Cecotec Polka Flame-Cook Steel Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Cecotec Polka Flame-Cook Steel (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.4 sterren uit 8 reviews. Heb je een vraag over Cecotec Polka Flame-Cook Steel of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Fig. 1.

1.Safety lock

2.Power button

3.Gas regulating lever

FLAME-COOK STEEL

Soplete de cocina / Kitchen torch

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obsługi

Návod k použití

PIEZAS Y COMPONENTES*

Parts and components/Pièces et composants/Teile und Komponenten/

Parti e componenti/Peças e componentes / Onderdelen en componenten /

Części i komponenty / Části a složení

Fig. 1.

1.Bloqueo de seguridad

2.Botón de encendido

3.Palanca de regulación de gas

Img. 1.

1.Blocage de sécurité

2.Bouton de connexion

3.Levier de régulation de la amme

Abb. 1.

1.Sicherheitssperre

2.Einschalttaste

3.Gasregulierungshebel

Fig. 1.

1.Blocco di sicurezza

2.Tasto di alimentazione

3.Leva di regolazione del gas

Fig. 1.

1.Veiligheidsvergrendeling

2.Aan/uitknop

3.Gasregelaar

Rys. 1.

1.Zamek zabezpieczający

2.Przycisk zasilania

3.Dźwignia regulacji gazu

Obr. 1.

1.Bezpečnostní pojistka

2.Tlaítko zapnutí

3.Páka regulace plynu

Fig. 1.

1.Bloqueio de segurança

2.Ícone Ligar

3.Alavanca de regulação de gás

NLPLCZ

Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 1

Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 2

Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 3

Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 4

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual para referencias

futuras o nuevos usuarios.

- Importante: Lea atentamente estas instrucciones de uso para familiarizarse con el aparato antes de conectarlo

a su cartucho de gas o cilindro de gas. Guarde estas instrucciones para referencia futura.

- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico quedando excluido su uso en bares,

restaurantes, granjas, hoteles, moteles y ocinas.

- Verique que los sellos (entre el aparato y el cartucho de gas o el cilindro de gas) estén en su lugar y en buenas

condiciones antes de conectar el cartucho de gas o el cilindro de gas.

- No utilice el aparato si tiene los sellos dañados o desgastados.

- No utilice un aparato que tenga fugas, esté dañado o que no funcione correctamente.

- El aparato se debe utilizar lejos de materiales inamables.

- El cartucho de gas o el cilindro de gas se deben cambiar en un lugar bien ventilado, preferiblemente al aire libre,

lejos de cualquier fuente de ignición, como llamas, pilotos, fuegos eléctricos y lejos de otras personas.

- Si hay una fuga en su electrodoméstico (olor a gas), llévelo afuera inmediatamente a un lugar libre de llamas y

bien ventilado donde se pueda detectar y detener la fuga. Si desea vericar si hay fugas en su electrodoméstico,

hágalo afuera. No intente detectar fugas usando una llama, use agua jabonosa.

- No modicar el aparato.

- Utilice el aparato en un lugar bien ventilado de acuerdo con sus requisitos nacionales acerca del suministro

de aire de combustión y para evitar la acumulación peligrosa de gases no quemados en aparatos que no estén

equipados con un dispositivo de control de llama.

- PRECAUCIÓN: las partes accesibles pueden calentarse mucho. Mantenga a los niños pequeños alejados del

aparato.

- Vericar que el cartucho esté vacío antes de cambiarlo (agitar para escuchar el ruido que hace el líquido);

- Comprobar que los quemadores estén apagados antes de desconectar el cartucho de gas o la botella de gas;

Comprobar los sellos antes de conectar un nuevo cartucho de gas o cilindro de gas al aparato; Cambiar el cartucho

de gas o cilindro de gas en el exterior y lejos de las personas;

- En caso de defecto o mal funcionamiento, apague y desconecte el dispositivo inmediatamente.

- Asegúrese de que el producto se utiliza y guarda en lugares bien ventilados.

- Observe las indicaciones relativas a la seguridad en el recipiente de gas de recarga.

- Conserve el aparato y el cartucho de recarga siempre fuera del alcance de los niños.

- Sobre todo, no emplee ningún aparato si presentase alguna fuga de gas (olor a gas), se encontrase deteriorado

o funcionase incorrectamente (peligro de sufrir lesiones).

- No toque el soplete mientras esté caliente (peligro de sufrir quemaduras). El soplete se encuentra muy caliente

después de apagarse la llama. No lo toque.

