Cellular Line Hush Handleiding

Cellular Line Headset Hush

Lees hieronder de ๐Ÿ“– handleiding in het Nederlandse voor Cellular Line Hush (2 pagina's) in de categorie Headset. Deze handleiding was nuttig voor 3 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 3.6 sterren beoordeeld

Download PDF
Pagina 1/2
BTHUSHTWSK
HUSH
LED
TOUCH
ON
X1
GREEN
CELLULARLINE
R
3"
L
X3
OFF
VOICE
ASSISTANT
X1
0%
100%
X2
USB- C EARBUDS
ES -
Especificaciones tรฉcnicas:
Bluetoothยฎ (versiรณn):
Perfiles admitidos:
HSP โ€“ HFP โ€“ A2DP - AVRCP
Alcance (metros):
Rango de frecuencia Bluetoothยฎ (MHz):
Voltaje de la baterรญa (voltios):
Capacidad de la baterรญa (mAh):
Capacidad de la baterรญa del Charging Case (mAh)
Voltaje del puerto USB-C (voltios):
Corriente del puerto USB-C (amperios):
Potencia isotrรณpica radiada equivalente mรกxima (dBm):
Recarga de los auriculares (horas aprox.):
Tiempo de conversaciรณn (horas aprox.):
Tiempo de reproducciรณn (horas aprox.):
Recarga del Charging Case (horas aprox.):
Peso (gramos):
5.4
10
2402-2480
3.7
30
300
5
0.5
6.25dBm
1
5.5
6.5
1.5
34
X2
X1
3"
X3
VOICE
ASSISTANT
X1
X2
X2
X2
ON
5"
OFF RESET
IT -
Specifiche tecniche:
Bluetoothยฎ / versione:
Profili supportati:
HSP โ€“ HFP โ€“ A2DP - AVRCP
Portata / metri:
Bluetoothยฎ Frequency Range / Mhz:
Battery Voltage / Volt:
Battery Capacity / mAh:
Charging Case Battery Capacity / mAh:
USB-C port Voltage (V) / Volt:
USB-C port current (A) / Ampere:
Maximum EIRP:
Ricarica auricolari / ore-circa:
Talk Time / : ore-circa
Play Time / :ore-circa
Ricarica Charging Case / ore-circ a:
Peso / grammi:
5.4
10
2402-2480
4.2
35x2
500
5
0.03
5mw
1.5
5
7
2
43
EN - Technical specifications:
Bluetoothยฎ / version:
Supported profiles:
HSP โ€“ HFP โ€“ A2DP - AVRCP
Range / metres:
Bluetoothยฎ Frequency Range / Mhz:
Battery Voltage / Volts:
Battery capacity / mAh:
Charging Case Battery Capacity / mAh:
USB-C port Voltage (V) / Volts:
USB-C port current (A) / Ampere:
Maximum EIRP:
Earphone charging / hours/ approx.:
Talk Time / hours/ approx.:
Play Time / hours/ approx.:
Charging Case / hours/ approx.:
Weight / grams:
5.4
10
2402-2480
4.2
35x2
500
5
0.03
5mw
1.5
5
7
2
43
DE -
Technische Daten:
Bluetoothยฎ / Version:
Unterstรผtzte Profile:
HSP โ€“ HFP โ€“ A2DP - AVRCP
Reichweite / Meter:
Bluetoothยฎ-Frequenzbereich / Mhz:
Akkuspannung / Volt:
Akkukapazitรคt / mAh:
Charging Case Akkukapazitรคt / mAh:
USB-C-Anschluss Spannung (V) / Volt:
USB-C-Anschluss Strom (A) / Ampere:
Maximum EIRP:
Aufladen Headset / Stunden ca.:
Gesprรคchszeit / : Stunden ca.
Musikwiedergabezeit / :Stunden ca.
Aufladen Charging Case / Stunden ca .:
Gewicht / Gramm:
5.4
10
2402-2480
4.2
35x2
500
5
0.03
5mw
1.5
5
7
2
43
TR -
Teknik รถzellikler:
Bluetoothยฎ / sรผrรผmรผ:
Desteklenen profiller:
HSP โ€“ HFP โ€“ A2DP - AVRCP
Kapsama alanฤฑ / metre:
Bluetoothยฎ Frekans AralฤฑฤŸฤฑ / Mhz:
Pil Voltajฤฑ / Volt:
Pil Kapasitesi / mAh:
Charging Case Pil Kapasitesi / mAh:
USB-C por t Gerilimi (V) / Volt:
USB-C port akฤฑmฤฑ (A) / Amper:
Maksimum EIRP:
Kulak iรงi kulaklฤฑklarฤฑn yeniden ลŸarj edilmesi / saat-yaklaลŸฤฑk
:
KonuลŸma Sรผresi / : saat-yaklaลŸฤฑk
ร‡alma Sรผresi / :saat-yaklaลŸฤฑk
Charging Case Yeniden ลžarj Edilmesi / saat-yaklaลŸฤฑk:
AฤŸฤฑrlฤฑk / gram:
5.4
10
2402-2480
4.2
35x2
500
5
0.03
5mw
1.5
5
7
2
43
NL -
Technische kenmerken:
Bluetoothยฎ / versie:
Ondersteunde profielen:
HSP โ€“ HFP โ€“ A2DP - AVRCP
Bereik / meter:
Bluetoothยฎ Frequentiebereik / Mhz:
Batterijspanning / Volt:
Batterijcapaciteit / mAh:
Batterijcapaciteit oplaadcase / Volt:
Spanning USB-C-poort (V) / Volt:
Stroomsterkte USB-C-poor t (A) / Ampรจre:
Maximum EIRP:
Oplaadtijd headset / uur-circa:
Tijdsduur in gesprek / : uur-circa
Afspeeltijd / :uur-circa
Oplaadtijd oplaadcase / uur-circa:
Gewicht / gram:
5.4
10
2402-2480
4.2
35x2
500
5
0.03
5mw
1.5
5
7
2
43
FI -
Tekniset tiedot:
Bluetoothยฎ / versio:
Tuetut profiilit:
HSP โ€“ HFP โ€“ A2DP - AVRCP
Kantavuus / metrit:
Bluetoothยฎ taajuusalue / Mhz:
Akun jรคnnite / Voltti:
Akun kapasiteetti / mAh:
Charging Case -latauskotelon akun kapasiteetti / mAh
USB-C -portin jรคnnite (V) / Voltti:
USB-C -portin virta (A) / Ampeeri:
Maksimi EIRP:
Kuulokkeiden lataaminen / tuntia-noin:
Puheaika / : tuntia-noin
Musiikinkuunteluaika / :tuntia/-noin
Charging Case-latauskotelon lataaminen / tuntia-noin:
Paino / grammaa:
5.4
10
2402-2480
4.2
35x2
500
5
0.03
5mw
1.5
5
7
2
43
SV -
Tekniska specifikationer:
Bluetoothยฎ / version:
Profiler som stรถds:
HSP โ€“ HFP โ€“ A2DP - AVRCP
Rรคckvidd / meter:
Bluetoothยฎ frekvensvidd / Mhz:
Batterispรคnning / Volt:
Batterikapacitet / mAh:
Batterikapacitet for Charging Case / mAh:
USB-C- portens spรคnning (V) / Volt:
USB-C-port strรถm (A) / Ampere:
Maximal EIRP:
Laddning av hรถrlurar / timmar cirka:
Samtalstid / : timmar cirka
Speltid / :timmar cirka
Laddning av laddningsfodral / timmar cirka:
Vikt / gram:
5.4
10
2402-2480
4.2
35x2
500
5
0.03
5mw
1.5
5
7
2
43
DA -
Tekniske data:
Bluetoothยฎ / version:
Understรธttede profiler:
HSP โ€“ HFP โ€“ A2DP - AVRCP
Rรฆkkevidde / meter:
Bluetoothยฎ frekvensomrรฅde / Mhz:
Batterispรฆnding / Volt:
Batteriets kapacitet / mAh:
Batterikapasitet charging case / mAh:
USB-C-portens spรฆnding (V) / Volt:
USB-C-portens strรธm (A) / Ampere:
Maksimum EIRP:
Opladning af hรธretelefoner / timer-cirka:
Taletid / : timer-cirka
Afspilningstid / :timer-cirka
Opladning af Charging Case / timer-cirka:
Vรฆgt / gram:
5.4
10
2402-2480
4.2
35x2
500
5
0.03
5mw
1.5
5
7
2
43
ANC
FR -
Caractรฉristiques techniques :
Bluetoothยฎ / version :
Profils supportรฉs :
HSP โ€“ HFP โ€“ A2DP - AVRCP
Portรฉe / mรจtres :
Bluetoothยฎ Gamme de frรฉquences / Mhz :
Tension de la batterie / Volt :
Capacitรฉ de la batterie / mAh :
Capacitรฉ de la batterie du Charging Case
/ mAh :
Tension du port USB-C (V) / Volt :
Courant du port USB-C (A) / Ampรจre :
PIRE max :
Recharge des รฉcouteurs / heures (environ):
Autonomie en conversation / heures (environ)
:
Autonomie en lecture / heures (environ) :
Recharge du Charging Case / heures (environ)
:
Poids / grammes :
5.4
10
2402-2480
4.2
35x2
500
5
0.03
5mw
1.5
5
7
2
43
Via Lambrakis 1/A, 42122 Reggio Emilia, Italy
www.cellularline.com
S1124
EN - INFORMATION ON THE STATUTORY WARRANTY
Our products are covered by a statutory warranty against conformity defects in
accordance with applicable national consumer protection laws.
For more information, please see the following page
https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
IT - INFORMAZIONI SULLA GARANZIA LEGALE
I nostri prodotti sono coperti da garanzia legale per i difetti di conformitร  secondo
quanto previsto dalle leggi nazionali applicabili a tutela del consumatore.
Per ulteriori informazioni consultare la pagina:
https://www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale
FR - INFORMATIONS SUR LA GARANTIE Lร‰GALE
Nos produits sont couverts par la garantie lรฉgale de conformitรฉ selon les lois
nationales applicables en matiรจre de protection du consommateur.
Pour en savoir plus, consulter la page
https://www.cellularline.com/fr-fr/garanzia-legale
DE - INFORMATIONEN ZUR GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN GARANTIE
Unse re Produkte sind ge mรครŸ den Vorsch riften der รถrtlichen
Verbraucherschutz gesetze durch eine gesetzliche Garantie fรผr
Konformitรคtsmรคngel gedeckt. Weitere Informationen finden Sie auf der Website
https://www.cellularline.com/de-de/garanzia-legale
ES - INFORMACIร“N SOBRE LA GARANTรA LEGAL
Nuestros productos estรกn cubiertos por una garantรญa legal por defectos de
conformidad, conforme a lo dispuesto en las leyes nacionales aplicables para la
protecciรณn del consumidor. Para mรกs informaciรณn, consulte la pรกgina:
https://www.cellularline.com/es-es/garanzia-legale
TR - YASAL GARANTฤฐ HAKKINDA BฤฐLGฤฐLER
รœrรผnlerimiz; tรผketici korunmasฤฑ ile ilgili yรผrรผrlรผkteki milli kanunlar baฤŸlamฤฑnda
รถngรถrรผlenlere gรถre uygunsuzluklara karลŸฤฑ yasal garantiye sahiptir.
Daha fazla bilgi iรงin https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
NL - INFORMATIE OVER DE WETTELIJKE GARANTIE
Onze producten vallen onder een wettelijke garantie voor conformiteitsgebreken
volgens de toepasbare nationale wetgeving voor consumentenbescherming.
Voor meer informatie kunt u surfen naar de pagina
https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
FI - LAKISร„ร„TEISEEN TAKUUSEEN LIITTYVร„ร„ TIETOA
Tuotteillamme on lakisรครคteinen takuu koskien virheitรค, sovellettavien valtakun-
nallisten kuluttajansuojalakien mukaisesti.
Lisรคtietoja varten, katso sivu https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
SV - INFORMATION OM JURIDISK GARANTI
Vรฅra produkter omfattas av en rรคttslig garanti fรถr bristande รถverensstรคmmelse i
enlighet med tillรคmpliga nationella lagar fรถr att skydda konsumenterna.
Fรถr ytterligare information se sidan
https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
DA โ€“ OPLYSNINGER VEDRร˜RENDE DEN LOVBESTEMTE GARANTI
Vores produkter er dรฆkket af den lovbestemte garanti, som omfatter overens-
stemmelsesfejl i henhold til den nationale lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
For yderligere oplysninger henvises til siden
https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
NO - INFORMASJON OM RETTSLIG GARANTI
Vรฅre produkter er dekket av lovbestemt garanti for samsvarsfeil i henhold til
gjeldende nasjonale lover som beskytter forbrukeren.
Se nettsiden https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
PT - INFORMAร‡ร•ES SOBRE A GARANTIA LEGAL
Os nossos produtos estรฃo cobertos por garantia legal para os defeitos de con-
formidade de acordo com o previsto pelas leis nacionais aplicรกveis de defesa do
consumidor. Para mais informaรงรตes, consultar a pรกgina
https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
CS โ€“INFORMACE O ZรKONNร‰ ZรRUCE
Na naลกe vรฝrobky se vztahuje zรกkonnรก zรกruka na vady shody podle platnรฝch
vnitrostรกtnรญch prรกvnรญch pล™edpisลฏ na ochranu spotล™ebitele.
Dalลกรญ informace naleznete na strรกnce
https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
SL - INFORMACIJE O ZAKONSKI GARANCIJI
Naลกi izdelki so kriti z zakonsko garancijo za pomanjkljivosti glede skladnosti v
skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za varstvo potroลกnikov.
Za veฤ informacij glejte na strani
https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
HR - INFORMACIJE O JAMSTVU
Naลกi proizvodi pokriveni su zakonskim jamstvom za nedostatke u skladu s nacio-
nalnim zakonima koji se primjenjuju za zaลกtitu potroลกaฤa.
Viลกe informacija potraลพite na stranici
https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
BG - ะ˜ะะคะžะ ะœะะฆะ˜ะฏ ะ—ะ ะ—ะะšะžะะžะฃะกะขะะะžะ’ะ•ะะะขะ ะ“ะะ ะะะฆะ˜ะฏ
ะะฐัˆะธั‚ะต ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะธ ัะต ะฟะพะบั€ะธะฒะฐั‚ ะพั‚ ะทะฐะบะพะฝะพัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะตะฝะฐั‚ะฐ ะณะฐั€ะฐะฝั†ะธั ะทะฐ ะปะธะฟัะฐ
ะฝะฐ ััŠะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ ะฒะธะต, ะบะฐะบั‚ะพ ะต ะฟั€ะตะดะฒะธะด ะตะฝะพ ะฒ ะฟั€ะธะปะพะถะธะผะพั‚ะพ ะฝะฐั†ะธะพะฝะฐ ะปะฝะพ
ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐั‚ะตะปัั‚ะฒะพ ะทะฐ ะทะฐั‰ะธั‚ะฐ ะฝะฐ ะฟะพั‚ั€ะตะฑะธั‚ะตะปั. ะ—ะฐ ะฟัŠะปะฝะฐ ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธั ะฟะพัะตั‚ะตั‚ะต
ัั‚ั€ะฐะฝะธั†ะฐั‚ะฐ https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
EL - ฮ ฮ›ฮ—ฮกฮŸฮฆฮŸฮกฮ™ฮ•ฮฃ ฮ“ฮ™ฮ‘ ฮคฮ— ฮฮŸฮœฮ™ฮœฮ— ฮ•ฮ“ฮ“ฮฅฮ—ฮฃฮ—
ฮคฮฑ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฑ ฮผฮฑฯ‚ ฮบฮฑฮปฯฯ€ฯ„ฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฮฑฯ€ฯŒ ฮฝฯŒฮผฮนฮผฮท ฮตฮณฮณฯฮทฯƒฮท ฮณฮนฮฑ ฮตฮปฮปฮตฮฏฯˆฮตฮนฯ‚ ฯƒฯ…ฮผฮผฯŒฯฯ†ฯ‰ฯƒฮทฯ‚
ฯƒฯฮผฯ†ฯ‰ฮฝฮฑ ฮผฮต ฯŒ,ฯ„ฮน ฯ€ฯฮฟฮฒฮปฮญฯ€ฮตฯ„ฮฑฮน ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฮตฯ†ฮฑฯฮผฮฟฯƒฯ„ฮญฮฟฯ…ฯ‚ ฮตฮธฮฝฮนฮบฮฟฯฯ‚ ฮฝฯŒฮผฮฟฯ…ฯ‚ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮทฮฝ
ฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯƒฮฏฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฯ„ฮฑฮฝฮฑฮปฯ‰ฯ„ฮฎ. ฮ“ฮนฮฑ ฯ€ฮตฯฮฑฮนฯ„ฮญฯฯ‰ ฯ€ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮฏฮตฯ‚ ฯƒฯ…ฮผฮฒฮฟฯ…ฮปฮตฯ…ฯ„ฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮท
ฯƒฮตฮปฮฏฮดฮฑ https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
RO - INFORMAศšII PRIVIND GARANศšIA LEGALฤ‚
Produsele noastre sunt acoperite de garanศ›ia legalฤƒ pentru defecte de con-
formitate conform prevederilor legilor naศ›ionale aplicabile privind protecศ›ia
consumatorilor.
Pentru mai multe informaศ›ii consultaศ›i pagina:
https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
PL โ€“ INFORMACJE NA TEMAT GWARANCJI PRAWNEJ
Nasze produkty sฤ… objฤ™te gwarancjฤ… prawnฤ… na wady zgodnoล›ci zgodnie z kra-
jowymi przepisami obowiฤ…zujฤ…cymi w zakresie ochrony konsumentรณw.
Wiฤ™cej informacji moลผna znaleลบฤ‡ na stronie:
https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
๎งฒ๎งง๎งญ๎งง๎ฆŽ๎ง˜๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆŽ๎งฃ๎ฆฟ ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ๎ง‹๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŽ๎งฃ๎งญ๎ง ๎งŒ๎งฃ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒAR
๎˜‘๎ง™๎ง ๎งฌ๎ฆ—๎ฆณ ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆŽ๎งฃ๎ฆฃ๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹๎˜ƒ๎ฆ”๎ง˜๎ฆ‘ ๎ง๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ ๎งง๎ง๎งญ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ๎งณ๎งง๎ฆ๎งญ๎ง˜๎ง ๎งŸ๎˜ƒ๎ฆŽ
๎ฃฑ
๎ง˜๎ง“๎งญ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง˜๎ฆ‘๎ฆŽ๎ง๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งก๎ฆฉ๎งŒ๎งŸ๎˜ƒ๎งฒ๎งง๎งญ๎งง๎ฆŽ๎ง—๎˜ƒ๎งฅ๎ฆŽ๎งฃ๎ฆฟ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆŽ๎ง ๎ง๎งฃ๎˜ƒ๎ฆŽ๎งง๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆŸ ๎ฆ—๎งง๎งฃ
๎˜ƒ๎˜๎ฆ”๎ฆฃ๎ง”๎ฆป๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆญ ๎ง…๎งง๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŽ๎งฃ๎งญ๎ง ๎งŒ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ๎˜ƒ๎ฆฉ๎งณ๎ฆฏ๎งฃ ๎งŸ
๎™‹๎™—๎™—๎™“๎™–๎˜๎˜’๎˜’๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™†๎™ˆ๎™๎™๎™˜๎™๎™„๎™•๎™๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜’๎™ˆ๎™‘๎˜’๎™Š๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™๎™Œ๎™„๎˜๎™๎™ˆ๎™Š๎™„๎™๎™ˆ
EN - Using the device may, in some cases, interfere with the correct functio-
ning of medical devices (e.g. pacemakers).
Prolonged exposure to high volume and prolonged use may cause permanent damage
to hearing.
Do not use the device in places where being unable to hear external noises could prove
dangerous (e.g. railway crossings, train platforms)
If used when driving, comply with the regulations in force in the relevant country.
Children should be supervised when using the device and all accessories and packaging
should be kept out of their reach.
Do not expose the device for prolonged periods to damp, dust, soot, steam, direct
sunlight, and excessively high or low temperatures, which could result in it mal-
functioning
Use only suitable chargers for charging
Regularly charge the product (at least once every 3 months).
IT - Lโ€™utilizzo del dispositivo puรฒ in alcuni casi interferire con il corretto funzionamento
