Cherry MC 4000 Handleiding

Cherry Niet gecategoriseerd MC 4000

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Cherry MC 4000 (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 63 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

①DPI-Taste

② Browser vor

③Browser zurück

Bevor Sie beginnen ...

Die CHERRY MC 4000 ist eine Maus zur Bedienung

von PCs/Notebooks.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads

und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.

1 Zu Ihrer Sicherheit

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch

wiederholte Beanspruchung"

RSI entsteht durch kleine, sich ständig

wiederholende Bewegungen.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

2 Maus anschließen

• Stecken Sie den USB-Stecker in einen beliebigen

USB-Anschluss Ihres PCs/Notebooks.

3 Empfindlichkeit der Maus einstellen

(DPI-Zahl)

Zum präzisen Arbeiten können Sie die Auflösung des

Sensors der Maus ändern. Mit der Höhe der DPI-Zahl

steigt die Geschwindigkeit des Mauszeigers.

• Drücken Sie die DPI-Taste auf der Mausoberseite.

Die Auflösung wird geändert und die Beleuchtung

der Maus wechselt die Farbe (blau = 1000 dpi,

rot = 2000 dpi).

Die Einstellung bleibt auch nach dem Neustart des

PCs/Notebooks erhalten.

4 Mausuntergrund

Eine helle, strukturierte Fläche als Mausuntergrund

steigert die Effektivität der Maus und gewährleistet

eine optimale Bewegungserkennung.

Eine spiegelnde Fläche ist als Mausuntergrund nicht

geeignet.

DE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie

Hinweise zur effektiven und zuverlässigen

Verwendung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

5 Maus reinigen

1 Schalten Sie den PC/das Notebook aus oder

ziehen Sie den USB-Stecker der Maus.

HINWEIS: Beschädigung durch aggressive

Reinigungsmittel oder Flüssigkeit in der Maus

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel

oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Maus

gelangt.

2 Reinigen Sie die Maus mit einem leicht feuchten

Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel

(z. B. Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Maus mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

6 Falls die Maus nicht funktioniert

• Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss am

PC/Notebook.

• Um sicherzustellen, dass kein Defekt der Maus

vorliegt, testen Sie diese nach Möglichkeit an

einem anderen PC/Notebook.

7 Gerät entsorgen

• Entsorgen Sie das Gerät entsprechend den

gesetzlichen Vorschriften.

8 Technische Daten

9 Kontakt

Cherry GmbH

Cherrystraße 1

91275 Auerbach/OPf.

Internet: www.cherry.de

Telefon: +49 (0) 9643 2061-100*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz,

abweichende Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen

möglich

①DPI switch

② Browser forward

③Browser back

Before you begin ...

The CHERRY MC 4000 is a mouse for operating PCs

and laptops.

For information on other products, downloads and

much more, visit us at www.cherry.de.

1 For your safety

RSI stands for "Repetitive Strain Injury".

RSI arises due to small movements continuously

repeated over a long period of time.

• Set up your workspace ergonomically.

• Take several short breaks, with stretching

exercises if necessary.

• Change your posture often.

2 Connecting the mouse

• Insert the USB plug into any USB socket of your

PC/laptop.

Bezeichnung Wert

Versorgungsspannung 5,0 V/DC ±5 %

Stromaufnahme Max. 100 mA

Lagertemperatur -20 °C ... +60 °C

Betriebstemperatur 0 °C ... +50 °C

EN OPERATING

MANUAL

Every device is different!

The operating instructions contain

information on effective and reliable use.

• Read the operating instructions carefully.

• Keep the operating instructions and pass them

on to other users.

3 Set the sensitivity of the mouse

(DPI rate)

For precise work you can change the resolution of the

mouse sensor. The speed of the mouse pointer

increases with the level of the DPI rate.

• Press the DPI button on the top of the mouse.

The resolution changes and the light on the mouse

changes color (blue = 1000 dpi, red = 2000 dpi).

This setting is retained even after restarting the PC/

laptop.

4 Surface under the mouse

The mouse is most effective on a light-colored,

textured surface, which saves energy and ensures

optimal motion detection.

A reflective surface is not suitable for using the

mouse on.

5 Cleaning the mouse

1 Switch off the PC/laptop or pull out the USB

mouse plug.

NOTICE: Damage due to aggressive cleaning agents

or liquid in the mouse

• Do not use solvents such as benzene, alcohol,

scouring agents or abrasive scourers for cleaning

the mouse.

• Prevent any liquid from getting inside the mouse.

2 Clean the mouse with a slightly damp cloth and

some mild detergent (such as washing-up liquid).

3 Dry the mouse with a soft, lint-free cloth.

6 If the mouse is not working

• Use another USB port on the computer/laptop.

• To make sure the mouse is not defective, test it on

another PC/laptop if possible.

7 Disposing of the device

• Dispose of the device in accordance with

the legal regulations.

8 Technical data

9 Certifications

9.1 Federal Communications Commission

(FCC) Radio Frequency Interference

Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

9.2 For UL

For use with Listed Personal Computers only!

Designation Value

Supply voltage 5.0 V/DC ±5%

Current consumption Max. 100 mA

Storage temperature -20 °C ... +60 °C

Operating temperature 0 °C ... +50 °C

①Commutateur de DPI

②Navigation avant

③Navigation arrière

Avant de commencer ...

Le CHERRY MC 4000 est une souris dédiée à

l’utilisation de PC / ordinateurs portables.

Pour obtenir des informations sur d'autres produits,

sur les téléchargements et bien d'autres choses,

consultez le site www.cherry.de.

