Cecotec Cecofry&Grill Duoheat 10000 Handleiding

24CECOFRY&GRILL DUOHEAT 10000- Enquanto o aparelho estiver em funcionamento, emitirá vapor quente através das aberturas de saída de ar. Mantenha as mãos e o rosto a uma distância segura do vapor e das saídas de ar. O ar quente pode sair do aparelho quando se remove o cesto do interior.- Desligue imediatamente o aparelho da tomada se vir fumo negro a sair do aparelho. Aguarde até o fumo desaparecer para tirar o cesto do interior do aparelho.- Recomenda-se o uso de luvas ao manipular as grelhas ou o cesto.- Não utilize o aparelho para usos não especicados no manual.- Não tente reparar o aparelho por conta própria.VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENLees de volgende oorspronkelijke instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers.- Dit symbool betekent: voorzichtig, heet oppervlak.

Toegankelijke oppervlakken van het product kunnen tijdens het gebruik hoge temperaturen bereiken. Let op dat u zich niet verbrandt. - Dit apparaat is niet ontworpen om via timers of externe afstandsbedieningen te werken.- Bij het gebruik van elektrische apparaten moet u bepaalde basisvoorzorgsmaatregelen in acht nemen om het risico op brand, elektrische schokken en verwondingen te beperken. - Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als de kabel beschadigd is moet deze gerepareerd worden door de Technische Dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8

25CECOFRY&GRILL DUOHEAT 10000jaar en personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. - Houd het apparaat en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.- Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd. - Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen.

- Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanningseisen die in de technische specicaties van het apparaat staan vermeld.- Wij bevelen aan dat de ruimte waarin het apparaat wordt gebruikt, is voorzien van een afzuigkap of wordt geventileerd.- Gebruik dit apparaat voor de in deze handleiding beschreven doeleinden, elk ander gebruik wordt niet door Cecotec aanbevolen en kan de levensduur van het apparaat en/of het leven van de gebruiker nadelig beïnvloeden.- Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat verplaatst, schoonmaakt of wanneer u het niet gebruikt.- Draai, buig, rek of beschadig het netsnoer niet. Bescherm het tegen scherpe randen en warmtebronnen. Zorg ervoor dat de kabel geen hete oppervlakken aanraakt.

Laat de kabel niet over de rand van het werkoppervlak of het aanrecht uitsteken.- Gebruik geen verlengsnoeren, tenzij aanbevolen door een gekwaliceerde elektricien. Gebruik van het verkeerde type verlengsnoer kan schade aan het toestel of letsel van de gebruiker tot gevolg hebben.- Gebruik het toestel niet als het snoer, de stekker of het frame

26CECOFRY&GRILL DUOHEAT 10000van het toestel beschadigd is of als het niet naar behoren werkt, gevallen of beschadigd is.- Gebruik het toestel niet in potentieel gevaarlijke locaties, zoals ontvlambare, explosieve, chemische of vochtige omgevingen.- Plaats het toestel op een vlakke, hittebestendige ondergrond. Wanneer u de mand uit de airfryer haalt, doe dit dan voorzichtig en plaats het handvat naar binnen, om morsen van wat erin zit te voorkomen. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of in de buurt van ontvlambare materialen.- Steek uw vingers of andere vreemde voorwerpen niet in de ventilatie- of afvoeropeningen, want die kunnen elektrische schokken of brand veroorzaken.- Vul de mand niet met olie, want dat kan brandgevaar opleveren.- Raak nooit de binnenkant van het apparaat aan terwijl het in werking is.

- Dompel het snoer, de stekker of andere niet-verwijderbare onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen. Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water.- Plaats de te koken ingrediënten altijd in de frituurmand om te voorkomen dat ze in contact komen met de verwarmingselementen. - Zorg dat uw handen volledig droog zijn voordat u de stekker aanraakt of het toestel inschakelt. - Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt of wanneer u het schoonmaakt. Laat het volledig afkoelen voordat u onderdelen monteert of verwijdert en/of verder gaat met de reiniging.