di dispositivi medicali (es. Pacemaker)
Lโ€™esposizione prolungata a un volume elevato ed un utilizzo prolungato possono provo-
care danni permanenti allโ€™udito.
Non utilizzare il dispositivo in luoghi in cui potrebbe risultare pericoloso non sentire i
suoni ambientali (es. passaggi a livello, sulle banchine delle stazioni dei treni)
In caso di utilizzo durante la guida attenersi alle normative vigenti nei rispettivi paesi
Sorvegliare i bambini quando utilizzano il dispositivo, inoltre, tenere fuori dalla loro
portata accessori o parti di packaging
Non collocare il dispositivo in luoghi esposti a umiditร , polvere, fuliggine, vapore, luce
solare diretta, temperature troppo elevate o troppo basse, in caso contrario potrebbe-
ro verificarsi malfunzionamenti
Per la ricarica utilizzare esclusivamente caricabatterie idonei
Ricaricare regolarmente il prodotto (almeno una volta ogni 3 mesi).
FR- Lโ€™utilisation du dispositif peut, dans certains cas, interfรฉrer avec le bon fonctionne-
ment dโ€™appareils mรฉdicaux (pacemaker par ex.).
Une exposition ร  un volume รฉlevรฉ et une utilisation prolongรฉe peuvent provoquer des
lรฉsions permanentes ร  lโ€™ouรฏe.
Ne pas utiliser le dispositif dans des lieux oรน le fait de ne pas entendre les bruits environ-
nants peut รชtre dangereux (par ex : passages ร  niveau, quais de gares).
En cas dโ€™utilisation pendant la conduite, respecter les rรจglementations en vigueur
dans les pays dโ€™utilisation.
Surveiller les enfants quand ils utilisent le dispositif et garder les accessoires et les
emballages hors de leur portรฉe.
Ne pas mettre le dispositif dans des endroits exposรฉs ร  lโ€™humiditรฉ, ร  la poussiรจre, ร  la
suie, ร  la vapeur, ร  la lumiรจre directe du soleil, ร  des tempรฉratures trop รฉlevรฉes ou trop
basses, car ces conditions peuvent provoquer de mauvais fonctionnements
Pour la charge, utiliser exclusivement des chargeurs appropriรฉs
Recharger le produit rรฉguliรจrement (au moins une fois tous les 3 mois).
DE -Die Benutzung des Gerรคtes kann in einigen Fรคllen mit dem korrekten Funktionieren
von medizinischen Gerรคten (z.B. Herzschrittmacher) interferieren
Die lang andauernde Aussetzung durch hohe Lautstรคrke und ein andauernder
Gebrauch kรถnnen permanente Gehรถrschรคden verursachen.
Das Gerรคt nicht an Orten benutzen, an denen es gefรคhrlich sein kรถnnte, die
Umweltgerรคusche nicht zu hรถren (z.B. Bahnรผbergรคnge, an Bahnsteigen)
Im Fall von Benutzung am Steuer sind die gรผltigen Vorschriften des jeweiligen
Landes zu beachten
Kinder beaufsichtigen, wenn sie das Gerรคt benutzen, darรผber hinaus Zubehรถr oder Teile
der Verpackung auรŸer deren Reichweite aufbewahren.
Das Gerรคt nicht an Orten platzieren, die Feuchtigkeit, Staub, RuรŸ, Dampf, direktes
Sonnenlicht, zu hohe oder zu niedrige Temperaturen ausgesetzt sind, andernfalls
kรถnnten Fehlfunktionen auftreten
Zum Aufladen ausschlieรŸlich geeignete Akkuladegerรคte verwenden
Das Produkt regelmรครŸig laden (mindestens einmal alle 3 Monate).
ES - En algunos casos, el uso del dispositivo puede interferir en el correcto funciona-
miento de dispositivos mรฉdicos (p.ej. marcapasos).
La exposiciรณn prolongada a un volumen elevado asรญ como el uso prolongado pueden
causar daรฑo permanente de la audiciรณn.
No utilice este dispositivo en lugares donde la imposibilidad de oรญr los sonidos del
entorno pueda resultar peligroso (p.ej, pasos a nivel, en los andenes de las estaciones
de trenes)
Si utiliza el dispositivo mientras conduce, cumpla las normas vigentes en los respec-
tivos paรญses
Vigile a los niรฑos cuando utilizan el dispositivo, ademรกs mantenga fuera de su alcance
los accesorios y las piezas del embalaje
No coloque el dispositivo en lugares expuestos a humedad, polvo, hollรญn, vapor, luz
directa del sol, temperatura demasiado elevada o demasiado baja; de lo contrario
podrรญa provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo
Para cargar el producto, use un cargador adecuado.
Cargue el producto con regularidad (al menos una vez cada 3 meses).
TR- Cihazฤฑn kullanฤฑlmasฤฑ bazฤฑ durumlarda tฤฑbbi cihazlarฤฑn (รถrneฤŸin, kalp pili) doฤŸru
รงalฤฑลŸmasฤฑnฤฑ engelleyebilir.
Yรผksek sese uzun sรผre maruz kalma ve uzun sรผre kullanma iลŸitme duyusunda kalฤฑcฤฑ
hasarlara yol aรงabilir.
Cihazฤฑ civardaki sesleri duymamanฤฑn tehlikeli olabileceฤŸi yerlerde (รถrneฤŸin, hemzemin
geรงitler, tren istasyonlarฤฑndaki peronlar) kullanmayฤฑn.
SรผrรผลŸ sฤฑrasฤฑnda kullanฤฑrken bulunduฤŸunuz รผlkenin yรผrรผrlรผkteki yasalarฤฑna uygun
hareket edin.
Cihazฤฑ kullanan รงocuklarฤฑ gรถzetim altฤฑnda bulundurun, ayrฤฑca aksesuarlarฤฑ veya ambalaj
elemanlarฤฑnฤฑ eriลŸemeyecekleri yerlerde saklayฤฑn.
Cihazฤฑ nem, toz, is, buhar, doฤŸrudan gรผneลŸ ฤฑลŸฤฑฤŸฤฑ, aลŸฤฑrฤฑ yรผksek veya dรผลŸรผk sฤฑcaklฤฑklara
maruz kalacaฤŸฤฑ yerlerde bulundurmayฤฑn, aksi halde arฤฑzalar meydana gelebilir
Yeniden ลŸarj iรงin sadece uygun ลŸarj cihazlarฤฑnฤฑ kullanฤฑnฤฑz
รœrรผn dรผzenli aralฤฑklarla (en az her 3 ayda bir defa) yeniden ลŸarj edilmelidir.
NL - Het gebruik van het apparaat kan in enkele gevallen interfereren met de correcte
werking van medische apparatuur (zoals bijv. pacemakers).
Een langdurige blootstelling aan een hoog volume en een langdurig gebruik kan perma-
nente gehoorschade veroorzaken.
Gebruik het apparaat niet in omgevingen waar het uitsluiten van omgevingsgeluiden
gevaarlijk kan zijn (bijv. spoorwegovergangen, op het perron van treinstations).
Wanneer het apparaat gebruikt wordt tijdens het rijden, moeten de plaatselijk gelden-
de regelgevingen in acht worden genomen.
Kinderen moeten tijdens het gebruik van het apparaat onder toezicht staan; houd
accessoires of delen van de verpakking buiten het bereik van kinderen.
Plaats het apparaat niet op plekken blootgesteld aan vochtigheid, stof, roet, stoom,
direct zonlicht, te hoge of te lage temperaturen, omdat dit defecten ten gevolge
kan hebben
gebruik voor het opladen uitsluitend geschikte batterijladers
laad het product regelmatig op (minstens รฉรฉn keer in de 3 maanden).
FI- Laitteiden kรคyttรถ voi joissakin tapauksissa hรคiritรค lรครคkinnรคllisten laitteiden (esim.
sydรคmentahdistinten) oikeaoppista toimintaa.
Pitkรคkestoinen altistuminen suurelle รครคnenvoimakkuudelle ja pitkitetty kรคyttรถ voivat
johtaa pysyviin kuulovaurioihin.
ร„lรค kรคytรค laitetta paikoissa, joissa on tรคrkeรครค kuulla ympรคristรถn รครคnet vaaratilanteiden
vรคlttรคmiseksi (esim. tasoristeykset ja juna-asemien penkit).
Ajon aikana kรคytettรคessรค noudata ajomaassa vallitsevaa lainsรครคdรคntรถรค
Valvo lasten laitteen kรคyttรถรค ja pidรค lisรคvarusteet ja pakkausosat lasten ulottu-
mattomissa
ร„lรค aseta laitetta kosteudelle, pรถlylle, noelle, hรถyrylle, suoralle auringon valolle, liian
kuumalle tai liian kylmรคlle lรคmpรถtilalle altistuviin paikkoihin. Muussa tapauksena
seurauksena voi olla toimintahรคiriรถitรค
Lataa yksinomaan sopivia latureita kรคyttรคmรคllรค
Lataa tuote sรครคnnรถllisin vรคliajoin (vรคhintรครคn kerran 3 kuukaudessa).
SV- Anvรคndningen av enheten, fรฅr inte pรฅ nรฅgot sรคtt pรฅverka korrekt funktion av
medicinsk-tekniks utrustning (t ex Pacemaker)
Lรฅngvarig utsรคttning fรถr en hรถg volym och en lรฅngvarig anvรคndning, kan orsaka
permanenta hรถrselskador.
Anvรคnd inte enheten pรฅ platser dรคr det kan vara farligt att inte hรถra ljuden i miljรถn (t ex
jรคrnvรคgsรถvergรฅngar, tรฅgperronger)
I hรคndelse av anvรคndning under bilkรถrning fรถlj gรคllande fรถreskrifter i de olika lรคnderna
ร–vervaka barn nรคr de anvรคnder enheten, hรฅll dessutom tillbehรถr och delar av fรถr-
packningen utom rรคckhรฅll fรถr dem
Placera inte enheten pรฅ platser, utsatta fรถr fukt, damm, aska, รฅnga, direkt solljus, alltfรถr
hรถga eller lรฅga temperaturer, i motsatt fall kan felfunktioner uppstรฅ
Anvรคnd endast avsedda laddare fรถr laddning
Ladda produkten regelbundet (minst en gรฅng var tredje mรฅnad).
DA- Brugen af enheden kan i nogle tilfรฆlde forstyrre medicinske enheders (for eksem-
pel Pacemaker) korrekte funktion
Langvarig udsรฆttelse for hรธj lydstyrke eller langvarig brug kan medfรธre permanent
hรธreskade.
Brug ikke enheden pรฅ steder, hvor det kan vรฆre farligt ikke at hรธre lydene fra omgivel-
serne (for eksempel jernbaneoverskรฆringer, pรฅ perroner pรฅ banegรฅrde)
Hvis enheden bruges under kรธrsel skal man fรธlge de enkelte landes gรฆldende love
Bรธrn skal vรฆre under opsyn nรฅr enheden bruges, desuden skal tilbehรธr og emballage-
dele vรฆre uden for deres rรฆkkevidde
Opbevar ikke enheder pรฅ steder udsat for fugt, stรธv, sod, damp, direkte sollys, for hรธje
eller for lave temperature ellers kan det forรฅrsage funktionsfejl
Anvรคnd endast avsedda laddare fรถr laddning
Ladda produkten regelbundet (minst en gรฅng var tredje mรฅnad).
NO- Nรฅr apparatet er i bruk kan det pรฅvirke funksjonen til medisinsk utstyr (eks.
Pacemaker)
Lang tids eksponering for hรธyt volum og bruk over lang tid uten pauser kan forรฅrsake
permanente skader pรฅ hรธrselen.
Ikke bruk dette apparatet pรฅ steder hvor det kan vรฆre farlig รฅ ikke hรธre lyder og stรธv i
omgivelsene, for eksempel ved jernbaneoverganger, togstasjoner osv.)
Hvis apparatet brukes i bilen bes man fรธlge relevant lovgivning for veiferdsel som
gjelder i brukslandet
Barn mรฅ holdes under oppsyn nรฅr de bruker apparatet, og alt ekstrautstyr og emballasje
mรฅ utenfor deres rekkevidde
Apparatet mรฅ ikke oppbevares pรฅ steder med hรธy luftfuktighet, mye stรธv, sot, damp,
direkte sollys, svรฆrt hรธye eller lave temperaturer. I motsatt fall kan det oppstรฅ
feilfunksjoner i apparatet
Bruk kun egnede batterier til lading.
Lad opp produktet med jevnlig mellomrom (minst en gang hver 3. mรฅned).
PT -A utilizaรงรฃo do dispositivo pode, nalguns casos, interferir com o funcionamento
correto de dispositivos mรฉdicos (por ex. marca-passos cardรญacos).
A exposiรงรฃo prolongada a um volume elevado e uma utilizaรงรฃo prolongada podem
causar danos permanentes no ouvido.
Nรฃo utilize o dispositivo em locais em que poderia ser perigoso nรฃo ouvir os sons do
ambiente (por ex. passagens de nรญvel, plataformas de estaรงรตes ferroviรกrias).
Em caso de utilizaรงรฃo durante a conduรงรฃo, respeite as normas em vigor nos respe-
tivos paรญses.
Mantenha as crianรงas sob vigilรขncia quando utilizarem o dispositivo e mantenha tam-
bรฉm os acessรณrios ou partes de embalagem fora do alcance delas.
Nรฃo coloque o dispositivo em locais expostos a humidade, poeira, fuligem, vapor, luz
solar direta, temperaturas demasiado elevadas ou demasiado baixas; do contrรกrio,
poderiam ocorrer maus funcionamentos
Para a recarga utilize exclusivamente carregadores adequados
Recarregue o produto regularmente (pelo menos uma vez todos os 3 meses).
CS- Pouลพitรญ pล™รญstroje mลฏลพe v nฤ›kterรฝch pล™รญpadech ovlivnit sprรกvnรฉ fungovรกnรญ lรฉkaล™skรฝch
zaล™รญzenรญ (napล™รญklad Pacemaker)
Dlouhodobรฉ vystavenรญ vysokรฉ hlasitosti a dlouhodobรฉ pouลพรญvรกnรญ mลฏลพe zpลฏsobit trvalรฉ
poลกkozenรญ sluchu.
Pล™รญstroj nepouลพรญvejte v mรญstech, kde by mohlo bรฝt nebezpeฤnรฉ neslyลกet okolnรญ zvuky
(napล™. na ลพelezniฤnรญch pล™ejezdech, na nรกstupiลกtรญch vlakovรฝch stanic)
V pล™รญpadฤ› pouลพitรญ bฤ›hem ล™รญzenรญ dodrลพujte platnรฉ pล™edpisy v pล™รญsluลกnรฝch zemรญch
Dohlรญลพejte na dฤ›ti v pล™รญpadฤ›, ลพe pouลพรญvajรญ zaล™รญzenรญ, a udrลพujte takรฉ mimo jejich dosah
pล™รญsluลกenstvรญ nebo jednotlivรฉ ฤรกsti balenรญ
Nepoklรกdejte pล™รญstroj na mรญsta vystavenรก vlhkosti, prachu, sazรญm, pรกล™e, pล™รญmรฉmu
sluneฤnรญmu zรกล™enรญ, pล™รญliลก vysokรฝm nebo pล™รญliลก nรญzkรฝm teplotรกm, mohlo by dochรกzet
k poruchรกm
Pro dobรญjenรญ pouลพรญvejte vรฝhradnฤ› vhodnรฉ nabรญjeฤky
Vรฝrobek pravidelnฤ› dobรญjejte (nejmรฉnฤ› jednou za 3 mฤ›sรญce).
SL - Uporaba naprave lahko v nekaterih primerih vpliva na pravilno delovanje medi-
cinskih pripomoฤkov (npr. srฤnih vzpodbujevalnikov)
Dolgotrajna izpostavljenost visoki glasnosti in dolgotrajna uporaba lahko povzroฤi
trajno poลกkodbo sluha.
Naprave ne uporabljajte na mestih, kjer bi lahko bilo nevarno, da ne sliลกite zvokov okolja
(npr. nivojski ลพelezniลกki prehodi, ploลกฤadi ลพelezniลกkih postaj)
V primeru uporabe med voลพnjo upoลกtevajte predpise, ki veljajo v posameznih drลพavah
Nadzirajte otroke pri uporabi naprave, poleg tega hranite izven njihovega dosega
pripomoฤke ali dele embalaลพe
Naprave ne postavljajte na mesta, ki so izpostavljena vlagi, prahu, sajam, hlapom,
neposredni sonฤni svetlobi, previsokim ali prenizkim temperaturam, sicer se lahko
pojavijo nepravilnosti delovanja
Za polnjenje uporabljajte samo primerne polnilnike baterij
Izdelek redno polnite (vsaj enkrat na 3 mesece).
HR- Uporaba ureฤ‘aja moลพe u nekim sluฤajevima ometati pravilno funkcioniranje medi-
cinskih ureฤ‘aja (npr. pejsmejkera)
Dugotrajno izlaganje visokoj glasnoฤ‡i i produljena uporaba mogu prouzroฤiti trajno
oลกteฤ‡enje sluha.
Ne koristite ureฤ‘aj na mjestima gdje bi moglo biti opasno ako se ne ฤuju zvukovi okoline
(npr. ลพeljezniฤki prijelazi na razini, na platformama ลพeljezniฤkih stanica)
U sluฤaju koriลกtenja tijekom voลพnje, slijedite propise koji su na snazi u zemljama
upotrebe
Djeca trebaju biti pod nadzorom prilikom koriลกtenja ureฤ‘aja, a osim toga, ฤuvajte izvan
dohvata pribor ili dijelova pakiranja
Ne postavljajte ureฤ‘aj na mjestima izloลพenim vlazi, praลกini, ฤaฤ‘i, pari, izravnoj sunฤevoj
svjetlosti, previsokim ili preniskim temperaturama, jer u suprotnom moลพe doฤ‡i do kvara
Za punjenje koristite samo odgovarajuฤ‡e punjaฤe
Redovito punite proizvod (najmanje jednom svaka 3 mjeseca).
BG - ะ˜ะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตั‚ะพ ะฝะฐ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพั‚ะพ ะผะพะถะต ะฒ ะฝัะบะพะธ ัะปัƒั‡ะฐะธ ะดะฐ ะฟะพะฒะปะธัะต ะฒัŠั€ั…ัƒ
ั„ัƒะฝะบั†ะธะพะฝะธั€ะฐะฝะตั‚ะพ ะฝะฐ ะผะตะดะธั†ะธะฝัะบะธ ะธะทะดะตะปะธั (ะฝะฐะฟั€. ะฟะตะนัะผะตะนะบัŠั€)
ะŸั€ะพะดัŠะปะถะธั‚ะตะปะฝะพั‚ะพ ะธะทะปะฐะณะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒัŠะทะดะตะนัั‚ะฒะธะตั‚ะพ ะฝะฐ ะฒะธัะพะบะฐ ัะธะปะฐ ะฝะฐ ะทะฒัƒะบะฐ ะธ
ะฟั€ะพะดัŠะปะถะธั‚ะตะปะฝะพั‚ะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะผะพะณะฐั‚ ะดะฐ ะฟั€ะพะฒะพะบะธั€ะฐั‚ ะฟะตั€ะผะฐะฝะตะฝั‚ะฝะพ ัƒะฒั€ะตะถะดะฐะฝะต
ะฝะฐ ัะปัƒั…ะฐ.
ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพั‚ะพ ะฝะฐ ะผะตัั‚ะฐ, ะฝะฐ ะบะพะธั‚ะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ะธะผะฐ ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ ะดะฐ ะฝะต
ะดะพะปะฐะฒัั‚ะต ะพะบะพะปะฝะธั‚ะต ะทะฒัƒั†ะธ (ะฝะฐะฟั€. ะฟั€ะธ ะฟั€ะตะปะตะทะธ, ะฝะฐ ะฟะตั€ะพะฝะธั‚ะต ะฝะฐ ะถ.ะฟ. ะณะฐั€ะธ)
ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะน ะฝะฐ ัƒะฟะพั‚ั€ะตะฑะฐ ะฟะพ ะฒั€ะตะผะต ะฝะฐ ัˆะพั„ะธั€ะฐะฝะต ัะต ะฟั€ะธะดัŠั€ะถะฐะนั‚ะต ะบัŠะผ ะดะตะนัั‚ะฒะฐั‰ะธั‚ะต
ะฝะพั€ะผะธ ะฒ ััŠะพั‚ะฒะตั‚ะฝะธั‚ะต ัั‚ั€ะฐะฝะธ
ะšะพะฝั‚ั€ะพะปะธั€ะฐะนั‚ะต ะดะตั†ะฐั‚ะฐ, ะบะพะณะฐั‚ะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั‚ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพั‚ะพ, ะธะปะธ ะดั€ัŠะถั‚ะต ะดะฐะปะตั‡ ะพั‚
ั‚ะตั…ะฝะธั ะดะพัะตะณ ะฟั€ะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัั‚ะธั‚ะต ะธะปะธ ั‡ะฐัั‚ะธั‚ะต ะฝะฐ ะพะฟะฐะบะพะฒะบะฐั‚ะฐ