1 Pour votre sécurité

LMR signifie "Lésion due aux mouvements

répétitifs"

Le syndrome LMR apparaît suite à de petits

mouvements se répétant en permanence.

• Organisez votre poste de travail de manière

ergonomique.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

2 Raccordement de la souris

• Insérez la fiche USB dans un port USB

quelconque de votre PC / ordinateur portable.

3 Réglage de la sensibilité de la

souris (nombre de DPI)

Pour un travail précis, vous pouvez modifier la

résolution du capteur de la souris. La vitesse du

pointeur de la souris augmente avec le nombre de

DPI.

• Appuyez sur la touche DPI située sur la souris.

La résolution est modifiée et la couleur de

l’éclairage de la souris change (bleu = 1000 dpi,

rouge = 2000 dpi).

Le réglage est conservé même après redémarrage

du PC / de l’ordinateur portable.

4 Surface de pose de la souris

Une surface claire et structurée pour poser la souris

augmente son efficacité, économise de l’énergie et

garantit une détection optimale des mouvements.

Une surface réfléchissante ne convient pas pour

poser la souris.

5 Nettoyage de la souris

1 Éteignez le PC / l’ordinateur portable ou

débranchez le connecteur USB de la souris.

AVIS : Des nettoyants ou des liquides corrosifs

peuvent endommager la souris

• Les solvants (essence, alcool etc.), les éponges ou

les produits abrasifs sont à proscrire.

• Prévenez toute pénétration de liquide dans la

souris.

2 Nettoyez la souris avec un chiffon légèrement

humidifié de nettoyant doux (du produit pour la

vaisselle, par exemple).

3 Séchez la souris avec un chiffon doux non

pelucheux.

6 Si la souris ne fonctionne pas

• Utilisez un autre port USB du PC / de l’ordinateur

portable.

• Pour vous assurer que la souris ne présente

aucun défaut, testez-la si possible sur un autre

PC / ordinateur portable.

7 Éliminer l’appareil

• Mettez l'appareil au rebut conformément à

la législation en vigueur.

FR MODE D’EMPLOI

Chaque appareil est différent !

Le mode d’emploi contient des consignes

pour une utilisation efficace et fiable.

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le

aux autres utilisateurs. 8 Caractéristiques techniques

①Conmutación DPI

②Navegador adelante

③Navegador atrás

Antes de empezar ...

El CHERRY MC 4000 es un ratón diseñado para el

manejo de PC y portátiles.

En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,

encontrar y descargar información sobre los

productos.

1 Para su seguridad

"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel

carpiano"

El RSI se origina por movimientos pequeños,

repetidos continuamente.

• Organice su puesto de trabajo de forma

ergonómica.

• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario

con ejercicios de estiramiento.

• Cambie con frecuencia la postura corporal.

2 Conexión del ratón

• Inserte la clavija USB en una de las conexiones

USB de su PC o portátil.

3 Ajuste de la sensibilidad del ratón

(número de dpi)

Para trabajar con precisión, puede modificar la

resolución del sensor del ratón. Al aumentar el

número de dpi, aumenta la velocidad del cursor del

ratón.

• Pulse el botón DPI de la parte superior del ratón.

La resolución se modifica y la iluminación del

ratón cambia de color (azul = 1000 dpi,

rojo = 2000 dpi).

El ajuste se mantiene incluso tras reiniciar el PC o el

portátil.

4 Superficie de deslizamiento del

ratón

Una superficie clara y estructurada aumenta la

eficacia del ratón, ahorra energía y garantiza una

detección óptima del movimiento.

Una superficie reflectante no resulta adecuada.

Désignation Valeur

Alimentation 5,0 V / CC ±5 %

Consommation de

courant

100 mA max.

Température de

stockage

-20 °C ... +60 °C

Température de

fonctionnement 0 °C ... +50 °C

ES MANUAL DE

INSTRUCCIONES

¡Cada aparato es distinto!

En las instrucciones de uso encontrará

explicaciones sobre la utilización efectiva y

segura del aparato.

• Lea las instrucciones detenidamente.

• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas

a otros usuarios.

5 Limpieza del ratón

1 Apague el PC o el portátil o bien desenchufe la

clavija USB del ratón.

NOTA: Los detergentes y líquidos agresivos pueden

dañar los aparatos

• Para la limpieza no utilice ningún disolvente,

como gasolina o alcohol, ni ningún producto de

limpieza abrasivo ni esponja abrasiva.

• Evite que penetre líquido en el ratón.

2 Limpie el ratón con un paño ligeramente

humedecido y un agente de limpieza suave (por

ejemplo: detergente para vajillas).

3 Seque el ratón con un paño suave que no deje

pelusa.

6 Si el ratón no funciona

• Utilice otra conexión USB del ordenador o el

portátil.

• Si es posible, pruebe el ratón en otro PC o portátil

para estar seguro de que están en perfectas

condiciones.

7 Gestión del dispositivo

• Deseche el dispositivo conforme a las

disposiciones legales.

8 Datos técnicos

①Cambiamento DPI

②Browser avanti

③Browser indietro

Prima di cominciare ...

CHERRY MC 4000 è un mouse per l’utilizzo di PC/

notebook.

Per informazioni su ulteriori prodotti, download e

molto altro ancora, visitate la pagina web

www.cherry.de.

1 Per la vostra sicurezza

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero

sindrome da tensione ripetuta

La sindrome RSI è causata da piccoli e continui

movimenti ripetuti.

• Allestire la postazione di lavoro in modo

ergonomico.

• Fare piccole pause, eventualmente praticando

esercizi di allungamento.

• Cambiare spesso posizione.

2 Collegamento del mouse

• Inserire il connettore USB in una qualsiasi porta

USB del proprio PC/notebook.