- No deposite el soplete sobre ninguna supercie mientras esté encendido (peligro de incendio).

- No deje el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento.

- Para evitar riesgos, apague siempre la llama al interrumpir o nalizar su trabajo.

- Mantenga la boquilla limpia de polvo y evite que el aparato se caiga.

- Mantenga el aparato siempre alejado de la cara, el cuerpo y la

- vestimenta cuando esté encendido y en funcionamiento.

- Proteja el aparato de los efectos de la radiación solar directa; no lo exponga a temperaturas superiores a los

50 °C.

- El butano es un gas sumamente inamable y debe manejarse con precaución.

- Deje que el aparato se enfríe antes de guardarlo.

- No utilice el aparato durante más de 10-15 minutos de manera ininterrumpida. Deje un descanso de 5 a 10

minutos, recargue con gas en caso de que fuera necesario y utilícelo de nuevo.

- Utilice gas butano adecuado, de lo contrario, podría afectar a la vida útil del aparato.

- Observe todas las reglas y medidas de seguridad indicadas en el recipiente de gas de recarga.

- No guarde el aparato ni el gas de recarga cerca de fuentes de calor (calefacciones, aparatos eléctricos, hornos y

estufas, intensa radiación solar, etc.).

- Después de encender el aparato debidamente, deje que se caliente durante un minuto aproximadamente hasta

que la boquilla del quemador alcance la temperatura óptima.

- Este producto no puede ser usado por niños/as ni personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento. No permita que los niños jueguen con el dispositivo.

- Mantenga a los niños lejos del aparato.

2. ANTES DE USAR

- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque el aparato de su

caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original y otros elementos del embalaje en un

lugar seguro para prevenir daños en el aparato si necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del

embalaje original, asegúrese de reciclar todos los elementos correctamente.

- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no

estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica ocial de Cecotec.

3. FUNCIONAMIENTO

Aviso

Por requerimientos de seguridad, el producto se vende sin carga. Para empezar a utilizarlo, deberá rellenarlo

previamente con gas de recarga de encendedores (Butano).

1. Gire el bloque de seguridad. Pulse el botón de encendido (B) y presione hacia delante (C) para encender el

aparato. Fig. 2.

2. Mientras no esté en uso, gire el bloqueo de seguridad para cerrarlo y así facilitará el transporte del dispositivo.

3. Si va a utilizar el aparato continuamente, pulse el botón de encendido hacia delante y gire el bloqueo de

seguridad para cerrarlo.

4. Para ajustar el tamaño de la llama, gire la palanca de regulación de gas a + o – (A). Fig. 3.

5. Para rellenar el gas, mantenga el agujero de aire hacia arriba (D). Fig. 4.

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

- Compruebe periódicamente que el oricio de salida esté limpio y no tenga ningún elemento o suciedad que

pudiera obstruir la salida de gas.

- Antes de cargar el aparato, asegúrese también de que el oricio de entrada no está bloqueado por suciedad.

- Consulte las instrucciones de seguridad antes de realizar la limpieza y el mantenimiento del soplete.

5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo: Polka Flame-Cook Steel

Referencia: 04740

Gas para rellenar: Butano (No incluida la recarga)

Quemador de gas para cocina

Este aparato solo se utilizará con cartuchos de butano

Potencia caloríca nominal: 0,25 kW

Consumo de gas: 18,2 g/h

Potencia máxima: 1300 ºC (aprox.)

Método de ignición: Encendido piezoeléctrico automático

Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin noticación previa para mejorar la calidad del producto.

Fabricado en China | Diseñado en España

6. RECICLAJE DE APARATOS

De acuerdo con las normativas aplicables, el producto debe desecharse de manera independiente de los

residuos domésticos. Cuando este producto alcance el nal de su vida útil, deberá llevarlo a un punto de recogida

designado por las autoridades locales.

Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus aparatos, el consumidor

deberá contactar con las autoridades locales.

El cumplimiento de las pautas anterioresayudará a proteger el medio ambiente.

7. GARANTÍA Y SAT

Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal de cualquier falta de conformidad que exista en

el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que establece la normativa aplicable.

Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado.

Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de

Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.

8. COPYRIGHT

Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES,

S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no podrá, ni en parte ni en su

totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio

(electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

9. EU DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante: CECOTEC INNOVACIONES S.L

Dirección: Av. Reyes Católicos nº60 – 46910, Alfafar (Valencia)

La presente declaración de conformidad se emite bajo la exclusive responsabilidad del fabricante.

