Cata CM 760 Handleiding

Het naamplaatje van de oven wordtmet het apparaat meegeleveerd. Hetplaat kan worden gelezen als dedeur wordt open gemaakt en hetomvat alle identificatiegegevensvan het apparaat. U moet naar dezegegevens verwijzen als U onderdelenbestellt. ALGEMENEINFORMATIELes dit handboek zorgvuldig dooralvorens het apparaat te gebruiken. Het is heel belangrijk dat u allecontrolefunkties begrijpen alvorensmet uw apparaat te koken. Let goed op alle adviezen en tipsonder de titel "BELANGRIJK –Waarschuwingen enveiligheidsvoorschriften". • Dit apparaat is geschikt voor huiselijkgebruik en kan in een standaardkeukenkast of ander meubel wordengeintegreerd. • Ten gebruik in voertuigen, bvkaravanen, let op de passende aanwijzingen in deOpstellingsaanwijzingen.

• Door ieder ander gebruik, met eenander doel of in een ander omgevingzonder de uitdrukkelijke aannemingvan de fabricant wordt de garantieof ieder verantwoordelijkheidongeldig. • Uw nieuw apparaat is gegarandeerdtegen elektrische of mechanischefouten, onder bepaalde uitsluitingen,die en de Garantievoorwaardenvan de Fabricant worden aangegeven. • De bovengenoemde voorwaardenhebben geen invloed op uw statutairerechten. Alvorens het apparaat te gebruiken,zorg ervoor, dat uw alle verpakkingenof bedekkingen weg heeft genomen. Om voor de milieubescherming tewerken, scheid de verschillendeverpakkingsmaterialen en gooi zeweg conform de plaatselijke wetgeving. INSTRUÇÕESPARA O UTENTEAgradecemos ter escolhido um dosnossos produtos e esperamos queobtenha os melhores serviços desteelectrodoméstico.

Il presente apparecchio adempie lenormative inerenti alla soppressionedelle radio-interferenze Il fabbricante fedele alla propriapolitica di miglioramento permanentedei prodotti, si riserva il diritto dimodificare il prodotto realizzandocambiamenti considerati necessariesenza previo avviso. De verpakking zijn milieuvriendelijken kunnen herhaald of gerecycleerdworden. Door het recycleren vaneen verpakking kan men meer aangrondstoffen sparen en de volumei ndustriële en huiselijke vuilverminderen. Voor nadere informatie overafvalophaling raadpleeg de plaatselijkemilieubestuur. Bij het eerste gebruik kan debeschermingsbedekking een geurverspreiden; dit verdwijnt na eenkorte tijd. H et symbool op het produkt ofde verpakking duidt aan, dat ditprodukt geen gewone huiselijk afval. Dit produkt dient in een punt terzameling en recycling van elektrischen elektronisch alval.

Zorg ervoor,dat dit product op een juiste manierwordt weggegooid, om eventuelebeschadigingen aan het milieu enopenbare gezondheid te vermijden,die bij een niet juiste behandelingvan dit produkt kunnen ontstaan. Voor nadere informatie over derecycling van dit produkt, neemcontact op met Uw gemeentebestuur,het dienst huisafval of de winkelwaar U dit produkt heeft gekocht. Dit apparaat werd gefabriceerd enverdeelt volgens de belangrijksteeisen van de volgende EUROPESEREGELINGEN EN EEG NORMEN: Logo EG - 93/68 Laagspanning-73/23 EMC-89/336Veiligheidsnormen - EN 60 335-1, EN 60 335 - 2 - 6. Dit apparaat voldoet aan de vereisenten vermeiden van radiostoringen. De fabricant voert een beleid terconstante verbetering van zijnproducten; daardoor behoudt hijzich het recht om zonder voorafgaandekennisgeving de producten te wijzigenof aanpassen.

IIIIIINNNNNNLLLLLLPPPPPPRRRRRRUU U U U U SSSSSSBELANGRIJKEAANWIJZINGWAARSCHUWING EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN• Dit apparaat voldoet aan de heletegenwoordige europese wetgeving. Toch wil de f abri cant erv oorwaarschuwen, dat de oppervlaktenvan het apparat gedurende hetgebruik warm worden en blijvenwarm na het uitschakelen. • Daarom adviseert de Fabricant omhet apparat buiten het bereik vanbaby’s en kleine kinderen te houden. • Indien het overmijdelijk is, datkinderen in de keuken zijn, moetenz e altijd ond er de ui te rs tewaakzaamheid blijven. • Het is ook aanbevelenswaardig,dat U het oven heel zorgvuldiggebruikt en schoonmaakt. Les hetp aragraaf over schoonmaken eno nderhoud door. • Plaats geen zware voorwerpen opde oven en leun niet op de deurom ze open te maken; anders kunnende scharnieren worden beschadigd. • Laa t g een wa rm e olie of vetonverzorgd achter; er bestaatbrandgevaar.

