Cecotec Power Espresso Handleiding

POWER ESPRESSO 20POWER ESPRESSO 202322- Para garantir o correto funcionamento do aparelho, as tarefas de limpeza e manutenção devem ser feitas de acordo com este manual de instruções. Desligue e desconecte o aparelho antes de o mover ou limpar. - Não lave o aparelho na máquina da louça. - Não se aceita nenhuma responsabilidade de danos eventuais ou pessoais que possam derivar do mau uso do aparelho ou do incumprimento deste manual de instruções. VEILIGHEIDSINSTRUCTIESLees de volgende instructies aandachtig voordat u het product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers. - Volg aandachtig deze voorschriften wanneer u dit toestel gebruikt. - Dit symbool betekent: voorzichtig, heet oppervlak. Toegankelijke oppervlakken zijn gevoelig voor verhitting tijdens het gebruik. Let op dat u zich niet verbrandt.

- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants, boerderijen, hotels, motels en kantoren. - Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen. - Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. - Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. - WAARSCHUWING: De vulopening mag tijdens het gebruik niet worden geopend. - WAARSCHUWING: neem voorzorgsmaatregelen om morsen van vloeistoen op de gebruiker te voorkomen.

- WAARSCHUWING: onjuist of oneigenlijk gebruik kan zowel het toestel als de gebruiker in gevaar brengen. Gebruik dit apparaat alleen voor de in deze handleiding beschreven doeleinden.

Het oppervlak van het verwarmingselement wordt na gebruik blootgesteld aan restwarmte. - Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires of onderdelen die tijdens het gebruik bewegen, verwisselt. - Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning vermeld op het classicatielabel van het apparaat en dat het stopcontact geaard is. - Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen van het toestel niet onder in water of andere vloeistoen. Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Raak het product enkel aan met droge handen. - Waarschuwing: als het product per ongeluk in het water valt, trek dan onmiddellijk de stekker er uit. Raak het water niet aan. - Inspecteer de kabel regelmatig op zichtbare schade.

Als de kabel beschadigd is moet deze gerepareerd worden door de technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden. - Waarschuwing: Gebruik het toestel niet als de kabel, de stekker of de behuizing beschadigd zijn of niet correct werken of als ze gevallen zijn. - De voedingskabel mag niet verwrongen, dubbelgevouwen,.

POWER ESPRESSO 20POWER ESPRESSO 202524uitgerekt of beschadigd worden. Bescherm het tegen scherpe randen en warmtebronnen. Zorg ervoor dat de kabel geen hete oppervlakken aanraakt. Laat de kabel niet over de rand van het werkoppervlak of het aanrecht uitsteken. - Dit toestel is niet ontworpen om gebruikt te worden met een externe timer of afstandsbediening. - Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het niet gebruikt of voordat u het schoonmaakt. Trek aan de stekker om hem te verwijderen uit het stopcontact en niet aan de kabel. - Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als het product gebruikt wordt in de buurt van kinderen. - Plaats het toestel op een vlak, stabiel, droog en hittebestendig oppervlak.

- Gebruik het product niet onder de volgende omstandigheden: - In of op gas- of elektrische vuren, hete ovens of in de buurt van een vuur. - Op zachte oppervlakken (bv. tapijt) of waar het kan kantelen tijdens het gebruik. - Buiten of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid. - Bedek het apparaat niet als het is ingeschakeld. - Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het is ingeschakeld. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u klaar bent met het toestel te gebruiken of wanneer u de kamer verlaat. - Probeer niet om zelf het product te repareren. Neem contact op met de ociële Technische Ondersteuningsservice van Cecotec als u een probleem ondervindt met het product. - De schoonmaak en het onderhoud van het toestel moeten uitgevoerd worden zoals beschreven in deze handleiding om de correcte werking van het toestel te verzekeren.

Schakel het product uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het product verplaatst of schoonmaakt. - Het toestel is niet geschikt voor de vaatwasser.

- De fabrikant is niet verantwoordelijk voor persoonlijke of materiële schade als gevolg van een foutief gebruik van het toestel of een gebruik dat niet overeenstemt met de instructies in deze handleiding. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWAPrzed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub nowych użytkowników. - Podczas korzystania z produktu należy dokładnie przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa. - Ta ikona oznacza: ostrożność, gorąca powierzchnia. Dostępne powierzchnie mogą się nagrzewać podczas użytkowania. Uważaj, aby się nie poparzyć. - To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i nie nadaje się do użytku w barach, restauracjach, gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach. - To urządzenie nie może być używane przez dzieci. Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci.

