKAZÓWKA! Agresywne środki czyszczące i płyny

mogą uszkodzić klawiaturę

• Do czyszczenia nie należy używać

rozpuszczalników, takich jak benzyna lub alkohol

oraz środków szorujących lub też gąbek do

szorowania.

• Unikać dostania się cieczy do klawiatury.

• Nie zdejmować nakładek klawiszy z klawiatury.

2 Oczyścić klawiaturę przy użyciu lekko wilgotnej

szmatki oraz niewielkiej ilości łagodnego środka

czyszczącego (np.: płynu do mycia naczyń).

3 Osuszyć klawiaturę miękką, niepozostawiającą

włókien szmatką.

Trackball

1 Czyścić kulkę w regularnych odstępach czasu.

2 Wyjąć kulkę, delikatnie naciskając pokrywę

trackballa i obracając ją w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara.

3 Dokładnie oczyścić czujnik optyczny

(przezroczystą soczewkę umieszczoną pod kulką),

np. wacikiem bawełnianym.

Aktualne oprogramowanie w internecie

Oprogramowanie jest stale rozwijane.

Aktualną wersję można uzyskać w

internecie pod adresem: support.cherry.de.

Ochrona przed zanieczyszczeniem i

płynami

W celu zabezpieczenia powierzchni

klawiatury przed pyłem, płynami oraz

zanieczyszczeniem dostępna jest specjalnie

dopasowana osłona foliowa (CHERRY WetEx).

Folię ochronną można zmywać oraz dezynfekować.

W celu uzyskania dalszych informacji zapraszamy

na stronę www.cherry de.

9 Utylizacja urządzeń

• Nie należy wyrzucać urządzeń

oznaczonych tym symbolem wraz z

odpadami domowymi.

• Urządzenia należy utylizować zgodnie z

przepisami prawa, przekazując je

sprzedawcy lub do miejskich punktów

zbiórki odpadów.

10 Dane techniczne

Než začnete ...

CHERRY XS KEYBOARD jsou klávesnice určené k

ovládání počítačů.

Informace k dalším výrobkům, možnosti stahování a

mnoho dalšího naleznete na stránkách

www.cherry.de.

1 Varianty

Klávesnice CHERRY XS KEYBOARD jsou dostupné ve

třech variantách:

2 Pro vaši bezpečnost

"Repetitive Strain Injury" = "Poranění v důsledku

opakovaného namáhání"

RSI vzniká malými pohyby, které se neustále opakují.

• Své pracoviště uspořádejte ergonomicky.

• Klávesnici a myš umístěte tak, aby se paže a

zápěstí nacházely po stranách těla a byly

narovnané.

• Udělejte si několik krátkých přestávek případně s

cviky na protažení.

• Často měňte své držení těla.

3 Připojení klávesnice

Podle varianty lze klávesnici připojit ke konektoru

USB nebo PS/2 systému.

3.1 Připojení klávesnice ke konektoru USB

1 Vložte konektor USB do libovolného USB připojení

na vašem PC. Stejně tak můžete použít USB

připojení zařízení, které je k systému připojené.

2 Řiďte se instalačními pokyny na obrazovce.

3.2 Připojení klávesnice ke konektoru PS/2

1 Vypněte počítač.

2 Nasaďte přiložený adaptér USB-PS/2 na USB

kabel klávesnice.

3 Vložte konektor(y) PS/2 do příslušných konektorů

(samic) systému.

4 Zapněte počítač.

4 Ovládání integrovaného bloku

numerických kláves

(modely G84-54xx/-55xx)

Z důvodu prostorově úsporného designu klávesnice je

blok numerických kláves umístěn v oblasti hlavních

kláves. Například klávesám "U", "I", "O" a "P" jsou

přiřazeny znaky "4", "5", "6" a "/" (označeny

rámečkem).

4.1 Zadání jednotlivých znaků

I když je zapnuto Num Lock (LED svítí), není

integrovaný blok numerických kláves na klávesnici

ještě vědomě aktivovaný. Blok numerických kláves se

aktivuje až po stisknutí klávesy "Fn".

Klávesa "Fn" vždy zapne v kombinaci s dalšími

klávesami znak, který je na klávese označený

rámečkem.

Příklad: Fn + O = 6

4.2 Trvalé aktivování/deaktivování

integrovaného bloku numerických kláves

Při delším číselném zadání máte možnost

integrovaný blok numerických kláves trvale aktivovat.

