Candy GO 145-86S Handleiding

Priporoãamo, da skrbnoshranite to knjiÏico z navodili,da jo boste lahko prebralitudi kdaj kasneje, ãe bopotrebno. Kadar boste morali zaradimorebitne okvare pralnegastroja poklicati enega odna‰ih serviserjev muobvezno sporoãite oznakomodela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãeje navedena na plo‰ãici stehniãnimi podatki, ki jepritrjena na stroju. NLONZE COMPLIMENTENMet de aankoop van ditCandy huishoudelijkapparaat hebt u laten ziendat u geen genoegenneemt mettussenoplossingen en dat ualleen het allerbeste wilt. Het is voor Candy een ge-noegen u een nieuwe wasautomaat aan tebieden die het resultaat isvan jarenlang onderzoek enervaring opgedaan dooreen direct contact met degebruiker. U hebt gekozenvoor de kwaliteit,de duurzaamheid en de uitstekende prestatie diedeze wasmachine levert. Candy kan u ook eenuitgebreid assortiment vanander huishoudelijkeapparaten en stofzuigersbieden.

POGLAVJESPLO·NAOPOZORILA INNASVETI OBPREVZEMU APARATAOb prevzemu aparata vammora trgovec izroãitinaslednje dokumentein pribor:A) NAVODILO ZAUPORABOB) SPISEK POOBLA·âENIHSERVISOVC) GARANCIJSKI LISTD) POKROVâKIE) UKRIVLJENI NOSILECODTOâNE CEVIF) POSODICO ZA TEKOâIDETERGENT ALI BELILOPROSIMO, DA VSENA·TETO SKRBNOSHRANITE. Kupec mora stroj pregledatiob prevzemu pri trgovcu inpreveriti, ãe na njem nividnih po‰kodb. NLHOOFDSTUK 1ALGEMENEAANWIJZINGEN BIJDE LEVERINGControleer bij de levering ofmet de machine hetvolgende is bijgeleverd:A) HANDLEIDINGB) ADRESSEN KLANTEN-SERVICEC)GARANTIEBEWIJZEND) KAPJESE) AFVOERSLANGGELEI-DERF) WASMIDDELENBAKJEBEWAAR DEZE GOEDControleer ook of demachine gedurende hettransport niet beschadigd is.

POGLAVJEGARANCIJAOb nakupu aparata vammora prodajalec izdatiizpolnjen in potrjengarancijski list.Na osnovi potrjenegagarancijskegalista in raãuna imate v rokuenega leta od dnevanakupa pravico dobrezplaãnega servisiranjava‰ega aparata s strani na‰etehniãne sluÏbe, oziromana‰ih poobla‰ãenihserviserjev pod pogoji, ki sonavedeni v garancijskemlistu.Poleg garancijskega listavam mora trgovec izroãititudi spisek na‰ihpoobla‰ãenih serviserjev, ki soedini pristojni za popravilaCandyjevih aparatov vgarancijskem roku.NLHOOFDSTUK 2GARANTIEDe machine staat ondergarantie,waardoor u tijdensde garantieperiode gratisgebruik kunt maken van deGias Service,behalve deprijs van het telefoontje.Vergeet niet om binnen 10dagen na deaankoopdatum hetgarantiecertificaat op testuren.Bewaar het ontvangstbewijsvan de winkelier waar u demachine gekocht heeft omdit aan de reparateur tetonen,mocht hij het bewijsnodig hebben.Als uw machine defect is ofniet juist functioneert,danraden wij u aan om eersthet hoofdstuk ‘Problemen’door te lezen,voordat ucontact op neemt met GiasService.Als het probleem zich naalle aanbevolen controlesnog steeds voordoet,dankunt u bellen met GiasService.U betaalt voor hettelefoontje en u wordt directverbonden met GiasService.Het is belangrijk datu de adviseur hetmodelnummer en hetserienummer van uwmachine doorgeeft,die uop de kenplaat aan devoorkant van dewasmachine (bij de deur)kunt vinden (16 tekens,beginnend met het nummer3).Hierdoor kunnen wij ubeter van dienst zijn.GIAS SERVICE0900-9999109 NL0903-99109 BE☎FRCHAPITRE 2GARANTIEL’appareil est accompagnépar un certificat degàrantie.GIAS SERVICE0848-780.780 CH0903-99109 BE☎