27CECOFRY&GRILL DUOHEAT 10000- Laat het apparaat niet zonder toezicht op de stroomtoevoer aangesloten.- Raak het oppervlak van het toestel niet aan wanneer het in werking is, want het kan heet zijn.- Om een correcte werking van het toestel te garanderen, moeten reiniging en onderhoud van het toestel worden uitgevoerd in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing.- Plaats het toestel niet tegen de muur. Laat een veiligheidsafstand van 10 cm aan de achterkant van het toestel en nog eens 10 cm aan elke kant. Plaats geen voorwerpen op het toestel wanneer het in gebruik is.- Terwijl het toestel in werking is, geeft het hete stoom af via de luchtuitlaat openingen. Houd handen en gezicht op veilige afstand van stoom- en luchtopeningen. Er kan hete lucht uit het toestel komen wanneer u de frituurmand uit het toestel haalt.

- Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als u zwarte rook uit het apparaat ziet komen. Wacht tot de rook is verdwenen en haal de mand uit het apparaat. - Wij raden het gebruik van handschoenen aan bij het hanteren van het rooster of de frituurmand.- Gebruik het toestel niet voor doeleinden die niet gespeciceerd zijn in deze handleiding.- Probeer niet zelf het apparaat te repareren.INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWAProsimy o uważne przeczytanie poniższych instrukcji przed użyciem produktu. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości lub dla nowych użytkowników.- Ten symbol oznacza: ostrożnie, gorąca powierzchnia. Dostępne powierzchnie produktu mogą osiągać

CECOFRY&GRILL DUOHEAT 10000107NEDERLANDSOpmerking:De guren in deze handleiding zijn schematische weergaven en komen mogelijk niet exact overeen met het product.2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT- Dit toestel wordt geleverd in een verpakking die het beschermt tijdens het transport. Haal het toestel uit de doos en bewaar de originele doos en andere verpakkingsonderdelen op een veilige plaats. Dit zal u helpen om schade aan het product te voorkomen wanneer u het moet transporteren in de toekomst. Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec.- Gebruik een vochtige doek om zowel de buitenkant als de binnenkant van het apparaat schoon te maken en droog het af.

Maak de verwarmingselementen niet nat.- Maak de mand en het rooster grondig schoon met warm water, afwasmiddel en een niet-schurend sponsje.- Plaats het rooster goed in de mand en plaats de mand terug in het apparaat voor gebruik.- Vul het apparaat niet met olie of een andere vloeistof.Inhoud van de doos:- Airfryer- Handleiding3. WERKINGGebruik van de airfryer1. Plaats de airfryer op een plat, stabiel en hittebestendig oppervlak, uit de buurt van eventueel opspattend water of een hittebron.2. Plaats de mand op de juiste manier in de airfryer.3. Plaats indien gewenst de scheider van de kookzones langs de bovenste geleider van de mand.4. Plaats geen voorwerpen op het product om de luchtstroom niet te onderbreken.5. Sluit het netsnoer aan op een geaard stopcontact, het aan-icoon zal oplichten.6. Haal de mand voorzichtig uit de airfryer.7. Leg de ingrediënten in de mand.8.

CECOFRY&GRILL DUOHEAT 10000108NEDERLANDSWAARSCHUWING: Plaats de scheider van de kookzones langs de bovenste geleider van de mand om te voorkomen dat deze scheider in direct contact komt met de weerstanden, omdat dit incidenten kan veroorzaken. OPMERKING: Overschrijd nooit de MAX markering op de mand, dit kan het eindresultaat en de integriteit van de machine aantasten. TIP: voor uitstekende kookresultaten wordt aanbevolen om het oppervlak van de mand te vullen zonder het voedsel te verdringen, omdat het dan niet gelijkmatig gaar wordt. Dubbele weerstandHet apparaat heeft een dubbel verwarmingselement, het bovenste dat meer warmte genereert en een onderste dat wordt gebruikt om de temperatuur van de bodem van de mand te verhogen.

Voor de beste resultaten bij gebruik van beide verwarmingselementen wordt altijd aangeraden om de speciale programma’s met de standaard voorverwarmfunctie te gebruiken. Touch icoon aan/uit (Icoon 16)Zodra de mand en het rooster veilig in de airfryer zijn geplaatst, gaat het aan/uit-pictogram branden. Als u op het aan/uit-icoon drukt, wordt de selectie van elke mand ingesteld door op het touch icoon van de gewenste kookzone te drukken. Op het tijd- en temperatuurdisplay verschijnt “----”. Selecteer de zone waarmee u wilt koken. De geselecteerde kookzone toont de standaardtijd en -temperatuur op 180°C en 15 min. Temperatuur en tijd worden afwisselend weergegeven. Touch iconen van vooraf gecongureerde menu’s (Icoon 9)Met deze iconen kunt u kiezen uit de 10 voorgecongureerde menu’s.

