Busch-Jaeger 2CKA006151A0237 Handleiding

Busch-Jaeger Smarth home 2CKA006151A0237

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Busch-Jaeger 2CKA006151A0237 (2 pagina's) in de categorie Smarth home. Deze handleiding was nuttig voor 33 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

Geräte-Anschluss

a Schilderträger

b Programmiertaste und -LED (rot)

c Busanschlussklemme

d Taste Manuelle Bedienung und LED (gelb)

e Taste Ausgang A-F bzw. A-L

f Status-LED (gelb) Ausgang A-F bzw. A-L

g Anschlussklemmen Ausgang A-F bzw. A-L und UN

h Fehler-LED (rot) für je 3 Ausgänge

i Taste Reset für je 3 Ausgänge

Gerätebeschreibung

Die Ventilantrieb-Aktoren sind Reiheneinbaugeräte für die

Montage auf 35 mm Tragschienen. Die Geräte verfügen über

6 bzw. 12 Halbleiterausgänge. Über diese Ausgänge können

24 V oder 230 V thermoelektrische Stellantriebe in Heiz- oder

Kühlsystemen angesteuert werden. Die Ausgänge sind kurz-

schluss- und überlastsicher. Über die manuellen Bedientasten

können die Ausgänge direkt gesteuert werden. Dabei zeigen

die LEDs den aktuellen Status bzw. Fehler an.

DE Anschluss

Der elektrische Anschluss erfolgt über Schraubklemmen.

Die Klemmenbezeichnungen beﬁnden sich auf dem Gehäu-

se. Die Verbindung zum KNX erfolgt über die mitgelieferte

Busanschlussklemme (rot/schwarz).

Jeweils 3 Ausgänge (A-C, D-F, u.s.w.) sind gemeinsam ab-

gesichert und werden über eine Phase versorgt. Es können

mehrere thermoelektrische Stellantriebe parallel an einen

Ausgang angeschlossen werden. Beim Parallelschalten

mehrerer Stellantriebe ist zu beachten, dass der maximale

Einschaltstrom bzw. Nennstrom nicht überschritten werden

darf. Technische Daten des Stellantriebs beachten!

Manuelle Bedienung

Zum Umschalten zwischen dem KNX-Betrieb und dem

manuellen Betrieb die Taste so lange betätigen bis

die LED leuchtet (manueller Betrieb aktiv) bzw. erlischt

(KNX-Betrieb aktiv).

Technische Daten (Auszug)

Versorgung 21-30 V DC (über KNX)

- Stromaufnahme (Bus) < 12 mA

- Verlustleistung max. 250 mW

Ausgänge 6 / 12 Halbleiterausgänge

- Nennspannung UN 24…230 VAC, 50/60 Hz

Nennstrom IN je Ausgang

160 mA bei TU = 45 °C

- Einschaltstrom

je Ausgang max. 750 mA bei T

U = 60 °C

Anschlüsse

- Ausgänge UN Schraubklemmen

- Busch-Installations-

bus® KNX Busanschlussklemme

Anschlussklemmen Schraubklemme

mit Kombikopf (PZ 1)

0,2…4 mm² feindrahtig

0,2…6 mm² eindrahtig

Anziehdrehmoment maximal 0,6 Nm

Umgebungstemperaturbereich

Betrieb - 5 ... + 45°C

Bedien- und Anzeigelemente

- LED (rot) und Taste Zur Eingabe der phys. Adr.