Dit apparaat voldoetaan de Europese Richtlijnen73/23/EEC en 89/336/EEC,vervangen door 2006/95/ECand 2004/108/EC eneventuele wijzigingen●Raak het apparaat nietaan met natte of vochtigehanden of voeten. ●Gebruik het apparaat nietblootsvoets. ●Als er verlengsnoeren inde badkamer ofdoucheruimte wordengebruikt moet u extravoorzichtig zijn. Vermijd dat,als dat mogelijk is. WAARSCHUWING:TIJDENS HETWASPROGRAMMA KAN DE TEMPERATUURVAN HET WATEROPLOPEN TOT 90° C. ●Controleer voordat u dedeur van de wasautomaatopenmaakt of er geen waterin de trommel zit. FRCHAPITRE 3MESURES DESECURITEATTENTION:EN CASD’INTERVENTION DENETTOYAGE ETD’ENTRETIEN●Débrancher la prise decourant. ●Fermer le robinetd’alimentation d’eau. ●Toutes les machines Candysont pourvues de mise à laterre. Vérifier que l’installationélectrique soit alimentée parune prise de terre,en cascontraire demanderl’intervention du personnelqualifié.

● Trek niet aan deelektriciteitsdraad of aan hetapparaat zelf om de stekkeruit het stopcontact te halen. ● Stel het apparaat nietbloot aan atmosferischeinvloeden (regen,zon,etc. )● Als u het apparaat wiltverplaatsen til het dan nooitop aan de knoppen of aande wasmiddellade. ● Laat tijdens hetverplaatsen de vuldeur niettegen de steekwagensteunen. ● Als u het apparaat op eenondergrond met een hoogpolig tapijt zet,controleerdan of de opening aan deonderkant vrij blijft. ● Til het apparaat op zoals inde schets is aangegeven. ● Ingeval van storing en/ofniet goed functioneren: zetde wasautomaat uit,draaide watertoevoerkraan dichten kom verder niet aan hetapparaat. U hoeft alleenmaar contact op te nemenmet een Gias Service Centervoor eventuele reparaties envraag om originele Candyonderdelen. Als deze regelsniet worden opgevolgd zoude veiligheid van hetapparaat in gevaargebracht kunnen worden.

âe je potrebno, namestitena konec odtoãne cevi ‰eãvrsto nosilno koleno, ki jepriloÏeno v vreãki s priborom. NLBevestig de dempplaat opde bodem,(zie tekening). Verbind dewatertoevoerslang met dewaterkraan. Het apparaat moetaangesloten worden aande waterkraan met behulpvan de watertoevoerslang. Maak gebruik van denieuwe watertoevoerslang,gebruik niet de oude. BELANGRIJK:DRAAI DE WATERKRAANNIET OPENZet de wasmachine dichttegen de muur aan. Let er op dat er geenbochten of vernauwingen inde buis zitten. Het is het beste om deafvoerslang aan te sluitenop een vaste afvoer meteen doorsnee die groter isdan die van de afvoerslangen op een hoogte vanminstens 50 cm. Gebruik zonodig debligeleverde slanggeleider. Appliquer la feuillesupplémentaire sur le fondcomme dans la figure. Raccorder le tuyau d’arrivéed’eau au robinet.