1 Aktivujte popřípadě Num Lock (LED svítí).

2 Stiskněte současně klávesy "Fn" a "F12".

LED svítí. Nyní můžete zadávat číslice přímo,

bez použití klávesy "Fn" (O = 6).

• Jestliže znovu současně stisknete klávesy "Fn" a

"F12", blok numerických kláves se opět deaktivuje.

4.3 Aktivování/deaktivování ovládání

kurzoru

1 Deaktivujte popřípadě Num Lock (LED nesvítí).

2 Stiskněte současně klávesy "Fn" a "F12".

LED svítí. Integrovaný blok numerických kláves

nyní slouží jako ovládání kurzoru.

• Jestliže znovu současně stisknete klávesy "Fn" a

"F12", ovládání kurzoru se opět deaktivuje.

5 Změna obsazení kláves

Software CHERRY Tools umožňuje konfigurovat

funkce klávesnice. Konfigurace se uloží jako makro

softwaru do souboru na počítači.

• Nainstalujte si software CHERRY Tools.

Přímou pomoc softwaru lze vyvolat klávesou „F1“.

6 Pevná montáž klávesnice

6.1 Montážní rozměry

Velikost výřezu při montáži shora (verze cut-out B):

369,05 ±0,3 mm x 135,75 ±0,3 mm.

Velikost výřezu při montáži zdola (verze cut-out A):

369,95 ±0,2 mm x 134,65 ±0,2 mm.

Další rozměry klávesnice a polohu závitových otvorů

najdete na vyobrazeném výkrese. Všechny údaje jsou

uvedeny v milimetrech.

Oznaczenie Wartość

Przyłącze G84-52xx:

USB 2.0 (kompatybilne z

wersją 1.1) lub PS/2 za

pośrednictwem adaptera

G84-54xx/-55xx:

USB 2.0 (kompatybilne z

wersją 1.1) lub 2 x PS/2

Napięcie zasilające 4 ... 5,25 V/DC

Pobór prądu G84-52xx: typowo 25 mA

G84-55xx: typowo 45 mA

Temperatura

przechowywania

-20°C ... +60°C

Temperatura robocza G84-52xx/-55xx:

0 °C ... +50 °C

G84-54xx: 0 °C ... +40 °C

CS NÁVOD K POUŽITÍ

Každý přístroj je jiný!

V návodu k použití obdržíte pokyny a

informace k efektivnímu a spolehlivému

používání.

• Pozorně si přečtěte návod k použití.

• Návod k použití si uschovejte a předejte ho

ostatním uživatelům.

Model Výbava

ML5200 Blok numerických kláves

ML5400 Trackball

ML5500 Touchpad

Aktuální software na internetu

Software se neustále dále vyvíjí. Aktuální

verzi vždy najdete na internetu na:

support.cherry.de.

6.2 Sešroubování klávesnice

Spodní část krytu je pro další fixaci opatřena 3

závitovými otvory.

Vyhněte se poškození klávesnice v důsledku

nesprávných šroubů

1 Používejte šrouby s dřevěným/plastovým závitem

o průměru závitu 2 mm.

2 Pečlivě volte rovněž délku šroubu, protože šrouby

smí zasahovat maximálně 7,7 mm do závitového

otvoru.

7 Montáž nožiček

• Obě přiložené nožičky zasuňte zezadu do uchycení

na dně krytu a nechejte zapadnout blokování.

• Pro vyjmutí podržte stisknutou spojku a nožičku

vytáhněte směrem dozadu.

8 Čištění klávesnice

1 Vypněte počítač.

UPOZORNĚNÍ! Agresivní čisticí prostředky a

kapaliny mohou klávesnici poškodit

• K čištění nepoužívejte rozpouštědla, jako je benzín

nebo alkohol, ani drsné prostředky či drsné

houbičky.

• Zamezte pronikání kapaliny do klávesnice.

• Nesnímejte čepičky kláves klávesnice.

2 Klávesnici vyčistěte lehce navlhčenou utěrkou a

troškou jemného čisticího prostředku (například

prostředek na mytí nádobí).

3 Klávesnici osušte měkkou utěrkou, která

neuvolňuje vlákna.

Trackball

1 Kouli čistěte v pravidelných intervalech.

2 Vyjmete ji tak, že lehce stisknete zakrytí trackballu

a zároveň jej otočíte proti směru hodinových

ručiček.