- Fehler-LED (rot) Fehler (z.B. Überlast)

- Taste Reset Rücksetzen des Fehlers

- Status-LED (gelb) Status Ausgang (ein/aus)

- Taste Ausgang X Ausgang schalten (ein/aus)

Abmessungen

H x B x T 90 x 72 bzw. 144 x 64,5 mm

Breite 4 bzw. 8 Module à 18 mm

Gewicht ca. 0,16 kg bzw. 0,28 kg

Approbationen

EIB / KNX nach EN 50 090-1, -2

Gehäuse

Bauform, Design proM

Schutzart IP20 nach EN 60 529

Schutzklasse II nach DIN EN 61 140

Überspannungskategorie III nach EN 60 664-1

Verschmutzungsgrad 2 nach EN 60 664-1

Luftdruck Atmosphäre bis 2.000 m

Einbaulage Beliebig

Montage

Das Gerät ist geeignet zum Einbau in Verteilern oder Klein-

gehäusen für Schnellbefestigung auf 35 mm Tragschienen,

nach DIN EN 60715.Die Zugänglichkeit des Gerätes zum

Betreiben, Prüfen, Besichtigen, Warten und Reparieren

muss sichergestellt sein.

Bedienung und Anzeige Ausgang A-F bzw. A-L

• LED (gelb) und Taste Ausgang (A-F bzw. A-L):

Die gelbe LED zeigt den Schaltzustand des Ausgangs

an.

LED an: Ausgang ein/Stellgröße > 0

LED aus: Ausgang aus/Stellgröße = 0

LED blinkt langsam: Sicherheitsfunktion aktiv

LED blinkt schnell: Fehler (Kurzschluss o. Überlast)

Taste Ausgang X: Zum Ein-/Ausschalten bzw. Öffnen/

Schließen. Bei jeder Betätigung schaltet der Ausgang

um.

• LED (rot) und Taste Reset :

LED an: Fehler (Kurzschluss o. Überlast an mindestens

einem von 3 Ausgängen).

LED blinkt langsam: Kurzschlussprüfung aktiv

Taste Reset: Nach Beheben des Fehlers muss die zuge-

hörige Taste Reset der betroffenen Ausgänge so lange

betätigt werden, bis die Fehler-LED erlischt. Liegt der

Fehler immer noch an, blinkt LED erneut.

Inbetriebnahme

Die Inbetriebnahme erfolgt mit der Engineering Tool

Software (ETS). Eine ausführliche Beschreibung der

Parametrierung und Inbetriebnahme ﬁnden Sie in der

technischen Dokumentation des Gerätes. Diese ﬁnden Sie

zum Download unter www.BUSCH-JAEGER.de.

Wichtige Hinweise

Warnung! Gefährliche Spannung! Installation nur durch

elektrotechnische Fachkraft. Bei der Planung und Errichtung

von elektrischen Anlagen sind die einschlägigen Normen,

Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungen zu beachten.

- Gerät bei Transport, Lagerung und im Betrieb vor Feuch-

tigkeit, Schmutz und Beschädigung schützen!

- Gerät nur innerhalb der speziﬁzierten technischen Daten

betreiben!

- Gerät nur im geschlossenen Gehäuse (Verteiler) betreiben!

Um gefährliche Berührungsspannung durch Rückspeisung aus

unterschiedlichen Außenleitern zu vermeiden, muss bei einer

Erweiterung oder Änderung des elektrischen Anschlusses eine

allpolige Abschaltung vorgenommen werden.

Reinigen

Verschmutzte Geräte können mit einem trockenen Tuch gerei-

nigt werden. Reicht dies nicht aus, kann ein mit Seifenlösung

leicht angefeuchtetes Tuch benutzt werden. Auf keinen Fall

dürfen ätzende Mittel oder Lösungsmittel verwendet werden.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei. Bei Schäden (z.B. durch Transport,

Lagerung) dürfen keine Reparaturen vorgenommen werden.

Device connection

a Label carrier

b Programming key and LED (red)

c Bus connection terminal

d Key and LED for the manual mode (yellow)

e Key for output A-F or A-L

f Status LED (yellow) for output A-F or A-L

g Terminals for output A-F or A-L and U

h Error LED (red) for 3 outputs

i Reset key for 3 outputs

Device description

The Valve Drive Actuator are modular DIN-rail components for

installation on 35 mm mounting rails. The devices are equipped

with 6 or 12 semiconductor outputs. Thermoelectric valve

drives (24 V or 230 V) in heating or cooling systems can be

triggered via these outputs. The outputs are protected against

short-circuit and overload. The outputs can be controlled

directly via the manual operating keys. The LEDs indicate the

current status or error.