Een speciale beveiliging zorgtervoor dat u de deur nietmeteen kunt openen naafloop van een wascyclus. Wacht na afloop van dewascyclus 2 minuten tot hetlampje van dedeurvergrendeling isgedoofd voordat u de deurprobeert te openen. Zet naafloop van de wascyclus deprogrammaknop op UIT(OFF). FRDESCRIPTION DESCOMMANDESPOIGNEE D’OUVERTURE DUHUBLOTPour ouvrir le hublotactionner le bouton dansla poignée. ATTENTION:UN DISPOSITIF SPECIALDE SECURITE EMPECHEL’OUVERTURE IMMEDIATEDU HUBLOT A LA FIN DULAVAGE. APRES LA PHASED’ESSORAGE, ATTENDRE 2MINUTES AVANTD’OUVRIR LE HUBLOT. TEMOIN DE VERROUILLAGE DEPORTELe voyant lumineux s’allumelorsque la porte esttotalement fermée et que lamachine est en marche. Lorsque la touche "MARCHE"est enfoncée sur la machineet que la porte est fermée,l’indicateur clignotetemporairement puiss’allume. Si la porte n’est pasfermée, le voyant lumineuxcontinue de clignoter.

Druk nogmaals op deSTART/PAUZE-knop om hetwasprogramma te hervatten. Indien u kledingstukken toewil voegen of wil verwijderenuit de trommel tijdens hetwassen: wacht twee minutentotdat het veiligheidsslot vande deur is. Wanneer de handeling isuitgevoerd,sluit de deur,drukop de START knop en dewasautomaat gaat verdermet het programma. HET WASPROGRAMMAVOORTIJDIG BEËINDIGENDraai de programmaknopnaar UIT (OFF) om hetwasprogramma voortijdig tebeëindigen. FRTOUCHE MARCHE/PAUSEAprès avoir sélectionné unprogramme attendre que letémoin "STOP" commence àclignoter avant de presser latouche MARCHEAppuyez sur la touche pourcommencer le cycle (unevoyant s’allumera). ATTENTION:LORSQUE LA TOUCHESTART A ETEENCLENCHEE L’APPAREILNE COMMENCERA LECYCLE QU’APRESQUELQUES SECONDES.

Takrat pritisnete na tipko zaprepreãevanje meãkanjaperila in ‰ele takrat bo strojizãrpal vodo in oÏel perilo. Volna – po zadnjem izpiranjuostane perilo v vodi, doklerga ne Ïelite pobrati iz stroja;kontrolna luãka utripa. Ko Ïelite pobrati perilo izstroja, pritisnite na tipko zaprepreãevanje meãkanjaperila in ‰ele takrat bo strojizãrpal vodo in oÏel perilo. âe pa ne Ïelite, da bi strojperilo oÏel, lahko vklopitesamo izãrpavanje vode:- Obrnite gumbprogramatorja na oznakoOFF. - Izberite program zaizãrpavanje vode. - Vklopite stroj – znovapritisnite na tipkoSTART/Pavza. NLU moet de optieknoppengebruiken voordat u op deSTART-knop drukt"MAKKELIJK STRIJKEN" -KNOP Dit programma (nietmogelijk op Katoenprogramma’s) is bedoeld omhet kreuken van uw wasgoedte beperken. U kunt eenwasprogramma selecterendat past bij het te wassenwasgoed,dit is afhankelijkvan de weefsels en van degraad van vervuiling.

Bij gemengde en synthetischweefsels neemt dewatertemperatuur tijdens hetwassen geleidelijk af. De trommel stopt metdraaien als het waterafgepompt wordt en hetprogramma eindigt metcentrifugeren met een laagtoerental.

Voor fijne was,metuitzondering van wol,wordendezelfde fases doorlopen alsbij gemengde weefsels. Er zijnechter wel twee verschillen:de fase waarbij het watergeleidelijk wordt afgekoeldontbreekt en er wordt eenandere fase aantoegevoegd: na de laatstespoeling blijft de kuip vol metwater. Voor wol is een speciaalwasprogramma ontworpen. Bij dit programma blijven deweefsels na de laatstespoeling in het water liggen(het indicatielampje in deknop knippert). Voor een volledige wascyclusvoor fijne weefsels en wolhandelt u als volgt:- Het indrukken en loslatenvan de "Makkelijk Strijken" -knop resulteert in afpompenen centrifugeren. Handel als volgt als u niet wiltcentrifugeren en alleen hetwater wilt wegpompen:- Zet de programmaknop inde “UIT”-stand;- Draai de programmaknopnaar de wegpomp-stand ;- Druk op de "Start/Pauze"-knop om de wasmachine inte schakelen.