Zodra de gewenste optie is gekozen, worden de waarden voor kooktijd en temperatuur standaard ingesteld (zie “Tabel met standaardmenu’s” in dit hoofdstuk). De tijd- en temperatuurwaarden kunnen handmatig worden ingesteld door op tijd en/of temperatuurregeling te drukken. OPMERKING: De steak-, pizza- en DIY programma’s zijn speciale programma’s met een voorverwarmingstijd van 5 minuten die niet gedeactiveerd kunnen worden.

Wanneer het voorverwarmen klaar is, zal het apparaat een paar keer piepen en “ADD” weergeven om aan te geven dat het voedsel moet worden toegevoegd. Touch iconen om de temperatuur en de tijdmodus te selecteren. (Icoon 17-18)Druk op de iconen voor temperatuur- en tijdmodusselectie die bij elke kookzone horen om de tijd of temperatuur te wijzigen. Touch iconen voor tijdregeling (Iconen 4-5-13-14)Druk op de iconen om de tijd te verhogen en/of te verlagen om de kooktijd aan te passen volgens de toegestane bereiken (zie “Tabel met standaardmenu’s” in dit hoofdstuk), afhankelijk van de zone die u heeft geselecteerd.

CECOFRY&GRILL DUOHEAT 10000109NEDERLANDSTouch iconen voor temperatuurregeling (Iconen 4-5-13-14)Druk op de iconen om de temperatuur te verhogen en/of te verlagen om de kooktemperatuur aan te passen volgens de toegestane bereiken (zie “Tabel met vooringestelde menu’s” in dit hoofdstuk), afhankelijk van de zone die u heeft geselecteerd. Touch icoon “MATCH” (Icoon 7)Met de functie “MATCH” kunnen de tijd en temperatuur van beide kookzones tegelijk worden geselecteerd. Om dit te doen, selecteert u een van beide zones en drukt u op het icoon “MATCH”, waarna beide displays dezelfde temperatuur en tijd weergeven. Touch icoon “SYNC” (Icoon 8)De functie “SYNC” maakt het mogelijk om het einde van het kookproces van beide zones te synchroniseren. Selecteer hiervoor de tijden en temperaturen van beide kamers en klik op het icoon “SYNC”. Deze blijft vastzitten.

Aan het begin van het koken toont de zone met de kortere tijd “Hold” op het display en wacht tot de zone met de langere tijd is opgebruikt totdat beide even lang zijn. 9. Om het resultaat van bepaalde voedingsmiddelen te verbeteren, kunnen ingrediënten halverwege het kookproces worden geschud. Om de ingrediënten te schudden of te draaien, haalt u de mand aan het handvat uit het apparaat en schudt of draait u de ingrediënten in het mandje met een tang. Plaats de mand terug in de airfryer. WAARSCHUWING: - Wees zeer voorzichtig bij het schudden van de mand, want het bevat heet voedsel. - Gebruik geen metalen keukengerei, want dat kan de coating in de mand beschadigen. OPMERKING: - De steak en DIY programma’s zijn speciale programma’s met een waarschuwing om halverwege de kookcyclus om te draaien.

Wanneer de kookcyclus halverwege is, geeft het apparaat verschillende geluidssignalen en wordt “TRN” weergegeven om aan te geven dat het voedsel moet worden omgedraaid. 10. Wanneer u het geluidssignaal hoort, is de ingestelde voorbereidingstijd verstreken.

Haal de mand uit het apparaat en plaats het op een hittebestendig oppervlak. Zorg ervoor dat het eten goed gaar is. Als ze niet gaar genoeg zijn, schuift u de mand terug in de airfryer en voegt u nog een paar minuten toe. 11. Om voedsel, bijv. chips, te verwijderen, haalt u de mand uit de airfryer en plaatst u het op een hittebestendig oppervlak. Gebruik een niet-metalen tang om ingrediënten te verwijderen. Let op dat u zich niet verbrandt. Draai de mand niet ondersteboven om voedsel te verwijderen.