Marca: CECOTEC

Descripción del aparato: Soplete de cocina

Modelo: 04740 Polka Flame Cook Steel

Certica que el producto es conforme al siguiente Reglamento y normativa armonizada aplicable:

2016/426/UEREGLAMENTO (UE) 2016/426 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 9 de

marzo de 2016 sobre los aparatos que queman combustibles gaseosos.

EN 521:2019 + AC:2019Especicaciones para los aparatos que funcionan exclusivamente con los gases

licuados del petróleo. Aparatos portátiles alimentados a la presión de vapor de

los gases licuados del petróleo.

El organismo noticado número 1336, Inspecta Estonia OÜ, Teaduspargi 8, 12618 TALLINN, ESTONIA realizó la

evolución de conformidad según MÓDULO B: examen UE de tipo - tipo de producción y emitió el certicado número

G-019-21 del 19-11-2021 y sigue siendo válido hasta 18-11-2031 a menos que se suspenda o se retire.

El abajo rmante es responsable para reunir el expediente técnico y realiza esta declaración en nombre de

CECOTEC INNOVACIONES S.L.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

- Read these instructions thoroughly before using the device. Keep this instruction manual for future reference

or new users.

- Please note: Read these operating instructions carefully to familiarise yourself with the appliance before

connecting it to your gas cartridge or gas cylinder. Keep these instructions for future reference.

- This device is designed for domestic use only and is not intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels,

motels, and oces.

- Check that the seals (between the appliance and the gas cartridge or gas cylinder) are in place and in good

condition before connecting the gas cartridge or gas cylinder.

- Do not use the appliance if the seals are damaged or worn.

- Do not use a leaking, damaged or malfunctioning appliance.

- The appliance should be used away from ammable materials.

- The gas cartridge or gas cylinder has to be changed in a well-ventilated place, preferably outdoors, away from

any source of ignition such as ames, pilot lights, electrical res and away from other people.

- If there is a leak in your appliance (smell of gas), take it outside immediately to a ame-free, well-ventilated

area where the leak can be detected and stopped. If you want to check your appliance for leaks, do it outside. Do

not attempt to detect leaks using a ame, instead use soapy water.

- Do not modify the device.

- Use the appliance in a well-ventilated area in accordance with your national requirements for combustion

air supply and to avoid dangerous accumulation of unburned gases in appliances which are not equipped with a

ame control device.

- CAUTION: accessible parts can get very hot. Keep children away from the device.

- Check that the cartridge is empty before changing it (shake to hear the noise the liquid makes).

- Check that the burners are switched o before disconnecting the gas cartridge or gas cylinder. Check the seals

before connecting a new gas cartridge or gas cylinder to the appliance. Replace the gas cartridge or gas cylinder

outdoors and away from people.

- Switch o the device immediately in the event of defects or malfunctions.

- Make sure the appliance is kept and stored in well-ventilated areas.

- Check the safety indications regarding the lling gas container.

- Keep the device and the gas container always out of the reach of children.

- It is very important not to use any device if it shows a gas leak (gas smell), if it is worn out or if it does not work

properly (risk of injuries).

- Do not touch the kitchen torch while it is hot (risk of scalding). The kitchen torch will be extremely hot after the

ame is extinguished. Do not touch it.

- Do not leave the kitchen torch on any type of surface while it is on (risk of re).

- Do not leave the device unsupervised while it is operating.

- To avoid risks, always turn o the ame when you pause or stop using the device.

- Keep the nozzle clear from dust and avoid dropping the device.

- Keep the device always away from your face, body and

- clothes when it is tuned on and operating.

- Protect the device from direct sunlight: do not expose it to temperatures above 50 ºC.

- Butane is a very ammable gas and must be handled with caution.

- Allow the device to cool before storing.

- Do not use the device for more than 10-15 minutes non-stop. Leave a 5 to 10-minute time gap between uses

and rell gas when necessary.

- Use an appropriate butane gas, otherwise, it could aect the device’s service life.

- Check the safety indications, measures and regulations on the lling gas container.

- Do not store the device nor the lling gas close to heat sources (heaters, electric devices, ovens, radiators,

intense sun radiation, etc.).

- After the device has been properly turned on, let it heat for 1 minute approx. until the burner’s tip reaches

optimum temperature.

- This appliance cannot be used by children or persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or

lack of experience and knowledge. Do not allow children to play with the device.

- Keep children away from the device.