De lading zal gewassenworden in een groterehoeveelheid water en tesamen met de nieuwegecombineerde werking vande trommel en wascyclus,door een continue wisselendwaterniveau,Dit zal er voorzorgen dat uw kledingperfect gereinigd engespoeld word. De hoeveelheid water wordverhoogd waardoor hetwasmiddel perfect kanoplossen voor een perfectwasresultaat. De hoeveelheidwater tijdens het spoelen isook verhoogd om te zorgendat al het wasmiddel uit devezels va de kleding wordverwijderd. Deze functie is speciaalontwikkeld voor mensen meteen gevoelige huid,en dieook maar van de kleinstehoeveelheid wasmiddel,irritatie of een allergischereactie krijgen. Ook adviseren wij ditprogramma te gebruikenvoor kinderkleding endelicate stoffen in hetalgemeen,en voor hetwassen van badstofproducten welke een groterwasmiddel absorptievermorgen hebben.

Zahvaljujoãtemu posebnemu sistemu jeuãinkovitost pranja izbolj‰anaOB ENAKI DOLÎINIPROGRAMA. NL"DIRT BUSTER" -KNOP Door deze knop in tedrukken (werkt alleen bij dekatoen programma's)activeert u de sensoren vanhet nieuwe Activa systeem. Dit heeft invloed op zowelde geselecteerdetemperatuur,zodat deze opeen constante temperatuurblijft tijdens hetwasprogramma,en demechanische functie vande trommel. De trommel is gemaakt omop 2 verschillendesnelheden te draaien op deessentiële momenten. Ophet moment dat hetwasmiddel de kledingbereikt,draait de trommelop een manier zodat hetwasmiddel gelijkmatig overde was wordt verdeeld;gedurende het was- enspoelprogramma,terwijl,desnelheid wordt verhoogdvoor het schoonstewasresultaat. Dankzij dit speciale systeemwordt de nauwkeurigheidvan het wasprogrammaverbeterd,zonder dat de tijdvan het wasprogrammatoeneemt.

Handel als volgt om eenuitgestelde start in te stellen:Stel het gewensteprogramma in (het “STOP”-indicatielampje zal gaanknipperen)Druk één of meer keren opde startuitstel-knop (hierbijzal de startuitstel-periodeachtereenvolgensverspringen naar 3,6 en 9 uuren licht het bijbehorendelampje op). Druk op START om deuitgestelde start te activeren(het indicatielampje van deingestelde periode stopt metknipperen en blijft AAN). Na afloop van destartuitstelperiode zal hetwasprogramma starten. Uitgestelde start opheffen:Druk net zolang op destartuitstel-knop button totalle indicatielampjes uit zijn(het STOP-lampje knippert). Ukunt nu het programmahandmatig starten met deSTART-knop,of u kunt dewasmachine uitschakelendoor de programmaknopnaar UIT (OFF) te draaien. FRTOUCHE DEPART DIFFERE Cette option permet dedifférer jusqu’à 9 heures lamise en marche du cycle delavage.

Indikator 90 minut: do koncaprograma je veã kot 60 minutIndikator 60 minut: do koncaprograma je manj kot 60 minutIndikator 30 minut: do koncaprograma je manj kot 30 minutIndikator 15 minut: do koncaprograma je manj kot 15 minutOsvetljen indikator STOP:Program je zakljuãen. NLKNOP REGELINGCENTRIFUGESNELHEID De centrifuge snelheid is ergbelangrijk voor het zoveelmogelijk water verwijderen uitde kleding. U kunt de snelheidnaar eigen wens instellen. Door deze knop in te drukkenis het mogelijk om hettoerental te verminderen enals u wilt zelfs uitzetten. Om de centrifugesnelheidterug te zetten moet u deknop indrukken totdat u bij degewenste snelheid bent. Het is mogelijk de snelheid tenaller tijde aan te passenzonder de machine stop tezetten. INDICATIELAMPJE"CENTRIFUGESNELHEID"Als u het programma instelt zalhet maximale aantal toerenworden aangegeven door hetindicatielampje.