EN Connection

The electrical connections are made via screw terminals.

The terminals are identiﬁed on the housing. The connec-

tion to the KNX is made via the supplied bus connection

terminal (red/black).

3 outputs (A-C, D-F, etc.) are protected together and supplied

via one phase. Several thermoelectric valve drives can be

connected in parallel to one output. If several valve drives

are connected in parallel, ensure that the maximum turn-on

current or nominal current is not exceeded. Adhere to the

technical data of the valve drives!

Manual operation

To switch over between KNX and manual operation, press

the key until the LED lights up (manual operation

active) or goes out (KNX operation active).

1Technical data (excerpt)

Supply 21-30 V DC (via KNX)

- Current consumption

(bus) < 12 mA

- Power loss 250 mW max.

Outputs 6/12 semiconductor outputs

- Nominal voltage U

N 24…230 VAC, 50/60 Hz

- Nominal current I

per output 160 mA at T

U = 45 °C

- Turn-on current per

output 750 mA at T

U = 60 °C

Connections

- Outputs U

N Screw terminals

- Busch-Installations-

bus® KNX Bus connection terminal

Connection terminal screw terminal with

combination head (PZ 1)

0.2…4 mm², ﬁne-wire

0.2…6 mm², single-wire

Torque maximum 0.6 Nm

Ambient temperature range

Operation - 5 ... + 45° C

Operating and display elements

- LED (red) and key For input of the physical address

- Error LED (red) Error (e.g. overload)

- Reset key Resetting of errors

- Status LED (yellow) Output status (on/off)

- Output X key Switching of the output (on/off)

Dimensions

H x W x D 90 x 72 or 144 x 64.5 mm

Width 4 or 8 modules of 18 mm

Weight approximately 0.16 kg or 0.28 kg

Certiﬁcation

EIB / KNX as per EN 50 090-1, -2

Housing

Model, design proM

Protection IP20 in acc. with EN 60 529

Safety class II in acc. with DIN EN 61 140

Overvoltage category III according to EN 60 664-1

Pollution degree 2 according to EN 60 664-1

Atmospheric pressure Atmosphere up to 2,000 m

Mounting position User-deﬁned

Installation

The device is designed for the installation in distribution

boxes or small housings for quick mounting on 35 mm

mounting rails in accordance with DIN EN 60715. Ensure

proper access to the device for operation, testing, inspec-

tion, maintenance and repair.

Operation and display of output A-F or A-L

• LED (yellow) and key of output (A-F or A-L):

The yellow LED indicates the switching state of the

output.

LED on: Output on/control value > 0

LED off: Output off/control value = 0

LED ﬂashes slowly: Safety function active

LED ﬂashes quickly: Error (short-circuit or overload)

Output X key: For switching on/off or for opening/closing.

The output changes each time when the key is pressed.

• LED (red) and reset key

LED on: Error (short-circuit or overload of at least one

of 3 outputs).

LED ﬂashes slowly: Short-circuit test active

Reset key: After the elimination of the error, the reset

key of the affected outputs must be pressed until the

error LED goes out. If the error is still present, the LED

ﬂashes again.

Comissioning

The comissioning of the system is realised with the Engi-

neering Tool Software (ETS). A detailed description of the

parameter conﬁguration and commissioning steps can be

found in the technical documentation of the unit. This in-

formation can be downloaded at www.BUSCH-JAEGER.de.

Important notes

Warning! Hazardous voltage! Installation by person with

electrotechnical expertise only. Please comply with all the

relevant standards, guidelines, rules and regulations when

planning and setting up electrical installations.

- Protect the unit against humidity, dirt and damage during

transport, storage and operation!

- Always operate the unit within the speciﬁed technical data!

- Operate the unit only in a sealed housing (distribution box)!

In order to avoid dangerous contact voltages that are caused

by feedback from various phase conductors, an all-pole dis-

connection must be ensured prior to extending or changing

the electrical connection.