3 Regolazione della sensibilità del

mouse (numero di DPI)

Per un lavoro preciso è possibile modificare la

risoluzione del sensore del mouse. La velocità del

puntatore del mouse aumenta in base al valore del

numero di DPI.

• Premere il tasto DPI sulla parte superiore del

mouse.

La risoluzione è stata modificata e la luce del

mouse cambia colore (blu = 1000 dpi,

rossa = 2000 dpi).

L’impostazione rimane memorizzata anche dopo il

riavvio del PC/notbook.

Denominación Valor

Suministro de tensión 5,0 V/CC ±5 %

Consumo de corriente Máx. 100 mA

Temperatura de

almacenamiento

-20 °C ... +60 °C

Temperatura de

funcionamiento

0 °C ... +50 °C

IT ISTRUZIONE D'USO

Ogni apparecchio è diverso!

Il presente manuale d’uso contiene

istruzioni per un uso efficiente e affidabile.

• Leggere il manuale d’uso con attenzione.

• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad

altri utenti.

4 Superficie di appoggio del mouse

Una superficie di appoggio del mouse chiara e

strutturata aumenta l’efficienza del mouse, permette

di risparmiare energia e garantisce un rilevamento

ottimale dei movimenti.

Una superficie riflettente non è adatta come

superficie di appoggio del mouse.

5 Pulizia del mouse

1 Spegnere il PC/notebook o estrarre il connettore

USB del mouse.

AVVISO: danneggiamento dovuto a detergenti

aggressivi o liquidi nel mouse

• Per la pulizia non ricorrere a solventi quali

benzina o alcool o a prodotti abrasivi o spugnette

abrasive.

• Evitare che i liquidi penetrino nel mouse.

2 Pulire il mouse con un panno appena inumidito e

una piccola dose di detergente delicato (ad es.

detersivo per i piatti).

3 Asciugare il mouse utilizzando un panno morbido

che non rilascia pelucchi.

6 Se il mouse non funziona

• Utilizzare un’altra porta USB presente sul PC/

notbook.

• Per assicurarsi che il mouse non sia difettoso,

testatelo su un altro PC/notebook, se possibile.

7 Smaltimento dell’apparecchio

• Smaltire l’apparecchio in conformità alle

disposizioni di legge.

8 Dati tecnici

①DPI-schakelaar

②Browser vooruit

③Browser achteruit

Voordat u begint ...

De CHERRY MC 4000 is een muis voor de bediening

van pc’s en laptops.

Informatie over verdere producten, downloads, etc,

vindt u op www.cherry.de.

1 Voor uw veiligheid

RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =

"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"

RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend

herhalende bewegingen.

• Richt uw werkplek ergonomisch in.

• Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel

een aantal rekoefeningen.

• Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.

2 Muis aansluiten

• Steek de USB-stekker in een willekeurige USB-

poort van uw pc/laptop.

Denominazione Valore

Tensione di alimentazione 5,0 V/DC ±5%

Corrente assorbita Max. 100 mA

Temperatura di

magazzinaggio -20 °C ... +60 °C

Temperatura d'esercizio 0 °C ... +50 °C

NL GEBRUIKS-

HANDLEIDING

Elk apparaat is anders!

De handleiding bevat aanwijzingen over

effectief en betrouwbaar gebruik.

• Lees de handleiding nauwkeurig door.

• Bewaar de handleiding en stel deze ter

beschikking voor andere gebruikers.

3 Gevoeligheid van de muis instellen

(DPI-getal)

Om exact te werken kunt u de resolutie van de

muissensor wijzigen. Met de hoogte van het DPI-getal

stijgt de snelheid van de muisaanwijzer.

• Druk op de DPI-knop aan de bovenzijde van de

muis.

De resolutie wordt gewijzigd en de verlichting van

de muis wisselt van kleur (blauw = 1000 dpi,

rood = 2000 dpi).

De instelling blijft ook behouden nadat de pc/laptop

opnieuw is opgestart.

4 Muisondergrond

Een licht, gestructureerd oppervlak als

muisondergrond vergroot de effectiviteit van de muis,

bespaart energie en zorgt voor een optimale

bewegingsdetectie.

Een spiegelend oppervlak is niet geschikt als

muisondergrond.

5 Reinigen van de muis

1 Schakel de pc/laptop uit of koppel de USB-stekker

van de muis los.

LET OP: Beschadiging door agressieve

reinigingsmiddelen of vloeistof in de muis

• Gebruik voor de reiniging geen oplosmiddelen

zoals benzine of alcohol en geen schuurmiddelen

of schuursponzen.

• Voorkom dat vloeistof de muis binnendringt.

2 Reinig de muis met een licht vochtige doek en

weinig reinigingsmiddel (bijvoorbeeld

afwasmiddel).

3 Droog de muis af met een pluisvrije, zachte doek.

6 Indien de muis niet functioneert

• Gebruik een andere USB-aansluiting van de pc/

laptop.

• Om er zeker van te zijn dat de muis niet defect is,

dient u deze indien mogelijk op een andere pc/

laptop te testen.

7 Apparaat afvoeren

• Voer het apparaat af volgens de wettelijke

bepalingen.

8 Technische gegevens

①DPI-omkoppling

②Webbläsare framåt

③Webbläsare bakåt

Innan du börjar ...

CHERRY MC 4000 är en mus som ska användas

tillsammans med datorer/bärbara datorer.

Besök www.cherry.de för information om övriga

produkter, nedladdningar och mycket mer.