3 Opatrně vyčistěte optický senzor (průhledná čočka

umístěná pod koulí), např. vatovou tyčinkou.

9 Likvidace přístrojů

• Přístroje opatřené tímto symbolem

nevyhazujte do běžného komunálního

odpadu.

• Zlikvidujte přístroje v souladu se

zákonnými předpisy u svého prodejce nebo

na obecním sběrném místě.

10 Technické údaje

Skôr než začnete ...

Klávesnice CHERRY XS KEYBOARD sú klávesnice na

ovládanie počítačov.

Informácie k ďalším produktom, sekciu Na stiahnutie

a oveľa viac nájdete na stránke www.cherry.de.

1 Varianty

Klávesnice CHERRY XS KEYBOARD sú dostupné v

troch variantoch:

2 Pre vašu bezpečnosť

"Repetitive Stran Injury" = "Poškodenie z

opakovaného namáhania"

RSI vyvolávajú drobné, neustále opakované pohyby.

• Usporiadajte si vaše pracovisko ergonomicky.

• Umiestnite klávesnicu a myš tak, aby vaše

nadlaktia a zápästia spočívali bočne od tela a boli

natiahnuté.

• Robte viacero malých prestávok, prípadne s

naťahovacími cvičeniami.

• Často meňte držanie tela.

3 Pripojenie klávesnice

V závislosti od variantu môže klávesnicu pripojiť k

USB alebo PS/2 portu počítača.

3.1 Pripojenie klávesnice k USB portu

1 Zapojte USB konektor klávesnice do ľubovoľného

USB portu na Vašom počítači. Tiež môžete použiť

USB port zariadenia, ktoré je pripojené k počítaču.

2 Postupujte podľa inštalačných pokynov na

obrazovke.

3.2 Pripojenie klávesnice k PS/2 portu

1 Vypnite počítač.

2 Pripojte priložený adaptér USB-PS/2 k USB káblu

klávesnice.

3 Pripojte konektor/y PS/2 do príslušných zdierok na

počítači.

4 Zapnite počítač.

4 Používanie integrovanej numerickej

klávesnice (modely G84-54xx/-55xx)

Kvôli priestorovo úspornému dizajnu klávesnice bola

numerická klávesnica umiestnená do oblasti hlavných

kláves. Takto sú napríklad klávesom "U", "I", "O" a

"P" priradené znaky "4", "5", "6" a "/" (označené

orámovaním).

4.1 Zadávanie jednotlivých znakov

Ak je zapnutý kláves NumLock (LED svieti),

integrovaná numerická klávesnica ešte nie je

aktivovaná. Numerická klávesnica sa aktivuje až

dodatočným stlačením klávesu "Fn".

Kláves "Fn" v kombinácii s inými klávesmi zapne vždy

orámovaný znak.

Príklad: Fn + O = 6

Ochrana před nečistotami a tekutinami

Jako ochrana povrchu klávesnice před

prachem, kapalinami a nečistotami je

k dispozici speciálně upravená krycí fólie

(CHERRY WetEx). Krycí fólie je omyvatelná a lze ji

dezinfikovat.

Další informace najdete na www.cherry.de.

Název Hodnota

Připojení G84-52xx:

USB 2.0 (kompatibilní s 1.1)

nebo PS/2 přes adaptér

G84-54xx/-55xx:

USB 2.0 (kompatibilní s 1.1)

nebo 2x PS/2

Napájení 4 ... 5,25 V/DC

Odběr proudu G84-52xx: typ. 25 mA

G84-54xx/-55xx: typ. 45 mA

Teplota skladování -20 °C ... +60 °C

Provozní teplota G84-52xx/-55xx: 0 °C ... +50 °C

G84-54xx: 0 °C ... +40 °C

SK NÁVOD NA

POUŽITIE

Každé zariadenie je iné!

V návode na použitie nájdete pokyny pre

efektívne a spoľahlivé používanie.

• Návod na použitie si pozorne prečítajte.

• Návod na použitie uschovajte a odovzdajte ho

ďalšiemu používateľovi.

Model Výbava

ML5200 Numerická klávesnica

ML5400 Guľôčkový ovládač

(trackball)

ML5500 Touchpad

4.2 Trvalá aktivácia/deaktivácia integrovanej

numerickej klávesnice

Ak potrebujete dlhšie zadávať čísla, môžete

numerickú klávesnicu trvalo aktivovať.