ะะต ั€ะฐะทะฟะพะปะฐะณะฐะนั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพั‚ะพ ะฝะฐ ะผะตัั‚ะฐ, ะธะทะปะพะถะตะฝะธ ะฝะฐ ะฒะปะฐะถะฝะพัั‚, ะฟั€ะฐั…, ัะฐะถะดะธ,
ะธะทะฟะฐั€ะตะฝะธั, ะฟั€ัะบะฐ ัะปัŠะฝั‡ะตะฒะฐ ัะฒะตั‚ะปะธะฝะฐ, ั‚ะฒัŠั€ะดะต ะฒะธัะพะบะฐ ะธะปะธ ั‚ะฒัŠั€ะดะต ะฝะธัะบะฐ
ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฐ, ะฒ ะฟั€ะพั‚ะธะฒะตะฝ ัะปัƒั‡ะฐะน ั‚ั€ัะฑะฒะฐ ะดะฐ ะณะพ ะฟั€ะพะฒะตั€ะธั‚ะต ะทะฐ ะฝะตะธะทะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะธ
ะทะฐ ะทะฐั€ะตะถะดะฐะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนั‚ะต ะตะดะธะฝัั‚ะฒะตะฝะพ ะฟะพะดั…ะพะดัั‰ะธ ะทะฐั€ัะดะฝะธ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ
ะทะฐั€ะตะถะดะฐะนั‚ะต ั€ะตะดะพะฒะฝะพ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ (ะฟะพะฝะต ะฒะตะดะฝัŠะถ ะฝะฐ ั‚ั€ะธ ะผะตัะตั†ะฐ).
EL - ฮ— ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎฯ‚, ฯƒฮต ฮฟฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮตฯ‚ ฯ€ฮตฯฮนฯ€ฯ„ฯŽฯƒฮตฮนฯ‚, ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯ€ฮฑฯฮตฮผฮฒฮฌฮปฮปฮตฮน ฯƒฯ„ฮท
ฯƒฯ‰ฯƒฯ„ฮฎ ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ ฮนฮฑฯ„ฯฮนฮบฯŽฮฝ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฯŽฮฝ (ฯ€.ฯ‡. ฮ’ฮทฮผฮฑฯ„ฮฟฮดฯŒฯ„ฮทฯ‚)
ฮ— ฯ€ฮฑฯฮฑฯ„ฮตฯ„ฮฑฮผฮญฮฝฮท ฮญฮบฮธฮตฯƒฮท ฯƒฮต ฯ…ฯˆฮทฮปฮฎ ฮญฮฝฯ„ฮฑฯƒฮท ฮบฮฑฮน ฮท ฯ€ฮฑฯฮฑฯ„ฮตฯ„ฮฑฮผฮญฮฝฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฮผฯ€ฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ
ฯ€ฯฮฟฮพฮตฮฝฮฎฯƒฮฟฯ…ฮฝ ฮผฯŒฮฝฮนฮผฮตฯ‚ ฮฒฮปฮฌฮฒฮตฯ‚ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮบฮฟฮฎ.
ฮœฮท ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฯƒฮต ฯ‡ฯŽฯฮฟฯ…ฯ‚ ฯŒฯ€ฮฟฯ… ฮธฮฑ ฮฎฯ„ฮฑฮฝ ฮตฯ€ฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟ ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ
ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮฑฮบฮฟฯฯ„ฮต ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฮฎฯ‡ฮฟฯ…ฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯ„ฮฟฯ‚ (ฯ€.ฯ‡. ฮฑฮฝฮนฯƒฯŒฯ€ฮตฮดฮตฯ‚ ฮดฮนฮฑฮฒฮฌฯƒฮตฮนฯ‚, ฯƒฯ„ฮนฯ‚
ฮฑฯ€ฮฟฮฒฮฌฮธฯฮตฯ‚ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฯƒฮนฮดฮทฯฮฟฮดฯฮฟฮผฮนฮบฯŽฮฝ ฯƒฯ„ฮฑฮธฮผฯŽฮฝ).
ฮฃฮต ฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฯ„ฯ‰ฯƒฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚ ฮบฮฑฯ„ฮฌ ฯ„ฮทฮฝ ฮฟฮดฮฎฮณฮทฯƒฮท, ฮฝฮฑ ฯ„ฮทฯฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮนฯƒฯ‡ฯฮฟฯ…ฯƒฮฑ ฮฝฮฟฮผฮฟฮธฮตฯƒฮฏฮฑ ฯ„ฮทฯ‚
ฮฑฮฝฯ„ฮฏฯƒฯ„ฮฟฮนฯ‡ฮทฯ‚ ฯ‡ฯŽฯฮฑฯ‚.
ฮฮฑ ฮตฯ€ฮฟฯ€ฯ„ฮตฯฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฑ ฮผฮนฮบฯฮฌ ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฮฑฯ…ฯ„ฮฌ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฟฯฮฝ ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ. ฮ‘ฮบฯŒฮผฮท, ฮฝฮฑ
ฮดฮนฮฑฯ„ฮทฯฮตฮฏฯ„ฮต ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯ€ฯŒ ฮฑฯ…ฯ„ฮฌ ฮฑฮพฮตฯƒฮฟฯ…ฮฌฯ ฮฎ ฮผฮญฯฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚.
ฮœฮทฮฝ ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฯƒฮต ฯ‡ฯŽฯฮฟฯ…ฯ‚ ฮตฮบฯ„ฮตฮธฮตฮนฮผฮญฮฝฮฟฯ…ฯ‚ ฯƒฮต ฯ…ฮณฯฮฑฯƒฮฏฮฑ, ฯƒฮบฯŒฮฝฮท, ฮฑฮนฮธฮฌฮปฮท,
ฮฑฯ„ฮผฯŒ, ฮฌฮผฮตฯƒฮฟ ฮทฮปฮนฮฑฮบฯŒ ฯ†ฯ‰ฯ‚, ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮตฯ‚ ฯ€ฮฟฮปฯ ฯ…ฯˆฮทฮปฮญฯ‚ ฮฎ ฯ€ฮฟฮปฯ ฯ‡ฮฑฮผฮทฮปฮญฯ‚. ฮฃฮต ฮฑฮฝฯ„ฮฏฮธฮตฯ„ฮท
ฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฯ„ฯ‰ฯƒฮท, ฮธฮฑ ฮผฯ€ฮฟฯฮฟฯฯƒฮฑฮฝ ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮฟฯฮฝ ฮดฯ…ฯƒฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮตฯ‚
ฮ“ฮนฮฑ ฯ„ฮท ฯ†ฯŒฯฯ„ฮนฯƒฮท ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต ฮฑฯ€ฮฟฮบฮปฮตฮนฯƒฯ„ฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟฯ…ฯ‚ ฯ†ฮฟฯฯ„ฮนฯƒฯ„ฮญฯ‚.
ฮฮฑ ฯ†ฮฟฯฯ„ฮฏฮถฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฑฮบฯ„ฮนฮบฮฌ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ (ฯ„ฮฟฯ…ฮปฮฌฯ‡ฮนฯƒฯ„ฮฟฮฝ ฮผฮนฮฑ ฯ†ฮฟฯฮฌ ฮบฮฌฮธฮต 3 ฮผฮฎฮฝฮตฯ‚).
RO - Utilizaศ›i รฎncฤƒrcฤƒtorul numai aศ™a cum este indicat รฎn ambalaj.
รŽncฤƒrcaศ›i folosind numai รฎncฤƒrcฤƒtoare adecvate.
Nu conectaศ›i produsul la prize deteriorate sau nesigure.
Dacฤƒ produsul nu este folosit o perioadฤƒ รฎndelungatฤƒ trebuie รฎncฤƒrcat (cel puศ›in o
datฤƒ la 3 luni).
Protejaศ›i produsul de murdฤƒrie, umiditate ศ™i supraรฎncฤƒlzire ศ™i utilizaศ›i-l numai รฎn medii
uscate, evitรขnd contactul cu lichide.
Nu รฎl expuneศ›i la soare, la temperaturi ridicate sau la foc.
รŽn caz de cฤƒdere, asiguraศ›i-vฤƒ cฤƒ produsul este intact รฎnainte de a-l folosi din nou.
A nu se lฤƒsa la รฎndemรขna copiilor.
Nu rฤƒsuciศ›i ศ™i nu zdrobiศ›i cablul.
Nu trageศ›i de cablu, ci de ศ™techer pentru a scoate conectorii.
Nu utilizaศ›i produsul รฎn cazul รฎn care cablul sau conectorii sunt rupศ›i sau deterioraศ›i.
Eventuala umflare a bateriei nu este periculoasฤƒ, este un semn cฤƒ produsul a ajuns la
sfรขrศ™itul ciclului sฤƒu de viaศ›ฤƒ.
Nu continuaศ›i sฤƒ รฎl utilizaศ›i ศ™i eliminaศ›i-l รฎn conformitate cu reglementฤƒrile locale.
PL โ€“ Korzystanie z urzฤ…dzenia moลผe w niektรณrych przypadkach zakล‚รณcaฤ‡ prawidล‚owe
funkcjonowanie wyrobรณw medycznych (np. rozrusznikรณw serca)
Dล‚ugotrwaล‚e naraลผenie na wysoki poziom gล‚oล›noล›ci i dล‚ugotrwaล‚e uลผytkowanie moลผe
spowodowaฤ‡ trwaล‚e uszkodzenie sล‚uchu.
Nie uลผywaฤ‡ urzฤ…dzenia w miejscach, gdzie niesล‚yszenie dลบwiฤ™kรณw otoczenia mogล‚oby
byฤ‡ niebezpieczne (np. przejazdy kolejowe, perony stacji kolejowych)
W przypadku uลผywania podczas prowadzenia pojazdรณw przestrzegaฤ‡ przepisรณw
obowiฤ…zujฤ…cych w poszczegรณlnych krajach.
Nadzorowaฤ‡ dzieci korzystajฤ…ce z urzฤ…dzenia, a takลผe przechowywaฤ‡ akcesoria i czฤ™ล›ci
opakowania poza ich zasiฤ™giem.
Nie umieszczaฤ‡ urzฤ…dzenia w miejscach naraลผonych na wilgoฤ‡, kurz, sadzฤ™, parฤ™,
bezpoล›rednie dziaล‚anie promieni sล‚onecznych, zbyt wysokฤ… lub zbyt niskฤ… temperaturฤ™,
gdyลผ moลผe to spowodowaฤ‡ nieprawidล‚owe dziaล‚anie.
Do ล‚adowania uลผywaฤ‡ wyล‚ฤ…cznie odpowiednich ล‚adowarek
Regularnie ล‚adowaฤ‡ produkt (przynajmniej raz na 3 miesiฤ…ce).
๎˜ƒ๎ฆข๎งณ๎ฆฃ๎ฆป ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฃฏ๎ฆ๎ฆฉ๎งท๎ฆ ๎˜ƒ๎งŠ๎งฃ ๎˜ƒ๎ฆ•๎งป๎ฆŽ๎ฆฃ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆฝ๎งŒ๎ฆ‘ ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“ ๎˜ƒ๎ฆฏ๎ฆŽ๎งฌ๎ฆŸ ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎งก๎ฆ๎ฆฉ๎ฆง ๎ฆ—๎ฆณ๎ฆ ๎˜ƒ๎ง ๎ฆง๎ฆ๎ฆฉ๎ฆ—๎งณ ๎˜ƒ๎ฆฉ๎ง— ๎˜ƒ๎˜ ๎˜ƒAR
๎ฆ”๎งณ๎ฆ‘๎ง๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฏ๎งฌ๎ฆŸ๎งธ๎งŸ
๎˜‹๎ฆ๎ง ๎ง˜๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ‘๎ฆญ๎ฆฟ๎˜ƒ๎งก๎งณ๎ง…๎งง๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฏ๎งฌ๎ฆŸ๎ฆƒ๎˜ƒ๎ง๎ฆ›๎งฃ๎˜Œ
๎˜ƒ๎งก๎ฆ‹๎ฆ๎ฆฉ ๎˜ƒ๎ง‘๎ง ๎ฆ— ๎˜ƒ๎งฐ๎งŸ๎ฆ‡ ๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ง๎งฃ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎งก๎ฆ๎ฆฉ๎ฆง๎ฆ—๎ฆณ๎งป๎ฆ๎งญ ๎˜ƒ๎งฒ๎งŸ๎ฆŽ๎งŒ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ•๎งญ๎ฆป๎ง ๎งŸ ๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ง๎งฃ ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆฝ๎ฆญ๎งŒ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎งฑ๎ฆฉ๎ฆ…๎งณ ๎˜ƒ๎ฆฉ๎ง—
๎˜ƒ๎˜‘๎งŠ๎งฃ๎ฆณ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“
๎˜ƒ๎ง‰๎ฆŽ๎งฃ๎ฆณ ๎˜ƒ๎งก๎ฆฉ๎ง‹ ๎˜ƒ๎ฆŽ๎งฌ๎งณ ๎ง“ ๎˜ƒ๎ฆญ๎งณ๎ง๎ฆง๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ ๎˜ƒ๎งฅ๎งญ ๎ง›๎งณ ๎˜ƒ๎ฆฉ๎ง— ๎˜ƒ๎งฒ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎งฅ๎ง›๎ฆŽ๎งฃ๎งท๎ฆ ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“ ๎˜ƒ๎ฆฏ๎ฆŽ๎งฌ๎ฆŸ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎งก๎ฆฉ๎ฆง ๎ฆ—๎ฆณ๎ฆ— ๎˜ƒ๎งป
๎˜ƒ๎ฆ”๎ง”๎ฆป๎ฆญ๎ฆƒ ๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹ ๎˜ƒ๎ฃฌ๎ง‰๎ฆญ๎ฆ๎งญ๎ฆท๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎งŠ๎งฃ ๎˜ƒ๎ฆฉ๎งณ๎ฆฉ ๎ฆฃ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง›๎ฆณ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎งŠ๎ง๎ฆŽ๎ง˜๎ฆ— ๎˜ƒ๎ง๎ฆ›๎งฃ๎˜Œ ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง๎งณ๎ฆฃ๎งฃ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‹๎งณ๎ฆ‘๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ๎งญ๎ฆป๎ฆƒ
๎˜‹๎ฆญ๎ฆŽ๎ง๎ง˜๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŽ๎ง๎ฆฃ๎งฃ
๎ฆ”๎งณ๎งง๎งŒ๎งฃ ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆฉ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“๎˜ƒ๎ฆŽ๎งฌ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ง๎งญ๎งฃ๎งŒ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆข๎ฆ‹๎ฆ๎งญ๎ง ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆŽ๎ง‹๎ฆ๎ฆญ๎งฃ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆŸ๎งณ๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆ“๎ฆฉ๎ฆŽ๎งณ๎ง˜๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฃฏ๎ฆŽ๎งง๎ฆ›๎ฆƒ๎˜ƒ๎งก๎ฆ๎ฆฉ๎ฆง๎ฆ— ๎ฆณ๎งป๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎งŸ๎ฆŽ๎ฆฃ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“
๎˜ƒ๎ง‘๎งณ๎ง ๎ง๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฃฏ๎ฆ๎ฆฏ๎ฆŸ๎ฆƒ๎˜ƒ๎งญ๎ฆƒ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŽ๎ง˜๎ฆฃ๎ง ๎งฃ๎งŸ ๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ง…๎ฆŽ๎ง”๎ฆ—๎ฆฃ๎งป๎ฆ๎งญ๎˜ƒ๎ฆฏ๎ฆŽ๎งฌ๎ฆŸ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งก๎ฆ๎ฆฉ๎ฆง๎ฆ—๎ฆณ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆฉ๎งง๎ง‹๎˜ƒ๎ง๎ฆŽ๎ง”๎ง๎งท๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‘๎ง—๎ฆ๎ฆญ๎งฃ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆŸ๎งณ
๎งก๎งฌ๎งŸ๎งญ๎ฆŽ๎งง๎ฆ—๎งฃ๎˜ƒ๎งฅ๎ง‹๎˜ƒ๎ฆ
๎ฃฑ
๎ฆฉ๎งณ๎งŒ๎ฆ‘
๎˜ƒ๎ฆ”๎งŒ๎ฆท๎ฆƒ๎งญ๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆญ๎ฆŽ๎ฆง ๎ฆ‘๎งŸ๎ฆ๎งญ ๎˜ƒ๎ฃฌ๎งก๎ฆŽ๎ฆง๎ฆณ๎งŸ๎ฆ๎งญ๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆญ๎ฆŽ๎ฆ‘ ๎ง๎งŸ๎ฆ๎งญ ๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆ”๎ฆ‘๎งญ๎ง๎ฆญ๎ง ๎งŸ ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆฟ๎ฆญ ๎งŒ๎งฃ ๎˜ƒ๎งฅ๎ง›๎ฆŽ๎งฃ๎ฆƒ ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“ ๎˜ƒ๎ฆฏ๎ฆŽ๎งฌ๎ฆŸ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎งŠ๎ฆฟ๎ฆ— ๎˜ƒ๎งป
๎ง๎ง๎งŒ๎ฆ— ๎งณ๎˜ƒ๎ฆฉ๎ง˜๎ง“๎˜ƒ๎งป๎ฆ‡๎งญ๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆ
๎ฃฑ
๎ฆฉ๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆฟ๎ง”๎ฆง๎งง ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งญ๎ฆƒ๎˜ƒ๎ฆ
๎ฃฑ
๎ฆฉ๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎งŸ๎ฆŽ๎งŒ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆญ๎ฆ๎ฆญ๎ฆฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆŸ๎ฆญ๎ฆฉ๎งญ๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆ“๎ฆญ๎ฆท๎ฆŽ๎ฆ‘๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆฑ๎งฃ๎ฆท๎งŸ๎ฆ
๎งฅ๎ฆฃ๎ฆท ๎ง ๎งŸ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‘๎ฆณ๎ฆŽ๎งง๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ ๎ฆฃ๎ฆท๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฏ๎งฌ๎ฆŸ๎ฆƒ๎˜ƒ๎ง๎ง˜๎ง“๎˜ƒ๎งก๎ฆฉ๎ฆง๎ฆ—๎ฆณ๎ฆ
๎˜‘๎˜‹๎ฆญ๎งฌ๎ฆท๎ฆƒ๎˜ƒ๎ฃผ๎˜ƒ๎ง๎ง›๎˜ƒ๎ง๎ง—๎งท๎ฆ๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฉ๎ฆฃ๎ฆ๎งญ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆญ ๎งฃ๎˜Œ๎˜ƒ๎งก๎ฆŽ๎ง…๎ฆ—๎งง๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆž๎ฆ—๎งง๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆฃ๎ฆท๎˜ƒ๎ฆฉ๎ง‹๎ฆƒ
๎˜ƒ๎งฒ๎ฆ‘๎งญ๎ฆญ๎งญ๎งท๎ฆ๎˜ƒ๎ฆฉ๎ฆŽ๎ฆฃ๎ฆ—๎งป๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆฉ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“๎˜ƒ๎ง•๎งณ๎ฆ‘ ๎ง๎ฆ—๎ง ๎งŸ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง ๎ฆ‘๎ฆŽ๎ง—๎˜Œ๎˜ƒ๎งฅ๎งณ๎งณ๎ง ๎ฆฃ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ๎งณ๎งฃ๎ฆฉ๎ฆง๎ฆ—๎ฆณ๎งฃ ๎ง ๎งŸ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ๎ฆฉ ๎งŒ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ๎˜ƒ๎ฆน๎ง ๎ฆง๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŽ๎งฃ๎งณ๎ง ๎งŒ๎ฆ—๎˜ƒ๎˜๎˜ƒAR
๎˜‹๎ฆ”๎ง ๎ฆป๎ง”๎งง ๎งฃ๎˜ƒ๎งŠ๎งณ ๎งฃ๎ฆŸ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ”๎งฃ๎ง…๎งง๎ฆƒ๎˜ƒ๎ฆŽ๎งฌ๎งณ๎ฆฉ ๎งŸ๎˜ƒ๎งฒ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง™ ๎ง ๎ฆ—๎งญ
๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŽ๎งณ๎ฆŽ๎ง”๎งง๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎งŠ๎งฃ๎˜ƒ๎งช๎งง๎งฃ ๎˜ƒ๎ฆน๎ง ๎ฆง ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎งก๎ฆ— ๎งณ๎˜ƒ๎งป๎ฆƒ ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆŸ๎งณ ๎˜ƒ๎ฆž๎ฆ—๎งง๎งฃ ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆ„๎ฆ‘ ๎˜ƒ๎งช๎ง˜๎ฆ‹๎ฆŽ๎ฆ›๎งญ๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹๎˜ƒ๎งญ๎ฆƒ๎˜ƒ๎ฆž๎ฆ— ๎งง๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹ ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆญ๎งญ๎ง›๎ฆซ๎งฃ ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ”๎งฃ๎งผ๎งŒ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆญ ๎งณ๎ฆท๎ฆ—
๎˜ƒ๎ฆน๎ง ๎ฆง๎ฆ— ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ‘ ๎ฆณ๎ฆ‘๎˜ƒ๎งฅ๎ฆŽ๎ฆณ๎งง๎งน๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆฃ ๎ฆป๎ฆ‘๎˜ƒ๎งญ๎ฆƒ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‹ ๎งณ๎ฆ‘๎งŸ๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆญ ๎ฆฟ๎˜ƒ๎งฑ๎ฆƒ๎˜ƒ๎งŠ๎งง๎งฃ๎งŸ๎˜ƒ๎˜‘๎งฒ๎ฆฟ๎ฆ๎ฆญ๎ฆ—๎ง“๎งป๎ฆ๎˜ƒ๎งฉ๎ฆญ๎งฃ๎ง‹๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆŽ๎งฌ๎งง๎˜ƒ๎งฒ๎ง“๎˜ƒ๎งฏ๎ฆญ๎ฆง๎งท๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ ๎งŸ๎ฆฏ๎งง๎งฃ ๎งŸ๎ฆ
๎˜ƒ๎ฆŽ๎งซ๎ฆญ ๎งณ๎งญ๎ฆฉ๎ฆ— ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฉ๎ฆŽ๎ง‹๎ฆ‡๎งญ ๎˜ƒ๎ฃฌ๎งฏ๎ฆญ๎ฆง๎งท๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŽ๎งณ๎ฆŽ๎ง”๎งง๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ง‰๎ฆ๎งญ๎งง๎ฆƒ ๎˜ƒ๎งฅ๎ง‹ ๎˜ƒ๎ฆŽ๎งฌ๎ง ๎ฆป๎ง“ ๎˜ƒ๎งก๎ฆฉ๎ฆง๎ฆ—๎ฆณ ๎งฃ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹ ๎˜ƒ๎งฒ๎ง๎ฆ‘๎งง๎งณ ๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆ•๎ฆŽ๎งณ๎ฆŽ๎ง”๎งง ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ ๎˜ƒ๎งก ๎งณ๎ง ๎ฆณ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆญ๎งณ ๎ง
๎˜‘๎ฆ”๎งณ๎ฆฉ๎ฆŽ๎งฃ ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆฉ๎ฆญ๎ฆ๎งญ๎งฃ๎ง ๎งŸ๎˜ƒ๎งก๎ฆ๎ฆฉ๎ฆ— ๎ฆณ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งก๎ฆ๎ฆฉ๎ฆง๎ฆ— ๎ฆณ๎งป๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฉ๎ฆŽ๎ง‹๎ฆ‡๎˜ƒ๎ฆฏ๎งณ๎ฆฏ๎งŒ๎ฆ—๎งŸ๎˜ƒ๎ฆ”๎งŸ๎งญ๎ฆ…๎ฆณ๎งฃ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง˜๎งณ๎ฆญ๎ง๎ฆ‘
๎˜ƒ๎งฒ๎ง ๎ฆฃ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ—๎ง›๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งญ๎ฆƒ๎˜ƒ๎งช๎งง๎งฃ๎˜ƒ๎ฆž๎ฆ—๎งง๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฃฏ๎ฆ๎ฆญ๎ฆท๎˜ƒ๎งก๎ฆ—๎˜ƒ๎งฑ๎ฆซ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‹๎ฆฏ๎ฆŸ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งŠ๎ฆ‹๎ฆŽ๎ฆ‘๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ๎งญ๎ง ๎ฆป ๎ฆ—๎งณ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆƒ๎˜ƒ๎ง๎ฆฏ๎ฆŽ๎งง๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“๎˜ƒ๎งฅ๎งณ ๎งฃ๎ฆฉ ๎ฆง๎ฆ—๎ฆณ ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ๎˜ƒ๎งญ๎ฆŸ๎ฆญ๎งง
๎˜ƒ๎˜‘๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆŸ๎ฆ—๎งง๎งฃ ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ๎˜ƒ๎ง‰๎งญ๎งง๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆซ๎งซ๎˜ƒ๎ฆญ๎งณ๎งญ๎ฆฉ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฉ๎ฆŽ๎ง‹๎ฆ‡๎งญ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŽ๎งณ๎ฆŽ๎ง”๎งง๎ง ๎งŸ๎˜ƒ๎ฆฏ๎งณ๎ฆŽ๎งฃ๎ฆ— ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งŠ๎งฃ๎ฆŸ ๎งŸ๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ”๎ง˜๎ง ๎งŒ๎ฆ—๎งฃ ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŽ๎งฃ๎งญ๎ง ๎งŒ๎งฃ ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งŠ๎งณ๎งฃ๎ฆŸ๎˜ƒ๎งฅ๎ง‹๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆ…๎ฆณ๎งฃ ๎งŸ๎ฆ