POWER ESPRESSO 20POWER ESPRESSO 207978NEDERLANDS NEDERLANDS1. ONDERDELEN EN COMPONENTENFig. 1. 1. Knop om voor te verwarmen2. Knop om koe te zetten3. Stoomknop4. Lekbak5. Verwijderbaar rooster 6. Stoomregeling7. Deksel van het waterreservoir 8. Waterreservoir9. Behuizing10. Stoomuitlaat11. Stoombuisje12. Hoofdgedeelte13. Basis14. Individuele koelter van roestvrij staal15. Maatlepel met stamper16. Filtersteun17. Arm van het koezetapparaat18. Filterhouder (oefen druk uit op de lter met dit onderdeel om koeresten te verwijderen om te voorkomen dat de lter valt). 19. Dubbele koelter van roestvrij staalOPMERKING:De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet exact overeen met het product. 2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT- Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te beschermen.

Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal. U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren. Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage. - Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec. - Wikkel de kabel volledig af en controleer of er geen schade is. Gebruik het toestel niet als de voedingskabel of het toestel zelf niet goed werken. Contacteer de technische dienst van Cecotec als u schade vaststelt. Zij kunnen uw twijfels oplossen of onderhoud, herstelling of retour aanbieden.

Om zeker te zijn dat uw eerste kop koe goed smaakt, maakt het toestel eerst schoon met heet water volgens deze instructies: 1. Vul het reservoir met water. Het waterniveau mag de aanduiding voor het maximum niet overschrijden. Sluit het deksel van het waterreservoir.

Waarschuwing: dit toestel is uitgerust met een verwijderbaar waterreservoir om de schoonmaak te vergemakkelijken. Vul het reservoir terug met water voor u het terug zet. 2. Zet de roestvrijstalen lter in de arm zonder gemalen koe. Zet de arm vervolgens in de behuizing van het toestel en zorg dat de vorm van de ltersteun en de past in de vorm van de waterafvoer. Draai de arm tegenwijzerzin tot de hendel op 1 lijn ligt met het “lock” teken. 3. Zet een kan op het verwijderbaar rooster. Zorg ervoor dat de stoomknop in de uit staat. 4. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. Gebruik een stopcontact dat goed toegankelijk is zodat u er gemakkelijk bij kan in geval van nood. 5. Druk op de knop om voor te verwarmen en het indicatielampje zal beginnen knipperen. Wacht tot dit lampje stopt met knipperen. 6. Druk op de knop voor koe Het toestel zal water in de kan pompen.

Druk nog eens op deze knop om te stoppen als de kan vol is. Het lampje zal opnieuw beginnen knipperen tot het toestel klaar is met voorverwarmen. Herhaal dit proces enkele keren. Waarschuwing: u zal mogelijk wat lawaai horen als de koe voor de eerste keer water pompt. Dit is geheel normaal omdat het toestel lucht uit het intern circuit aan het afvoeren is. Na 20 seconden verdwijnt dit geluid. 3. WERKINGVoorverwarmen- Om een goede tas koe te bereiden wordt het aanbevolen om het toestel, de ltersteun, de lter en het kopje zelf eerst voor te verwarmen zodat de smaak niet beïnvloed door koude elementen. - Verwijder het waterreservoir, open het deksel en vul het. Het water mag de aanduiding voor het maximumniveau niet overschrijden. Zet het reservoir terug in het toestel. - Zet de roestvrijstalen lter in de arm van het toestel.

POWER ESPRESSO 20POWER ESPRESSO 208180NEDERLANDS NEDERLANDS- Druk op de knop om voor te verwarmen en het indicatielampje zal beginnen knipperen. Wacht tot dit lampje stopt met knipperen. - Druk op de knop voor koe Het toestel begint water in de tas te pompen en verwarmt zo alle onderdelen die in contact zullen komen met de koe. Druk opnieuw op de knop als de tas vol is om te stoppen. Het lampje zal opnieuw beginnen knipperen als het toestel klaar is met voorverwarmen. Espresso bereiden- Na het voorverwarmen beweegt u de arm weg van de behuizing door hem in wijzerzin te draaien. Droog hem met een droge doek. Vul de lter met gemalen koe met de maatlepel en stamp hem aan met de andere kant van de lepel. - Zet de arm vervolgens in de behuizing van het toestel en zorg dat de vorm van de ltersteun en de past in de vorm van de waterafvoer.