TEMPE-RATUURKEUZE°C90°60°60°40°30°-60°60°50°40°30°-40°30°-30°---40°50°42 43PROGRAMMATABELSTERKE WEEFSELSKatoen,linnen,juteKatoen,linnen,kleurecht bontgoedgemengde weefselsKatoenGemengde weefselsKatoenGEMENGDE/SYNTHETISCHE WEEFSELSWitgoed,kleurechtbontgoedGemengde weefselsvan katoen ensynthetisch Synthetisch (nylon),Gemengde weefselsGemengde,fijne,synthetische weefselsZeer gevoeligeweefselsWolSynthetische weefsels(dralon, acryl)WASMIDDELBAKJEEnkele belangrijke opmerkingen:Bij sterk vervuild wasgoed wordt een belading van 3 kg aanbevolen.** Programma volgens CENELEC EN 60456.Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodig hebben kan decentrifuge snelheid worden verminderd door het aantal toeren per minuut te verlagen.Wanneer er slecht een beperkt aantal kledingstukken dusdanig vervuild zijn datbleken gewenst is, kan er voor deze kledingstukken een voorwas worden gekozen.Doe het bleekmiddel in het bleekbakje van de zeeplade (2) en kies het programmaSPOELEN .

De verschillendespoelgangen,die tussendoorgecentrifugeerd worden,zorgen dat er perfect gespoeldwordt. Bij de laatstecentrifugegang wordt hetwater optimaal verwijderd. 2. GEMENGDE EN SYNTHETISCHEWEEFSELSDankzij een specialetrommelbeweging en hethogere waterniveau wordt ertijdens de hoofdwas en despoeling de beste resultatenbehaald. Er wordt met eenlaag toerental gecentrifugeerdom kreuken te voorkomen. 3. BIJZONDER GEVOELIGEWEEFSELSDit is een nieuwwasprogramma waarbij ombeurten wordt gewassen engeweekt en is in het bijzondergeschikt voor zeer gevoeligeweefsels zoals zuiver scheerwol. Het wassen en spoelen wordenuitgevoerd met een hoogwaterniveau om tot het besteresultaat te komen. SPECIAAL “HANDWAS”Deze wasmachine heeft ookeen handwascyclus. Hetprogramma geeft demogelijkheid om een completewasscyclus voor specialekledingstukken als “Handwas”te behandelen.

Het mix&Wash programmawast op 40°C. Het energie verbuik van ditprogramma is slechts 850W/h. Belangrijk:● Nieuw wasgoed de 1ekeer apart wassen. ● Was nooit niet kleur echtewasgoed samen. “32 MINUTEN” RAPIDHet 32 minuten Rapidprogramma geeft demogelijkheid een completewascyclus uit te voeren inongeveer 30 minuten meteen maximum laadgewichtvan 2 kg en 50°C. Wanneer u het “32 minutenprogramma”kies,wordt uaangeraden om slecht 20%van de aanbevolenhoeveelheid zeep tegebruiken. FRPROGRAMME “MIX & WASHSYSTEM”Il s'agit d'un brevet exclusifCandy et il comporte 2grands avantages pourl'utilisateur:• pouvoir laver différentstissus ensemble (exemple:coton + synthétique etc…)QUI NE DÉTEINT PAS;• effectuer le lavage avecune économie d'énergieconsidérable.