๎˜ƒ๎˜‘๎ฃฏ๎ฆ๎ฆญ ๎ฆท๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆฉ๎ง˜๎ง‹๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆญ ๎ฆท๎งญ๎˜ƒ๎งก๎ฆŽ๎ง›๎ฆฃ๎ฆƒ๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ๎˜ƒ๎ง• ๎ง˜๎ฆฃ๎ฆ—๎ง ๎งŸ๎˜ƒ๎งก ๎งซ๎ฆฉ
๎ฅ‹
๎ฆญ๎งญ
๎ฃต
๎งฃ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ง๎ฆŽ๎ฆป๎ฆ—๎งป๎ฆ๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆ•๎ฆŽ๎ง›๎ฆญ๎ฆท๎ง ๎งŸ๎˜ƒ๎งฅ๎งณ๎งŒ๎ฆ‘๎ฆŽ๎ฆ— ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ ๎งณ๎งฃ๎ฆฉ๎ฆง ๎ฆ—๎ฆณ๎งฃ ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ ๎งฃ๎˜ƒ๎งญ๎ฆŸ๎ฆญ๎งง๎˜ƒ๎š‡
๎˜‘๎งฏ๎ฆญ๎ฆง๎งท๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆญ๎ฆŽ๎ฆŸ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŽ๎งณ๎ฆŽ๎ง”๎งง๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งŠ๎งฃ๎˜ƒ๎ฆž๎ฆ—๎งง๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆซ ๎งซ๎˜ƒ๎งฅ ๎งฃ๎˜ƒ๎ฆน๎ง ๎ฆง ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งก๎ฆฉ๎ง‹๎˜ƒ๎ฆ๎ฆŸ๎งณ
๎˜ƒ๎ฆ”๎งŸ๎ฆ๎ฆฏ๎ฆ‡๎˜ƒ๎งญ๎ฆƒ ๎˜ƒ๎ฆฏ๎ฆŽ๎งฌ๎ฆŸ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆข๎ฆ—๎ง“ ๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆŽ๎ฆฃ๎ฆ— ๎˜ƒ๎งป๎งญ ๎˜ƒ๎ฃฌ๎งก๎ฆฉ๎ฆง ๎ฆ—๎ฆณ๎งฃ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ง๎ฆ‘ ๎ง—๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ ๎˜ƒ๎ง๎ฆ๎ฆฉ๎ฆ‘๎ฆ— ๎ฆณ๎งผ๎งŸ ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง ๎ฆ‘๎ฆŽ๎ง—๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆญ๎ฆŽ๎ง ๎ฆ‘๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹ ๎˜ƒ๎ฆž๎ฆ—๎งง ๎งฃ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆซ๎งซ ๎˜ƒ๎งฑ๎งญ๎ฆ— ๎ฆฃ๎งณ
๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ๎˜ƒ๎ฆน๎ง ๎ฆง ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎งŸ๎ฆŽ๎ฆฃ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“๎˜ƒ๎˜‘๎ฆญ๎งณ ๎ง๎ฆง๎˜ƒ๎ง๎ง› ๎ฆท๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆž๎ฆ—๎งง ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง‘๎งผ๎ฆ—๎ฆ‡๎งญ๎˜ƒ๎งฒ๎ง”๎งณ ๎ง…๎งญ๎˜ƒ๎ง๎ง ๎ฆง๎˜ƒ๎ฆ™๎งญ๎ฆฉ ๎ฆฃ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“๎˜ƒ๎ง™๎งŸ๎ฆซ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ‘๎ฆณ๎ฆ—๎งณ๎˜ƒ๎ฆฉ๎ง˜๎ง“๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆ”๎งณ๎ฆญ๎ฆŽ๎ง๎ฆ‘ ๎งŸ๎ฆ
๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆญ๎ฆŽ๎ง๎ฆ‘ ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎งก๎งณ๎งฃ ๎ฆป๎ฆ— ๎˜ƒ๎งก๎ฆ— ๎˜ƒ๎˜‘๎ฆ”๎งณ๎ฆญ๎ฆŽ๎ง๎ฆ‘๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ๎ฆญ๎ฆง๎งน ๎˜ƒ๎งฒ๎ง ๎ฆฃ๎งฃ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŽ๎งณ๎ฆŽ๎ง”๎งง๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ๎˜ƒ๎ฆน ๎ง ๎ฆง๎ฆ—๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ—๎ง› ๎งฃ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ง๎ฆŽ๎ฆป ๎ฆ—๎งป๎ฆ ๎˜ƒ๎งฐ๎ฆŸ๎ฆญ๎งณ ๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆž๎ฆ—๎งง ๎งฃ๎งŸ๎ฆ
๎˜‘๎ฆž๎ฆ—๎งง ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆŽ๎งณ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆญ๎งญ๎ฆฉ๎˜ƒ๎ง๎ฆ๎งญ๎ง๎˜ƒ๎งก๎ฆฉ๎ฆง ๎ฆ—๎ฆณ ๎ฆ—๎งŸ๎˜ƒ๎ฆฏ๎ฆŽ๎งฌ๎ฆŸ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง ๎ฆง๎ฆ๎ฆฉ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฉ๎งญ๎ฆŸ๎งญ ๎งฃ๎งŸ๎ฆ
http://www.cellularline.com ๎งŠ๎ง—๎งญ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆญ๎ฆŽ๎งณ๎ฆฏ๎ฆ‘๎˜ƒ๎งก๎ง—๎˜ƒ
๎ฃฑ
๎งผ๎ฆฟ๎ง“๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆ•๎ฆŽ๎งฃ๎งญ๎ง ๎งŒ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ๎˜ƒ๎ฆฉ๎งณ๎ฆฏ๎งฃ ๎งŸ
EN - INSTRUCTIONS FOR THE DISPOSAL OF DEVICES FOR DOMESTIC USE (Applicable
in countries in the European Union and those with separate waste collection
systems)
This mark on the product or documentation indicates that this product must not be
disposed of with other household waste at the end of its life. To avoid any damage to
health or the environment due to improper disposal of waste, the user must separate
this product from other types of waste and recycle it in a responsible manner to
promote the sustainable re-use of the material resources.
Domestic users should contact the dealer where they purchased the product or the
local government office for all information regarding separate waste collection and
recycling for this type of product. Corporate users should contact the supplier and
verify the terms and conditions in the purchase contract. This product must not be
disposed of along with other commercial waste.
This product has a battery than cannot be replaced by the user. Do not attempt to
open the device to remove the battery as this could cause malfunctions and seriously
damage the product. When disposing of the product, please contact the local waste
disposal authority to remove the battery. The battery inside the device was designed
to be able to be used during the entire life cycle of the product.
For more information, visit the website http://www.cellularline.com
IT - ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE PER UTENTI
DOMESTICI (Applicabile in paesi dellโ€™Unione Europea e in quelli con sistemi di
raccolta differenziata)
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto
non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita.
Per evitare eventuali danni allโ€™ambiente o alla salute causati dallโ€™inopportuno
smaltimento dei rifiuti, si invita lโ€™utente a separare questo prodotto da altri tipi di
rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle
risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale e stato
acquistato il prodotto o lโ€™ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla
raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali
sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare I termini e le condizioni del
contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri
rifiuti commerciali.
Questo prodotto p2-ha allโ€™interno una batteria non sostituibile dallโ€™utente, non tentare
di aprire il dispositivo o rimuovere la batteria, questo puรฒ causare malfunzionamenti
e danneggiare seriamente il prodotto. In caso di smaltimento del prodotto si prega
di contattare il locale ente di smaltimento rifiuti per effettuare la rimozione della
batteria. La batteria contenuta allโ€™interno del dispositivo e stata progettata per poter
essere utilizzata durante tutto il ciclo di vita del prodotto.
Per ulteriori informazioni visitare il sito web http://www.cellularline.com
FR - INSTRUCTIONS CONCERNANT L'ร‰LIMINATION DES APPAREILS POUR LES
UTILISATEURS ร€ DOMICILE (Applicable dans les pays de l'Union Europรฉenne et dans
ceux appliquant le systรจme de collecte sรฉlective)
Le symbole figurant sur le produit ou sur la documentation correspondante, indique
que le produit ne doit pas รชtre รฉliminรฉ comme dรฉchet ordinaire au terme de sa durรฉe
de vie. Pour รฉviter d'รฉventuels dommages ร  lโ€™environnement ou ร  la santรฉ dus ร 
l'รฉlimination incorrecte des dรฉchets, nous invitons l'utilisateur ร  sรฉparer ce produit
d'autres type de dรฉchets et de le recycler de faรงon responsable pour en favoriser la
rรฉutilisation des ressources matรฉrielles.
Les particuliers sont priรฉs de prendre contact avec le revendeur du produit ou
les services locaux compรฉtents pour obtenir les informations nรฉcessaires quant
ร  la collecte sรฉlective et au recyclage de ce type de produit. Les entreprises sont
รฉgalement priรฉes de contacter leur fournisseur et de vรฉrifier les conditions visรฉes
dans le contrat dโ€™achat. Le produit en question ne doit pas รชtre รฉliminรฉ avec d'autres
dรฉchets commerciaux.
Ce produit contient une batterie non remplaรงable. Nโ€™essayez pas dโ€™ouvrir le produit
ou dโ€™enlever la batterie car cela endommagerait le produit. Veuillez contacter le
centre de recyclage le plus proche pour collecter la batterie. La batterie contenue ร 
l'intรฉrieur du dispositif a รฉtรฉ conรงue pour durer autant que le produit.
Pour plus dโ€™informations, veuillez consulter le site web http://www.cellularline.com
DE - ANWEISUNGEN ZUR ENTSORGUNG VON GERร„TEN FรœR PRIVATHAUSHALTE
(Betrifft die Lรคnder der Europรคischen Union und jene mit Wiederverwer tungssystem)
Das auf dem Produkt oder den Unterlagen aufgefรผhrte Zeichen weist darauf hin, dass
das Produkt am Ende seiner Betriebszeit nicht mit dem normalen Hausmรผll entsorgt
werden darf. Damit Umwelt- und Gesundheitsschรคden durch das unsachgemรครŸe
Entsorgen von Abfall vermieden werden, muss dieses Produkt vom anderen Mรผll
getrennt und verantwortungsvoll recycelt werden. Hierdurch wird die nachhaltige
Wiederverwertung von Materialressourcen unterstรผtzt.
Fรผr Informationen zur Abfalltrennung und der Wiederverwertung dieser Art von
Produkt, sollten Privatpersonen das Geschรคft kontaktieren, in dem das Gerรคt
gekauft wurde, oder die entsprechende Behรถrde vor Ort. Unternehmen sollten die
jeweilige Lieferfirma kontaktieren und die Geschรคftsbedingungen des Kaufvertrages
diesbezรผglich prรผfen. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen
Gewerbeabfรคllen entsorgt werden.
Die im Produkt enthaltene Batterie kann nicht durch Nutzende ersetzt werden.
Daher darf nicht versucht werden, das Gerรคt zu รถffnen und diese herauszunehmen.
Es kรถnnten hierdurch Stรถrungen und Schรคden am Produkt verursacht werden. Bei
der Entsorgung des Produkts muss sich an die รถrtliche Behรถrde fรผr Mรผllentsorgung
gewandt werden, um die Batterie zu entfernen. Die Batterie des Gerรคts ist so
konzipiert, dass sie wรคhrend der gesamten Betriebszeit des Produkts genutzt
werden kann.
Fรผr weitere Informationen besuchen Sie unsere Internetseite http://www.
cellularline.com
DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SIND NUR FรœR DEN DEUTSCHEN MARKT
GรœLTIG
Das Symbol des durchgestrichenen Mรผlleimers besagt, dass dieses Elektro- bzw.
Elektronikgerรคt am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmรผll entsorgt werden
darf, sondern vom Endnutzer einer getrennten Sammlung zugefรผhrt werden muss.
Zur Rรผckgabe stehen in Ihrer Nรคhe kostenfreie Sammelstellen fรผr Elektroaltgerรคte
sowie ggf. weitere Annahmstellen fรผr die Wiederverwendung der Gerรคte zur
Verfรผgung. Die Adressen kรถnnen Sie von Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung
erhalten.
Auch Vertreiber mit einer Verkaufsflรคche fรผr Elektro- und Elektronikgerรคte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamt-verkaufsflรคche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals
im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerรคte anbieten und
auf dem Markt bereitยฌstellen, sind verpflichtet unentgeltlich alte Elektro- und
Elektronikgerรคte zurรผckzunehmen. Diese mรผssen bei der Abgabe eines neuen
Elektro- oder Elektronikgerรคtes an einen Endnutzer ein Altgerรคt des Endnutzers
der gleichen Gerรคteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue
Gerรคt erfรผllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nรคhe hierzu unentgeltlich
zurรผckzunehmen sowie ohne Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerรคtes auf
Verlangen des Endnutzers bis zu drei Altgerรคte pro Gerรคteart, die in keiner รคuรŸeren
Abmessung grรถรŸer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschรคft oder in
unmittelbarer Nรคhe hierzu unentgeltlich zurรผckzu-nehmen. Bei einem Vertrieb
unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln gelten als Verkaufsflรคchen des
Vertreibers alle Lager- und Versandflรคchen.
Sofern das alte Elektro- bzw. Elektronikgerรคt personenbezogene Daten enthรคlt, sind
Sie selbst fรผr deren Lรถschung verantwortlich, bevor Sie es zurรผckgeben. Sofern dies
ohne Zerstรถrung des alten Elektro- oder Elektronikgerรคtes mรถglich ist, entnehmen
Sie diesem bitte alte Batterien oder Akkus sowie Altlampen, bevor sie es zur
Entsorgung zurรผckgeben, und fรผhren diese einer separaten Sammlung zu. Weitere
Informationen zum Elektrogesetz finden Sie auf www.elektrogesetz.de.
ES - INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIร“N DE APARATOS PARA USO DOMร‰STICO
(Aplicable en los paรญses de la Uniรณn Europea y en los que tienen sistemas de recogida
diferenciada)
La marca que figura en el producto o en la documentaciรณn indica que el producto
no debe ser eliminado con otros residuos domรฉticos cuando finalice su ciclo de
vida. Para evitar eventuales daรฑos al medio ambiente o a la salud causados por la
eliminaciรณn inoportuna de los residuos se invita al usuario a separar este producto
de otros tipos de residuos y a reciclarlo de forma responsable para favorecer
la reutilizaciรณn sostenible de los recursos materiales. Se invita a los usuarios
domรฉsticos a contactar el distribuidor al que se p2-ha comprado el producto o la oficina
local para obtener la informaciรณn relativa a la recogida diferenciada y al reciclado
para este tipo de producto. Se invita a los usuarios empresariales a contactar con
su proveedor y verificar los tรฉrminos y las condiciones del contrato de compra. Este
producto no debe ser eliminado con otros residuos comerciales. Este producto
lleva en su interior una baterรญa que el usuario no puede sustituir, no intente abrir
el dispositivo ni quitar la baterรญa p2-ya que ello podrรญa causar un mal funcionamiento o
daรฑar seriamente el producto. En caso de eliminaciรณn del producto le rogamos que
contacte el ente local de eliminaciรณn de residuos para efectuar la remociรณn de la
baterรญa. La baterรญa que se encuentra en el interior del dispositivo p2-ha sido proyectada
para poder ser utilizada durante todo el ciclo de vida del producto.
Para mayor informaciรณn visite el sitio web http://www.cellularline.com
TR - EVDE KULLANIMA Yร–NELฤฐK CฤฐHAZLARIN BERTARAFI ฤฐร‡ฤฐN TALฤฐMATLAR
(Avrupa BirliฤŸi รผlkeleri ile ayrฤฑลŸtฤฑrฤฑlmฤฑลŸ toplama sistemlerine sahip รผlkelerde
geรงerlidir) รœrรผnรผn veya belgelerinin รผzerinde yer alan bu iลŸaret, kullanฤฑm รถmrรผnรผ
tamamladฤฑฤŸฤฑnda sรถz konusu รผrรผnรผn diฤŸer ev atฤฑklarฤฑyla birlikte bertaraf edilmemesi
gerektiฤŸini gรถsterir. Atฤฑklarฤฑn uygunsuz ลŸekilde bertaraf edilmesi sonucunda รงevre ve
saฤŸlฤฑk รผzerindeki meydana gelebilecek zararlarฤฑn รถnlenmesi amacฤฑyla kullanฤฑcฤฑnฤฑn
bu รผrรผnรผ diฤŸer atฤฑk tiplerinden ayrฤฑ olarak saklamasฤฑ ve malzeme kaynaklarฤฑnฤฑn
sรผrdรผrรผlebilir ลŸekilde yeniden kullanฤฑmฤฑnฤฑ รถzendirmek amacฤฑyla sorumlu bir ลŸekilde
geri dรถnรผลŸtรผrmesi รถnerilmektedir.
Ev kullanฤฑcฤฑlarฤฑ bu tip รผrรผnlerin ayrฤฑ toplanmasฤฑ ve geri dรถnรผลŸtรผrรผlmesiyle ilgili tรผm
bilgiler konusunda รผrรผnรผ satฤฑn aldฤฑklarฤฑ satฤฑcฤฑyla veya bulunduklarฤฑ yerdeki daireyle
baฤŸlantฤฑ kurmaya davet edilir. ลžirket kullanฤฑcฤฑlarฤฑ kendi tedarikรงileriyle baฤŸlantฤฑ
kurmaya ve alฤฑm sรถzleลŸmesi ลŸart ve koลŸullarฤฑnฤฑ kontrol etmeye davet edilir. Bu รผrรผn
diฤŸer ticari atฤฑklarla birlikte bertaraf edilmemelidir.
Bu รผrรผnรผn iรงinde kullanฤฑcฤฑ tarafฤฑndan deฤŸiลŸtirilemeyen bir batarya bulunur; cihazฤฑ
aรงmaya veya bataryayฤฑ รงฤฑkarmaya รงalฤฑลŸmayฤฑn, bu uygulama รผrรผnde arฤฑzalara veya
ciddi hasar yol aรงabilir. รœrรผnรผn bertaraf edilmesi halinde bataryanฤฑn รงฤฑkarฤฑlmasฤฑ iรงin
bulunduฤŸunuz yerdeki atฤฑk bertaraf firmasฤฑyla baฤŸlantฤฑ kurmanฤฑz rica edilir. Cihazฤฑn
iรงinde bulunan batarya, รผrรผnรผn tรผm kullanฤฑm รถmrรผ boyunca kullanฤฑlabilecek ลŸekilde
tasarlanmฤฑลŸtฤฑr.
Daha fazla bilgi almak iรงin http://www.cellularline.com web sitesini ziyaret edin.