CECOFRY&GRILL DUOHEAT 10000110NEDERLANDSWAARSCHUWING: - Vul de mand niet te vol, respecteer de in de tabel aangegeven hoeveelheid zodat het kookresultaat niet wordt beïnvloed. - Raak de mand niet aan tijdens of onmiddellijk na het gebruik om brandwonden te voorkomen. Houd de mand alleen bij het handvat vast.Tabel met vooraf ingestelde menu’sIcoon Type Voor-verwar-menTempe-ratuur (ºC)Tijd (min.)Tempe-ratuur-bereik (min.-max.) Tijdsbe-reik (min.-max.)NotitiesVoor-verwar-men- 200 4 160-200 3-10 -Filet* Ja, 5 min 200 8 170-200 1-30Voedsel toe voegen (ADD) Voedsel omdraaien (TRN)Frietjes - 195 18 160-200 1-60 -Pizza* Ja, 5 min 180 10 120-200 1-60Voedsel toe voegen (ADD) Kip - 200 25 100-200 1-60 -Groen-ten- 175 16 140-190 1-60 -Dessert - 160 20 100-190 1-60 -

CECOFRY&GRILL DUOHEAT 10000111NEDERLANDSDehy-drate-ren- 55 6h 40-1000,5h-24h-Gisten - 40 1 uur 40-900,5h-24h-DIY* Ja, 5 min 200 20 40-200 1-60Voedsel toe voegen (ADD) Voedsel omdraaien (TRN)OPMERKING: Omdat ingrediënten kunnen verschillen in herkomst, grootte, vorm en merk, is het mogelijk dat wat in de tabel staat niet het meest geschikt is voor de ingrediënten die u gebruikt. Pas zo nodig de tijd en/of temperatuur aan om het koken aan te passen.*De gemarkeerde speciale programma’s hebben een niet selecteerbare voorverwarming van 5 minuten, alle programma’s behalve “Pizza” hebben een waarschuwing in het midden van de kookcyclus om het voedsel om te draaien. Dit voorverwarmen verbetert het eindresultaat van de maaltijd.

Kooktips- Kleinere levensmiddelen vergen minder bereidingstijd dan grotere levensmiddelen.- Een grotere hoeveelheid ingrediënten vereist slechts een iets langere bereidingstijd en omgekeerd vereist een kleinere hoeveelheid ingrediënten slechts een iets kortere bereidingstijd.- Door kleinere levensmiddelen halverwege het kookproces te verwijderen, wordt het eindresultaat geoptimaliseerd en worden ongelijkmatige garing voorkomen.- Voeg een lepeltje olie toe bij verse aardappelen voor een krokanter resultaat. Kook het voedsel in de airfryer net nadat u de olie eraan hebt toegevoegd.- Bereid geen extreem vette ingrediënten zoals worst in de airfryer.- Voedsel dat in de oven kan worden bereid, kan ook in de airfryer worden bereid.- De optimale hoeveelheid te bereiden frieten is 500 gram.- Gebruik voorgekookt deeg om snel en gemakkelijk hapjes te bereiden.

Voorgekookt deeg vergt minder voorbereidingstijd dan handgemaakt deeg.- Plaats een bakvorm of ovenschaal in de mand van de airfryer als u een cake of quiche wilt bakken of als u breekbaar of gevuld voedsel wilt bakken. - U kunt de airfryer ook gebruiken om ingrediënten opnieuw op te warmen.

CECOFRY&GRILL DUOHEAT 10000112NEDERLANDS4. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD- Maak het apparaat schoon na elk gebruik.- De mand en het rooster hebben een antiaanbaklaag. Gebruik geen metalen gereedschap of schurende producten om de mand en/of het rooster schoon te maken, aangezien dit het antikleefoppervlak kan beschadigen.- Laat na elk gebruik geen heet voedsel achter in het apparaat, omdat condensatie de metalen onderdelen van het apparaat kan aantasten. 1. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.OPMERKING: Verwijder de mand om het apparaat sneller te laten afkoelen. 2. Reinig de binnen- en buitenkant met een zachte, vochtige doek.3. Maak de mand en het rooster grondig schoon met heet water, afwasmiddel en een niet-schurende spons.