Cleaning

Soiled units can be cleaned with a dry cloth. If this is not

sufﬁcient, you can also use a cloth that is slightly impregnated

with a soap solution. Do not use corrosive agents or solvents.

Maintenance

The unit is maintenance-free. Do not carry out any repairs

when the unit is damaged (e.g. during transport, storage).

Raccordement de l‘appareil

a Support d‘étiquettes

b Touche et DEL de programmation (rouge)

c Borne de raccordement du bus

d Touche de commande manuelle et DEL (jaune)

e Touche sortie A-F ou A-L

f DEL d‘état (jaune) sortie A-F ou A-L

g Bornes de raccordement sortie A-F ou A-L et U

h DEL d‘erreur (rouge) pour chacune des 3 sorties

i Touche de réinitialisation pour chacune des 3 sorties

Description de l‘appareil

Les actuateurs Commande de vanne sont des appareils

montés en série pour montage sur des proﬁlés de 35 mm.

Les appareils disposent de 6 ou 12 sorties semi-conducteur.

Ces sorties permettent de commander des servomoteurs ther-

moélectriques 24 V ou 230 V dans des systèmes de chauffage

ou de refroidissement. Les sorties sont protégées contre les

courts-circuits et les surcharges. Les touches de commande

manuelles permettent de commander directement les sorties.

Les DEL indiquent alors l‘état actuel ou l‘erreur présente.

FR Raccordement

Le raccordement électrique s‘effectue à l‘aide de bornes

à vis. La description des bornes se trouve sur le boîtier. La

connexion à KNX s’effectue avec la borne de raccordement

du bus fournie (rouge/noire).

Les 3 sorties (A-C, D-F, etc.) sont protégées ensemble

par fusibles et sont alimentées via une phase. Plusieurs

servomoteurs thermoélectriques peuvent être raccordés

en parallèle sur une sortie. En cas de branchement paral-

lèle de plusieurs servomoteurs, il faut veiller à ce que le

courant d‘enclenchement/l‘intensité nominale maximal(e)

ne soit pas dépassé(e). Respecter les données techniques

du servomoteur !

Commande manuelle

Pour commuter entre le mode KNX et le mode manuel, ap-

puyer sur la touche jusqu‘à ce que la DEL s‘allume

(mode manuel actif) ou s‘éteint (mode KNX actif).

1Caractéristiques techniques (extrait)

Alimentation 21-30 V c.c. (via KNX)

- Consommation de

courant (bus) < 12 mA

- Puissance dissipée 250 mW maxi

Sorties 6 / 12 sorties semi-conducteur

- Tension nominale U

N 24…230 V c.a., 50/60 Hz

- Intensité nominale

IN par sortie 160 mA à T

= 45 °C

- Courant d‘enclenche-

ment par sortie 750 mA à T

= 60 °C

Raccordements

- Sorties UN Bornes à vis

- Busch-Installations-

bus® KNX Borne de raccordement du bus

Bornes de raccordement

Borne à vis

avec tête combinée (PZ 1)

0,2…4 mm² ﬁls de faible diamètre

0,2…6 mm² à un ﬁl

Couple de serrage maximum 0,6 Nm

Plage de température ambiante

Fonctionnement - 5 ... + 45°C

Eléments de commande et d‘afﬁchage

- DEL (rouge) et touche Pour la saisie de l‘adr. phys.