Draai de arm tegenwijzerzin tot de hendel op 1 lijn ligt met het “lock” teken. Zorg ervoor dat de stoomknop uit staat. - Giet het heet water weg uit de tas en zet ze opnieuw op het rooster. - Als het lampje stopt met knipperen drukt u op de knop voor koe en het toestel zal het kopje beginnen vullen. Zodra u de gewenste hoeveelheid koe hebt drukt u opnieuw op de knop om te stopen. Waarschuwing: laat het toestel niet onbeheerd achter als het aan het werken is want het vereist dat u het zelf stopt. - Als de koe klaar is verwijderd u de arm door in wijzerzin te draaien. Gooi de koeresten weg door de lter met de lterhouder uit te kloppen in een daarvoor geschikte bak. - Laat alle onderdelen afkoelen spoel ze met water. Melk schuimen- Bereid koe zoals aangegeven in de espressosectie; controleer of de stoomknop uit is.

- Druk op de stoomknop en wacht tot het lampje stopt met knipperen. - Doe ongeveer 100 ml melk in de kan per cappuccino die u wenst te bereiden. Het wordt aanbevolen om koude volle melk te gebruiken voor het beste resultaat.

Waarschuwing: gebruik een kan waarvan de diameter niet kleiner is dan 70±5 mm omdat de het volume van de melk tijdens het schuimen zal verdubbelen. Zorg dat de kan hierop voorzien is. - Draai de stoomknop langzaam tegen we wijzers van de klok in. De stomer zal stoom uitstoten. Waarschuwing: draai niet te bruusk want er kan zich op korte tijd veel stoom ophopen en dit kan gevaarlijk blijken. - Om grotere bubbels te genereren, steekt u ongeveer twee centimeter van het pijpje in de melk. - Om een dichter schuim met kleinere belletjes te verkrijgen, steekt u de mond van het pijpje 1 cm in de melk en kantelt u het, waarbij u de mond aan de onderkant van de kan plaatst. - Als het schuim klaar is draait u de stoomregelaar terug en drukt u op de stoomknop om deze functie te deactiveren. Waarschuwing: maak de stoomuitlaat altijd direct schoon met een vochtige spons na gebruik.

Verwijder vervolgens de stoombuis en maak de binnenkant schoon. Bovendien is het aanbevolen om er nog eens stoom door te sturen om eventuele melkresten aan de binnenkant te verwijderen. - Giet het schuim op de koe om de cappuccino af te werken. Opmerking: Het is raadzaam het product ten minste 5 minuten te laten afkoelen alvorens opnieuw koe te zetten. Anders zou de koe licht verbrand kunnen smaken. Heet water verdelen- Druk op d eknop voor koe en controleer of de stoomregelaar uit staat. Het lampje zal stoppen met knipperen zodra het toestel de correcte temperatuur bereikt. - Draai de stoomregelaar traag in tegenwijzerzin (minstens 135º). Druk dan op de centrale toets. Er zal heet water uit de stoombuis komen. Vloeistoen verwarmen met stoom- De stomer kan (zonder buis) gebruikt worden om andere drankjes op te warmen zoals chocolade, water of koe.

- Verwijder het waterreservoir, open het deksel en vul het. Het water mag de aanduiding voor het maximumniveau niet overschrijden. Zet het reservoir terug in het toestel. - Sluit het toestel aan op het stroomnet.

Zorg ervoor dat de stoomregelaar uit staat. - Druk op de stoomknop en het lampje zal beginnen knipperen. Wacht tot het lichtje stopt met knipepren. - Haal de schuimer van de stoomuitlaat. - Zet de stoomuitlaat in het drankje dat u wenst te verwarmen. Draai de stoomregelaar traag in tegenwijzerzin om stoom te produceren. - Als uw drankje op temperatuur is draait u de stoomregelaar volledig naar rechts. - Druk nogmaals op de stoomknop om het apparaat uit te schakelen.

POWER ESPRESSO 20POWER ESPRESSO 208382NEDERLANDS NEDERLANDS4. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD- Schakel het toestel uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het afkoelen voordat u begint met schoonmaken. - Maak de behuizing van het apparaat schoon met een vochtige doek. Leeg het waterreservoir en het bakje en maak ze schoon samen met het rooster. Droog ze grondig af. Waarschuwing: maak het product niet schoon met alcohol of oplosmiddelen. Dompel de behuizing niet onder in water. - Maak de arm en de roestrvijstalen lter schoon onder de kraan. OntkalkenOm een correcte werking van het toestel te verzekeren, om de binnenleidingen proper te houden en de smaak van de koe te behouden moet het toestel minstens om de 2-3 maanden ontkalkt worden. 1. Vul het reservoir met water en ontkalker tot aan de “MAX”-markering (gebruik de door de fabrikant aanbevolen maatstaf). 2.