• Plaats geen pan of bakplaat op deonderste deel van de oven en bedekze nooit met aluminiumfolie. • Bewaar geen vlaambare voorwerpenin de oven; er bestaat brandgevaar. • Laat geen elektrische toebehoerenof snoeren in contact met de warmedelen van het apparaat komen. • Gebruik dit apparaat nooit voorbijzonder verhitten of om kledingenuit te drogen. • Installeer het apparaato noit dichtbijgordijnen of meubel met bekledding. • Probeer nooit om aan de deur vanapparaten in de keuken te trekkenom ze te verplaatsen; anders kuntU het apparaat beschadigen. • Indien de rubbernaad heel vies is,kan de deur niet volkomen wordengesloten toen de oven is in werking. De voordeuren van de aangrenzendemeubelen kunnen worden beschadigd. Houd de rubbernaad van de ovenaltijd schoon. • Het apparaat wordt warm aan hetwerken. Voorzicht: raak aan geenverwarmingselementen binnen deoven.

IIIIIINNNNNNLLLLLLPPPPPPRRRRRRUU U U U U SSSSSS• Maak de oven voorzichtig open. Er kan warm stoom uitkomen enverbrandingen aan de personen,die dichtbij staan, veroorzaken. • Giet geen water in een heel warmeo ven. Anders kan de email wordenbeschadigd. • Dit apparaat dient op een juistemanier door een vakkundig wordengeïnstaleerd, volgens de aanwijzingenvan de fabricant. • D e Fa brica nt neem t g eenverantwoordelijkheid op zich voorpersoonlijke of zakelijke beschadingenals gevolv van een onjuist gebruikof installatie van dit apparaat. • Bij het gebruik geeft het apparaatwarmt, stoom en vochtigheid. Vermeid allerlei persoonlijkeschaden en zorg ervoor, dat deruimte genoeg is geventieleerd. Bij een langdurig gebruik, kan erextra ventilatie nodig worden –raa dpleeg Uw installateur voorieder vraag over de nodige volume. • Não verter água muito quentedentro do forno. Pode danificar oesmalte.

Il present e a ppa re cch io è att oesclusivamente per uso domestico. Utilizzare il forno soltanto percucinare alimenti. GEBRUIKSAANWIJZINGENBewaar dit Gebruikshandboek voertoekomstige raadpleging of voorhet gebruik door een persoon, dieniet met het apparaat vertrouwd is. Alvorens de oven te gebruiken, maakze z orgvuldig schoon me t nie tschurend zeep en lauw water. Plaatsde rooster en de bakplaat in hunrespektieve geleidebed. Daarna,schakel de oven op de hoogstetemperatuur gedurende ca. 20 minuutom ieder rest van vet, olie of harste verwijderen, die gedurende hetkeuken onaangename geuren kunnenveroorzaken. O PGELET: Gedurende dit eerstkeuken kan er een beetje stoom ofeen onaangenaam geur uit de ovenkomen. In dit geval, ventileer deruimte totdat de eerste funktie isvolledig uitgevoerd. Un is de oven klaar voor het gebruik. Dit apparaat is uitsluitend geschiktvoor huiselijk gebruik.

MOD ALITÀ DIRESISTENZA CIRCOLARECON VENTILAZIONE. Modalità di riscaldamento uniformecon ventilazione che consente dicucinare svariati piatti allo stessotempo su diversi livelli. GEBRUIK VAN DEOVEN De oven wordt door een thermostaattussen 50 ºC en/of 250 ºC geregeld,afhank elijk van de gewenstetemperatuur. Het controlelampjevoor de thermostaat gaat aan of uitom de temperatuurcontrole gedurendehet gebruik aan te duiden. De gewenste wijze van braden worddoor middel van de multifunktiecontoleknop gekozen. De mogelijkefunkties zijn: A. OVENLICHT. Automatisch bij het braadmodusvor ieder model. De ovenlicht brandtstets als de oven in werking is. B. MODE CONVECTIE. Funktie voor traditioneel bradenmet verwarming uit ieder element:boven en beneden. C. BOVENWARMTE. Dit is voor zacht braden en grillengeschikt, zoals om gekochte schotelswarm te houden. D. ONDERWARMTE.