2. BEFORE USE

- This device is packaged in a way as to protect it during transport. Take the device out of its box and remove all

packaging materials. You can keep the original box and other packaging elements in a safe place. This will help

you prevent damage to the device when transporting it in the future. In case the original packaging is disposed of,

make sure all packaging materials are recycled accordingly.

- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any piece missing or in bad

conditions, contact the ocial Cecotec Technical Support Service immediately.

3. OPERATION

Note

For safety reasons, the product is sold without recharge. To start using it, rst ll it with lighter gas (Butane).

1. Turn the safety lock. Press the On/o button (B) and push forward (C) to ignite. Fig. 2.

2. While it is not in use, turn the safety lock to close so it as to facilitate carrying the device.

3. If the device is going to be used continuously, push the ignition button forward and turn the safety lock to close.

4. To adjust the size of the ame, turn the gas regulator lever to + or – (A). Fig. 3.

5. To ll the gas, keep the air hole upward (D). Fig. 4.

4. CLEANING AND MAINTENANCE

- Make sure periodically that the outlet hole is clean and that the gas outlet is not being blocked by dust or any

other element.

- Before recharging the device, make sure that the inlet hole is not being blocked by dust.

- Refer to the safety instructions before cleaning and maintenance of the blowtorch.

5. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model: Polka Flame-Cook Steel

Product reference: 04740

Relling gas: Butane (Not included)

Gas burner for cooker

This appliance shall only be used with butane cartridges.

Rated heat output: 0.25 kW

Gas consumption: 18.2 g/h

Maximum power: 1300ºC (approx.)

Ignition method: Automatic piezoelectric ignition

Technical specications may change without prior notication to improve product quality.

Made in China | Designed in Spain

6. RECYCLING OF EQUIPMENT

In accordance with the applicable regulations, the product must be disposed of

separately from household waste. When this product reaches the end of its lifespan,

you should take it to a collection point designated by the local authorities.

For detailed information on the most appropriate way to dispose of their equipment,

consumers should contact their local authorities.

Compliance with the above guidelines will help protecting the environment.

7. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY

Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of

the product under the terms, conditions, and deadlines established by the applicable regulations.

It is recommended that repairs be carried out by qualied personnel.

If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate to contact the

ocial Cecotec Technical Support Service at +34 963 210 728.

8. COPYRIGHT

The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights

reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be reproduced, stored in a retrieval system,

transmitted, or distributed by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or similar) without the

prior authorization of CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

9. EU DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: CECOTEC INNOVACIONES S.L

Address: Av. Reyes Católicos nº60 – 46910, Alfafar (Valencia, Spain)

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Brand: CECOTEC

Device description: Kitchen torch

Model: 04740 Polka Flame Cook Steel

Certies that the product is in conformity with the following applicable Regulation and harmonised standards:

2016/426/EUREGULATION (EU) 2016/426 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE

COUNCIL of 9 March 2016 on appliances burning gaseous fuels and repealing,

EN 521:2019 + AC:2019Specications for devices using exclusively liqueed petroleum gases.

Portable appliances fuelled by the vapour pressure of liqueed petroleum

gases.

The notied body number 1336, Inspecta Estonia OÜ, Teaduspargi 8, 12618 TALLINN, ESTONIA performed the

evolution of conformity according to MODULE B: EU type examination - production type and issued the certicate:

G-019-21 dated 19-11-2021 and remains valid until 18-11-2031 unless suspended or withdrawn.

The undersigned is responsible for compiling the technical le and makes this declaration on behalf of CECOTEC

INNOVACIONES S.L.

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de

futures références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Important: Lisez attentivement ce manuel d’utilisation pour vous familiariser avec l’appareil avant de le

raccorder à une cartouche de gaz ou à une bouteille de gaz. Gardez ces instructions pour les consulter à tout

moment.

- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars,

restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.

- Vériez que les joints (entre l’appareil et la cartouche de gaz ou la bouteille de gaz) sont en place et en bon état

avant de raccorder la cartouche de gaz ou la bouteille de gaz.

- N’utilisez pas l’appareil si les joints sont endommagés ou usés.

- N’utilisez pas l’appareil s’il fuit, s’il est endommagé ou s’il fonctionne mal.

- L’appareil doit être utilisé loin des matériaux inammables.

- La cartouche ou la bouteille de gaz doit être remplacée dans un endroit bien ventilé, de préférence à l’extérieur,

loin de toute source d’inammation (ammes, veilleuses, feux électriques) et hors de portée des autres

personnes.