Strojbo pri vseh programih tedodatke vpravem trenutku, obzadnjem izpiranju,samodejno doziral v stroj. HOOFDSTUK 9WASMIDDELBAKJEDe wasmiddelbakje bestaat uit3 afzonderlijke vakjes:– het vakje met een “1”is voorde zeep die voor de Voorwasof de Snelle Was wordtgebruikt. – Het vakje “✿✿”is voorspeciale toevoegingen,verzachters,geurmiddelen,stijfsel,bleekwater,enz. – het vakje met een “2”is voorde zeep die voor dehoofdwas wordt gebruikt. Vloeibaar wasmiddel kunt ugieten in het het hetwasmiddelenbakje met hetteken “2”. Dit zorgt ervoor dat hetvloeibare wasmiddel op hetjuiste tijdstip tijdens dewascyclus aan de was wordttoegevoegd. Dit speciale bakje doet u in dezeep lade met het teken “2”ditbakje gebruikt u ook bij hetspoel- en bleek programma. BELANGRIJK:U DIENT ER REKENING MEETE HOUDEN DAT SOMMIGEWASMIDDELEN MOEILIJKTE VERWIJDEREN ZIJN.

),• zapnite gumbe naposteljnini, zapritezadrge, sponke, stiskaãein podobno, zaveÏitepasove in dolge trakovena haljah,• z zaves odstranitedrsnike, skrbno preglejteetikete na perilu,• ãe med razvr‰ãanjemopazite na posameznihkosih perila madeÏe,jihodstranite predpriãetkom pranja sposebnimi detergenti zaodstranjevanjemadeÏev. NLHOOFDSTUK 10DE WEEFSELSBELANGRIJK:Als er zware kleden,bedspreien of andere zwareartikelen worden gewassenis het aan te bevelen omniet te centrifugeren. Om wollen kledingstukkenen andere wollen artikelenmet de machine te kunnenwassen moeten zij een“Zuiver Scheerwol”etiketdragen met de vermelding“Krimpvrij”of “wasbaar in demachine”BELANGRIJK:Bij het uitzoeken vanhet wasgoed moet u erop letten:-dat er geen metalenvoorwerpen aan of inhet wasgoed zitten(zoals broches,veiligheidsspelden,pennen,munten,etc.

Predpranje je potrebno samotakrat, kadar je perilo res zeloumazano. âe opustite predpranje,kadar perilo ni zelo umazano,zmanj‰ate porabo pralnihsredstev, ãasa, vode in od 5do 15% energije. JE PRANJE PRI VISOKIHTEMPERATURAH NUJNO. Uporaba belil in sredstev zaodstranjevanje madeÏevzmanj‰uje potrebo po pranjupri visokih temperaturah. Spranjem pri temperaturi 60°Clahko prihranite do 50%energije. NLHOOFDSTUK 11TIPS VOORGEBRUIKTips voor economisch enmilieuvriendelijk gebruik van uwwasmachine. MAXIMALISEREN VAN DE LADINGDoor de machine te vullen metde geadviseerde maximalelading,maakt u optimaal gebruikvan energie,water,wasmiddel entijd. Door één keer een volle lading tewassen,in plaats van twee keereen halve lading,bespaart u 50%energie. IS VOORWASSEN ECHT NODIG. U kunt uw kleding voorwassenwanneer hier grote,moeilijkevlekken inzitten.

Vanuit hetoogpunt vanenergiebesparing is het opdeze manier mogelijk om‘persoonlijk’te wassen. Dit systeem geeft eenvermindering van hetenergieverbruik en eenmerkbare vermindering vande wastijd. VOORBEELD:Doe uitzonderlijk gevoeligeweefsels in een net. Stel dat het wasgoedbestaat uit ZWAAR VERVUILDKATOEN (hardnekkigevlekken dienen verwijderd teworden met een speciaalmiddel). Het is aan te bevelen omhet wasgoed niet geheel telaten bestaan uit badstoffenof andere stoffen die veelwater opnemen en te zwaarworden. ● Trek de wasmiddelladeopen. ● Doe 120 gram in het bakjemet een 2. ● Doe 50 ml van hetgewenste ✿✿toevoegmiddel in hettoevoegvakje. ● Sluit de wasmiddellade(P). FRLAVAGECAPACITÉ VARIABLEAUTOMATIQUECette machine peut adapterautomatiquement le niveaud’eau au type et à laquantité de linge. Vouspouvez ainsi obtenir unlavage “personnalisé”, mêmedu point de vue énergétique.