De uit de ba kpl aatdruppelende vruchtensap veroorzaaktvlekken die ongemogelijk zijn teverwijderen.• Plaats geen bakplaat op de onderstedeel van de oven en bedek ze nietmet aluminiumfolie. Dit kan eenthermische accumulatie veroorzaken.De brad- en baktijden komen nietmeer overeen en de email kanworden beschadigd.• Maak de deur niet te vaak openom de voedsel te zien (de verlichtingbrandt stets gedurende het bakken).• Maak de deur heel zorgvuldig openom het contact met de warme delenen het stoom te vermijden.• Não encher demasiado a bandejapara preparar um pastel de frutassumarento. O sumo de frutas quegoteja da bandeja produz manchasque não se podem eliminar.• Não introduzir bandejas na basedo forno e não cobrir com papelde alu míni o. Is so produzi riaacumulação térmica.

• Non avvolgere gli alimenti con lacarta stagnola e non riporli al disotto del grill - Il gran potereriflettente dell'alluminio potrebbedanneggiare la resistenza del grill. OM HET GRILL TEGEBRUIKENPlaats het gerecht op de rooster ofen heel lage bakplaat. De roosterdient op de hoogste positie te wordengeplaatst, terwijl de bakplaat om devet te ontvangen moet op de laagste positi e liggen. Scha ke l dekeuzeschakelaar voor het grill op de , positie al Uw oven vanventilatie is voorzien, of op de positie , , in een multifunktie-oven. Afhakelijk van het soort gerecht(vlees, vis, pluimvee, ezv. ) kan hetnodig zijn om het gerecht om tedraaien om alle oppervlakten aanhet grill bloot te stellen. Wij gevenvervolgens sommige bereidngstijden,uitsluitend als orientatie:WAARSCHUWING• Bij het GRILLEN is het van belangdat de ovendur gesloten blijft.

GEBRUIK VAN DEELEKTRONISCHETIMER MET 6TOETSENFunktiebeschrijving van de 6toetsen:WaarschuwingsalarmAutomatisch koken (duur)Eind van de bereidingstijd(eindtijd)HandwerkingVerminderingknop voor iederprogrammaVerhogingsknop voor iederprogrammaBetekenis van deverlichtingssymbolen:Betekent, dat er een programmawordt uitgevoerd of dat de oven ophandwerking is. Geprogrammeerdegeluidsalarm. Plus “AUTO” (beideflikkerend): Programatiefout. AUTO: AUTOMATISCH PROGRAMMA (Flikkerend): Regela ar op“automatische” positie, maar nietin of aan het eind van een programma. (Vaste verlichting): Regelaar opautomatische positie, geprogrammeerd. Geen symbool gaat branden, behalvede klokcijfers: er is een geprogrameerdewachttijd.

Half-automatische programmering(alleen bereidingsbegin of –eind)De timer werkt alleen als het apparaataan het elektrische net is aangesloten. Elektronisch klok Onmiddelijk na de aansluiting (ooknaar een eventuëel afsluiting vanstroom) verschijnen DRIE flikkerendcijfers op het display.

Om de juiste uur aan te geven, is het nodig om gelijktijdig op +en GELIJKTIJDIG op een van de toetsen of te drukken,totda t de gewenste uur op hetdisplay verschijn t. Er is ee naannemingstijd van 5 secondenwanneer U op geen toets mogendrukken. De wijzingssnelheid van het displaywordt aanmerkelijk verhoogd eenpaar seconden nadat U op de toetsen en begint te drukken. Handwerking(Zonder programmering)Om de oven zonder programmeringte gebruiken, is het nodig om hetflikkerende “AUTO” symbool uitte maken. Daarvoor, druk op de toets. Brandt het symbool “AUTO” vast (dit betekent, dat de oven isgeprogrammeerd) moet het programmaeerst worden geannuleerd door middel van ; de aanduiding moet0 zijn. Automatische bereiding. (Bereidignsbegin en -einde)1) Programmeer de bereidingstijd door middel van. 2) Programmeer het bereidingseinde door middel van.