1 Prípadne aktivujte NumLock (LED svieti).

2 Súčasne stlačte klávesy "Fn" a "F12".

LED svieti. Môžete priamo zadávať čísla bez

toho, aby ste stlačili kláves "Fn" (O = 6).

• Keď znovu súčasne stlačíte klávesy "Fn" a "F12",

numerická klávesnica sa zase deaktivuje.

4.3 Aktivovanie/deaktivovanie riadenia

kurzora

1 Prípadne deaktivujte NumLock (LED nesvieti).

2 Súčasne stlačte klávesy "Fn" a "F12".

LED svieti. Integrovaná numerická klávesnica

slúži ako riadenie kurzora.

• Keď znovu súčasne stlačíte klávesy "Fn" a "F12",

riadenie kurzora sa zase deaktivuje.

5 Zmena priradenia kláves

Funkcie klávesnice môžete nakonfigurovať so

softvérom CHERRY Tools. Konfigurácia sa uloží ako

makro softvéru do súboru v počítači.

• Nainštalujte softvér CHERRY Tools.

Priameho pomocníka softvéru vyvoláte s klávesom

„F1“.

6 Pevná montáž klávesnice

6.1 Montážne rozmery

Rozmery výrezu pri montáži zhora (výrez verzia B):

369,05 ±0,3 mm × 135,75 ±0,3 mm.

Rozmery výrezu pri montáži zdola (výrez verzia A):

369,95 ±0,2 mm × 134,65 ±0,2 mm.

Ďalšie rozmery klávesnice a umiestnenie

skrutkovacích otvorov nájdete na zobrazenom

výkrese. Všetky údaje sú v milimetroch.

6.2 Zaskrutkovanie klávesnice

Spodná časť telesa disponuje 3 skrutkovacími otvormi

kvôli dodatočnému upevneniu.

Vyhnite sa poškodeniam použitím nesprávnych

skrutiek

1 Používajte skrutky s dreveným/plastovým závitom

s priemerom 2 mm.

2 Pri výbere dĺžky skrutiek dávajte pozor, aby

skrutky zasahovali do skrutkovacieho otvoru

maximálne 7,7 mm.

7 Montáž oporných pätiek

• Obidve dodané oporné pätky zasuňte zozadu do

úchytov na spodnej strane telesa klávesnice, kým

s cvaknutím nezapadnú.

• Pri demontáži stlačte sponu a pätku vytiahnite

smerom dozadu.

8 Čistenie klávesnice

1 Vypnite počítač.

UPOZORNENIE! Agresívne čistiace prostriedky a

kvapaliny môžu poškodiť klávesnicu

• Na čistenie nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ako

benzín alebo alkohol a žiadne abrazíva alebo

abrazívne hubky na čistenie.

• Zabráňte vniknutiu kvapaliny do klávesnice.

• Neodstraňujte krytky kláves klávesnice.

2 Očisťte klávesnicu s jemne navlhčenou handrou a

malým množstvom jemného čistiaceho

prostriedku (napr.: prostriedok na umývanie

riadu).

3 Usušte klávesnicu s bezvláknitou mäkkou

utierkou.

Guľôčkový ovládač (trackball)

1 Guľôčku pravidelne čisťte.

2 Guľôčku vyberte tak, že zľahka pritlačíte na kryt

trackball a pritom ho otočíte doľava (proti smeru

chodu hodinových ručičiek).

3 Opatrne očisťte optický snímač (priehľadná

šošovka umiestnená pod guľôčkou), napr. s

vatovou tyčinkou.

9 Likvidácia zariadení

• Zariadenia s týmto symbolom nevyhadzujte

do domového odpadu.

• Zariadenia likvidujte podľa zákonných

predpisov, u svojho predajcu alebo na

komunálnych zberných miestach.

10 Technické údaje

在开始操作之前 ...

CHERRY XS KEYBOARD 是用于操作电脑的键盘。

关于其他产品的信息、下载和更多服务请访问

www.cherry-world.com。

Aktuálny softvér na internete

Softvér je neustále vyvíjaný. Aktuálnu verziu

nájdete na internete na stránke:

support.cherry.de.