● Odprite vrata stroja inpoberite perilo iz bobna. PRED IZBIRO PROGRAMAZA PRANJE POSAMEZNIHVRST PERILA PREGLEJTERAZPREDELNICOPROGRAMOV TERUPO·TEVAJTE ZGORAJNAVEDENI VRSTNI REDOPRAVIL. SL NL● Controleer of dewatertoevoerkraan openstaat. ● En of de afvoerslang goedis aangesloten. PROGRAMMA SELECTERENRaadpleeg het programma-overzicht voor het meestgeschikte programma. Draai de programmaknopnaar het gewensteprogramma. Wacht tot het “STOP”-lampjebegint te knipperen. Druk vervolgens op de START-knop. Het indrukken van de START-knop stelt de wasmachine inwerking. Het programma draait metde programmaknopgepositioneerd op hetgekozen programma totdathet programma eindigt. Waarschuwing: Indien er eenonderbreking van stroom is,teriwjld e amchine aan staat,wordt het geselecteerdeprogramma opgeslagen ineen speciaal geheugen. Wanneer de stroom ishersteld,zal de machineverder gaan met hetwasprogramma.

NLHOOFDSTUK 12SCHOONMAKENEN NORMAALONDERHOUDGebruik geenschuurmiddelen,alcohol-oplossingen en/ofoplosmiddelen aan debuitenkant van de was-automaat of droger. Eenvochtige doek is voldoende. De wasautomaat behoeftzeer weinig onderhoud:● Schoonmaken van devakjes voor wasmiddelen. ● Het reinigen van het filter. ● Bij verplaatsingen ofwanneer de machine voorlangere tijd niet gebruiktwordt. HET SCHOONMAKEN VAN DEVAKJES VOOR WASMIDDELENAlhoewel het niet striktnoodzakelijk is raden wij aanaf en toe de vakjes voor dewas-en bleekmiddelen ende toevoegingen schoon temaken. Haal de vakjes er uit door ervoorzichtig aan te trekken. Schoonmaken met waterDe vakjes opnieuw naarbinnen schuiven. FRCHAPITRE 12NETTOYAGE ETENTRETIENORDINAIRENe jamais utiliser de produitsabrasifs,d’alcool et/ou dediluant,pour laver l’extérieurde votre machine; il suffit depasser un chiffon humide.

NLHET REINIGEN VAN HET FILTERDe wasmachine is uitgerustmet een speciale filter diematerialen zoals knopen enmunten tegenhoud,die deafvoerslang kunnen blokkeren. De procedure voor het reinigenvan het filter is als volgt.

● Open het klepje● Alleen op bepaaldemodellen:Haal de kleine slang eruit,enhaal het dopje eraf om hetachtergebleven water teverwijderen ● Voordat u het filterverwijderd,kunt u het besteeven een handdoek onderhij het filter leggen om dekleine hoeveelheid waterdat nog in de pomp zit op tevangen. ● Draai de dop tegen deklok in open in verticalerichting. ● Verwijder het filter enmaak het schoon. ● Als het filter schoon is kanhet met de klok mee weer inde opening gedraaidworden,vastgeschroefdworden en kan het klepjeweer dicht gedaan worden,zoals boven in omgekeerdevolgorde werd aangegeven. BIJ VERPLAATSINGEN OFWANNER DE MACHINE VOORLANGERE TIJD NIET GEBRUIKTWORDTBij eventuele verplaatsingen ofwanneer de machine voorlangere tijd in eenonverwarmde ruimte stil staatmoet het resterende water uitalle slangen wordenverwijderd. Haal de stekker uit hetstopcontact. U hebt een baknodig.