NL - INSTRUCTIES VOOR DE VERNIETIGING VAN APPARATUUR VOOR
HUISHOUDELIJKE GEBRUIKERS
(Van toepassing in de landen van de Europese Unie en in landen met systemen voor
gescheiden inzameling)
De op het product of op zijn verpakking afgebeelde markering geeft aan dat het
product aan het einde van zijn levensduur niet samen met ander huishoudelijk afval
vernietigd mag worden. Om mogelijke schade aan het milieu of de volksgezondheid
als gevolg van een ongeschikte vernietiging van afval te voorkomen, wordt de
gebruiker verzocht dit product van andere soorten afval te scheiden en het op een
verantwoorde wijze te recyclen om een duurzaam hergebruik van de materialen te
bevorderen.
De huishoudelijke gebruikers worden verzocht contact op te nemen met de winkel
waar ze het product gekocht hebben of met de plaatselijke instantie voor alle
informatie inzake de gescheiden inzameling en de recycling voor dit type product.
Zakelijke gebruikers worden verzocht contact op te nemen met hun leverancier en
de regels en voorwaarden van het koopcontract te controleren. Dit product mag niet
samen met ander bedrijfsafval vernietigd worden.
Dit product bevat een batterij die niet door de gebruiker vervangen kan worden;
probeer niet het apparaat te openen of de batterij te verwijderen omdat dit
storingen en ernstige schade van het product kan veroorzaken. In geval van
vernietiging van het product wordt u verzocht contact op te nemen met het
plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor de verwijdering van de batterij. De
batterij van het apparaat is ontworpen om te worden gebruikt gedurende de gehele
levensduur van het product.
Ga voor meer informatie naar ons website http://www.cellularline.com
FI - OHJEET KOTITALOUSKร„YTร–SSร„ OLEVIEN LAITTEIDEN Hร„VITTร„MISESTร„
(Sovellettavissa Euroopan unionin jรคsenmaissa ja maissa, joissa on erilliset jรคtteiden
kerรคysjรคrjestelmรคt)
Tuotteessa tai tuotteen asiakirjoissa oleva merkki tarkoittaa, ettรค tuotetta ei
saa kรคyttรถiรคn pรครคtyttyรค hรคvittรครค yhdessรค muiden kotitalousjรคtteiden kanssa.
Jotta jรคtteiden virheellisestรค hรคvityksestรค johtuvat ympรคristรถ- tai terveyshaitat
vรคltettรคisiin, kรคyttรคjรคn on erotettava tรคmรค tuote muista jรคtetyypeistรค ja
kierrรคtettรคvรค se vastuullisesti luonnonvarojen kestรคvรครค uudelleenkรคyttรถรค varten.
Henkilรถasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyttรค tuotteen myyneeseen
jรคlleenmyyjรครคn tai paikalliseen asiaankuuluvaan tahoon saadakseen kaikki
tarvittavat tiedot tรคmรคntyyppisen tuotteen erillisestรค kerรคyksestรค ja kierrรคtyksestรค.
Yritysasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyttรค omaan tavarantoimittajaansa
ja tarkistamaan myyntisopimuksen ehdot. Tรคtรค tuotetta ei saa hรคvittรครค muiden
kaupallisten jรคtteiden seassa.
Kรคyttรคjรค ei voi vaihtaa tuotteen sisรคllรค olevaa paristoa. Jos laitetta koetetaan avata
tai paristo koetetaan poistaa, vaarana on toimintahรคiriรถt tai vakavat vauriot. Ota
yhteyttรค paikalliseen jรคtteiden hรคvityskeskukseen poistaaksesi pariston, kun tuote
on hรคvitettรคvรค. Laitteen sisรคllรค oleva paristo on suunniteltu kestรคmรครคn tuotteen
koko kรคyttรถiรคn ajan.
Jos haluat lisรคtietoja, kรคy verkkosivulla http://www.cellularline.com
SV - INSTRUKTIONER Fร–R BORTSKAFFANDE AV APPARATER Fร–R ANVร„NDARE I
PRIVAT HUSHร…LL
(Gรคller i EU och andra europeiska lรคnder med separat insamlingssystem)
Denna mรคrkning pรฅ produkten eller pรฅ dess dokument anger att produkten inte fรฅr
kastas med andra hushรฅllsavfall i slutet av sin livslรคngd. Fรถr att fรถrhindra mรถjliga
skada pรฅ miljรถn eller hรคlsoskador, orsakad av felaktig avfallshantering, uppmanas
anvรคndaren att skilja denna produkt frรฅn andra typer av avfall och รฅtervinna den pรฅ
ansvarigt sรคtt, fรถr att frรคmja hรฅllbar รฅtervinning av materiella resurser.
Hushรฅllsanvรคndare ombeds att kontakta antingen den รฅterfรถrsรคljare dรคr produkten
inkรถpts, eller den lokala behรถriga myndigheten, fรถr all nรถdvรคndig information
betrรคffande separat insamling och รฅtervinning fรถr denna typ av produkt.
Fรถretagsanvรคndare ombeds att kontakta den egna leverantรถren och kontrollera
villkoren i kรถpeavtalet. Denna produkt fรฅr inte bortskaffas tillsammans med annat
kommersiellt avfall.
Denna produkt har ett batteri inuti, som inte kan bytas ut av anvรคndaren, fรถrsรถk
inte รถppna enheten eller att ta bort batteriet, detta kan orsaka felfunktioner och
orsaka allvarliga skador pรฅ produkten. Vid avyttring av produkten, vรคnligen kontakta
den lokala myndigheten fรถr avfallshantering fรถr bortskaffande av batteriet.
Batteriet som finns inuti enheten รคr utformat fรถr att anvรคndas under produktens
hela livscykel.
Fรถr ytterligare information konsultera webbplatsenhttp://www.cellularline.com
DA - INSTRUKTIONER FOR BORTSKAFFELSE AF APPARATER TIL BRUGERE I PRIVATE
HUSHOLDNINGER
(Gรฆldende for den Europรฆiske Union og andre europรฆiske lande med sรฆrskilte
indsamlingsordninger)
Mรฆrkningen pรฅ produktet eller dets dokumentation angiver, at produktet ikke mรฅ
bortskaffes sammen med andet almindeligt husholdningsaffald, nรฅr dets levetid
er ophรธrt. For at forhindre mulige skader pรฅ miljรธet eller menneskers sundhed
pรฅ grund af ukontrolleret bortskaffelse af affald, opfordres brugeren til at sortere
dette produkt fra andre typer affald og genanvende det pรฅ en ansvarlige mรฅde for at
fremme bรฆredygtig brug af materialeressourcer.
Husholdningernes brugere bรธr enten kontakte den lokale forhandler, hvor produktet
er anskaffet, eller de lokale myndigheder for alle oplysninger om sรฆrskilt indsamling
og genvinding for denne type produkter. Virksomheder opfordres til at kontakte
deres leverandรธr og kontrollere vilkรฅrene og betingelserne i kรธbsaftalen. Dette
produkt mรฅ ikke bortskaffes sammen med andet kommercielt affald.
Den produktet er udstyret med et batteri, som ikke kan udskiftes af brugeren. Forsรธg
aldrig at รฅbne enheden eller fjerne batteriet. Det kan forรฅrsage funktionsfejl og
skade produktet alvorligt. I tilfรฆlde af bortskaffelse af produktet bedes du kontakte
dit lokale renoveringsfirma om fjernelse af batteriet. Batteriet i produktet er
designet til at blive brugt under hele produktets livscyklus.
Du kan finde flere oplysninger pรฅ vores hjemmeside http://www.cellularline.com
NO - ANVISNINGER VED AVFALLSHร…NDTERING AV FORBRUKERELEKTRONIKK
(Gjelder for land i EU og land med fungerende systemer for kildesortering)
Merket som er angitt pรฅ produktet eller i dokumentasjonen viser at produktet
ikke kan kastes sammen med annet husholdningsavfall. For รฅ unngรฅ skader pรฅ
miljรธ eller helse som fรธlge av feilaktig avfallshรฅndtering, anbefaler man brukeren รฅ
separere dette produktet fra annet avfall og resirkulere det i henhold til gjeldende
bestemmelser for resirkulering av materialressurser.
Husholdninger bes kontakte forhandleren hvor produktet ble kjรธpt, eventuelt det
nรฆrmeste kildesorteringsanlegget. Her vil man fรฅ all informasjon kildesortering og
resirkulering av denne type produkter. Firmakunder bes kontakte egen leverandรธr
for informasjon om bestemmelser i kjรธpskontrakten. Dette produktet mรฅ ikke
kasseres sammen med annet avfall fra virksomheten.
Dette produktet inneholder et batteri som ikke kan byttes av kundes. Man mรฅ aldri
รฅpne produktet eller fjerne batteriet, da dette kan medfรธre feilfunksjoner eller
skader pรฅ produktet. Batteriet mรฅ ikke fjernes pรฅ egenhรฅnd. Kontakt ditt lokale
avfallshรฅndteringsanlegg for informasjon om dette. Produktets innvendige batteri
er blitt utviklet slik at det har varighet for hele produktets livssyklus.
For ytterligere informasjon henvises det til nettsiden http://www.cellularline.com
PT - INSTRUร‡ร•ES PARA A ELIMINAร‡รƒO DE EQUIPAMENTOS DESTINADAS A
UTILIZADORES DOMร‰STICOS (Aplicรกvel nos paรญses da Uniรฃo Europeia e naqueles
com sistemas de recolha seletiva)
A marca aposta no produto ou na sua documentaรงรฃo indica que o produto nรฃo
deve ser eliminado com outros resรญduos domรฉsticos no fim do seu ciclo de vida.
Para evitar danos ao ambiente ou ร  saรบde causados pela eliminaรงรฃo inadequada
dos resรญduos, aconselhamos o utilizador a separar este produto do outros tipos de
resรญduos e reciclรก-lo de forma responsรกvel para favorecer a reutilizaรงรฃo sustentรกvel
dos recursos naturais. Convidamos os utilizadores domรฉsticos a contactar o
revendedor do qual adquiriram o produto ou o departamento local competente
para solicitar todas as informaรงรตes relativas ร  recolha seletiva e ร  reciclagem
para este tipo de produto. Convidamos os utilizadores profissionais a contactar o
seu fornecedor e verificar os termos e as condiรงรตes do contrato de compra. Este
produto nรฃo deve ser eliminado junto com outros resรญduos comerciais. Este produto
contรฉm no seu interior uma bateria que nรฃo pode ser substituรญda pelo utilizador. Nรฃo
tente abrir o dispositivo nem retirar a bateria porque isso pode causar problemas
de funcionamento e danificar gravemente o produto. Em caso de eliminaรงรฃo do
produto, pedimos que contacte a entidade local responsรกvel pelo tratamento e
eliminaรงรฃo de resรญduos, para que proceda ร  remoรงรฃo da bateria. A bateria contida
no interior do dispositivo foi concebida para poder ser utilizada durante todo o
ciclo de vida รบtil do produto. Para mais informaรงรตes visite o sรญtio web http://www.
cellularline.com
CS - POKYNY PRO LIKVIDACI ZAล˜รZENร SOUKROMรCH UลฝIVATELลฎ (Pouลพije se ve
stรกtech Evropskรฉ Unie a v zemรญch se zavedenรฝm systรฉmem tล™รญdฤ›nรญ odpadลฏ.)
Znaฤka umรญstฤ›nรก na vรฝrobku nebo v jeho dokumentaci znamenรก, ลพe po ukonฤenรญ
ลพivotnosti nesmรญ bรฝt tento vรฝrobek zlikvidovรกn spoleฤnฤ› s jinรฝm komunรกlnรญm
odpadem. Za รบฤelem zabrรกnฤ›nรญ pล™รญpadnรฝm ลกkodรกm na ลพivotnรญm prostล™edรญ nebo
na zdravรญ zpลฏsobenรฝm nesprรกvnou likvidacรญ odpadลฏ ลพรกdรกme uลพivatele, aby tento
vรฝrobek recykloval odpovฤ›dnรฝm zpลฏsobem a oddฤ›lenฤ› od ostatnรญho odpadu, ฤรญmลพ
napomลฏลพe udrลพitelnรฉmu vyuลพรญvรกnรญ materiรกlnรญch zdrojลฏ. Uลพivatele โ€“ soukromรฉ osoby
ลพรกdรกme, aby kontaktovali prodejce, u nฤ›hoลพ vรฝrobek zakoupili, nebo mรญstnรญ รบล™ad
urฤenรฝ k poskytovรกnรญ informacรญ tรฝkajรญcรญch se tล™รญdฤ›nรฉho odpadu a recyklace tohoto
druhu vรฝrobkลฏ. Uลพivatele โ€“ podniky ลพรกdรกme, aby kontaktovali svรฉho dodavatele a
zkontrolovali podmรญnky pล™รญsluลกnรฉ kupnรญ smlouvy. Tento vรฝrobek nesmรญ bรฝt likvidovรกn
spoleฤnฤ› s jinรฝm odpadem pochรกzejรญcรญm z obchodnรญ ฤinnosti. Uvnitล™ tohoto vรฝrobku
se nachรกzรญ baterie, kterou uลพivatel nemลฏลพe vymฤ›nit. Nezkouลกejte zaล™รญzenรญ otevรญrat
nebo baterii vyjรญmat โ€“ takovรฝ postup mลฏลพe zpลฏsobit poruchy a vรกลพnฤ› poลกkodit
vรฝrobek. V pล™รญpadฤ› likvidace vรฝrobku Vรกs prosรญme, abyste kontaktovali mรญstnรญ
zaล™รญzenรญ pro likvidaci odpadลฏ, kterรฉ baterii vyjme. Baterie umรญstฤ›nรก ve vรฝrobku
byla navrลพena tak, aby mohla bรฝt pouลพรญvรกna bฤ›hem celรฉ ลพivotnosti zaล™รญzenรญ. Dalลกรญ
informace mลฏลพete nalรฉzt na webovรฉ strรกnce http://www.cellularline.com
SL - NAVODILA ZA ODLAGANJE ODPADNE OPREME UPORABNIKOV V ZASEBNIH
GOSPODINJSTVIH (uporabljajo v drลพavah Evropske Unije in ostalih s sistemi loฤenega
zbiranja odpadkov)
Oznaka na izdelku ali njegovi dokumentaciji pomeni, da izdelka ne smete zavreฤi
skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki na koncu ลพivljenjskega cikla. Za prepreฤitev
morebitne ลกkode za okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega odlaganja
odpadkov, prosimo uporabnika, da loฤi ta izdelek od ostalih vrst odpadkov in ga
odgovorno reciklira ter s tem spodbuja sonaravno ponovno uporabo materialnih
virov. Uporabniki v gospodinjstvih so vabljeni, da stopijo v stik s prodajalcem,
pri katerem so izdelek kupili, ali na krajevni upravni organ, za podrobnosti glede
loฤenega zbiranja in recikliranja za to vrsto izdelka. Poslovni uporabniki so vabljeni,
da stopijo v stik z dobaviteljem in preverijo pogoje nakupne pogodbe. Tega izdelka
ni dovoljeno odlagati skupaj z drugih industrijskimi odpadki. Ta izdelek ima notranjo
baterijo, ki jo ne more zamenjati uporabnik; ne poskuลกajte odpreti naprave ali
odstraniti baterije, ker bi to lahko povzroฤilo okvaro in resno poลกkodovalo izdelek. V
primeru odstranjevanja tega izdelka se obrnite na lokalno podjetje za odstranjevanje
odpadkov, kjer bodo odstranili baterijo. Baterija, ki se nahaja v napravi, je zasnovana
tako, da je v uporabi celoten ลพivljenjski cikel izdelka. Za dodatne informacije obiลกฤite
spletno mesto http://www.cellularline.com
HR - UPUTE ZA ODLAGANJE UREฤAJA ZA KUฤ†NU UPORABU (Primjenjivo u zemljama
Europske unije i onima s posebnim sustavima za odvojeno skupljanje otpada)
Oznaka na proizvodu ili u njegovoj dokumentaciji ukazuje na to da proizvod ne smije
biti zbrinut s ostalim kuฤ‡nim otpadom na kraju svog ลพivotnog ciklusa. Kako bi se
izbjeglo oลกteฤ‡enje okoliลกa ili zdravlja uzrokovanog neprikladnim odlaganjem otpada,
korisnik se poziva da odvoji ovaj proizvod od ostalih vrsta otpada i odgovorno
reciklira kako bi promicao odrลพivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Korisnici
u kuฤ‡anstvima trebali bi trebali bi kontaktirati prodavaฤa kod kojega ste proizvod
kupili ili lokalni ured odgovoran za sve informacije vezane za odvojeno skupljanje
i recikliranje za ovu vrstu proizvoda. Poslovni korisnici pozivaju se da se obrate
dobavljaฤu i provjere uvjete i odredbe ugovora o kupnji. Ovaj proizvod ne smije
se odlagati zajedno s drugim komercijalnim otpadom. U ovom se proizvodu nalazi
baterija koju korisnik ne moลพe zamijeniti; ne pokuลกavajte otvoriti ureฤ‘aj ili ukloniti
bateriju, jer to moลพe uzrokovati kvarove i ozbiljno oลกtetiti proizvod. U sluฤaju
zbrinjavanja proizvoda, obratite se lokalnoj organizaciji za zbrinjavanje otpada kako
biste uklonili bateriju. Bateriju koja se nalazi unutar ureฤ‘aja je dizajnirana da se koristi
tijekom cijelog ลพivotnog ciklusa proizvoda. Za viลกe informacija posjetite web stranicu
http://www.cellularline.com
BG โ€“ ะ˜ะะกะขะ ะฃะšะฆะ˜ะ˜ ะ—ะ ะ˜ะ—ะฅะ’ะชะ ะ›ะฏะะ• ะะ ะžะ‘ะžะ ะฃะ”ะ’ะะะ•ะขะž ะ—ะ ะ”ะžะœะะจะะ˜
ะŸะžะขะ ะ•ะ‘ะ˜ะขะ•ะ›ะ˜ (ะžั‚ะฝะฐัั ัะต ะทะฐ ัั‚ั€ะฐะฝะธ ะพั‚ ะ•ะฒั€ะพะฟะตะนัะบะธั ััŠัŽะท ะธ ั‚ะฐะบะธะฒะฐ, ะฒ ะบะพะธั‚ะพ ะธะผะฐ
ัะธัั‚ะตะผะฐ ะทะฐ ั€ะฐะทะดะตะปะฝะพ ััŠะฑะธั€ะฐะฝะต ะฝะฐ ะพั‚ะฟะฐะดัŠั†ะธ)
ะœะฐั€ะบะธั€ะพะฒะบะฐั‚ะฐ ะฝะฐ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ ะธะปะธ ะฒ ะดะพะบัƒะผะตะฝั‚ะฐั†ะธัั‚ะฐ ะฟะพะบะฐะทะฒะฐ, ั‡ะต ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ัŠั‚ ะฝะต
ั‚ั€ัะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทั…ะฒัŠั€ะปั ั ะดั€ัƒะณะธ ะฑะธั‚ะพะฒะธ ะพั‚ะฟะฐะดัŠั†ะธ ะฒ ะบั€ะฐั ะฝะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐั‚ะฐั†ะธะพะฝะฝะธั
ั†ะธะบัŠะป. ะ—ะฐ ะธะทะฑัะณะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒั€ะตะดะธ ะทะฐ ะพะบะพะปะฝะฐั‚ะฐ ัั€ะตะดะฐ ะธะปะธ ะทะฐ ะทะดั€ะฐะฒะตั‚ะพ, ะฟั€ะธั‡ะธะฝะตะฝะธ
ะพั‚ ะฝะตะฟั€ะฐะฒะธะปะฝะพ ะธะทั…ะฒัŠั€ะปัะฝะต ะฝะฐ ะพั‚ะฟะฐะดัŠั†ะธ, ัะต ะฟั€ะธะบะฐะฝะฒะฐ ะฟะพั‚ั€ะตะฑะธั‚ะตะปัั‚ ะดะฐ