- Si votre appareil présente une fuite (odeur de gaz), sortez-le immédiatement dans un endroit sans amme et

bien ventilé, où la fuite pourra être détectée et arrêtée. Si vous voulez vérier l’étanchéité de votre appareil, faites-

le à l’extérieur. N’essayez pas de détecter les fuites en utilisant une amme, utilisez de l’eau savonneuse.

- Ne modiez pas l’appareil.

- Utilisez l’appareil dans un endroit bien ventilé, conformément aux exigences nationales en matière

d’alimentation en air de combustion et pour éviter l’accumulation dangereuse de gaz non brûlés dans les appareils

non équipés d’un dispositif de contrôle de la amme.

- ATTENTION : les parties accessibles peuvent devenir très chaudes. Maintenez l’appareil hors de portée des

enfants.

- Vériez que la cartouche est vide avant de la changer (secouez-la pour entendre le bruit que fait le liquide).

- Vériez que les brûleurs sont éteints avant de retirer la cartouche ou la bouteille de gaz. Vériez les joints

avant de raccorder une nouvelle cartouche ou bouteille de gaz à l’appareil. Remplacez la cartouche ou la bouteille

de gaz à l’extérieur et hors de portée des personnes.

- En cas de défaut ou de mauvais fonctionnement, éteignez et débranchez l’appareil immédiatement.

- Assurez-vous que l’appareil soit utilisé et gardé dans un endroit bien aéré.

- Veuillez lire attentivement les indications concernant la sécurité lors de la recharge de gaz.

- Conservez l’appareil et la cartouche de recharge toujours hors de portée des enfants.

- En particulier, n’utilisez aucun appareil s’il y a une fuite de gaz (odeur de gaz), s’il est endommagé ou s’il ne

fonctionne pas bien (risque de blessure).

- Ne touchez pas l’appareil lorsqu’il est encore chaud car vous pourrez vous brûler. L’appareil restera très chaud

même après avoir éteint la amme. Veillez à ne pas le toucher.

- Ne laissez l’appareil sur aucune surface lorsqu’il soit encore allumé (risque d’incendie).

- Ne déplacez pas le produit lorsqu’il est en fonctionnement.

- Pour éviter tout danger, éteignez toujours la amme lorsque vous ne l’utilisez plus.

- Maintenez la buse toujours propre et empêchez l’appareil de tomber.

- Maintenez l’appareil éloigné du visage, du corps et

- des vêtements lorsqu’il soit allumé et en fonctionnement.

- Protégez l’appareil de la lumière directe du soleil ; ne l’exposez pas à des températures supérieures à 50 °C.

- Le butane est un gaz hautement inammable et doit être manipulé avec précaution.

- Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.

- N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 10-15 minutes de suite. Laissez l’appareil refroidir au moins 5-10

minutes et rechargez le gaz lorsque cela est nécessaire.

- Utilisez du gaz butane approprié, sinon cela peut aecter la durée de vie de l’appareil.

- Veuillez lire attentivement les indications et mesures de sécurité concernant la recharge de gaz.

- Ne stockez pas l’appareil et le gaz de recharge à côté des sources de chaleur (chauage, appareils électriques,

fours et cuisinières, lieux exposés à la lumière directe du soleil, etc.)

- Après avoir allumé l’appareil correctement, laissez-le chauer pendant environ une minute jusqu’à ce que le

bec du chalumeau de cuisine atteigne la température optimale.

- Cet appareil ne convient pas aux enfants ni aux personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles

réduites ou sans expérience ni connaissance. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

- Maintenez aux enfants hors de portée de l’appareil.

2. AVANT UTILISATION

- Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez l’appareil de sa boîte

et retirez tout le matériel qui compose l’emballage. Rangez la boîte d’origine et le reste des éléments provenant de

l’emballage dans un endroit sûr pour éviter d’endommager l’appareil si vous devez le transporter à l’avenir. Si vous

devez vous défaire de l’emballage d’origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.

- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il manque une pièce, une

partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service

Après-Vente ociel de Cecotec.

3. FONCTIONNEMENT

Avertissement

Pour des motifs de sécurité, le produit est livré déchargé. Pour commencer à l’utiliser, vous devez d’abord le

recharger avec un gaz de recharge de chalumeaux de cuisine (butane).

1. Tournez le blocage de sécurité. Appuyez sur le bouton d’allumage (B) et poussez vers le bas (C) pour allumer

l’appareil. Img. 2.

2. Lorsqu’il n’est pas utilisé, tournez le blocage de sécurité pour le fermer an de faciliter le transport de l’appareil.