Stroja niste prikljuãili na elektriãnoomreÏjeStroja niste vklopiliNi elektriãne napestosti Varovalka je pregorelaVrata stroja so odprtaPreglejte vzroke pod toãko 1Pipa za dotok vode je zaprtaGumb programatorja ni pravilnonastavljenOdtoãna cev je zvita ali upognjenaV filtru so tujkiPri tesnilu med pipo in odtoãno cevjouhaja vodaStroj ‰e ni izãrpal vodeVkljuãena je tipka ''izklop centrifuge'' –vgrajena je samo pri nekaterih modelihStroj ne stoji popolnoma vodoravnoTransportne za‰ãite niste odstraniliPerilo v stroju ni enakomernorazporejenoVtaknite vtiã v vtiãnicoPritisnite tipko vklop/izklopPreveritePreveriteZaprtie vrata strojaPreveriteOdprite pipo za dotok vodeGumb programatorja naravnajte toãnona ustrezen programZravnajte odtoãno cevPreglejte filterZamenjajte tesnilo in dobro privijte cevna pipoPoãakajte nekaj trenutkov in stroj bovodo izãrpalIzklopite tipko ali obrnite gumb zanastavitev vrtljajev centrifugeIzravnajte stroj z regulirnimi nogicamiOdstranite trnsportno za‰ãitoPerilo v bobnu enakomerno porazdelite73HOOFDSTUK 13NLPROBLEEMAls de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias Service Center van Candy.

Voorsnelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket aan de binnenkant van de deur of op hetgarantiebewijs is vermeld. Belangrijk1Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende effect geven:-Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet. Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg waren. -De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijft niet in het wasgoedzitten en geeft geen kleurverandering. -De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater. Dit is niet noodzakelijkerwijs een teken dat er nietgoed gespoeld is.

-De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak moeilijk uit hetwasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn. In dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren. 2Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a. u. b. eerst de bovenstaande controlesuitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias Service Center van Candy. 1. Geen enkelprogrammafunctioneert2. Er wordt geenwater ingevoerd3. Pompt het waterniet weg4. Water op de vloerbij de machine 5. Centrifugeert niet6.

Sterke trillingengedurende hetcentrifugerenStekker zit niet in het stopcontactHoofdschakelaar is niet aanStroomonderbrekingElektrische zekeringen doorgebrandVuldeur is openZie oorzaak 1De watertoevoerkraan staat niet openDe tijdschakelaar is niet juist ingesteldEr zit een knik in de afvoerslangMateriaal blokkeert het filterEen lek bij de ring tussen de kraan en deinlaatslangDe wasautomaat heeft het water nietweggepomptIngesteld op “niet centrifugeren”(alleenbij enkele machines)De wasautomaat staat niet rechtDe transportklemmen zijn nietverwijderdHet wasgoed is niet gelijkmatigverdeeldDoe de stekker in het stopcontactZet de hoofdschakelaar aanControleerControleerSluit de vuldeurControleerZet de watertoevoerkraan openStel de tijdschakelaar inTrek de afvoerslang rechtControleer het filterVervang de sluitring en draai de slanggoed aan bij de kraanWacht een paar minuten tot demachine het water heeft weggepomptMaak de “niet centrifugeren”instellingongedaanStel de speciale voetjes bijVerwijder de transportklemmenSchut het wasgoed los en verdeel hetgeljkmatigOORZAAK OPLOSSINGOPMERKING: DIT MODEL HEEFT EEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIE VOELT OF DE LADING GOED UITGEBALANCEERD IS.

ALS ER, NA EEN AANTAL KEREN PROBEREN, GEEN EVENWICHT WORDT BEREIKT, WORDT EEN LAGERE CENTRIFUGESNELHEID GEBRUIKT. ALS DE LADING ERG ONEVENWICHTIG IS, WORDT DE CENTRIFUGEFASE GEANNULEERD. HIERDOOR WORDT DE TRILLING VERMINDERD,HET LAWAAI MINDER EN WORDT DE BETROUWBAARHEID EN DE LEVENSDUUR VAN DEWASMACHINE VERGROOT.

Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijkegezondheid te voorkomen. , welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt. Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval. In plaatsdaarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrustinggaan. De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerdwordenVoor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product, neemt u contact op met uw gemeenlijkereinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht. Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeana 2002/96/CE referitoare laDeseurile de Echipament Electric si Electronic ( WEEE).