Aanduiding Waarde

Voedingsspanning 5,0 V/DC ±5 %

Stroomverbruik Max. 100 mA

Opslagtemperatuur -20 °C ... +60 °C

Bedrijfstemperatuur 0 °C ... +50 °C

SV BRUKSANVISNING

Alla enheter är olika!

I bruksanvisningen finns det information

om hur man använder enheten på ett

effektivt och tillförlitligt sätt.

• Läs noga igenom bruksanvisningen.

• Spara bruksanvisningen och överlämna den till

andra användare.

1 För din säkerhets skull

"Repetitive Strain Injury" = "belastningsskador

p.g.a. repetitiva arbeten"

RSI uppstår p.g.a. upprepade rörelser.

• Anpassa din arbetsplats så att den är ergonomisk.

• Ta flera små pauser och gör

utsträckningsövningar.

• Ändra din kroppsposition ofta.

2 Ansluta musen

• Anslut USB-kontakten i en valfri USB-anslutning

på din dator/notebook-enhet.

3 Ställa in musens känslighet

(DPI-tal)

För exakt manövrering kan man ställa in musens

sensorupplösning. Ju högre DPI-värdet är, desto

snabbare går muspekaren.

• Tryck på DPI-knappen på musens ovansida.

Upplösningen ändras och musens belysning byter

färg (blå = 1 000 dpi, röd = 2 000 dpi).

Inställningen bibehålls även efter att datorn/den

bärbara datorn har startats om.

4 Musunderlag

En ljus och strukturerad yta som musunderlag ökar

musens effektivitet, sparar energi och garanterar en

optimal rörelsedetektering.

En speglande yta är inte lämplig som musunderlag.

5 Rengöra musen

1 Stäng av datorn/den bärbara datorn eller dra ut

musens USB-kontakt.

OBS: Skador p.g.a. aggressiva rengöringsmedel

eller vätskor i musen

• Använd inga lösningsmedel som bensin eller

alkohol eller skurmedel/skursvampar för

rengöringen.

• Se till att inga vätskor kommer in i musen.

2 Rengör musen med en lätt fuktad trasa och ett

milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

3 Torka av musen med en mjuk trasa som inte

luddar av sig.

6 Om musen inte fungerar

• Använd ett annat USB-uttag på datorn/den

bärbara datorn.

• För att kontrollera att musen fungerar kan du, om

du har möjlighet, prova att den fungerar

tillsammans med en annan dator/bärbar dator.

7 Avfallshantera enhet

• Avfallshantera enheten enligt gällande

föreskrifter.

8 Tekniska specifikationer

Beteckning Värde

Spänningsförsörjning 5,0 V/DC ±5 %

Strömförbrukning Max. 100 mA

Förvaringstemperatur -20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +50 °C

6440633-04, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI, PL,

CS, SK, ZH (simpl.) © Mai 2020

(JM-4000 = Mod. JM-40)

CHERRY MC 4000

Corded Mouse

①

②③

①DPI-omkobling

②Nettleser framover

③Nettleser tilbake

Før du starter ...

CHERRY MC 4000 er en mus som brukes til å betjene

stasjonære/bærbare PC-er.

Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting

og mye annet finner du på www.cherry.de.

1 For din sikkerhet

"Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av

gjentatte belastninger"

RSI oppstår på grunn av små, stadig gjentatte

bevegelser.

• Innrett arbeidsplassen din ergonomisk.

• Ta flere små pauser, evt. med uttøyninger.

• Endre kroppsholdning ofte.

2 Koble til mus

• Sett USB-pluggen i hvilken som helst USB-

tilkobling på din stasjonære/bærbare PC.

3 Still inn følsomheten til musen

(DPI-tall)

For presist arbeid kan du endre oppløsningen til

musens sensorer. Ved økt DPI-tall stiger hastigheten

til musepekeren.

• Trykk på DPI-tasten på oversiden av musen.

Oppløsningen endres, og lyset på musen skifter

farge (blå = 1000 dpi, rød = 2000 dpi).

Innstillingen blir beholdt selv etter at du har startet

dem stasjonære/bærbare PC-en på nytt.

4 Musunderlag

En lys, strukturert overflate som musunderlag øker

effektiviteten til musen, sparer energi og sikrer en

optimal bevegelsesregistrering.

En speilende overflate er ikke egnet som

musunderlag.

5 Rengjøring av musen

1 Slå av den stasjonære/bærbare PC-en, eller ta ut

USB-pluggen til musen.

LES DETTE: Ved bruk av aggressive

rengjøringsmidler eller væsker på musen kan det

oppstå skader

• Ikke bruk løsemidler som bensin eller alkohol til

rengjøringen, og heller ikke skurende midler eller

skuresvamper.

• Forhindre at det kommer væske inn i musen.

2 Rengjør musen med en lett fuktet klut og litt mildt

rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel).

3 Tørk musen med en myk, lofri klut.

6 Hvis musen ikke fungerer

• Bruk en annen USB-kontakt på PC-en/laptopen.

• For å sikre at det ikke foreligger en defekt på

musen, bør du om mulig teste den på en annen

stasjonær/bærbar PC.

7 Kassere enhet

• Kasser enheten i samsvar med

lovbestemmelsene.

8 Tekniske spesifikasjoner

NO BRUKSANVISNING

Alle apparater er forskjellige!

I bruksanvisningen får du tips om effektiv

og god bruk.

• Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen.

• Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til

andre brukere.

Betegnelse Verdi

Forsyningsspenning 5,0 V/DC ±5 %

Strømforbruk Maks. 100 mA

Lagertemperatur -20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +50 °C

①DPI-omstilling

②Browser frem

③Browser tilbage

Før du begynder ...

CHERRY MC 4000 er en mus til betjening af pc’er/

bærbare computere.