Wij adviseren het gebruik van een vloeibare ontvetter om eventueel achtergebleven vuil te verwijderen.TIP: Als er vuil vastzit aan het rooster of de mand, vul de mand dan met heet water en een beetje afwasmiddel en laat de mand en het rooster ongeveer 10 minuten weken.4. Reinig de binnenkant van het apparaat met warm water en een niet-schurende spons.5. Reinig de verwarmingselementen met een zachte borstel om etensresten te verwijderen.6. Controleer of alle onderdelen proper en droog zijn voor u het toestel opnieuw gebruikt.Het apparaat opbergen- Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.- Zorg ervoor dat alle onderdelen schoon en droog zijn voordat u het product weer opbergt.5.

CECOFRY&GRILL DUOHEAT 10000113NEDERLANDSDe airfryer werkt nietHet toestel is niet aangesloten.Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact.Ik merk de dubbele weerstand niet opHet apparaat kookt nietHet gebruik van speciale programma’s met voorverwarming wordt aanbevolen om het eindresultaat van het vlees te verbeteren. Voedsel dat gekookt is is nog rauw.De ingrediënten zijn te groot.Plaats kleinere ingrediënten in de mand. Voedsel kookt sneller als het klein is.De ingestelde temperatuur is te laag.Verhoog de kooktemperatuur (zie hoofdstuk “Bediening”). De voorbereidingstijd is te kort. Verhoog de kooktijd (zie hoofdstuk “Bediening”).De ingrediënten zijn ongelijk gebakken.Sommige voedingsmiddelen moeten in het midden van het kookproces geroerd worden.Ingrediënten die op elkaar worden gestapeld (bijv. frietjes) moeten tijdens het koken worden geschud.

Zie het hoofdstuk “Bediening”.Gefrituurde snacks hebben geen krokant resultaat wanneer ze uit de airfryer komen.U heeft voedsel bereid dat bedoeld is om te bereiden in een traditionele frituurpan.Bak het voedsel in de oven of bestrijk het met een beetje olie voor een knapperiger resultaat. De mand schuift niet correct in het toestel. Er zitten teveel ingrediënten in de mand.Overschrijd de aangegeven maximum hoeveelheid niet. Het rooster zit niet goed in de mand.Duw het rooster in de mand tot u een klik hoort.Er komt witte rook uit het toestel. Je kookt erg vet voedsel.Wanneer vet voedsel in de airfryer wordt bereid, sijpelt er een grote hoeveelheid olie in de mand. De olie produceert witte rook. Dit heeft geen invloed op het apparaat of het resultaat.De mand bevat nog vet van vorig gebruik.De witte rook komt door het opwarmen van het vet in de mand.

CECOFRY&GRILL DUOHEAT 10000114NEDERLANDSVerse frietjes worden ongelijk gebakken in de airfryer.U heeft niet de correcte soort aardappelen gebruikt. Gebruik verse aardappelen en zorg ervoor dat ze stevig blijven tijdens het frituren. Gebruik aardappelen die voor de airfryer worden aanbevolen.U hebt de aardappelen niet goed schoongemaakt.Spoel de aardappelen gedurende 3 minuten goed af in water om het zetmeel te verwijderen en droog ze daarna goed af. Verse frietjes zijn niet knapperig als ze uit de airfryer komen. Het punt waarop aardappelen krokant worden hangt af van de gebruikte hoeveelheid water en olie. Zorg ervoor dat u de aardappelen droogt voordat u de olie toevoegt. Snijd de aardappelen in kleinere stukken voor een knapperiger resultaat.Voeg een beetje olie toe om krokantere resultaten te verkrijgen.6.

TECHNISCHE SPECIFICATIESProductnaam: Cecofry&Grill Duoheat 10000Referentie: EU01_100842Nominale spanning: 220-240 VNominale frequentie: 50/60 HzInhoud van de mand: 10 L Nominaal ingangsvermogen: 2800 WTechnische specicaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd om de kwaliteit van het product te verbeteren.Gemaakt in China | Ontworpen in Spanje.7. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUURDit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product en/of de batterij gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd. Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de batterijen/accumulatoren te verwijderen en het naar een door de plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen.

CECOFRY&GRILL DUOHEAT 10000115NEDERLANDS8. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNINGCecotec is aansprakelijk tegenover de gebruiker of eindconsument voor elk gebrek aan conformiteit dat bestaat op het moment van levering van het product onder de voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving.Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwaliceerd personeel.Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen heeft, neem dan contact op met de ociële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHTDe intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden.

De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.