ั€ะฐะทะดะตะปั ั‚ะพะทะธ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ะพั‚ ะดั€ัƒะณะธั‚ะต ะฒะธะดะพะฒะต ะพั‚ะฟะฐะดัŠั†ะธ ะธ ะดะฐ ะณะพ ั€ะตั†ะธะบะปะธั€ะฐ ั‚ะฐะบะฐ,
ั‡ะต ะดะฐ ัะต ัƒะปะตัะฝะธ ัƒัั‚ะพะนั‡ะธะฒะฐั‚ะฐ ะฟะพะฒั‚ะพั€ะฝะฐ ัƒะฟะพั‚ั€ะตะฑะฐ ะฝะฐ ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปะฝะธั‚ะต ั€ะตััƒั€ัะธ.
ะ”ะพะผะฐัˆะฝะธั‚ะต ะฟะพั‚ั€ะตะฑะธั‚ะตะปะธ ัะต ะฟั€ะธะบะฐะฝะฒะฐั‚ ะดะฐ ัะต ัะฒัŠั€ะถะฐั‚ ั ั‚ัŠั€ะณะพะฒะตั†ะฐ, ะพั‚ ะบะพะณะพั‚ะพ ัะฐ
ะฟั€ะธะดะพะฑะธะปะธ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ, ะธะปะธ ั ะผะตัั‚ะฝะธั ะพั„ะธั, ะฟั€ะตะดะฒะธะดะตะฝ ะทะฐ ะฒััะบะฐะบะฒะฐ ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธั
ะพั‚ะฝะพัะฝะพ ั€ะฐะทะดะตะปะฝะพั‚ะพ ััŠะฑะธั€ะฐะฝะต ะธ ั€ะตั†ะธะบะปะธั€ะฐะฝะตั‚ะพ ะฝะฐ ั‚ะพะทะธ ั‚ะธะฟ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚. ะ‘ะธะทะฝะตั
ะฟะพั‚ั€ะตะฑะธั‚ะตะปะธั‚ะต ัะต ะฟั€ะธะบะฐะฝะฒะฐั‚ ะดะฐ ัะต ัะฒัŠั€ะถะฐั‚ ััŠั ัะฒะพั ะดะพัั‚ะฐะฒั‡ะธะบ ะธ ะดะฐ ะฟั€ะพะฒะตั€ัั‚
ะพะฑั‰ะธั‚ะต ัƒัะปะพะฒะธั ะฝะฐ ะดะพะณะพะฒะพั€ะฐ ะทะฐ ะทะฐะบัƒะฟัƒะฒะฐะฝะต. ะขะพะทะธ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ะฝะต ั‚ั€ัะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต
ะธะทั…ะฒัŠั€ะปั ั ะดั€ัƒะณะธั‚ะต ั‚ัŠั€ะณะพะฒัะบะธ ะพั‚ะฟะฐะดัŠั†ะธ. ะขะพะทะธ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ะฒะบะปัŽั‡ะฒะฐ ะฑะฐั‚ะตั€ะธั,
ะบะพัั‚ะพ ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพะดะผะตะฝั ะพั‚ ะฟะพั‚ั€ะตะฑะธั‚ะตะปั; ะฝะต ัะต ะพะฟะธั‚ะฒะฐะนั‚ะต ะดะฐ ะพั‚ะฒะพั€ะธั‚ะต
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพั‚ะพ ะธะปะธ ะดะฐ ะธะทะฒะฐะดะธั‚ะต ะฑะฐั‚ะตั€ะธัั‚ะฐ, ั‚ัŠะน ะบะฐั‚ะพ ั‚ะพะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟั€ะธั‡ะธะฝะธ
ะฝะตะธะทะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะธ ะธ ะดะฐ ะทะฐัั‚ั€ะฐัˆะธ ัะตั€ะธะพะทะฝะพ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ. ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะน ะฝะฐ ะธะทั…ะฒัŠั€ะปัะฝะต ะฝะฐ
ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ ัะต ะฟั€ะตะฟะพั€ัŠั‡ะฒะฐ ะดะฐ ัะต ัะฒัŠั€ะถะตั‚ะต ั ะผะตัั‚ะฝะธั ั†ะตะฝั‚ัŠั€ ะทะฐ ะดะตะฟะพะฝะธั€ะฐะฝะต ะฝะฐ
ะพั‚ะฟะฐะดัŠั†ะธ, ะทะฐ ะดะฐ ะธะทะฒัŠั€ัˆะฐั‚ ะธะทะฒะฐะถะดะฐะฝะตั‚ะพ ะฝะฐ ะฑะฐั‚ะตั€ะธัั‚ะฐ. ะ‘ะฐั‚ะตั€ะธัั‚ะฐ, ััŠะดัŠั€ะถะฐั‰ะฐ
ัะต ะฒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพั‚ะพ, ะต ะทะฐั‰ะธั‚ะตะฝะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฟั€ะตะท ั†ะตะปะธั
ะตะบัะฟะปะพะฐั‚ะฐั†ะธะพะฝะตะฝ ั†ะธะบัŠะป ะฝะฐ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ. ะ—ะฐ ะดะพะฟัŠะปะฝะธั‚ะตะปะฝะฐ ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธั ะฟะพัะตั‚ะตั‚ะต
ัƒะตะฑ ัะฐะนั‚ะฐ http://www.cellularline.com
EL - ฮŸฮ”ฮ—ฮ“ฮ™ฮ•ฮฃ ฮ”ฮ™ฮ‘ฮ˜ฮ•ฮฃฮ—ฮฃ ฮ•ฮžฮŸฮ ฮ›ฮ™ฮฃฮœฮŸฮฅ ฮ“ฮ™ฮ‘ ฮŸฮ™ฮšฮ™ฮ‘ฮšฮŸฮฅฮฃ ฮšฮ‘ฮคฮ‘ฮฮ‘ฮ›ฮฉฮคฮ•ฮฃ (ฮ•ฯ†ฮฑฯฮผฯŒฮถฮตฯ„ฮฑฮน
ฯƒฮต ฯ‡ฯŽฯฮตฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚ ฮ•ฯ…ฯฯ‰ฯ€ฮฑฯŠฮบฮฎฯ‚ ฮˆฮฝฯ‰ฯƒฮทฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯƒฮต ฮตฮบฮตฮฏฮฝฮตฯ‚ ฮผฮต ฯƒฯ…ฯƒฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮตฯ€ฮนฮปฮตฮบฯ„ฮนฮบฮฎฯ‚
ฯƒฯ…ฮปฮปฮฟฮณฮฎฯ‚)
ฮคฮฟ ฯƒฮฎฮผฮฑ ฮตฯ€ฮฏ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚ ฮฎ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ„ฮตฮบฮผฮทฯฮฏฯ‰ฯƒฮฎ ฯ„ฮฟฯ… ฮดฮตฮฏฯ‡ฮฝฮตฮน ฯŒฯ„ฮน ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮดฮตฮฝ
ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯ„ฮตฮธฮตฮฏ ฮผฮฑฮถฮฏ ฮผฮต ฮฌฮปฮปฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯ„ฮฑ ฯƒฯ„ฮฟ ฯ„ฮญฮปฮฟฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮบฯฮบฮปฮฟฯ…
ฮถฯ‰ฮฎฯ‚ ฯ„ฮฟฯ…. ฮ“ฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯ€ฮฟฯ†ฮตฯ…ฯ‡ฮธฮฟฯฮฝ ฯ€ฮนฮธฮฑฮฝฮญฯ‚ ฮฒฮปฮฌฮฒฮตฯ‚ ฯƒฯ„ฮฟ ฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฮฎ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ…ฮณฮตฮฏฮฑ ฮฑฯ€ฯŒ
ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮฝฮตฮพฮญฮปฮตฮณฮบฯ„ฮท ฮดฮนฮฌฮธฮตฯƒฮท ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮนฮผฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ, ฮบฮฑฮปฮตฮฏฯ„ฮฑฮน ฮฟ ฯ€ฮตฮปฮฌฯ„ฮทฯ‚ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯ‡ฯ‰ฯฮฏฯƒฮตฮน
ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฮฑฯ€ฯŒ ฮฌฮปฮปฮฟฯ…ฯ‚ ฯ„ฯฯ€ฮฟฯ…ฯ‚ ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮนฮผฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯ„ฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮบฯ…ฮบฮปฯŽฯƒฮตฮน ฮผฮต
ฯ„ฯฯŒฯ€ฮฟ ฯ…ฯ€ฮตฯฮธฯ…ฮฝฮฟ ฯƒฯ…ฮผฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฯƒฯ„ฮท ฮฒฮนฯŽฯƒฮนฮผฮท ฮตฯ€ฮฑฮฝฮฑฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท ฯ„ฯ‰ฮฝ ฯ…ฮปฮนฮบฯŽฮฝ
ฯ€ฯŒฯฯ‰ฮฝ. ฮŸฮน ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฟฮฏ ฮบฮฑฯ„ฮฑฮฝฮฑฮปฯ‰ฯ„ฮญฯ‚ ฮบฮฑฮปฮฟฯฮฝฯ„ฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮตฯ€ฮนฮบฮฟฮนฮฝฯ‰ฮฝฮฟฯฮฝ ฮผฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฮผฮตฯ„ฮฑฯ€ฯ‰ฮปฮทฯ„ฮฎ
ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟฮฝ ฮฟฯ€ฮฟฮฏฮฟ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯƒฯ„ฮทฮบฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮฎ ฯ„ฮฟ ฯ„ฮฟฯ€ฮนฮบฯŒ ฮณฯฮฑฯ†ฮตฮฏฮฟ ฮฑฯฮผฯŒฮดฮนฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯŒฮปฮตฯ‚ ฯ„ฮนฯ‚
ฯ€ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮฏฮตฯ‚ ฯƒฯ‡ฮตฯ„ฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮตฯ€ฮนฮปฮตฮบฯ„ฮนฮบฮฎ ฯƒฯ…ฮปฮปฮฟฮณฮฎ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯ‰ฯƒฮท ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ
ฯ„ฮฟฯ… ฯ„ฯฯ€ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚. ฮŸฮน ฯ‡ฯฮฎฯƒฯ„ฮตฯ‚ ฮตฯ€ฮนฯ‡ฮตฮนฯฮฎฯƒฮตฯ‰ฮฝ ฮบฮฑฮปฮฟฯฮฝฯ„ฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮตฯ€ฮนฮบฮฟฮนฮฝฯ‰ฮฝฮฎฯƒฮฟฯ…ฮฝ
ฮผฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฯ€ฯฮฟฮผฮทฮธฮตฯ…ฯ„ฮฎ ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮตฮปฮญฮณฮพฮฟฯ…ฮฝ ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฯŒฯฮฟฯ…ฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮนฯ‚ ฯ€ฯฮฟฯ‹ฯ€ฮฟฮธฮญฯƒฮตฮนฯ‚
ฯ„ฮทฯ‚ ฯƒฯฮผฮฒฮฑฯƒฮทฯ‚ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯ‚. ฮคฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฮดฮตฮฝ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯ„ฮฏฮธฮตฯ„ฮฑฮน ฮผฮฑฮถฮฏ ฮผฮต ฮฌฮปฮปฮฑ
ฮตฮผฯ€ฮฟฯฮนฮบฮฌ ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯ„ฮฑ. ฮ‘ฯ…ฯ„ฯŒ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯ„ฮตฮน ฮตฯƒฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฮฎ ฮผฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑ ฯ€ฮฟฯ… ฮดฮตฮฝ
ฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮฑฮธฮฏฯƒฯ„ฮฑฯ„ฮฑฮน ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟฮฝ ฯ€ฮตฮปฮฌฯ„ฮท. ฮœฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ€ฮฑฮธฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฟฮฏฮพฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ
ฮฎ ฮฝฮฑ ฮฑฯ†ฮฑฮนฯฮญฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮผฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑ, ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯƒฮตฮน ฮดฯ…ฯƒฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮตฯ‚
ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯƒฮตฮน ฯƒฮฟฮฒฮฑฯฮฎ ฮฒฮปฮฌฮฒฮท ฯƒฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ. ฮฃฮต ฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฯ„ฯ‰ฯƒฮท ฮดฮนฮฌฮธฮตฯƒฮทฯ‚ ฯ„ฮฟฯ…
ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚, ฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮตฮฏฯƒฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮตฯ€ฮนฮบฮฟฮนฮฝฯ‰ฮฝฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฮผฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฯ„ฮฟฯ€ฮนฮบฯŒ ฮฟฯฮณฮฑฮฝฮนฯƒฮผฯŒ ฮดฮนฮฌฮธฮตฯƒฮทฯ‚
ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮนฮผฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯ†ฮฑฮฏฯฮตฯƒฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฮผฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑฯ‚. ฮ— ฮผฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑ ฯ€ฮฟฯ… ฯ€ฮตฯฮนฮญฯ‡ฮตฯ„ฮฑฮน ฯƒฯ„ฮท
ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮญฯ‡ฮตฮน ฯƒฯ‡ฮตฮดฮนฮฑฯƒฯ„ฮตฮฏ ฯŽฯƒฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮฑฮน ฮบฮฑฮธ 'ฯŒฮปฮท ฯ„ฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮถฯ‰ฮฎฯ‚ ฯ„ฮฟฯ…
ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚. ฮ“ฮนฮฑ ฯ€ฮตฯฮฑฮนฯ„ฮญฯฯ‰ ฯ€ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮฏฮตฯ‚ ฮตฯ€ฮนฯƒฮบฮตฯ†ฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ site web http://www.
cellularline.com
RO - INSTRUCศšIUNI PENTRU ELIMINAREA ECHIPAMENTELOR PENTRU UTILIZATORII
CASNICI (Aplicabile รฎn ศ›ฤƒrile Uniunii Europene ศ™i รฎn cele cu sisteme de colectare
separatฤƒ)
Marcajul de pe produs sau din documentaศ›ia acestuia indicฤƒ faptul cฤƒ produsul nu
trebuie eliminat รฎmpreunฤƒ cu alte deศ™euri menajere la sfรขrศ™itul duratei sale de viaศ›ฤƒ.
Pentru a preveni posibile daune pentru mediul รฎnconjurฤƒtor sau pentru sฤƒnฤƒtate,
cauzate de eliminarea necorespunzฤƒtoare a deลŸeurilor, utilizatorul este rugat sฤƒ
separe acest produs de alte tipuri de deลŸeuri ลŸi sฤƒ รฎl recicleze รฎn mod responsabil,
pentru a promova reutilizarea sustenabilฤƒ a resurselor materiale.
Utilizatorii casnici sunt invitaลฃi sฤƒ contacteze distribuitorul de la care au achiziลฃionat
produsul sau biroul local autorizat pentru toate informaลฃiile referitoare la colectarea
separatฤƒ ลŸi la reciclarea corectฤƒ a acestui tip de produs. Firmele sunt invitate sฤƒ
contacteze furnizorul ลŸi sฤƒ verifice termenii ลŸi condiลฃiile din contractul de cumpฤƒrare.
Acest produs nu trebuie eliminat รฎmpreunฤƒ cu alte deลŸeuri comerciale.
Pentru mai multe informaศ›ii vizitaศ›i site-ul http://www.cellularline.com
PL โ€“ INSTRUKCJA UTYLIZACJI SPRZฤ˜TU PRZEZ UลปYTKOWNIKร“W
DOMOWYCH (Dotyczy krajรณw Unii Europejskiej oraz krajรณw, w ktรณrych wdroลผono
system selektywnej zbiรณrki odpadรณw)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w jego dokumentacji wskazuje, ลผe
produktu po zakoล„czeniu jego cyklu ลผycia nie wolno wyrzucaฤ‡ wraz z innymi
odpadami domowymi.
Aby zapobiec szkodliwemu wpล‚ywowi na ล›rodowisko lub zdrowie spowodowanemu
niewล‚aล›ciwฤ… utylizacjฤ… odpadรณw, uลผytkownik powinien oddzieliฤ‡ ten produkt od
innych rodzajรณw odpadรณw i poddaฤ‡ go odpowiedzialnie recyklingowi, aby promowaฤ‡
zrรณwnowaลผone ponowne wykorzystanie materiaล‚รณw.
Uลผytkownicy domowi mogฤ… skontaktowaฤ‡ siฤ™ ze sprzedawcฤ…, u ktรณrego produkt
zostaล‚ zakupiony lub z wล‚aล›ciwym biurem lokalnym w celu uzyskania wszelkich
informacji dotyczฤ…cych selektywnej zbiรณrki i recyklingu tego typu produktรณw.
Uลผytkownikom biznesowym zaleca siฤ™ skontaktowanie siฤ™ ze swoim dostawcฤ… i
sprawdzenie warunkรณw umowy zakupu. Tego produktu nie wolno wyrzucaฤ‡ razem
z innymi odpadami komercyjnymi.
Ten produkt zawiera bateriฤ™, ktรณrej nie moลผe wymieniaฤ‡ uลผytkownik. Nie
prรณbowaฤ‡ otwieraฤ‡ urzฤ…dzenia ani wyjmowaฤ‡ baterii, gdyลผ moลผe to spowodowaฤ‡
nieprawidล‚owe dziaล‚anie i powaลผne uszkodzenie produktu. W przypadku utylizacji
produktu, naleลผy skontaktowaฤ‡ siฤ™ z lokalnym urzฤ™dem utylizacji odpadรณw w celu
usuniฤ™cia baterii. Bateria zawarta w urzฤ…dzeniu zostaล‚a zaprojektowana tak, aby
nadawaล‚a siฤ™ do uลผytku przez caล‚y okres eksploatacji produktu.
Wiฤ™cej informacji moลผna znaleลบฤ‡ na stronie internetowej http://www.cellularline.
com
EN -Cellularline S.p.A. declares that this bluetooth headset with charging case complies
with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU Declaration of conformity is available at the following Internet
address: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita.
Cellularline S.p.A. also declares that this bluetooth headset with charging case complies
with Directive 2011/65/EU updated from 2015/863/EU.
IT - Cellularline S.p.A dichiara che questo auricolare bluetooth con custodia di ricarica รจ
conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformitร  รจ disponibile al seguente indirizzo
internet : https://www.cellularline.com/it-it/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.A dichiara altresรฌ che questo auricolare bluetooth con custodia di ricarica รจ
conforme alla direttiva 2011/65/EU aggiornata dalla 2015/863/EU.
FR - Cellularline S.p.A dรฉclare que cette oreillette bluetooth avec รฉtui de chargement est
conforme ร  la directive 2014/53/UE.
L'intรฉgralitรฉ du texte de la dรฉclaration de conformitรฉ UE est disponible ร  l'adresse
Internet suivante:
https://www.cellularline.com/fr-fr/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.A dรฉclare รฉgalement que cette oreillette bluetooth avec รฉtui de chargement
est conforme ร  la directive 2011/65/EU mise ร  jour par la directive 2015/863/EU.
DE - Cellularline S.p.A erklรคrt, dass dieses Bluetooth-Headset mit Ladebox der Verordnung
2014/53/EU entspricht.
Der vollstรคndige Text der EU-Konformitรคtserklรคrung ist unter der folgenden
Internetadresse verfรผgbar: https://www.cellularline.com/de-de/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.A erklรคrt auรŸerdem, dass dieses Bluetooth-Headset mit Ladebox der
Verordnung 2011/65/EU entspricht, die durch die Verordnung 2015/863/EU aktualisiert
wurde.
ES - Cellularline S.p.A declara que este auricular Bluetooth con funda de recarga cumple
con la directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaraciรณn de conformidad se encuentra disponible en la siguien-
te direcciรณn de Internet: https://www.cellularline.com/es-es/dichiarazione-conformita.
Cellularline S.p.A. tambiรฉn declara que este auricular Bluetooth con funda de recarga
cumple con la directiva 2011/65/EU actualizada por 2015/863/EU.
TR - Cellularline S.p.A, bu ลŸarj cihazฤฑ ile bluetooth kulaklฤฑฤŸฤฑn 2014/53/UE yรถnergesine
uygun olduฤŸunu bildirmiลŸtir.
Uygunluk Beyanฤฑnฤฑn tam metnini aลŸaฤŸฤฑdaki internet adresinde bulabilirsiniz:
https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.A, ayrฤฑca bu ลŸarj cihazฤฑ ile bluetooth kulaklฤฑฤŸฤฑn 2015/863/EU'dan gรผncelle-
nen 2011/65/EU yรถnergesine uygun olduฤŸunu bildirmiลŸtir.
NL - Cellularline S.p.A verklaart dat deze Bluetooth-headset met oplaadcassette voldoet
aan Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende websi-
te: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita.
Cellularline S.p.A verklaart tevens dat deze Bluetooth-headset met oplaadcassette voldoet
aan Richtlijn 2011/65/EU, zoals bijgewerkt bij Richtlijn 2015/863/EU.
FI - Cellularline S.p.A vakuuttaa, ettรค tรคmรค bluetooth-kuulokenappi latauskotelolla on
direktiivin 2014/53/UE mukainen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tรคydellinen teksti on saatavissa seuraavasta Internet-
osoitteesta: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita Cellularline S.p.A
vakuuttaa myรถs, ettรค tรคmรค bluetooth-kuulokenappi latauskotelolla on direktiivin 2011/65/
EU, pรคivitetty 2015/863/EU, mukainen.
SV - Cellularline S.p.A fรถrklarar att detta bluetooth-headset med laddningsfodral รถve-
rensstรคmmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullstรคndiga texten om EU-fรถrsรคkran om รถverensstรคmmelse finns tillgรคnglig pรฅ fรถljande
internetadress: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita. Cellularline
S.p.A fรถrklarar รคven att detta bluetooth-headset med laddningsfodral รถverensstรคmmer
med direktiv 2011/65/EU och uppdaterad i 2015/863/EU.