Voorbeeld:U wenst een gerecht 45 minutenbereiden, dat om 14:00 uur moetklaar zijn. • Druk om 0. 45 op het displayaan te geven. • Druk om 14. 00 op het displayaan te geven.

Na deze werkzaamheden verschijntde tegenwoordige uur op het display,zoals het symbool «AUTO» om aante duiden, dat Uw programma inhet geheugen staat. Om 13. 15 u. (14. 00 u. minder 45minuten), wordt de oven automatischaangeschakeld, gedurende de bereiding verschijnen de symbolen en«AUTO». Om 14. 00 h. komt de bereidingautomatisch aan het eind, en degeluidssignaal komt intermitterend uit. Druk op om ze uit te schakelen. Half-automatisch werkingA. Programmering van de duurvan de bereidingstijd Druk op de toets om funktievan de duur van de bereidingstijdte kiezen en stel de tijd in. De oven gaat onmiddelijk aan enhet symbool «AUTO» metverschijnt op het display. Na degeprogrammeerde tijd komt de bereiding aa n het eind en degeluidssignaal wordt intermitterendafgegeven. Doe als boven aangegevenom de toon te stoppen. B.

Programmering van het eindevan de bereidingstijd Druk op de toets om de funktievan het einde van de bereidingstijdte kiezen en stel de tijd in. De ovengaat onmiddelijk aan en op hetdisplay verschijnt het symbool «AUTO» met. Als de huidigetijd overeenstemt met de tijd vanhet einde van de bereiding, dan gaatde oven uit en wordt een geluidssignaalintermitterend afgegeven. Após estas operações, aparecerá osímbolo «AUTO» de maneira fixano marcador, indicando-nos que oforno ficou programado. Exemplo prático:Queremos realizar uma cocção de45 minutos e que a mesma finalizeàs 14,00 h• Premindo fixamos 0. 45 nomarcador• Premindo fixamos 14. 00 nomarcadorDepois destas operações reapareceráa hora actual no marcador assimcomo o símbolo «AUTO» indicando-nos que a nossa programação foientendida e memorizada. Às 13. 15 h. (14.

U kunt ookhet programma annuleren door middel van ; plaats ook dekeuzeschakelaar op de 0 positie. Daarna, druk op om de ovenvoor handwerking voor te bereiden. Elektronische alarmDe «timer» funktie bestaat uitsluitenduit een geluidssignaal die voor eeneen periode van ten hoogste 23 uur59 minuten kan worden geregeld. Om de tijd te regelen, druk op det oets en gelijktijdig (+) of (-)totdat de gewenste tijd op het displayverschijnt. Na het regelen, verschijntop het display weer de tijd naast hets ymbool. Het aftellen begintonmiddelijk en kan op het displayin iedere tijd zichtbaar wordengemaakt, door het drukken van detoets. Na deze tijd gaat het symbooluit en een intermitterendegeluidssignaal wordt afgegeven; druk op de toets om de signaalte stoppen. De waarschuwingsalaarmstuurt geen funktie van de oven.

BEMERKINGEN• Is er een instellingsfout, dan wordthet door een geluidssignaal eeneen flikkerend "AUTO" symboolaangegeven. Annuleer de instelling door middel van de toets ,daarna voer de juiste programmeringuit. • De geluidssignaal aan het eindevan een programma duurt zeven minuten tenzij de toets wordtgedrukt. Aan het einde van dezetijd flikkert het symbool "AUTO"door. • De geluidssignaal heeft drietoonafstellingen, laag, midden enhoog. Om de toon in te stellen,controleer dat de timer in handwerking is, daarna druk op de toets enhoud ze gedrukt om de gekozenetoon te horen. Laat de toetslos, druk nog eens en houd gedruktom een andere toon te kiezen. Herhaal de vorige voortgang totdatde gewenste toon wordt gehoord. Em qualquer momento pode-sevisualizar o estado da programaçãopremindo o botão correspondente.

GEBRUIK VAN DEMECHANISCHETIMERNadat de thermostaat op de gewensteposities wordt geplaatst, draai deknop met de klok mee tot de eindpositiee n dan tegen de wijzers van de kloktot de gewenste tijd; na deze tijdgaat een zoemer klinken. Dit dientalleen om het einde van de tijd aante duiden en stopt niet de huidigefunktie.