- DEL d‘erreur (rouge) Erreur (par ex. surcharge)

- Touche de réinitialisation Réinitialisation de l‘erreur

- DEL d‘état (jaune) Sortie d‘état (marche/arrêt)

- Touche Sortie X Commuter la sortie (marche/arrêt)

Dimensions

H x L x P 90 x 72 ou 144 x 64,5 mm

Largeur 4 ou 8 modules à 18 mm

Poids env. 0,16 kg ou 0,28 kg

Certiﬁcations

EIB / KNX selon EN 50 090-1, -2

Bâti

Construction, conception proM

Indice de protection IP20 conf. à la norme EN 60 529

Classe de protection II selon DIN EN 61 140

Classe de surtension III selon EN 60 664-1

Degré de contamination 2 selon EN 60 664-1

Pression atmosphérique Atmosphère jusqu‘à 2 000 m

Position de montage Au choix

Montage

L‘appareil est adapté au montage dans des tableaux de

distribution ou dans des petits boîtiers pour une ﬁxation

rapide sur des proﬁlés de 35 mm, conformément à la norme

DIN EN 60715. L‘accès à l‘appareil doit être garanti pour

son utilisation, son contrôle, son inspection, sa maintenance

et sa réparation.

Commande et afﬁchage sortie A-F ou A-L

• DEL (jaune) et touche sortie (A-F ou A-L) :

La DEL jaune indique l‘état de commutation de la sortie.

DEL allumée : Sortie marche/grandeur de commande > 0

DEL éteinte : Sortie arrêt/grandeur de commande = 0

La DEL clignote lentement : Fonction de sécurité active

La DEL clignote rapidement : Erreur (court-circuit ou

surcharge)

Touche Sortie X : Pour mettre en marche/à l‘arrêt ou ou-

vrir/fermer. La sortie commute à chaque actionnement.

• DEL (rouge) et touche de réinitialisation

DEL allumée : Erreur (court-circuit ou surcharge sur au

moins une des 3 sorties).

La DEL clignote lentement : Contrôle de court-circuit actif

Touche de réinitialisation : Une fois l‘erreur résolue, il faut

appuyer sur la touche de réinitialisation correspondante

des sorties concernées jusqu‘à ce que la DEL d‘erreur

s‘éteigne. Si l‘erreur persiste, la DEL clignote de nouveau.

Mise en service

La mise en service se fait via l‘Engineering Tool Software

(ETS). Vous trouverez une description détaillée du para-

métrage et de la mise en service dans la documentation

technique de l‘équipement. Vous pouvez la télécharger à

l‘adresse suivante : www.BUSCH-JAEGER.de.

Remarques importantes

Avertissement! Tension électrique dangereuse! Installation unique-

ment par des personnes qualiﬁées en électrotechnique. Lors de la

planiﬁcation et de la mise en place des installations électriques, il

convient de respecter les normes, directives, réglementations et

prescriptions applicables.

- Protéger l‘appareil contre l‘humidité, la poussière et tout endom-

magement lors de son transport, son stockage et son utilisation !

- Utiliser l‘appareil uniquement dans les limites spéciﬁées dans les

caractéristiques techniques.

- Utiliser l‘appareil uniquement dans un boîtier fermé (tableau de

distribution).

Aﬁn d‘éviter une tension de contact dangereuse par alimentation de

retour provenant de différents conducteurs extérieurs, il faut procéder

à une mise hors circuit sur tous les pôles en cas d‘extension ou de

modiﬁcation du raccordement électrique.

Nettoyage

Les appareils encrassés peuvent être nettoyés avec un chiffon sec. Si

cela ne sufﬁt pas, utiliser un chiffon imbibé de solution savonneuse.

N‘utiliser en aucun cas des produits corrosifs ou des solvants.

Maintenance

Cet appareil ne nécessite pas de maintenance. En cas de dommages

(par ex. lors du transport, du stockage), aucune réparation ne doit

être entreprise.

IP20 -5 °C

+45 °C

Busch-Jaeger Elektro GmbH

Ein Unternehmen der ABB-Gruppe

Freisenbergstraße 2

D-58513 Lüdenscheid

Zentraler Vertriebsservice

Tel: +49 2351 956-1600

www.BUSCH-JAEGER.de

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

Mode d´emploi

Montage- en bedieningshandleiding

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de montaje de servicio

Bruksanvisning för montering och drift

6164/45, 6164/46

Ventilantrieb-Aktor

Valve Drive Actuator

Actuateur Commande de vanne

Klepactuator

Attuatore per valvola

Elemento actor para actuadores de válvulas

Aktor till ventilställdon

Busch-Installationsbus® KNX

2CDG941082P0102

0173-1-7389/01.02.2016

6164/45 6164/46 6164/45 6164/46

Aansluiting van het apparaat

a Drager voor plaatjes

b Programmeertoets en -LED (rood)