Besøg www.cherry.de for informationer om andre

produkter, downloads og meget mere.

1 For din sikkerhed

"Repetitive Strain Injury" = "kvæstelse på grund af

gentaget belastning"

RSI opstår på grund af små bevægelser, der gentages

hele tiden.

• Indret din arbejdsplads ergonomisk.

• Hold flere små pauser, evt. med strækøvelser.

• Sørg for at ændre din kropsholdning tit.

2 Tilslutning af musen

• Sæt USB-stikket i en vilkårlig USB-tilslutning på

din pc/bærbare computer.

3 Indstilling af musens følsomhed

(DPI-tal)

Til præcist arbejde kan du ændre opløsningen for

musens sensor. Jo højere DPI-tallet er, desto højere

er musecursorens hastighed.

• Tryk på DPI-tasten på musens overside.

Opløsningen ændres, og musens belysning skifter

farven (blå = 1000 dpi, rød = 2000 dpi).

Indstillingen bibeholdes også efter genstarten af

pc’en/den bærbare computer.

4 Underlag til mus

En lys, struktureret flade som underlag til musen

øger musens effektivitet, sparer energi og sikrer en

optimal bevægelsesgenkendelse.

En spejlende flade er ikke egnet som underlag til

musen.

5 Rengøring af musen

1 Sluk pc’en/den bærbare computer, eller træk

musens USB-stik ud.

BEMÆRK: Beskadigelse på grund af aggressive

rengøringsmidler eller væske i musen

• Anvend ikke opløsningsmidler som f.eks. benzin

eller alkohol og skuremidler og skuresvampe ved

rengøringen.

• Sørg for at forhindre, at der trænger væske ind i

musen.

2 Rengør musen med en let fugtig klud og lidt mildt

rengøringsmiddel (f.eks. opvaskemiddel).

3 Tør musen af med en fnugfri, blød klud.

6 Hvis musen ikke fungerer

• Anvend en anden USB-tilslutning på pc’en/

notebooken.

• For at sikre, at der ikke foreligger en defekt på

musen, skal du så vidt muligt teste det på en

anden pc/bærbar computer.

7 Bortskaffelse af enhed

• Bortskaf enheden i overensstemmelse

med lovforskrifterne.

8 Tekniske data

DK BETJENINGS-

VEJLEDNING

Hvert apparat er anderledes!

I betjeningsvejledningen får du

henvisninger om den effektive og pålidelige

anvendelse.

• Læs betjeningsvejledningen opmærksomt

igennem.

• Opbevar betjeningsvejledningen, og giv den

videre til andre brugere.

Betegnelse Værdi

Forsyningsspænding 5,0 V/DC ±5 %

Strømforbrug Maks. 100 mA

Opbevaringstemperatur -20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +50 °C

①DPI-vaihto

②Selaus eteenpäin

③Selaus taaksepäin

Ennen kuin aloitat ...

CHERRY MC 4000 on hiiri pöytäkoneiden /

kannettavien tietokoneiden käyttöön.

Tietoja muista tuotteista, download-tarjonnasta ja

paljon muuta löydät osoitteesta www.cherry.de.

1 Turvallisuutesi vuoksi

"Repetitive Strain Injury" = "Toistuvasta

rasituksesta johtuva vamma"

RSI syntyy pienistä jatkuvasti toistuvista liikkeistä.

• Kalusta työpisteesi ergonomisesti.

• Pidä useita lyhyitä taukoja, tee mahd.

venytysharjoituksia.

• Muuta vartalosi asentoa usein.

2 Hiiren liittäminen

• Laita USB-pistoke pöytäkoneesi / kannettavan

tietokoneesi mihin tahansa USB-liittimeen.

3 Hiiren herkkyyden säätäminen

(DPI-luku)

Hiiren anturin erottelukykyä voi muuttaa siten, että

hiiren tarkkuus soveltuu kulloiseenkin työtehtävään.

Mitä suurempi DPI-arvo on, sitä nopeammin hiiren

osoitin liikkuu.

• Paina hiiren yläpinnassa olevaa DPI-painiketta.

Erottelutarkkuutta muutetaan ja hiiren valo vaihtaa

väriä (sininen = 1000 dpi, punainen = 2000 dpi).

Asetus pysyy muistissa myös pöytäkoneen /

kannettavan tietokoneen uudelleen käynnistämisen

jälkeen.

4 Hiiren alusta

Vaalea, kuvioitu pinta hiiren alustana parantaa hiiren

tehokkuutta, säästää energiaa ja takaa liikkeen

ihanteellisen tunnistuksen.

Heijastava pinta ei sovellu hiiren alustaksi.

5 Hiiren puhdistaminen

1 Kytke pöytäkone / kannettava tietokone pois

päältä tai vedä hiiren pistoke irti.

HUOMAUTUS: Voimakkaat puhdistusaineet tai

nesteet vahingoittavat hiirtä

• Älä käytä puhdistamiseen mitään liuottimia kuten

bensiiniä tai alkoholia äläkä hankausaineita tai

hankaussieniä.

• Estä nesteen pääsy hiireen.

2 Puhdista hiiri kostealla liinalla ja pienellä

määrällä mietoa puhdistusainetta (esim.

astianpesuaineella).

3 Kuivaa hiiri nukkaamattomalla pehmeällä liinalla.

6 Jos hiiri ei toimi

• Käytä pöytäkoneen / kannettavan tietokoneen

toista USB-porttia.

• Varmistaaksesi, että hiiressä ei ole vikaa, testaa

se mahdollisuuksien mukaan toisen

pöytäkoneen / kannettavan tietokoneen avulla.