SCHOONMAKENVAN HETAPPARAATBELANGRIJKAls veiligheidsvoorschrift, voordatu het apparaat schoon gaat maken,moet u eerst de stroomtoevoer naarhet apparaat uitschakelen. Het schoonmake n va n de niet-zelfschoonmakende delen van deoven moet worden gemaakt na hetgebruik, als de oven uitgeschakelmaar nog warm – niet te heet- is. Daardoor is gemmakkelijker om devet van de panelen weg te nemen,omdat ze nog niet droog en hard is. Neem de zijhouders uit chroomdraadweg; trek de voorzijde naar bovenom ze uit de wand te halen en neemze uit de gaten aan de achterwand. Maak de oven schoon met een zachtedoek met een verdunte ammoniaklosing;spoel uit en droog uit. Zijn er nogvlekken of resten, plaats een met ATENÇÃO. O corte de fornecimentode energi a el éctrica provoca ocancelamento das funções programadas,relógio incluído.

ammoniak vochtige doek aa n deachterkant, sluit de deur en was deoven naar een paar uren met warmwater en een reinigingsvloeistof,spoel en droog zorgvuldig uit. Deglazen buitendelen kunt u met eenzachte doek, lauw water en eenr einigingsmiddel schoonmaken;gebruik niet reinigingspoeder dieschurend kunnen zijn. Vermijd ook het gebruik vaan zureof alkalische stoffen (citroensap,azijn, zout, tomaa t enz. ) Vermijdhet gebruik van produkten op basisvan chloor, zuur of schuurstoffen,bijzonder voor het schoonmakenvan email. Gebruik ook geen metalenschuurspons, die de oppervlaktenkan beschadigen. Gebruik geen hoogdrukreinigers ofstoomreinigers om de oven schoonte maken.

Gewoonlijk is het genoeg om eenzachte vochtige doek met warmereinigingsmiddel te gebruiken, maarvoor harde resten adviseren wij hetvolgende:VERGLASTE EMAILDELENGebruik uitsluitend reinigingsmiddelen,die geschikt voor dit soort materiaalzijn – gebruik geen produkten opbasis van chloor, zoals loog. GLAS VAN DE OVENDEURGebruik geen schuurmiddelen dieschade kunnen veroorzaken. Vergeetniet dat krassen op het glasoppervlak gevaa rlijk e defecten kunnenveroorzaken. Om het reinigen makkelijker temaken, kan het binnenste glas vande ovendeur worden verwijderd. Hieronder wordt voor de drie bestaandedeurtypen beschreven hoe u het glaskunt losmaken. Deurtype ANadat u de bevestigingsschroevenvan het glas aan de binnenzijde vande deur hebt losgedraaid, haalt uhet glas voorzichtig uit de deur. Inuitvoeringen met drie glazen kanook het middelste gla s wordengedemonteerd.

Di seguito, chiudere lo sportellofino a raggiungere la posizioneintermedia. A questo punto sollevare lo sportelloed estrarlo, facendolo scivolare versol’esterno; per eseguire l’operazionesi dovranno afferrare i lati delmedesimo vicino alle cerniere. Per montare di nuovo lo sportello,innanzitutto si dovranno fare scivolarele cerniere dentro le scanalature. Diseguito, aprire completamente losportello. Deurtype BNadat u de bevestigingsschroevenvan de onderste steun van het glashebt losgedraaid, trekt u de steunin richting “A”. Vervolgens kunt uhet raam uit de deur schuiven. Inuitvoeringen met drie glazen kanook het middelste gla s wordengedemonteerd. Deurtype CGebruik zoals op de afbeeldingvoorzichtig een schroevendraaiermet een platte kop als hefboom inde groef. Wanneer u het glas terugplaatst,moet u nagaan of het correct in hetframe van de deur en de rest van deomgeving gemonteerd is.

Griglia del Tipo 1Per estrarre le guide laterali, saràsufficiente esercitare una leggerapressione verso il basso sul puntoA. Griglia del Tipo 2Per estrarre le guide laterali, si dovràtogliere la vite adope rando uncacciavite adeguato; spostare versol’alto la griglia finché verrà rilasciata. u de deur wegtrekt. Hetscharniermechanisme zou immersbruusk terugspringen. • Dompel de deur nooit onder inwater. Deurtype COpen de deur en houd ze goed vast. Maak met een schroevendraaier hetbinnenste scharnier los aan het deeldat op de oven bevestigd zit. Haal het bovenste scharnier uit zijnbehuizing en trek de deur weg vande oven. Om de deur terug te plaatsen doetu net het omgekeerde. Accessoires van de oven (Fig. 4)De oven kan uitgerust zijn metlangsrails op de ovenwand. Plaatsde roosters en de schotel op delangsrails. Hieronder wordt voor detwee bestaande railtypen beschrevenhoe u ze kunt losmaken.