c Busaansluitklem

d Toets voor handbediening en LED (geel)

e Toets uitgang A-F of A-L

f Status-LED (geel) uitgang A-F of A-L

g Aansluitklemmen uitgang A-F of A-L en U

h Fout-LED (rood) elk voor 3 uitgangen

i Resettoets elk voor 3 uitgangen

Beschrijving van het apparaat

De klepactuators zijn apparaten voor seriële inbouw voor

montage op draagrails van 35 mm. De apparaten beschik-

ken over 6 of 12 halfgeleideruitgangen. Via deze uitgangen

kunnen 24 V of 230 V thermo-elektrische stelaandrijvingen

in verwarmings- of koelsystemen worden aangestuurd. De

uitgangen zijn tegen kortsluiting en overbelasting beveiligd.

De uitgangen kunnen via de handmatige bedieningstoetsen

direct worden gestuurd. De LED‘s tonen daarbij de actuele

status of fouten aan.

NL Aansluiting

De elektrische aansluiting vindt plaats met behulp van

schroefklemmen. De klemaanduidingen bevinden zich op

de behuizing. De aansluiting op de KNX vindt plaats met

de bijgeleverde busaansluitklem (rood/zwart).

Per 3 uitgangen (A-C, D-F, enz.) is een gemeenschappelijke

beveiliging en een voeding via één fase. Er kunnen meer-

dere thermo-elektrische stelaandrijvingen parallel op een

uitgang worden aangesloten. Bij het parallel schakelen van

meerdere stelaandrijvingen dient men erop te letten dat de

maximale inschakelstroom of nominaalstroom niet mag

worden overschreden! De technische speciﬁcaties van de

stelaandrijving opvolgen!

Handbediening

Voor omschakeling van KNX-bediening naar handbediening

moet u de toets ingedrukt houden tot de LED brandt

(handbediening geactiveerd) resp. uitgaat (KNX-bediening

geactiveerd).

1Technische gegevens (uittreksel)

Voeding 21-30 V DC (via KNX)

- Stroomverbruik (bus) <12 mA

- verliesvermogen max. 250 mW

Uitgangen 6 / 12 halfgeleideruitgangen

- Nominale spanning U

N 24…230 VAC, 50/60 Hz

- Nominaalstroom l

per uitgang 160 mA bij T

U = 45 °C

- Inschakelstroom

per uitgang 750 mA bij T

U = 60 °C

Aansluitingen

- Uitgangen UN Schroefklemmen

- Busch-Installations-

bus® KNX Busaansluitklem

Aansluitklemmen Schroefklemmen

met combikop (PZ 1)

0,2…4 mm² ﬁjne draad

0,2…6 mm² enkele draad

Aanhaalmoment maximal 0,6 Nm

Bereik van omgevingstemperatuur

Bedrijf - 5 ... + 45°C

Bedienings- en weergave-elementen

- LED (rood) en toets Voor invoer van het fys. adr.

- Fout-LED (rood) Fout (bijv. overbelast)

- Toets reset Resetten van de fout

- Status-LED (geel) Status uitgang (aan/uit)

- Toets uitgang X Uitgang schakelen (aan/uit)

Afmetingen

H x B x D 90 x 72 of 144 x 64,5 mm

Breedte 4 of 8 modules à 18 mm

Gewicht ca. 0,16 kg of 0,28 kg

Goedkeuringen

EIB / KNX volgens EN 50 090-1, -2

Behuizing

Ontwerp, design proM

Beschermingsgraad IP 20 volgens EN 60 529

Beschermklasse II volgens DIN EN 61 140

Overspanningscategorie III conform EN 60 664-1

Vervuilingsgraad 2 conform EN 60 664-1

Luchtdruk Atmosfeer tot 2.000 m

Inbouwpositie Naar wens

Montage

Het apparaat is geschikt om te worden ingebouwd in

verdelers of kleine behuizingen voor snelbevestiging op

35 mm DIN-rails, volgens DIN EN 60715. Het apparaat

moet voldoende toegankelijk zijn voor werking, testen,

bezichtiging, onderhoud en reparatie.