7 Laitteen hävittäminen

• Hävitä laite lain määräyksiä vastaavasti.

8 Tekniset tiedot

FI KÄYTTÖOHJE

Jokainen laite on erilainen!

Käyttöohjeesta löydät ohjeita tehokasta ja

luotettavaa käyttöä varten.

• Lue käyttöohje huolellisesti läpi.

• Säilytä käyttöohje ja anna se eteenpäin muille

käyttäjille.

Nimike Arvo

Syöttöjännite 5,0 V/DC ±5 %

Virrankulutus Maks. 100 mA

Varastointilämpötila -20 °C ... +60 °C

Käyttölämpötila 0 °C ... +50 °C

①Przełączanie DPI

②Przeglądarka – do przodu

③Przeglądarka – wstecz

Zanim rozpoczniesz ...

CHERRY MC 4000 to mysz do obsługi komputerów

stacjonarnych/notebooków.

Informacje na temat innych produktów, plików do

pobrania oraz wiele innych można znaleźć na stronie

internetowej www.cherry.de

1 Dla własnego bezpieczeństwa

"Repetitive Strain Injury" = "uraz na skutek

powtarzającego się obciążenia"

RSI powstaje na skutek drobnych, powtarzających się

stale ruchów.

• Przygotuj sobie ergonomiczne miejsce pracy.

• Zrób sobie kilka krótkich przerw, ew. z

ćwiczeniami rozciągającymi.

• Zmieniaj często postawę ciała.

2 Podłączanie myszy

• Podłączyć wtyczkę USB do dowolnego złącza USB

w komputerze PC/notebooku.

3 Ustawić czułość myszy

(wartość DPI)

W celu umożliwienia precyzyjnej pracy rozdzielczość

czujnika myszy można zmieniać. Im wyższy

współczynnik DPI, tym wyższa prędkość kursora

myszy.

• Nacisnąć przycisk DPI na wierzchu myszy.

Rozdzielczość zostanie zmieniona, a podświetlenie

myszy zmieni kolor (niebieski = 1000 dpi,

czerwony = 2000 dpi).

Ustawienie pozostanie zachowane również po

ponownym uruchomieniu komputera stacjonarnego/

notebooka.

4 Podkładka dla myszy

Jasna, strukturalna powierzchnia jako podkładka dla

myszy zwiększa efektywność myszy, oszczędza

energię oraz zapewnia optymalne rozpoznawanie

ruchów.

Powierzchnia odbijająca światło nie nadaje się jako

podkładka dla myszy.

5 Czyszczenie myszy

1 Wyłączyć komputer stacjonarny/notebook lub też

wyciągnąć wtyczkę USB myszy.

NOTYFIKACJA: Możliwe uszkodzenie przez

agresywne środki czyszczące lub też w następstwie

dostania się cieczy do wnętrza myszy

• Do czyszczenia nie należy używać

rozpuszczalników, takich jak benzyna lub alkohol

oraz środków szorujących lub też gąbek do

szorowania.

• Unikać dostania się cieczy do wnętrza myszy.

2 Oczyścić mysz przy użyciu lekko wilgotnej szmatki

oraz niewielkiej ilości łagodnego środka

czyszczącego (np. środka do mycia naczyń).

3 Osuszyć mysz miękką, niepozostawiającą włókien

szmatką.

6 Jeśli mysz nie działa

• Użyć innego złącza USB w komputerze

stacjonarnym lub notebooku.

• Aby upewnić się, że nie występuje uszkodzenie

myszy, w miarę możliwości należy przetestować ją

z innym komputerem stacjonarnym lub

notebookiem.

PL INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Każde urządzenie jest inne!

W instrukcji obsługi można znaleźć

wskazówki na temat efektywnego i

niezawodnego korzystania z urządzenia.

• Dlatego też instrukcję obsługi należy uważnie

przeczytać.

• Instrukcję obsługi należy zachować i przekazać

ją w razie potrzeby kolejnemu użytkownikowi.

7 Utylizacja urządzenia

• Urządzenie należy utylizować zgodnie z

przepisami prawa.

8 Dane techniczne

①Přepínání hodnoty DPI

②Prohlížeč – následující stránka

③Prohlížeč – předchozí stránka

Než začnete ...

CHERRY MC 4000 je myš určená k ovládání počítačů/

notebooků.

Informace k dalším výrobkům, možnosti stahování a

mnoho dalšího naleznete na stránkách

www.cherry.de.

1 Pro vaši bezpečnost

"Repetitive Strain Injury" = "Poranění v důsledku

opakovaného namáhání"

RSI vzniká malými pohyby, které se neustále opakují.

• Své pracoviště uspořádejte ergonomicky.

• Udělejte si několik krátkých přestávek případně s

cviky na protažení.

• Často měňte své držení těla.

2 Připojení myši

• Vložte konektor USB do libovolného USB připojení

na vašem počítači/notebooku.

3 Nastavení citlivosti myši

(hodnota DPI)

Pro precizní práci lze změnit rozlišení senzoru myši.

S výškou rozlišení myši DPI roste rychlost pohybu

ukazatele myši.

• Stiskněte tlačítko DPI na horní straně myši.

Rozlišení se změní a osvětlení myši změní barvu

(modrá = 1000 dpi, červená = 2000 dpi).

Nastavení zůstane zachováno také po restartování

počítače/notebooku.

4 Podklad pro myš

Světlý, strukturovaný povrch podkladu pro myš

zvyšuje efektivitu myši, šetří energii a zaručuje

optimální detekci pohybu.

Reflexní plocha není vhodným podkladem pro myš.