Type 1Om de langsrails los te makenvolstaat het lichtjes neerwaarts teduwen op punt A. Type 2Om de langsrails te verwijderen,moet u de schroef met een passendeschroevendraaier losmaken en hetrooster optillen tot het loskomt.

Elektriciteit in arbeidsregelingen. EERSTINGEBRUIKNEMING VANHET APPARAATAls u het apparaat uit de verpakkingneemt, controleer dat de volgendeonderdelen zijn bijgeleverd:• Installatie- en gebruiksaanwijzing• bakrooster• 1 bakplaat• Schroeven en doppen om hetapparaat in zijn plaats te bevestigenOPSTELLING VAN HETAPPARAAT (zie Fig. 5)Deze apparaten worden als KlasseI beschouwd. Ze moeten volgens de wet wordengeaard. De f abricant neem geenverantwoordelijkheid op zich in hetgeva l dat de Voorschrif ten terVoorkoming van Ongevallen nietnagekomen werden. BELANGRIJKDe a angrenzende meubel en allevoor de insta llatie gebruikene materialen moeten eentemperaturverhoging van min. 85ºC boven de luchttemperatuurgedurende het gebruik van hetapparaat. Sommige soorten keukenmeubelenuit vynil of folie kunnen doorontkleuring beschadig werden optemperaturen die lagere zijn dan debovengenoemde.

5, hetzijonder een kookplaat of in eenkolom. 2. Om de oven in een kolom teinstalleren is het nodig om eengenoegende ventilatie te garanderen. Daarvoor, neem het achterpaneelvan de meubel weg, om een afstandvan min. 85-90mm – zie Fig. 5. 3. Controleer, dat de oven vast inde holte bevestigd is. De ovenwordt aan de meubel met behulpvan 4 “A” schroeven bevestigd– Fig. 5. Plaats een schroef inieder hoek van de deuropening. Fig. 5: Afstanden ter installatie vaneenvoudige elektrische ovens van60 cm breedte (de vorm van de bovenovenka st k an va riëren) en hunbevestiging aan de meubel. NOTAS SOBRE A INSTALAÇÃO1. O forno tem que estar instaladonum espaço standard de 600mm,como se indica na Fig. 5, sejadebaixo de uma mesa de trabalhoou colocado numa coluna. 2.

IIIIIINNNNNNLLLLLLPPPPPPRRRRRRUU U U U U SSSSSS4. Qualora si tratti di forni polivalentiinstallare i cardini come si osservanella figura nº6.A. La guida di supporto si deverimuovere B. Distanziamento di 75-90 mm trala parete e la parte posterioredello scaffale di supporto e labase dell'armadioC. Battiscopa D. Parte frontale del falso cassettoda montare Fig. 7: Requisiti di ventilazione erifilatura per l'installazione di unforno elettrico semplice in un'unitàdi cucina standard.4. In het geval van multifunktie-o vens , inst all eer decardankoppelingen zoals zichtbaarin Fig. 6.A. De geleider van de houder moetworden weggenomen.B. Afstand 75-90 mm tussen wanden achterkant van de houder ende meubelbodem.C. SokkelD. Voorzijde van de onechte lade,die gemonteerd moet worden.Fig. 7: Ventilatie- en afstandeisenvoor de installatie van een eenvoudigelektrisch oven in een standaardkeuken. 4.

OpslagruimteC. D e achterkant van dit deelwegnemenD. AchterpaneelE. OpslagruimteF. SokkelG. Ventilatiegat min. 80 cm2Fig. 8: Ventilatie- en afstandeisenvoor de installatie van een eenvoudigelektrisch oven in een hoge meubel. ELEKTRISCHEAANSLUITINGAlvorens het apparaat aan tesluiten, controleer dat de spanningop het naamplaat met de netspanningovereenkomt. Wij adviseren NICEIC registervoor elektrische instalaties. WAARSCHUWING – DITAPPARAAT MOET GEAARDWORDENRequisitos de ventilação mínimospara as estantes superiores, de basee de suporte da parte traseira daunidade. A. Painel traseiroB. Espaço de armazenagemC. Quitar a parte traseira de estasecçãoD. Painel traseiroE. Espaço de armazenagemF. SocoG. Recorte de ventilação mínimo80 cm2Fig. 8: Requisitos de ventilação erecorte para a instalação de um fornoeléctrico simples num armário alto.