DA - Cellularline S.p.A erklรฆrer, at denne bluetooth hรธretelefon med opladningshylster er
i henhold til 2014/53/EF direktivet.
Overensstemmelseserklรฆringens komplette tekst er tilgรฆngelig pรฅ fรธlgende Internet
adresse: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita.
Cellularline S.p.A erklรฆrer desuden, at denne bluetooth hรธretelefon med opladningshyl-
ster er i henhold til 2011/65/EU direktivet opdateret med 2015/863/EU.
NO - Cellularline S.p.A erklรฆrer at disse bluetooth-รธreproppene med ladeetui er i samsvar
med direktiv 2014/53/EU.
Den fullstendige teksten i samsvarserklรฆring er รฅ finne pรฅ denne internettadressen:
https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.A erklรฆrer i tillegg at disse bluetooth-รธreproppene med ladeetui er i
samsvar med direktiv 2011/65/EU, oppdatert av 2015/863/EU.
PT - A Cellularline S.p.A declara que este auricular bluetooth com estojo de carregamento
estรก em conformidade com a diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaraรงรฃo de conformidade estรก disponรญvel no seguinte endereรงo da
Internet:https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita.
A Cellularline S.p.A declara ainda que este auricular bluetooth com estojo de carregamento
estรก em conformidade com a diretiva 2011/65/UE atualizada pela diretiva 2015/863/UE.
CS โ€“ Cellularline S.p.A prohlaลกuje, ลพe tato Bluetooth in-ear sluchรกtka s nabรญjecรญm pouzdrem
vyhovujรญ smฤ›rnici 2014/53/EU.
Celรฝ text prohlรกลกenรญ o shodฤ› EU je k dispozici na nรกsledujรญcรญ internetovรฉ adrese:
https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.A dรกle prohlaลกuje, ลพe tato Bluetooth in-ear sluchรกtka s nabรญjecรญm pouzdrem
vyhovujรญ smฤ›rnici 2011/65/EU aktualizovanรฉ smฤ›rnicรญ 2015/863/EU.
SL - Druลพba Cellularline S.p.A. izjavlja, da so te uลกesne sluลกalke Bluetooth z etuijem za
polnjenje skladne z doloฤili direktive 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem internetnem naslovu:
www.cellulalrine.com/_/izjava-o-skladnosti.
Druลพba Cellularline S.p.A. prav tako izjavlja, da so te uลกesne sluลกalke Bluetooth z etuijem za
polnjenje skladne z doloฤili direktive 2011/65/EU, posodobljene z direktivo 2015/863/EU.
HR - Tvrtka Cellularline S.p.A izjvljuje da je ova bluetooth sluลกalica s futrolom za punjenje
u skladu s direktivom 2014/53/UE.
Cjelovit tekst izjave o sukladnosti dostupan je na sljedeฤ‡oj internetskoj adresi:https://www.
cellularline.com/en/dichiarazione-conformita.
Tvrtka Cellularline S.p.A takoฤ‘er navodi da je ova bluetooth sluลกalica s futrolom za punjenje
u skladu s direktivom 2011/65/EU aลพuriranom s 2015/863/EU.
BG - Cellularline S.p.A ะดะตะบะปะฐั€ะธั€ะฐ, ั‡ะต ั‚ะตะทะธ bluetooth ัะปัƒัˆะฐะปะบะธ ั ะบะฐะปัŠั„ ะทะฐ ะทะฐั€ะตะถะดะฐะฝะต
ะพั‚ะณะพะฒะฐั€ัั‚ ะฝะฐ ะธะทะธัะบะฒะฐะฝะธัั‚ะฐ ะฝะฐ ะ”ะธั€ะตะบั‚ะธะฒะฐ 2014/53/ะ•ะก.
ะŸัŠะปะฝะธัั‚ ั‚ะตะบัั‚ ะฝะฐ ะดะตะบะปะฐั€ะฐั†ะธัั‚ะฐ ะทะฐ ััŠะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะต ะต ะดะพัั‚ัŠะฟะตะฝ ะฝะฐ ัะปะตะดะฝะธั ะธะฝั‚ะตั€ะฝะตั‚
ะฐะดั€ะตั: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita
ะžัะฒะตะฝ ั‚ะพะฒะฐ Cellularline S.p.A ะดะตะบะปะฐั€ะธั€ะฐ, ั‡ะต ั‚ะตะทะธ bluetooth ัะปัƒัˆะฐะปะบะธ ั ะบะฐะปัŠั„ ะทะฐ
ะทะฐั€ะตะถะดะฐะฝะต ะพั‚ะณะพะฒะฐั€ัั‚ ะฝะฐ ะธะทะธัะบะฒะฐะฝะธัั‚ะฐ ะฝะฐ ะ”ะธั€ะตะบั‚ะธะฒะฐ 2011/65/ะ•ะก, ะฐะบั‚ัƒะฐะปะธะทะธั€ะฐะฝะฐ ะพั‚
ะ”ะธั€ะตะบั‚ะธะฒะฐ 2015/863/ะ•ะก.
EL - ฮ— Cellularline S.p.A ฮดฮทฮปฯŽฮฝฮตฮน ฯŒฯ„ฮน ฯ„ฮฑ ฮฑฮบฮฟฯ…ฯƒฯ„ฮนฮบฮฌ Bluetooth ฮผฮต ฮธฮฎฮบฮท ฯ†ฯŒฯฯ„ฮนฯƒฮทฯ‚
ฯƒฯ…ฮผฮผฮฟฯฯ†ฯŽฮฝฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮŸฮดฮทฮณฮฏฮฑ 2014/53/ฮ•ฮ•.
ฮคฮฟ ฯ€ฮปฮฎฯฮตฯ‚ ฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฟ ฯ„ฮทฯ‚ ฮดฮฎฮปฯ‰ฯƒฮทฯ‚ ฯƒฯ…ฮผฮผฯŒฯฯ†ฯ‰ฯƒฮทฯ‚ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฮนฮฑฮธฮญฯƒฮนฮผฮฟ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮบฯŒฮปฮฟฯ…ฮธฮท
ฮดฮนฮตฯฮธฯ…ฮฝฯƒฮท: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita
ฮ— Cellularline S.p.A ฮดฮทฮปฯŽฮฝฮตฮน ฮตฯ€ฮฏฯƒฮทฯ‚ ฯŒฯ„ฮน ฯ„ฮฑ ฮฑฮบฮฟฯ…ฯƒฯ„ฮนฮบฮฌ Bluetooth ฮผฮต ฮธฮฎฮบฮท ฯ†ฯŒฯฯ„ฮนฯƒฮทฯ‚
ฯƒฯ…ฮผฮผฮฟฯฯ†ฯŽฮฝฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮŸฮดฮทฮณฮฏฮฑ 2011/65/ฮ•ฮ• ฯŒฯ€ฯ‰ฯ‚ ฮฑฯ…ฯ„ฮฎ ฮตฯ€ฮนฮบฮฑฮนฯฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฮธฮทฮบฮต ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ
ฮŸฮดฮทฮณฮฏฮฑ 2015/863/ฮ•ฮ•.
RO - Cellularline S.p.A declarฤƒ cฤƒ aceastฤƒ cascฤƒ Bluetoothยฎ cu carcasฤƒ de รฎncฤƒrcare respectฤƒ
directiva 2014/53/UE.
Textul complet al declaraศ›iei de conformitate este disponibil la urmฤƒtoarea adresฤƒ web:
www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.A declarฤƒ, de asemenea, cฤƒ aceastฤƒ cascฤƒ Bluetoothยฎ cu carcasฤƒ de
รฎncฤƒrcare respectฤƒ directiva 2011/65/UE actualizatฤƒ de 2015/863/UE.
2,5 - 5
W
PL โ€“ Moc dostarczana przez ล‚adowarkฤ™ akumulatorรณw musi wynosiฤ‡ od minimum 2,5
W wymaganych przez sprzฤ™t radiowy do maksymalnie 5 W, aby osiฤ…gnฤ…ฤ‡ maksymalnฤ…
prฤ™dkoล›ฤ‡ ล‚adowania.
๎˜ƒ๎งŠ๎งฃ ๎˜ƒ๎ง•๎ง“๎ฆ๎งญ๎ฆ—๎ฆ—๎˜ƒ๎งฅ๎ฆฃ๎ฆท ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‘๎ง ๎งŒ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฉ๎งญ๎ฆฏ๎งฃ๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎งฉ๎ฆซ๎งซ ๎˜ƒ๎ฆ™๎งญ๎ฆ—๎งญ๎ง ๎ฆ‘๎งŸ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง‹๎ฆŽ๎งฃ๎ฆณ ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง›๎ฆญ๎ฆท ๎˜ƒ๎งฅ๎ง ๎ง‹Cellularline S.p.A
๎˜ ๎˜ƒAR
.2014/53/EU๎˜ƒ๎งช๎งณ๎ฆŸ๎งญ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ
๎˜๎งฒ๎งŸ๎ฆŽ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎งง๎ฆญ๎ฆ—๎งง๎งน๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆ๎งญ๎งง๎ง‹๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹๎˜ƒ๎ฆก๎ฆŽ๎ฆ—๎งฃ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง˜๎ฆ‘๎ฆŽ๎ง๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ๎งผ๎ง‹๎งน๎˜ƒ๎ง๎งฃ๎ฆŽ๎ง›๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆน๎งง๎งŸ๎ฆ
๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™†๎™ˆ๎™๎™๎™˜๎™๎™„๎™•๎™๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜’๎™ˆ๎™‘๎˜’๎™‡๎™Œ๎™†๎™‹๎™Œ๎™„๎™•๎™„๎™๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜๎™†๎™’๎™‘๎™‰๎™’๎™•๎™๎™Œ๎™—๎™„
๎˜ƒ๎งช๎งณ๎ฆŸ๎งญ๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งŠ๎งฃ๎˜ƒ๎ง•๎ง“๎ฆ๎งญ๎ฆ—๎ฆ—๎˜ƒ๎งฅ๎ฆฃ๎ฆท๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆ‘๎ง ๎งŒ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฉ๎งญ๎ฆฏ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฉ๎ฆซ๎งซ๎˜ƒ๎ฆ™๎งญ๎ฆ—๎งญ๎ง ๎ฆ‘๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง‹๎ฆŽ๎งฃ๎ฆณ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆƒ๎˜ƒ๎ฆŽ
๎ฃฑ
๎ฆฟ๎งณ๎ฆƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง›๎ฆญ๎ฆท๎˜ƒ๎งฅ๎ง ๎งŒ๎ฆ—Cellularline S.p.A
.2015/863/EU 2011/65/EU๎˜ƒ๎งก๎ง—๎ฆญ๎˜ƒ๎งช๎งณ๎ฆŸ๎งญ๎ฆ—๎งŸ๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ™๎ฆฉ๎ฆฃ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ
PL _ Cellularline SpA oล›wiadcza, ลผe niniejsze sล‚uchawki Bluetoothยฎ z etui ล‚adujฤ…cym sฤ…
zgodne z dyrektywฤ… 2014/53/UE.
Peล‚ny tekst deklaracji zgodnoล›ci dostฤ™pny jest pod nastฤ™pujฤ…cym adresem internetowym:
https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita
Cellularline SpA oล›wiadcza rรณwnieลผ, ลผe niniejsze sล‚uchawki Bluetooth z etui ล‚adujฤ…cym sฤ…
zgodne z dyrektywฤ… 2011/65/UE zaktualizowanฤ… przez 2015/863/UE.
PT -
Especificaรงรตes tรฉcnicas:
Bluetoothยฎ / versรฃo:
Perfis suportados:
HSP โ€“ HFP โ€“ A2DP - AVRCP
Alcance / metros:
Faixa de frequรชncia do Bluetoothยฎ / Mhz:
Tensรฃo da bateria / Volt:
Capacidade da bateria / mAh:
Tensรฃo da porta USB-C (V) / Volt:
Capacidade da bateria da Charging Case / mAh:
Corrente da porta USB-C (A) / Ampere:
EIRP mรกximo:
Recarga dos auriculares / horas-aprox.:
Autonomia em conversaรงรฃo / : horas-aprox.
Autonomia em reproduรงรฃo / :horas-aprox.
Recarga da Charging Case / horas-aprox.:
Peso / gramas:
5.4
10
2402-2480
4.2
35x2
500
5
0.03
5mw
1.5
5
7
2
43
CZ -
Technickรฉ รบdaje:
Bluetoothยฎ / verze:
Podporovanรฉ profily:
HSP โ€“ HFP โ€“ A2DP - AVRCP
Dosah / metry:
Bluetoothยฎ Frekvenฤnรญ rozsah / Mhz:
Napฤ›tรญ baterie / Volt:
Kapacita baterie / mAh:
Port USB-C Napฤ›tรญ (V) / Volt:
Kapacita baterie nabรญjecรญho pouzdra / mAh:
Proud portu USB-C (A) / Ampere:
Maximum EIRP:
Dobรญjenรญ sluchรกtek / hod-circa:
Doba hovoru / : hod-circa
Doba pล™ehrรกvรกnรญ / :hod-circa
Dobรญjenรญ nabรญjecรญho pouzdra / hod-circa:
Hmotnost / gramลฏ:
5.4
10
2402-2480
4.2
35x2
500
5
0.03
5mw
1.5
5
7
2
43
SL -
Tehniฤne specifikacije:
Bluetoothยฎ/razliฤica:
Podprti profili:
HSP โ€“ HFP โ€“ A2DP - AVRCP
Domet/metri:
Frekvenฤni razpon Bluetoothยฎ/Mhz:
Napetost baterije/volti:
Zmogljivost baterije/mAh:
Zmogljivost baterije polnilnega ohiลกja/mAh:
Napetost vhoda USB-C (V)/volti:
Tok vhoda USB-C (A)/amperi:
Najveฤji EIRP:
Punjenje sluลกalica / pribl sati:
ฤŒas pogovora/ : ure-pribliลพno
ฤŒas predvajanja/ :ure-pribliลพno
Polnjenje ohiลกja za polnjenje/ure-pribliลพno:
Teลพa/grami:
5.4
10
2402-2480
4.2
35x2
500
5
0.03
5mw
1.5
5
7
2
43
HR -
Tehniฤke specifikacije:
Bluetoothยฎ / verzija:
Podrลพani profili:
HSP โ€“ HFP โ€“ A2DP - AVRCP
Domet / metara:
Bluetoothยฎ frekvencijski raspon / Mhz:
Napon baterije / Volta:
Kapacitet baterije / mAh:
Charging Case kapacitet baterije / mAh:
Napon USB-C prikljuฤka (V) / Volta:
Struja USB-C prikljuฤka (A) / Ampera:
Maksimalni EIRP:
Punjenje sluลกalica / pribl sati:
Vrijeme razgovora / : pribl. sati
Vrijeme reprodukcije / :pribl. sati
Punjenje Charging Case / pribl. sati:
Teลพina / grama:
5.4
10
2402-2480
4.2
35x2
500
5
0.03
5mw
1.5
5
7
2
43
BG โ€“
ะขะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธ ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบะธ:
Bluetoothยฎ/ะฒะตั€ัะธั:
ะŸะพะดะดัŠั€ะถะฐะฝะธ ะฟั€ะพั„ะธะปะธ:
HSP โ€“ HFP โ€“ A2DP - AVRCP
ะžะฑั…ะฒะฐั‚/ะผะตั‚ั€ะธ:
ะงะตัั‚ะพั‚ะตะฝ ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝ ะฝะฐ Bluetoothยฎ/Mhz:
ะะฐะฟั€ะตะถะตะฝะธะต ะฝะฐ ะฑะฐั‚ะตั€ะธัั‚ะฐ/V:
ะšะฐะฟะฐั†ะธั‚ะตั‚ ะฝะฐ ะฑะฐั‚ะตั€ะธัั‚ะฐ/mAh:
ะšะฐะฟะฐั†ะธั‚ะตั‚ ะฝะฐ ะฑะฐั‚ะตั€ะธัั‚ะฐ ะฝะฐ ะบะฐะปัŠั„ะฐ ะทะฐ ะทะฐั€ะตะถะดะฐะฝะต/mAh:
ะะฐะฟั€ะตะถะตะฝะธะต ะฝะฐ USB-C ะฟะพั€ั‚ะฐ (V)/ะฒะพะปั‚ะพะฒะต:
ะ•ะป. ะผะพั‰ะฝะพัั‚ ะฝะฐ USB-C ะฟะพั€ั‚ะฐ (A)/ะฐะผะฟะตั€ะธ:
ะœะฐะบั. ะตั„ะตะบั‚ะธะฒะฝะฐ ะธะทะพั‚ั€ะพะฟะฝะพ ะธะทะปัŠั‡ะตะฝะฐ ะผะพั‰ะฝะพัั‚ (EIRP)
:
ะ—ะฐั€ะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ัะปัƒัˆะฐะปะบะธั‚ะต/ะฟั€ะธะฑะป. ั‡ะฐัะพะฒะต
:
ะ’ั€ะตะผะต ะฒ ั€ะตะถะธะผ ะฝะฐ ั€ะฐะทะณะพะฒะพั€/ : ะฟั€ะธะฑะป. ั‡ะฐัะพะฒะต
ะ’ั€ะตะผะต ะฒ ั€ะตะถะธะผ ะฝะฐ ะฒัŠะทะฟั€ะพะธะทะฒะตะถะดะฐะฝะต/ะฟั€ะธะฑะป. ั‡ะฐัะพะฒะต:
ะ—ะฐั€ะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะฐะปัŠั„ะฐ ะทะฐ ะทะฐั€ะตะถะดะฐะฝะต/ะฟั€ะธะฑะป. ั‡ะฐัะพะฒะต:
ะขะตะณะปะพ/ะณั€ะฐะผะพะฒะต:
5.4
10
2402-2480
4.2
35x2
500
5
0.03
5mw
1.5
5
7
2
43
EL -
ฮคฮตฯ‡ฮฝฮนฮบฮญฯ‚ ฯ€ฯฮฟฮดฮน ฮฑฮณฯฮฑฯ†ฮญฯ‚:
Bluetoothยฎ / ฮญฮบฮดฮฟฯƒฮท:
ฮฅฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮทฯฮนฮถฯŒฮผฮต ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฯ†ฮฏฮป:
HSP โ€“ HFP โ€“ A2DP - AVRCP
ฮ•ฮผฮฒฮญฮปฮตฮนฮฑ /ฮผฮญฯ„ฯฮฑ:
Bluetoothยฎ Frequency Range / Mhz:
ฮคฮฌฯƒฮท ฮœฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑฯ‚ / Volt:
ฮงฯ‰ฯฮทฯ„ฮนฮบฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฮœฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑฯ‚ / mAh:
ฮงฯ‰ฯฮทฯ„ฮนฮบฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฮœฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑฯ‚ Charging Case / mAh:
USB-C port ฮคฮฌฯƒฮท (V) / Volt:
USB-C port ฯฮตฯฮผฮฑ (A) / Ampere:
Maximum EIRP:
ฮฆฯŒฯฯ„ฮนฯƒฮท ฮฑฮบฮฟฯ…ฯƒฯ„ฮนฮบฯŽฮฝ / ฯŽฯฮตฯ‚-ฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฮฟฯ…:
ฮงฯฯŒฮฝฮฟฯ‚ ฮŸฮผฮนฮปฮฏฮฑฯ‚ / : ฯŽฯฮตฯ‚-ฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฮฟฯ…
ฮงฯฯŒฮฝฮฟฯ‚ ฮ‘ฮฝฮฑฯ€ฮฑฯฮฑฮณฯ‰ฮณฮฎฯ‚ / :ฯŽฯฮตฯ‚-ฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฮฟฯ…
ฮฆฯŒฯฯ„ฮนฯƒฮท Charging Case / ฯŽฯฮตฯ‚-ฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฮฟฯ…:
ฮ’ฮฌฯฮฟฯ‚ / ฮณฯฮฑฮผฮผฮฌฯฮนฮฑ:
5.4
10
2402-2480
4.2
35x2
500
5
0.03
5mw
1.5
5
7
2
43
RO -
Specificaศ›ii tehnice:
Versiune Bluetoothยฎ / :
Profiluri suportate:
HSP โ€“ HFP โ€“ A2DP - AVRCP
Capacitate / metri:
Interval de frecvenศ›ฤƒ Bluetoothยฎ / Mhz:
Tensiune baterie / Volศ›i:
Capacitate baterie / mAh:
Capacitate baterie Charging Case / Volศ›i:
Tensiune port USB-C (V) / Volศ›i:
Curent port USB-C (A) / Amperi:
Putere EIRP maximฤƒ:
Reรฎncฤƒrcare cฤƒศ™ti / ore-circa:
Timp de vorbire / : ore-circa
Timp de redare / :ore-circa
Reรฎncฤƒrcare Charging Case / ore-circa:
Greutate / grame:
5.4
10
2402-2480
4.2
35x2
500
5
0.03
5mw
1.5
5
7
2
43
PL -
Specyfikacje techniczne:
Bluetoothยฎ / versione:
Obsล‚ugiwane profile:
HSP โ€“ HFP โ€“ A2DP - AVRCP
Zasiฤ™g /metry:
Zakres czฤ™stotliwoล›ci Bluetoothยฎ / Mhz:
Napiฤ™cie akumulatora / wolty:
Pojemnoล›ฤ‡ akumulatora / mAh:
Charging Case Battery Capacity / mAh:
Napiฤ™cie portu USB-C (V) / :wolty
Prฤ…d portu USB-C (A) / ampery:
Maksymalna EIRP:
Czas rozmรณw / godziny / ok.:
Czas odtwarzania / godziny / ok.:
ลadowanie sล‚uchawek / godziny / ok.:
ล‚adowanie akumulatora / ore-circa:
Waga / gramy:
5.4
10
2402-2480
4.2
35x2
500
5
0.03
5mw
1.5
5
7
2
43
:๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜›๎˜š ๎˜™๎˜˜๎˜œ๎˜—๎˜š๎˜–๎˜•๎˜›๎˜š
- ๎˜Ÿ๎˜ž๎˜”๎˜“๎˜’๎˜›๎˜š
/ ๎ฆญ๎ฆ๎ฆฉ๎ฆป๎งน๎ฆ ยซยฎBluetoothยป ๎˜‘๎˜–๎˜๎˜–๎˜๎˜Ž๎˜›๎˜š
HSP โ€“ HFP โ€“ A2DP - AVRCP
:๎˜Ÿ๎˜๎˜–๎˜Œ๎˜‹๎˜•๎˜›๎˜š ๎˜Š๎˜˜๎˜‰๎˜ˆ๎˜‡๎˜š
๎ฆญ๎ฆ—๎งฃ๎งŸ๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎˜’๎˜ƒ๎˜†๎˜‹๎˜•๎˜›๎˜š
๎˜๎ฆฏ๎ฆ—๎ฆญ๎งซ๎ฆŽ๎ฆŸ๎งณ๎งฃ๎˜’ยซยฎBluetoothยป ๎˜‘๎˜–๎˜๎˜–๎˜๎˜Ž๎˜›๎˜š ๎˜…๎˜…๎˜“๎˜ ๎˜„๎˜‹๎˜
๎ฆ•๎งŸ๎งญ๎ง“๎˜ƒ๎˜’๎˜ƒ๎˜Ÿ๎˜ƒ๎˜‚๎˜˜๎˜๎˜Ž๎˜›๎˜š ๎˜‹๎™ฟ๎š
๎ฆ”๎ง‹๎ฆŽ๎ฆณ๎˜๎ฆญ๎งณ๎ฆ‘๎งฃ๎ฆƒ๎˜ƒ๎งฒ๎ง ๎ง ๎งฃ๎˜ƒ๎˜’ ๎˜Ÿ๎˜ƒ๎˜‚๎˜˜๎˜๎˜Ž๎˜›๎˜š ๎˜Ÿ๎˜’๎š
:
๎ฆ•๎งŸ๎งญ๎ง“๎˜ƒ๎˜’๎˜ƒ๎š๎š๎š๎˜›๎˜š ๎˜Ÿ๎˜Ž๎˜๎˜Œ ๎˜Ÿ๎˜ƒ๎˜‚๎˜˜๎˜๎˜” ๎˜Ÿ๎˜’๎š
๎ฆ•๎งŸ๎งญ๎ง“๎˜ƒ๎˜’๎˜ƒ(๎š ๎˜›๎˜–๎šญ) ยซUSB-Cยป ๎š€๎š-๎š€๎˜” ๎š‚๎šƒ ๎˜–๎˜ƒ ๎š„๎˜œ๎˜๎˜ ๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜›๎˜–๎šญ
๎˜๎ฆญ๎งณ๎ฆ‘๎งฃ๎ฆƒ๎˜ƒ๎˜’ (๎˜“๎˜ž๎˜Ž๎˜๎š…) ยซUSB-Cยป ๎š€๎š-๎š€๎˜” ๎š‚๎šƒ ๎˜–๎˜ƒ ๎š„๎˜œ๎˜๎˜ ๎˜‚๎˜˜๎˜ž๎˜
ยซBLEยป ๎˜Ÿ๎š†๎˜˜๎˜๎˜›๎˜š ๎š‡๎˜œ๎šˆ๎˜๎˜ ๎˜‘๎˜–๎˜๎˜–๎˜๎˜”
:
๎š€๎˜๎˜๎˜ ๎š‰๎˜Ž๎˜ž๎šŠ๎˜ƒ๎˜…
/
๎˜Ÿ๎š‹๎šญ๎˜˜๎šŒ๎˜ ๎˜Ÿ๎˜’๎š๎˜ ๎˜Ÿ๎˜ƒ๎˜–๎˜ƒ๎˜…๎˜š๎˜‚ ๎šŽ๎˜‚๎˜‹๎š† ๎š‘๎š’๎š†๎š…
:๎ฆŽ
๎ฃฑ
๎ฆ‘๎งณ๎ฆญ๎ง˜๎ฆ—๎˜๎ฆ”๎ง‹๎ฆŽ๎ฆณ๎˜ƒ๎˜’๎˜ƒ๎š“๎š”๎˜‡๎˜š ๎˜Ÿ๎˜Œ๎˜˜๎˜•๎š ๎š๎š๎š•
:๎ฆŽ
๎ฃฑ
๎ฆ‘๎งณ๎ฆญ๎ง˜๎ฆ—๎˜๎ฆ”๎ง‹๎ฆŽ๎ฆณ / ๎˜‘๎˜‹๎š๎š–๎˜›๎˜š ๎šŽ๎˜‹๎˜
:๎˜๎ฆŽ
๎ฃฑ
๎ฆ‘๎งณ๎ฆญ๎ง˜๎ฆ—๎˜๎ฆ”๎ง‹๎ฆŽ๎ฆณ / ๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜–๎š’๎˜›๎˜š ๎š—๎š˜๎˜˜๎š™๎˜•๎˜›๎˜š ๎š‰๎˜ž๎šš๎š๎˜ ๎šŽ๎˜‹๎˜
:
๎ฆŽ
๎ฃฑ
๎ฆ‘๎งณ๎ฆญ๎ง˜๎ฆ—๎˜๎ฆ”๎ง‹๎ฆŽ๎ฆณ
/ ๎š๎š๎š๎˜›๎˜š
๎งก๎ฆ๎ฆญ๎ฆŸ๎งŸ๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎˜’ ๎š“๎š›๎˜–๎˜›๎˜š
5.4
10
2402-2480
4.2
35x2
500
5
0.03
5mw
1.5
5
7
2
43
NO -
Tekniske spesifikasjoner:
Bluetoothยฎ / versjon:
Stรธttede profiler:
HSP โ€“ HFP โ€“ A2DP - AVRCP
Rekkevidde / meter:
Bluetoothยฎ frekvensomrรฅde / MHz:
Batterispenning / Volt:
Batterikapasitet / mAh:
Ladeetui Batterikapasitet (V) / Volt:
Spenning USB-C-port (V) / Volt:
Strรธmstyrke USB-C-port (A) / Ampere:
Maks. EIRP:
Lade รธretelefoner / timer-ca.:
Taletid / : timer-ca.
Spilletid / :timer-ca.
Lade charging case / timer-ca.:
Vekt / gram:
5.4
10
2402-2480
4.2
35x2
500
5
0.03
5mw
1.5
5
7
2
43