Bediening en weergave uitgang A-F of A-L

• LED (geel) en toets uitgang (A-F of A-L):

De gele LED geeft de schakeltoestand van de uitgang

aan.

LED aan: uitgang aan/regelgrootte > 0

LED uit: uitgang uit/regelgrootte = 0

LED knippert langzaam: veiligheidsfunctie actief

LED knippert snel: fout (bijv. kortsluiting of overbelast)

Toets uitgang X: Voor het in-/uitschakelen of openen/

sluiten. Bij elke bediening schakelt de uitgang om.

• LED (rood) en toets reset

LED aan: fout (kortsluiting of overbelast op minimaal

één van de 3 uitgangen).

LED knippert langzaam: controle kortsluiting actief

Toets reset: Nadat de fout verholpen is, moet de bijbe-

horende toets reset van de betreffende uitgang zolang

ingedrukt worden tot de fout-LED uitgaat. Is de fout nog

steeds aanwezig, begint de LED weer te knipperen.

ngebruikname

De ingebruikname vindt plaats met de Engineering Tool

Software (ETS). Een uitvoerige beschrijving van de para-

metrering en de ingebruikname vindt u in de technische

documentatie van het apparaat. Deze kunt u downloaden

van www.BUSCH-JAEGER.de.

Belangrijke instructies

Waarschuwing! Let op, gevaarlijke spanning! Installatie alleen

toegestaan door elektricien. Bij het ontwerpen en inrichten

van elektrische installaties dienen de ter zake geldende

normen, richtlijnen, voorschriften en bepalingen in acht te

worden genomen.

- Bescherm het toestel bij transport, opslag en in bedrijf tegen

vocht, vuil en beschadiging!

- Gebruik het toestel niet buiten de gespeciﬁceerde tech-

nische gegevens!

- Apparaat slechts in gesloten behuizing (verdeler) gebruiken!

Om gevaarlijke aanraakvoltages te vermijden, door stroom

afkomstig uit diverse externe leidingen, moet bij een

verwijdering of verandering van de elektrische aansluiting

een uitschakeling van alle polen plaatsvinden.

Reinigen

Verontreinigde apparaten kunnen worden schoongemaakt

met een droge doek. Mocht dit onvoldoende zijn, dan kan een

met zeepoplossing licht bevochtigde doek gebruikt worden.

In geen geval mogen bijtende middelen of oplosmiddelen

worden gebruikt.

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij. Als het apparaat beschadigd raakt

(bijv. bij transport of opslag), mag het niet gerepareerd worden.

Collegamento dell‘apparecchio

a Portatarghetta

b Tasto e LED di programmazione (rosso)

c Morsetto di collegamento del bus

d Tasto e LED di comando manuale (giallo)

e Tasto uscita A-F o A-L

f LED di stato (giallo) uscita A-F o A-L

g Morsetti uscita A-F o A-L e U

h LED di guasto (rosso), ognuno per 3 uscite

i Tasto Reset, ognuno per 3 uscite

Descrizione dell‘apparecchio

Gli attuatori per valvola sono apparecchi da incasso in serie per

il montaggio su guide di supporto da 35 mm. Gli apparecchi

possiedono 6 o 12 uscite a semiconduttore, mediante le quali

si possono comandare attuatori termoelettrici a 24 V o a 230 V

in sistemi di riscaldamento o di raffreddamento. Le uscite

sono protette dal cortocircuito e dal sovraccarico. Con i tasti

di comando manuale si possono controllare direttamente le

uscite. I LED segnalano lo stato attuale o i guasti.