Ochrana proti znečisteniu a tekutinám

Na ochranu povrchu klávesnice proti

prachu, tekutinám a znečisteniu je k

dispozícii špeciálne upravený fóliový kryt (CHERRY

WetEx). Ochranná fólia je umývateľná a dá sa

dezinfikovať.

Ďalšie informácie sa dozviete na stránke

www.cherry.de.

Názov Hodnota

Pripojenie G84-52xx:

USB 2.0 (kompatibilita s 1.1)

alebo PS/2 prostredníctvom

adaptéra

G84-54xx/-55xx:

USB 2.0 (kompatibilita s 1.1)

alebo 2 × PS/2

Napájanie napätím 4 ... 5,25 V/DC

Odber prúdu G84-52xx: bežne 25 mA

G84-54xx/-55xx: bežne 45 mA

Teplota skladovania -20 °C ... +60 °C

Prevádzková teplota G84-52xx/-55xx: 0 °C ... +50 °C

G84-54xx: 0 °C ... +40 °C

简体字操作手册

设备各不相同！

在使用说明书中您可以获取有关可靠

高效操作的说明。

•请仔细阅读使用说明书。

•请保管好使用说明书，必要时将其转交给

其他用户。

1款型

CHERRY XS KEYBOARD 提供三种款型：

2为了您的安全

“

Repetitive Strain Injury

”

“重复性劳损”