3. Si vous allez utiliser l’appareil en continu, appuyez sur le bouton d’allumage et tournez le blocage de sécurité

pour qu’il reste xe.

4. An de régler la taille de la amme, tournez le levier de régulation ce celle-ci jusqu’à la marque «+» ou «-»

(A). Img. 3.

5. Pour remplir la cartouche de gaz, maintenez l’orice d’air vers le haut (D). Img. 4.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

- Vériez périodiquement que l’orice de sortie est propre et exempt de tout objet ou saleté qui pourrait obstruer

la sortie du gaz.

- Avant de recharger l’appareil, assurez-vous aussi que l’orice d’entrée n’est pas bloqué à cause de la saleté.

- Consultez les consignes de sécurité avant de procéder au nettoyage et à l’entretien du chalumeau.

5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle : Polka Flame-Cook Steel

Référence : 04740

Gaz de recharge: Butane (cartouche livrée déchargée)

Chalumeau

Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec des cartouches de butane.

Puissance calorique nominale : 0,25 kW

Débit de gaz: 18,2 g/h

Puissance maximale: 1300 ºC (approx.)

Méthode d’ignition : allumage piézoélectrique automatique

Les spécications techniques peuvent être modiées sans notication préalable an d’améliorer la qualité du

produit.

Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

6. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS

Conformément à la réglementation en vigueur, le produit doit être éliminé séparément des déchets municipaux.

Lorsque ce produit atteint la n de sa vie utile, vous devez l’apporter à un point de collecte désigné par les

autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos équipements,

vous devez contacter les autorités locales.

Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement.

7. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l’utilisateur nal ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au

moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient eectuées par du personnel qualié.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service Après-Vente ociel

de Cecotec au +34 9 63 21 07 28.

8. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans

un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique,

mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans l’autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

9. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

Fabricant: CECOTEC INNOVACIONES S.L

Adresse: Av. Reyes Católicos nº 60 - 46910, Alfafar, Valencia (Espagne)

Cette déclaration de conformité est émise sous la seule responsabilité du fabricant.

Marque: CECOTEC

Description de l’appareil: Chalumeau de cuisine

Modèle : 04740 Polka Flame Cook Steel

Cecotec certie que l’appareil est conforme à la réglementation et aux normes harmonisées applicables suivantes

:

2016/426/UERÈGLEMENT (UE) 2016/426 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du

9 mars 2016 relatif aux appareils à gaz.

EN 521:2019 + AC:2019Spécications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de

pétrole liquéés. Appareils portatifs alimentés par la pression de vapeur

des gaz de pétrole liquéés.

Organisme notié numéro 1336, Inspecta Estonia OÜ, Teaduspargi 8, 12618 TALLINN, ESTONIA : a eectué

l’évolution de la conformité selon le MODULE B : examen de type UE - type de production et a délivré le certicat

numéro G-019-21 daté du 19-11-2021 et reste valable jusqu’au 18-11-2031 sauf s’il est suspendu ou retiré.

Le soussigné est responsable de la constitution du dossier technique et fait cette déclaration au nom de CECOTEC

INNOVACIONES S.L.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Heben Sie die

Bedienungsanleitung für zum Nachschlagen oder für weitere Benutzer gut auf.

- Wichtig: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen,

bevor Sie es an Ihre Gaskartusche oder Gasasche anschließen. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren

Nachschlagen auf.

- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels,

Motels und Büros verwendet werden.

- Prüfen Sie, ob die Dichtungen (zwischen dem Gerät und der Gaskartusche oder Gasasche) vorhanden und in

gutem Zustand sind, bevor Sie die Gaskartusche oder Gasasche anschließen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Dichtungen beschädigt oder verschlissen sind.

- Verwenden Sie kein undichtes, beschädigtes oder defektes Gerät.

- Das Gerät sollte nicht in der Nähe von brennbaren Materialien verwendet werden.

- Die Gaskartusche oder Gasasche wird an einem gut belüfteten Ort gewechselt, vorzugsweise im Freien, fern

von Zündquellen wie Flammen, Zündammen, elektrischen Feuern und fern von anderen Personen.

- Wenn Ihr Gerät ein Leck hat (Gasgeruch), bringen Sie es sofort nach draußen in einen ammenfreien, gut

belüfteten Bereich, wo das Leck entdeckt und gestoppt werden kann. Wenn Sie Ihr Gerät auf undichte Stellen

überprüfen wollen, tun Sie das draußen. Versuchen Sie nicht, Lecks mit einer Flamme aufzuspüren, sondern

verwenden Sie Seifenwasser.