Oznaczenie Wartość

Napięcie zasilające 5,0 V/DC ±5 %

Pobór prądu Maks. 100 mA

Temperatura

przechowywania

-20°C ... +60°C

Temperatura robocza 0°C ... +50°C

CS NÁVOD K POUŽITÍ

Každý přístroj je jiný!

V návodu k použití obdržíte pokyny a

informace k efektivnímu a spolehlivému

používání.

• Pozorně si přečtěte návod k použití.

• Návod k použití si uschovejte a předejte ho

ostatním uživatelům.

5 Čištění myši

1 Vypněte počítač/notebook nebo vytáhněte

konektor USB myši.

OZNÁMENÍ: Při vniknutí agresivních čisticích

prostředků nebo kapalin do myši hrozí její poškození

• K čištění nepoužívejte rozpouštědla, jako je benzín

nebo alkohol, ani abrazivní prostředky či drsné

houbičky.

• Zamezte pronikání kapaliny do myši.

2 Očistěte ji lehce navlhčenou utěrkou s trochou

jemného čisticího prostředku (například na mytí

nádobí).

3 Myš osušte měkkou utěrkou, která neuvolňuje

vlákna.

6 Jestliže myš nefunguje

• Použijte jinou zdířku rozhraní USB počítače/

notebooku.

• Abyste si ověřili, že myš nemá žádnou vadu,

otestujte ji pokud možno s jiným počítačem/

notebookem.

7 Likvidace přístroje

• Přístroj zlikvidujte v souladu se zákonnými

předpisy.

8 Technické údaje

①Prepínanie DPI

②Prehliadanie vpred

③Prehliadanie späť

Skôr než začnete ...

CHERRY MC 4000 je myš na ovládanie počítačov /

notebookov.

Informácie k ďalším produktom, sekciu Na stiahnutie

a oveľa viac nájdete na stránke www.cherry.de.

1 Pre vašu bezpečnosť

"Repetitive Stran Injury" = "Poškodenie z

opakovaného namáhania"

RSI vyvolávajú drobné, neustále opakované pohyby.

• Usporiadajte si vaše pracovisko ergonomicky.

• Robte viacero malých prestávok, prípadne s

naťahovacími cvičeniami.

• Často meňte držanie tela.

2 Pripojenie myši

• Zapojte USB konektor klávesnice do ľubovoľného

USB portu na Vašom počítači / prenosnom

počítači.

3 Nastavenie citlivosti myši

(počet DPI)

Pre presnú prácu môžete meniť rozlíšenie snímača

myši. So zvýšením hodnoty DPI sa zvyšuje rýchlosť

pohybu kurzora myši.

• Stlačte tlačidlo DPI na vrchnej strane myši.

Zmení sa rozlíšenie a zmení sa farba osvetlenia

myši (modrá = 1000 dpi, červená = 2000 dpi).

Nastavenie ostane zachované aj po reštartovaní PC /

notebooku.

Označení Hodnota

Napájecí napětí 5,0 V/DC ±5 %

Odebíraný proud Max.100 mA

Teplota skladování -20 °C ... +60 °C

Provozní teplota 0 °C ... +50 °C

SK NÁVOD NA

POUŽITIE

Každé zariadenie je iné!

V návode na použitie nájdete pokyny pre

efektívne a spoľahlivé používanie.

• Návod na použitie si pozorne prečítajte.

• Návod na použitie uschovajte a odovzdajte ho

ďalšiemu používateľovi.

4 Podklad pre myš

Svetlý štruktúrovaný povrch ako podklad pre myš

zvyšuje jej účinnosť, šetrí energiu a zaisťuje

optimálnu detekciu pohybu.

Reflexný povrch nie je vhodný ako podklad pre myš.

5 Čistenie myši

1 Vypnite počítač / notebook a vytiahnite USB

konektor myši.

OZNÁMENIE: Poškodenie agresívnym čistiacim

prostriedkom alebo kvapalinou v myši

• Na čistenie nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ako

benzín alebo alkohol a žiadne abrazívne

prostriedky alebo abrazívne hubky na čistenie.

• Zabráňte vniknutiu kvapaliny do myši.

2 Očisťte myš s jemne navlhčenou handrou a malým

množstvom jemného čistiaceho prostriedku (napr.

prostriedok na umývanie riadu).

3 Usušte myš s bezvláknitou mäkkou utierkou.

6 Ak myš nefunguje

• Použite inú USB prípojku na počítači / notebooku.

• Aby ste sa uistili, že myš nie sú chybné, otestujte

ich na inom počítači / notebooku, ak je to možné.

7 Likvidácia zariadenia

• Zariadenie zlikvidujte podľa zákonných

predpisov.

8 Technické údaje

①DPI 键

②浏览器前进

③浏览器后退

在开始操作之前 ...

CHERRY MC 4000 是一款用于操作电脑 / 笔记本

电脑的鼠标。

关于其他产品的信息、下载和更多服务请访问

www.cherry-world.com。

1为了您的安全

“Repetitive Strain Injury”=“ 重复性劳损 ”