RSI 是由于频繁重复的小幅度运动造成的。

•按照人体工程学调整您的工作位置。

•将键盘和鼠标置于正确位置，确保您的上臂

和手腕在体侧自然伸展。

•多加休息，必要时进行伸展运动。

•经常变换您的身体姿势。

3连接键盘

根据款型，您可以将键盘连接到系统的 USB

或 PS/2 接口上。

3.1 将键盘连接到 USB 接口

1将 USB 插头插入您系统的任意 USB 接口

中。您也可以使用已连接到系统上的设备的

USB 接口。

2 ?按照屏幕上的安装说明进行操作

3.2 将键盘连接到 PS/2 接口

1关闭电脑。

2将随附的 USB PS/2 适配器插到键盘的 USB

电缆上。

3将 PS/2 插头插入系统上的相应插口中。

4启动电脑。

4集成式数字小键盘的操作

（机型）G84-54xx/-55xx

由于键盘的节省空间设计，数字小键盘被放置

在了主键区。例如，按键

“U I O”、“ ”、“ ” 和 “P” 被分配了字符

“456”、“ ”、“ ” 和 “/” （通过边框标

记）。

4.1 输入单个字符

如果已启用（亮起），则Num Lock LED

键盘的集成式数字小键盘仍处于非活动状态。

只有再按下 “Fn” 键，才能激活数字小键盘。

与其他键组合使用时，“Fn” 键可以切换由边

框标记的相应字符。

示例： Fn + O = 6

4.2 永久激活 / 停用集成式数字小键盘

您可以永久激活集成式数字小键盘以输入更长

的数字。

1必要时激活 Num Lock （LED 亮起）。

2同时按下 “Fn”和“F12” 键。

LED 亮起。您可以直接输入数字而无需

按 )。Fn 键 (O = 6

•如果重新同时按下 “Fn”和“F12” 键，则

数字小键盘将再次停用。

4.3 激活 / 停用光标控制

1如有必要，可以停用 Num Lock （LED

熄灭）。

2同时按下 “Fn”和“F12” 键。

LED 亮起。集成式数字小键盘用作光标

控制。

•如果重新同时按下 “Fn”和“F12” 键，则

光标控制将再次停用。

5更改按键分配

您可以使用 CHERRY Tools 软件来配置键盘功

能。配置将作为软件宏保存在电脑文件中。

•安装 CHERRY Tools 软件。

您可以通过 “ ” 调用软件的直接帮助。F1

6固定安装键盘

6.1 安装尺寸

从上方安装时的开孔尺寸（开孔版 B）：

369.05 ±0.3 mm x 135.75 ±0.3 mm。

从下方安装时的开孔尺寸（开孔版 A）：

369.95 ±0.2 mm x 134.65 ±0.2 mm。

键盘的更多尺寸和螺丝孔的位置请参考所示图

纸。所有尺寸均以毫米为单位。

6.2 用螺丝拧紧键盘

外壳下部包含个用于额外固定的螺丝孔。3

避免因错误的螺丝造成损坏

1使用螺纹直径为 2 mm 的带有木头 / 塑料螺

纹的螺丝。

2选择螺丝长度时，注意螺丝最多突出到螺丝

孔中 7.7 mm。

7安装支脚

•将两个随附的支脚从背面推入外壳底部的支

座中，直至锁定啮合。

•拆卸时，按住卡舌并将支脚向后拉。

8键盘的清洁

1关闭电脑 / 笔记本电脑或断开连接。

注意！腐蚀性清洁剂和液体会损坏键盘

•清洁时切勿使用汽油或酒精之类的溶剂，也

不得使用去污剂或百洁布。

•避免液体进入键盘。

•请勿卸下键盘的键帽。

2请使用微潮的清洁布和柔和的清洁剂（例

如：餐具洗涤剂）清洁键盘。

3然后用柔软不掉毛的清洁布将键盘擦干。

轨迹球

1定期清洁球体。

2轻轻按下轨迹球盖并逆时针转动，取出球

体。

3小心清洁光学传感器（放置在球体下方的

透明镜头），例如用棉签。

机型装备

ML5200 数字键盘

ML5400 轨迹球

ML5500 触控板

互联网上的现行软件

该软件正在不断开发中。您可以在互

联网上获得最新版本：

www.cherry-world.com。

防止脏污和受潮

为了防止键盘表面落灰、受潮或者脏

污，您可以订购一款特别设计的保护

膜（CHERRY WetEx）。该保护膜可清洗并可

消毒。

更多信息请访问 www.cherry-world.com。

9设备的废弃处理

•不得将具有此符号的设备混入生活垃

圾一同废弃处理。

•根据法律规定，在您的经销商处或市

政收集点废弃处理该设备。

10 技术参数

11 联系方式

珠海确励电子有限公司

珠海市高新区唐家湾镇金园一路 8号

519060 珠海，广东

电话：400-699-0333

sales_cn@cherry.de

www.cherry-world.com

確勵香港電子有限公司

香港九龍尖沙咀廣東道30號新港

中心二座號室5樓509 19號房

电话：00852 3959 8252

sales_hk@cherry.de

www.cherry-world.com

在您開始前 ...

CHERRY XS KEYBOARD 是用於操作電腦的鍵盤。

關於其他產品的訊息、下載和更多服務請造訪

www.cherry-world.com。

1版本

CHERRY XS KEYBOARD 提供三種基本版本：

2為了您的安全

「Repetitive Strain Injury」= 「重複性勞損」

RSI 是由持續重複的小動作造成的。

•按照人體工學調整您的工位。

•調整鍵盤和滑鼠的位置，使您的上臂和手腕

在身體側面得以延展。

•縮短休息間隔，必要時進行伸展運動。

•經常變換您的身體姿勢。

3連接鍵盤

視版本的不同，您可以將鍵盤連接到系統上的

USB 或 PS/2 連接埠。

3.1 將鍵盤連接到 USB 連接埠

1將 USB 接頭插入系統上任何一個 USB 連接

埠。也可以使用已連接至系統上設備的 USB

連接埠。

2請遵循螢幕上的安裝說明。

3.2 將鍵盤連接到 PS/2 連接埠

1關閉電腦。

2將隨附的 USB-PS/2 配接器插入鍵盤的 USB

連接線。

3再將 PS/2 接頭插入系統相應的連接埠。

4開啟電腦。

4操作內置數字鍵盤

（型號）G84-54xx/-55xx

由於鍵盤節省空間的設計，數字鍵盤被放置在

主鍵區。例如，字元「4 5 6」、「」、「」及

「/」分配給按鍵「U I O」、「」、「」及「」P

（由一個框架標識）。

4.1 輸入各字元

若「Num Lock」已開啟（LED 亮起），便可

意識到鍵盤上的內置數字鍵盤尚未啟用。僅限

透過額外按「Fn」鍵來啟用數字鍵盤。

「Fn」鍵再加上其他按鍵可切換分別由框架標

識的字元。

範例： Fn + O = 6

4.2 固定啟用 / 停用內置數字鍵盤

可以固定啟用內置數字鍵盤，以便長時間進行

數字輸入。

1 LED如有必要，可啟用「Num Lock」（亮

起）。

2請同時按「Fn」及「F12」鍵。

LED 將亮起。可以直接輸入數字，無需

按「Fn」鍵（O = 6）。

•若同時再按「Fn」及「」鍵，則數字鍵F12

盤將再次被停用。

4.3 啟用 / 停用游標控制裝置

1 LED如有必要，可停用「Num Lock」（熄

滅）。

2同時按「Fn」及「F12」鍵。

LED 將亮起。將內置數字鍵盤作為游標

控制裝置使用。

•若同時再按「Fn」及「」鍵，則游標控F12

制裝置將再次被停用。

名称数值

接口 G84-52xx:

USB 2.0（1.1 兼容）或 PS/2 通

过适配器

G84-54xx/-55xx:

USB 2.0（1.1 兼容）或 2 x PS/2

电源电压 4 ... 5,25 V/DC

电流消耗 G84-52xx: 典型值 25 mA

G84-54xx/-55xx: 典型值 45 mA

存放温度 -20 °C ... +60 °C

运行温度 G84-52xx/-55xx: 0 °C ... +50 °C

G84-54xx: 0 °C ... +40 °C

繁體字操作説明書

每個裝置都不一樣！

使用說明書中包含有效和可靠使用的

提示。

•仔細閱讀使用說明書。

•妥善保管使用說明書並傳遞給其他使用

者。

型號配備

ML5200 數字鍵盤

ML5400 軌跡球

ML5500 觸控板

5更改按鍵組態

可以使用 CHERRY Tools 軟體來配置鍵盤功能。

該組態將作為軟體巨集儲存在電腦的文件夾

中。

•請安裝 CHERRY Tools 軟體。

直接按鍵即可叫用軟體說明。F1

6確保鍵盤安裝妥當

6.1 安裝尺寸

從上方安裝時的開孔尺寸（開孔版本 B）：

369.05 ±0.3 mm x 135.75 ±0.3 mm。

從下方安裝時的開孔尺寸（開孔版本 A）：

369.95 ±0.2 mm x 134.65 ±0.2 mm。

有關鍵盤的其他尺寸及螺絲柱的位置，請查看

圖示。所有規格均以公釐為單位。

6.2 擰緊鍵盤

外殼下部包含個用於額外固定的螺絲柱。3

避免因鎖上錯誤的螺絲而造成損壞

1請使用具有木製 / 塑膠製螺紋（螺紋直徑為

2 mm）的螺絲。

2選擇螺絲長度時，請確保螺絲伸入螺絲柱的

最大長度為 7.7 mm。

7安裝支腳

•從後方將兩個隨附的支腳推入外殼底部的插

槽中，直至鎖定嚙合。

•如需卸下，按住鎖扣並將支腳向後拉即可。

8清潔鍵盤

1關閉電腦。

注意！腐蝕性清潔劑和液體會損壞鍵盤

•勿使用汽油或酒精等溶劑，以及磨砂式表面

清潔劑、硬質海綿來進行清潔。

•防止液體進入键盘內部。

•不要卸下鍵盤的鍵帽。

2請使用略微潤濕的清潔布及柔和的清潔劑

（例如：餐具清潔劑）清潔鍵盤。

3然後使用柔軟不掉毛的清潔布將鍵盤擦乾。

軌跡球

1定期清潔軌跡球。

2輕按軌跡球的蓋子並逆時針旋轉將其卸下。

3使用棉花棒等仔細清潔光學感應器（位在

軌跡球下方的透明鏡）。

9裝置的廢棄處理

•不得將具有此符號的裝置混入生活垃

圾一起廢棄處理。

•根據法律規定，請在您的經銷商處或

市政收集點廢棄處理該裝置。

10 技術資料

11 聯絡方式

確勵電子有限公司 ( 香港 )，台灣分部

大安區光復南路 72 巷號樓73 2

市井商務中心

106 臺北市

電話：+886 2 7746 1776

sales_tpe@cherry.de

www.cherry-world.com

12 BSMI

CONTACT

For Europe:

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Germany

Internet: www.cherry.de

For USA:

Cherry Americas, LLC

5732 95th Avenue

Suite 850

Kenosha, WI 53144

USA

Tel.: +1 262 942 6508

Email: sales@cherryamericas.com

Internet: www.cherryamericas.com

網路上提供有目前軟體

軟體持續不斷開發更新中。

請造訪以下網址取得最新版本：

www.cherry-world.com.