• Se il cavo di rete è danneggiato,deve essere sostituito da un cavoo un complesso speciale fornitodal fabbricante o dal servizio post-vendita. SOSTITUZIONE DEL CAVO DIALIMENTAZIONE DI RETESe è necessario sostituire il cavo dialimentazione di rete, procedere nelseguente modo: 1. St accar e l' app ar ecchi odall'alimentazione, svitare le vitidi fissaggio e rimuovere il pannelloposteriore. 2. Svitare le viti di fissaggio e quelledegli isolatori passanti per liberareil cavo esistente. 3. Montare il cavo di sostituzioneche deve adempiere le specificheindicate nei dati tecnici, assicurandoil collegamento adeguato deicodici colorati e verificando chetutte le viti siano state avvitatecorrettamente. Dit apparaat moet in een automatischtweepoli ge schak elaar wordeningesloten, met een beschermdestopcontact, met 3 mm afstand tussencontacten en in een toegankelijkeplaats dichtbij het apparaat.

• De blauwe draad moet aan de meteen “N” aangeduidte klem wordenaangesloten. • De bruine draad moet aan de meteen “L” aangeduidte klem wordenaangesloten. • De snoer mag nergens warmer dan50 ºC boven de luchttemperaturworden. • Een beschadigde toevoersnoermoet onmiddelijk met een bijzonderesnoer worden vervangen, die doorde fabricant of zijn service wordtgeleverd. VERVAN GEN VAN D ESTROOMTOEVOERSNOERIndien U de toevoersnoer moetvervangen, voer de volgende stappenuit:1. Schakel het apparaat van het netuit, schroef de bevestigingsschroevenlos en neem het achterpaneel weg. 2. Schroef de bevestigingsschroevenlos en de schroeven van de klemmenom de bestaande kabel vrij temaken. 3. Monteer de nieuwe snoer, die despecifikatie onder TechnischeGegevens moet nakomen. Zorgdaarbij ervoor, dat de snoerenvolgens de juiste kleurcode’s zijnaangesloten en dat alle schroevenworden vastgeschroefd.

9 (A)Draai de oude lamp los en gooi zeweg in een milieuvriendelijke plaats;vervang ze door een nieuwe lampvan de in de Technische Gegevensaangegevene type en monteer debeschermkap terug. AANMERKING – De glazen kapkan heel vast zitten en dus kuntU een klem nodig hebben om zelos te maken. MANUTENÇÃOAntes de realizar a manutenção,desligue o aparelho da alimentaçãoeléctrica. Durante o período de garantia,se é necessário devem encarregar-s e todas as intervenções de serviçoao Dpto. de Serviço de assistênciatécnica do fabricante. Tenha emconta que a intervenção ou reparaçãopor parte de pessoal não autorizadoinvalidará a garantia. SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADADO FORNO(Não coberta pela garantia do aparelho.

DATI TECNICIDIMENSIONI INTERNEAltezza: 340 mmAmpiezza: 440 mmProfondità: 390 mmVolume utile: 59 litriDATI ELETTRICITensione nominale:220 V - 240 V ~ 50 HzCollegamento di alimentazione:13A (interruttore automatico bipolarecon la presa protetta, con separazionedi contatti di 3 mm)ZORG ENVERVANGING VANDEKATALYTISCHEBEKLEDING(Als de bekleding is gemonteerd,wordt het niet door de garantie vanhet apparaat bedekt). Om de bekleding “altijd schoon” tehouden, moet de oven mon. tot 200ºC worden verwarmd als er sterkevlekken zijn, om te vermijden, datze permanent worden. Indien de bek leding zwa art englanzend wordt, moet ze door eennieuwe bekleding worden vervangen. Neem alle interne toebehoren omde vervanging van de bekledinggemakkelijker te maken. De nieuwe bekledingen kunnen inde Onderdeelafdeling van de fabricantworden gekocht (zie gegevens inde achterplat).