RSI 是由于频繁重复的小幅度运动造成的。

•按照人体工程学调整您的工作位置。

•多加休息，必要时进行伸展运动。

•经常变换您的身体姿势。

2连接鼠标

•将 USB 插头插入电脑 / 笔记本电脑上的任

意 USB 端口中。

3设置鼠标的灵敏度（DPI 数值）

对于精细操作，您可以更改鼠标传感器的分辨

率。 DPI 数值越高，鼠标的速度越快。

•按下鼠标顶部的 DPI 键。

分辨率已改变，鼠标照明灯的颜色也将切换

（蓝色 = 1000 dpi，红色 = 2000 dpi）。

即使在电脑 / 笔记本电脑重启之后，此设置也

会被保留。

Názov Hodnota

Napájacie napätie 5,0 V / DC ±5 %

Odber prúdu Max. 100 mA

Teplota skladovania -20 °C ... +60 °C

Prevádzková teplota 0 °C ... +50 °C

简体字操作手册

设备各不相同！

在使用说明书中您可以获取有关可靠

高效操作的说明。

•请仔细阅读使用说明书。

•请保管好使用说明书，必要时将其转交给

其他用户。

4鼠标底面

在浅色的结构化底面上使用鼠标可提高鼠标的

效率、节省能耗并确保最佳的运动识别。

不适合在反光表面上使用鼠标。

5清洁鼠标

1关闭电脑 / 笔记本电脑或拔出鼠标的 USB

插头。

注意！腐蚀性清洁剂和液体会损坏鼠标

•清洁时切勿使用汽油或酒精之类的溶剂，也

不得使用去污剂或百洁布。

•避免液体进入鼠标。

2请使用微湿的清洁布和柔和的清洁剂（如

餐具洗涤剂）清洁鼠标。

3然后用柔软不掉毛的清洁布将鼠标擦干。

6如果鼠标不能正常工作

•使用电脑 / 笔记本电脑上的另一个 USB 接

口。

•为了确认鼠标没有受损，请尽可能在另一台

PC/ 笔记本电脑上对其进行测试。

7废弃处理

•按照法律规定对设备进行废弃处理。

8技术参数

9联系方式

珠海确励电子有限公司

珠海市高新区唐家湾镇金园一路号8

519060 珠海，广东

电话：+86 756 368 9088-887

传真：+86 756 368 9080

sales_cn@cherry.de

www.cherry-world.com

确励电子有限公司(香港)

香港岛西区上环德辅道中 248 号

东盟商业大厦，香港17 楼1702

电话：+86 756 368 9088-887

sales_hk@cherry.de

www.cherry-world.com

名称数值

电源电压 5.0 V/DC ±5 %

电流消耗最大 100 mA

存放温度 -20 °C ~ +60 °C

运行温度 0 °C ~ +50 °C

CONTACT

For Europe:

Cherry GmbH

Cherrystraße

91275 Auerbach/OPf.

Germany

Internet: www.cherry.de

For USA:

Cherry Americas, LLC

5732 95th Avenue

Suite 850

Kenosha, WI 53144

USA

Tel.: +1 262 942 6508

Email: sales@cherryamericas.com

Internet: www.cherryamericas.com

Leave us a comment

#cherrykeyboards

facebook.com/ORG.CHERRY

twitter.com/org_cherry

blog.cherry.de

youtube.com/channel/

UChsaJqZnGDZ_Nq1v9-261NQ

instagram.com/cherry_original

xing.com/companies/cherrygmbh

linkedin.com/company/cherry-

User Guide about Hazardous Materials

(People's Republic of China Electronic Industry Standard SJ/T11364-2014)

[ ]关于有害物质的用户说明 (中华人民共和国电子工业标准SJ/T11364-2014)

0: Indicates that the concentration of the hazardous substance in all homogeneous materials in the parts is below

the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.

[ ]表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572-2011 标准规定的限量以下。

X: Indicates that the concentration of the hazardous substance of at least one of all homogeneous materials in the

parts is above the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.

[ ]表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超过 GB/T 26572-2011 标准规定的限量。

Toxic and hazardous materials or elements

[有毒有害物质或元素 ]

Part name

[部件名称 ]

[ ]铅

[汞]Cd

[镉]Cr+6

[六价铬 ]PBB

[多溴联苯 ]PBDE

[多溴二苯醚 ]

PCB's/flex circuits [PCB/ 挠性电路 ] 0 0 0 0 0 0

Electronic components [ 电子元器件 ] X 0 0 0 0 0

Solder paste [ 锡膏 ]0 0 0 0 0 0

Cable [ 缆线 ] 0 0 0 0 0 0

Plastic parts [ 塑料部件 ] 0 0 0 0 0 0

Metal parts [ 金属部件 ] 0 0 0 0 0 0

Rubber parts [ 橡胶部件 ] 0 0 0 0 0 0

①

②③

Product specificaties

Merk:	Cherry
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	MC 4000
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	130 g
Breedte:	64.5 mm
Diepte:	116 mm
Hoogte:	34.5 mm
Snoerlengte:	1.8 m
Gewicht verpakking:	300 g
Breedte verpakking:	95 mm
Diepte verpakking:	140 mm
Hoogte verpakking:	45 mm
Stroombron:	Kabel
LED-indicatoren:	Ja
Gebruiksaanwijzing:	Ja
Vormfactor:	Ambidextrous
Certificering:	c-tick, CE, FCC, BSMI, cTUVus
Bedoeld voor:	Kantoor
Plug and play:	Ja
Aantal:	1
Aanbevolen gebruik:	Universeel
Temperatuur bij opslag:	-15 - 60 °C
Aantal knoppen:	6
Aansluiting:	USB Type-A
Stroomverbruik:	100 mA
Oppervlakte kleur:	Monochromatisch
Scroll type:	Wiel
Bewegingsresolutie:	2000 DPI
Soort knoppen:	Drukknoppen
Bewegingsdetectietechnologie:	Optisch
Aantal scroll wheels:	1
Scroll richtingen:	Verticaal
Bedrijfstemperatuur (T-T):	0 - 40 °C
Code geharmoniseerd systeem (HS):	84716070
Aanpasbare bewegingsresolutie:	Ja
Aantal bewegingsresolutiemodi:	2