防止髒汙和受潮

為了防止鍵盤表面落灰、受潮或者髒

汙，您可以訂購一款特別設計的保護

膜（CHERRY WetEx

）。該保護膜可清洗並可

消毒。

更多資訊請造訪 www.cherry-world.com。

名稱數值

連接埠 G84-52xx：

USB 2.0 （1.1 兼容）或 PS/2 透過配

接器

G84-54xx/-55xx：

USB 2.0 （1.1 兼容）或 2 x PS/2

電源電壓 4 ... 5.25 V/DC

耗電量：通常為 G84-52xx 25 mA

G84-54xx/-55xx：通常為 45 mA

存放溫度 -20 °C ... +60 °C

操作溫度 G84-52xx/-55xx: 0 °C ... +50 °C

G84-54xx: 0 °C ... +40 °C

限用物質含有情況標示聲明書

(Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking)

備考〝超出〞及〝超出〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 1. 0.1 wt % 0.01 wt %

(Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted

substance exceeds the reference percentage value of presence condition.)

備考〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 2. 〝○

(Note 2: "○" indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage

of reference value of presence.)

備考〞係指該項限用物質為排除項目。 3. 〝-

(Note 3: "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.)

限用物質及其化學符號

(Restricted substances and its chemical symbols)

單元

(Unit) 鉛Pb

(Lead) 汞Hg

(Mer-

cury)

鎘 Cd

(Cad-

mium)

六價鉻 Cr+6

(Hexavalent

chromium)

多溴聯苯 PBB

(Polybrominated

biphenyls)

多溴二苯醚 PBDE

(Polybrominated

diphenyl ethers)

電路板 (PCB) ○ ○ ○ ○ ○ ○

電子部件

(Electric components) -○ ○ ○ ○ ○

焊膏 (Solder paste) ○ ○ ○ ○ ○ ○

電源線 (Cable) ○ ○ ○ ○ ○ ○

外殼 (Plastic parts) ○ ○ ○ ○ ○ ○

金屬零件 (Metal parts) ○ ○ ○ ○ ○ ○

橡膠零件 (Rubber parts) ○ ○ ○ ○ ○ ○

User Guide about Hazardous Materials

(People's Republic of China Electronic Industry Standard SJ/T11364-2014)

[ ]关于有害物质的用户说明 (中华人民共和国电子工业标准 SJ/T11364-2014)

○: Indicates that the concentration of the hazardous substance in all homogeneous materials in the parts is

below the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.

[ ]表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572-2011 标准规定的限量以下。

X: Indicates that the concentration of the hazardous substance of at least one of all homogeneous materials in the

parts is above the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.

[ ]表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超过 GB/T 26572-2011 标准规定的限量。

Toxic and hazardous materials or elements

[有毒有害物质或元素 ]

Part name

[部件名称 ]

[ ]铅

[ ]汞Cd

[镉]Cr+6

[六价铬 ]PBB

[多溴联苯 ]PBDE

[多溴二苯醚 ]

PCB's/flex circuits [PCB/ 挠性电路 ]○ ○ ○ ○ ○ ○

Electronic components [ 电子元器件 ]X○ ○ ○ ○ ○

Solder paste [ 锡膏 ]○ ○ ○ ○ ○ ○

Cable [ 缆线 ]○ ○ ○ ○ ○ ○

Plastic parts [ 塑料部件 ]○ ○ ○ ○ ○ ○

Metal parts [ 金属部件 ]○ ○ ○ ○ ○ ○

Rubber parts [ 橡胶部件 ]○ ○ ○ ○ ○ ○

Product specificaties

Merk:	Cherry
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	XS Touchpad Keyboard
Kleur van het product:	Zwart
Snoerlengte:	2.5 m
Gewicht verpakking:	670 g
Breedte verpakking:	393 mm
Diepte verpakking:	196 mm
Hoogte verpakking:	33 mm
Connectiviteitstechnologie:	Bedraad
Afmetingen verpakking (BxDxH):	393 x 196 x 33 mm
Aantal toetsen, toetsenbord:	89
Certificering:	cURus, c-tick, VCCI, CE, FCC, VDE, BSMI\n
Plug and play:	Ja
Temperatuur bij opslag:	-20 - 60 °C
Aansluiting:	PS/2
Stroomverbruik:	35 mA
Inclusief muis:	Nee
Dimensies toetsenbord (BxDxH):	374 x 139 x 18 mm
Gewicht toetsenbord:	540 g
Bedrijfstemperatuur (T-T):	0 - 60 °C