Zet de roestvrijstalen lter zonder gemalen koe in de ltersteun en zet hem in het toestel zoals hierboven aangegeven. Zet een kan onder de ltersteun. Zorg ervoor dat de stoomregelaar uit staat. 3. Druk op de knop om voor te verwarmen en wacht tot het indicatielampje stopt met knipperen. 4. Vervolgens drukt u op de knop voor koe en laat u ongeveer 500 ml vloeistof doorlopen. Druk opnieuw op de koeknop om te stoppen en wacht 5 seconden. 5. Druk op de stoomknop en wacht tot het indicatielampje stopt met knipperen. Draai de stoomregelaar traag in tegenwijzerzin om gedurende 2 minuten stoom te produceren. Daarna draait u de stoomregelaar terug en drukt u op de stoomknop om te stoppen. Laat het toestel 15 minuten afkoelen. - Zet het toestel opnieuw aan herhaal stap 4 en 5 minstens 3 keer. - Druk op de knop om voor te verwarmen en wacht tot het indicatielampje stopt met knipperen.

- Vul het reservoir met schoon water tot aan het “MAX”-teken en herhaal stap 4 en 5 minstens drie keer. 5. PROBLEEMOPLOSSINGFout Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossingEr komt geen koe uit / Er komt te weinig koe uit / Er komt koe uit zonder drukResten van minerale afzettingen in het apparaat Voer een volledige ontkalking uit (Sectie 5. )De koe is te hard aangedrukt / Zeer jn gemalen koe. Oefen niet te veel druk uit wanneer u de koe in het lter drukt. / Gebruik een koe met een dikkere malingDe koe komt er waterig uit De koe is niet hard genoeg aangedrukt. / Koe met zeer grove malingOefen meer druk uit wanneer u de koe in het lter drukt. / Gebruik een koe met de jnste maling. Er lekt water via de onderkant of via het deksel van het waterreservoir. Het waterreservoir is niet goed geïnstalleerd. Zet het waterreservoir op de watertoevoer aan de onderkant van het toestel.

Het waterniveau overschrijdt de aanduiding voor het maximum. De hoeveelheid water in het reservoir moet zich tussen aanduiding voor het minimum en het maximum bevinden. Er lekt water langs de binnenkant van het toestel. De lekbak is te vol. Maak de lekbak leeg en schoon. Het toestel werkt niet correct. Contacteer de technische dienst van Cecotec. Er lekt water langs de lter.  Er zit gemalen koe op de rand van de lter. Maak de rand van de lter schoon. De koe smaakt zuur of naar azijn. Het toestel is onvoldoende schoon gemaakt na het ontkalken van de reservoirs. Maak het toestel schoon zoals aangegeven in de sectie “Voor u het toestel gebruikt”. De gemalen koe is langdurig bewaard in een vochtige en warme plaats. Gebruik versgemalen koe of bewaar de gemalen koe op een koele en droge plaats.

POWER ESPRESSO 20POWER ESPRESSO 208584NEDERLANDS NEDERLANDSHet toestel werkt niet.  De stroomkabel is niet correct aangeslotenSteek de stekker in het stopcontact in de muur. Neem contact op met de technische dienst van Cecotec als het toestel nog steeds niet werkt. De stoomfunctie schuimt geen melk. Het indicatielampje voor stoom knippert nog. U kan enkel stoom gebruiken om melk te schuimen wanneer het indicatielampje gestopt is met knipperen. Het recipiënt is te groot of heeft niet de geschikte vorm. Gebruik een hoog en smal recipiënt. U heeft magere melk gebruikt. Gebruik volle melk. Er komt geen stoom uit de stoombuis. De binnenkant is verstopt. Verwijder de afschuimerbuis en steek met een scherp gereedschap door het gat in de binnenbuis om eventuele verstoppingen te verwijderen en laat een stoomcyclus draaien.

Voer een volledige ontkalking van het apparaat uit als u stoom kunt afnemen. Contacteer de technische dienst van Cecotec als het probleem aanhoudt. 6. TECHNISCHE SPECIFICATIESReferentie van het product: 01503Product: Power Espresso 20Vermogen: 850 WVoltage: 220 - 240 VFrequentie: 50 / 60 HzTechnische specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de productkwaliteit te verbeteren. Gemaakt in China / Ontworpen in Spanje. 7. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUURDit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product en/of de accu gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd. Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de batterijen/accu’s te verwijderen en het naar een door de plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen.

GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNINGCecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving. Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwaliceerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de ociële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHTDe intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S. L. Alle rechten voorbehouden.

De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S. L.