Product specificaties

Merk: Cellular Line
Categorie: Headset
Model: Hush

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Cellular Line Hush stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Headset Cellular Line

Cellular Line

Cellular Line Hush Handleiding

6 Juni 2025
Cellular Line

Cellular Line Sheer Handleiding

6 Mei 2023
Cellular Line

Cellular Line CRYSTAL Handleiding

13 Februari 2023
Cellular Line

Cellular Line Car Capsule Handleiding

10 Februari 2023
Cellular Line

Cellular Line Grasshopper Pro Handleiding

26 Januari 2023
Cellular Line

Cellular Line VIVID Handleiding

8 Januari 2023
Cellular Line

Cellular Line Shadow Handleiding

6 Januari 2023

Handleiding Headset

Nieuwste handleidingen voor Headset

Jabra

Jabra Evolve 40 UC Stereo Handleiding

7 Juni 2025
Cardo

Cardo Scala 500 Handleiding

4 Juni 2025
Treblab

Treblab Z2 Handleiding

2 Juni 2025
Yealink

Yealink WH68 Handleiding

30 Mei 2025
ElectriQ

ElectriQ VR02 Handleiding

24 Mei 2025
Dell

Dell WL7024 Handleiding

24 Mei 2025
Pioneer

Pioneer SE-S6BN Handleiding

23 Mei 2025
รmbar

รmbar EP 01 Handleiding

23 Mei 2025
Havit

Havit TW956 Handleiding

19 Mei 2025
Havit

Havit H630BT PRO Handleiding

19 Mei 2025