- Das Gerät darf nicht verändert werden.

- Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten Raum, der den nationalen Vorschriften für die

Verbrennungsluftzufuhr entspricht, um eine gefährliche Ansammlung von unverbrannten Gasen in Geräten zu

vermeiden, die nicht mit einer Flammenüberwachung ausgestattet sind.

- VORSICHT: Zugängliche Teile können sehr heiß werden. Halten Sie kleine Kinder von dem Gerät fern.

- Vergewissern Sie sich, dass die Patrone leer ist, bevor Sie sie austauschen (schütteln Sie sie, um das Geräusch

der Flüssigkeit zu hören);

- Vergewissern Sie sich, dass die Brenner ausgeschaltet sind, bevor Sie die Gaskartusche oder Gasasche

abnehmen; überprüfen Sie die Dichtungen, bevor Sie eine neue Gaskartusche oder Gasasche an das Gerät

anschließen; tauschen Sie die Gaskartusche oder Gasasche im Freien und außerhalb des Raumes aus;

- Bei Beschädigung oder Fehlfunktion schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es sofort von der

Stromversorgung.

- Vergewissern Sie sich, dass das Produkt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren und verwendet wird.

- Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Nachfüllgasbehälter.

- Bewahren Sie das Gerät und die Nachfüllpatrone immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

- Benutzen Sie insbesondere kein Gerät, wenn es Gas ausströmt (Gasgeruch), beschädigt ist oder eine

Fehlfunktion aufweist (Verletzungsgefahr).

- Berühren Sie den Flammenbrenner nicht, solange er heiß ist (Verbrennungsgefahr). Der Flamierbrenner ist

nach dem Erlöschen der Flamme sehr heiß. Nicht berühren.

- Stellen Sie den Flamierbrenner nicht auf eine Oberäche, während er brennt (Brandgefahr).

- Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

- Um Gefahren zu vermeiden, löschen Sie die Flamme immer, wenn Sie Ihre Arbeit unterbrechen oder beenden.

- Halten Sie die Düse staubfrei und lassen Sie das Gerät nicht fallen.

- Halten Sie das Gerät immer von Ihrem Gesicht, Körper und Ihrer Kleidung fern,

- wenn es eingeschaltet und in Betrieb ist.

- Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung; setzen Sie es keinen Temperaturen über 50 °C aus.

- Butan ist ein sehr leicht entzündliches Gas und sollte mit Vorsicht gehandhabt werden.

- Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es aufheben.

- Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 10-15 Minuten am Stück. Lassen Sie es für 5 bis 10 Minuten ruhen.

Füllen Sie wenn nötig mit Gas nach und verwenden Sie den Flammenbrenner erneut.

- Verwenden Sie geeignetes Butangas, da es sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigen kann.

- Beachten Sie die Sicherheitshinweise, die auf dem Nachfüllgasbehälter angegeben sind.

- Lagern Sie das Gerät und das Nachladegas nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizung, Elektrogeräte, Öfen

und Herde, starke Sonnenstrahlung usw.).

- Lassen Sie das Gerät nach dem ordnungsgemäßen Anzünden etwa eine Minute lang aufheizen, bis die

Brennerdüse die optimale Temperatur erreicht hat.

- Dieses Gerät darf nicht von Kindern, Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung bzw. fehlenden Kenntnissen verwendet werden. Lassen Sie Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

- Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.

2. VOR DEM GEBRAUCH

- Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen Sie das Gerät aus

dem Karton und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Bewahren Sie die Verpackung an einem

sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt wird, wenn Sie ihn später transportieren müssen. Wenn Sie die

Originalverpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten.

- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem

Zustand sind, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec.

3. BEDIENUNG

Hinweis

Aus Sicherheitsgründen wird das Produkt ungeladen verkauft. Um es in Betrieb zu nehmen, müssen Sie es

zunächst mit Feuerzeuggas (Butan) nachfüllen.

1. Drehen Sie den Sicherheitssperre. Drücken Sie die Netztaste (B) und drücken Sie nach vorne (C), um das Gerät

einzuschalten. Abb. 2.

2. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, drehen Sie den Sicherheitssperre zu, um ihn zu schließen und den

Transport zu erleichtern.

3. Wenn Sie das Gerät ständig benutzen, drücken Sie die Einschalttaste nach vorne und drehen Sie den

Sicherheitssperre um ihn zu schließen.

4. Um die Flammengröße einzustellen, drehen Sie den Gaseinstellhebel auf + oder - (A). Abb. 3.

5. Um Gas nachzufüllen, halten Sie die Luftönung nach oben (D). Abb. 4.

4. REINIGUNG UND WARTUNG

- Prüfen Sie regelmäßig, ob die Auslassönung sauber und frei von Gegenständen oder Ablagerungen ist, die den

Gasauslass verstopfen könnten.

- Vergewissern Sie sich vor dem Beladen des Geräts auch, dass die Ansaugönung nicht durch Schmutz blockiert

ist.

- Lesen Sie vor der Reinigung und Wartung des Brenners die Sicherheitshinweise.

5. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Modell: Polka Flame-Cook Steel

Referenz: 04740

Gas zum Nachfüllen: Butan (ohne Nachfüllung)

Gasbrenner für Herd

Dieses Gerät darf nur mit Butan-Kartuschen verwendet werden.

Heizleistung (nominal): 0,25 kW

Gasverbrauch: 18,2 g/h

Maximale Leistung: 1300 ºC (ca.)

Methode der Entzündung: Automatische piezoelektrischer Zündung

Technische Spezikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die Produktqualität zu

verbessern.

Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

6. RECYCLING VON GERÄTEN

Gemäß den geltenden Vorschriften muss das Produkt getrennt

vom Hausmüll entsorgt werden. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat,

sollten Sie es bei einer von den örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle abgeben.

Ausführliche Informationen über die am besten geeignete Art der Entsorgung

ihrer Geräte sollten die Verbraucher bei ihren örtlichen Behörden einholen.

Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

7. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel, die zum Zeitpunkt

der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden Vorschriften festgelegten Bedingungen und

Fristen.

Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualiziertem Personal durchgeführt werden.

Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können Sie sich mit dem

Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 96 321 07 28.

8. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES,

S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise vervielfältigt, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert,

übertragen oder verbreitet werden (elektronisch, mechanisch, Fotokopie, Aufzeichnung oder ähnliches).

9. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller: CECOTEC INNOVACIONES S.L

Adresse: Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar, Valencia (Spain)

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt.

Marke: CECOTEC

Beschreibung des Geräts: Flamierbrenner

Modell: 04740 Polka Flame Cook Steel

Bescheinigt, dass das Produkt mit den folgenden geltenden Verordnungen und harmonisierten Normen konform

ist:

2016/426/UEVERORDNUNG (EU) 2016/426 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES

RATES vom 9. März 2016 über Gasverbrauchseinrichtungen.

EN 521:2019 + AC:2019Spezikationen für spezielle Flüssiggasgeräte. Tragbare Geräte, die mit

dem Dampfdruck von verüssigten Gasen betrieben werden.

Die benannte Stelle Nr. 1336, Inspecta Estonia OÜ, Teaduspargi 8, 12618 TALLINN, ESTLAND hat die

Konformitätsentwicklung gemäß MODUL B: EU-Baumusterprüfung - Baumuster durchgeführt und die

Bescheinigung Nr. G-019-21 vom 19.11.2021 ausgestellt, die bis zum 18.11.2031 gültig ist, sofern sie nicht ausgesetzt

oder zurückgezogen wird.

Der Unterzeichner ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen und gibt diese

Erklärung im Namen von CECOTEC INNOVACIONES S.L. ab.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l’apparecchio. Conservare questo manuale per consultazioni future

o nuovi utenti.

- Importante: leggere attentamente le presenti istruzioni per familiarizzarsi con il funzionamento

dell’apparecchio prima di collegarlo alla cartuccia o alla bombola del gas. Conservare queste istruzioni per

riferimenti futuri.

- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,

aziende agricole, alberghi, motel e uci.

- Prima di collegare la cartuccia o la bombola del gas, vericare che le guarnizioni (tra l’apparecchio e la cartuccia

o la bombola del gas) siano a posto e in buone condizioni.

- Non utilizzare l’apparecchio se le guarnizioni sono danneggiate o consumate.

- Non utilizzare l’apparecchio in caso di perdite, danni o malfunzionamenti.

- Mantenere l’apparecchio lontano da materiali inammabili durante l’uso.

ES

FR

DE

IT

EN

Alfafar (Valencia), España 02/06/2023

Alfafar (Valencia), España 02/06/2023

Alfafar (Valencia), España 02/06/2023

Alfafar (Valencia), España 02/06/2023

Product specificaties