IT Collegamento

Il collegamento elettrico viene eseguito mediante mor-

setti a vite. Le sigle dei morsetti sono riportate sul corpo

dell‘apparecchio. Il collegamento con il KNX viene realizzato

mediante il morsetto di collegamento del bus (rosso/nero).

Ogni gruppo di 3 uscite (A-C, D-F, ecc.) sono protette

insieme e vengono alimentate da una fase. Ad un‘uscita

si possono collegare diversi attuatori termoelettrici in

parallelo. Nel collegamento in parallelo di più attuatori si

tenga presente che non si deve superare la corrente di

inserzione massima dell‘apparecchio. Tenere presenti i

dati tecnici dell‘attuatore!

Comando manuale

Per commutare tra il servizio KNX ed il servizio manuale

tenere premuto il tasto ﬁno all‘accensione (servizio

manuale attivo) o allo spegnimento (servizio KNX attivo)

del LED .

1Dati tecnici (estratto)

Alimentazione 21-30 V DC (mediante KNX)

- Corrente assorbita (bus) < 12 mA

- Potenza dissipata Max. 250 mW

Uscite 6 / 12 uscite a semiconduttore

- Tensione nominale UN

24…230 V AC, 50/60 Hz

- Corrente nominale I

per uscita 160 mA a T

U = 45 °C

- Corrente di inserzione

per uscita 750 mA a T

U = 60 °C

Collegamenti

- Uscite UN Morsetti a vite

- Busch-Installations-

bus® KNX Morsetto di collegamento del

bus

Morsetti Morsetto a vite

con testa combinata (PZ 1)

0,2…4 mm² conduttore ﬂessibile

0,2…6 mm² per conduttore rigido

Coppia di serraggio 0,6 Nm max.

Temperatura ambiente

In servizio - 5 ... + 45 °C

Elementi di comando e di segnalazione

- LED (rosso) e tasto

Per l‘immissione dell‘indirizzo ﬁsico

- LED di guasto (rosso) Guasto (ad esempio sovraccarico)

- Tasto Reset Reset del guasto

- LED di stato (giallo) Stato uscita (On/Off)

- Tasto uscita X Comando uscita (On/Off)

Dimensioni

H x L x P 90 x 72 o 144 x 64,5 mm

Larghezza 4 o 8 moduli da 18 mm

Peso Circa 0,16 kg o 0,28 kg

Omologazioni

EIB / KNX Secondo EN 50 090-1, -2

Alloggiamento

Forma, design proM

Tipo di protezione IP20 secondo EN 60 529

Classe di protezione II secondo DIN EN 61 140

Categoria di

sovratensionesione III a norma EN 60 664-1

Grado di sporcizia 2 a norma EN 60 664-1

Pressione aria Atmosfera ﬁno a 2.000 m

Posizione di montaggio Qualsiasi

Montaggio

L‘apparecchio può essere montato in distributori o in piccoli

quadri elettrici per il ﬁssaggio rapido su guide di supporto

da 35 mm a norme DIN EN 60715. Deve essere assicurata

l‘accessibilità all‘apparecchio a scopo di controllo, ispezio-

ne, manutenzione e riparazione.

Comando e segnalazione uscita A-F o A-L

• LED (giallo) e tasto uscita (A-F o A-L):

Il LED giallo segnala lo stato dell‘uscita.

LED acceso: uscita On/valore di controllo > 0

LED spento: uscita Off/valore di controllo = 0

LED lentamente lampeggiante: funzione di sicurezza attiva

LED lampeggiante rapidamente: guasto (cortocircuito

o sovraccarico)

Tasto uscita X: per accendere/spegnere o per aprire/

chiudere. Ad ogni azionamento l‘uscita commuta.

• LED (rosso) e tasto

LED acceso: guasto (cortocircuito o sovraccarico su

almeno una delle 3 uscite).

LED lentamente lampeggiante: controllo del cortocir-

cuito attivo

Tasto Reset: dopo aver eliminato il guasto è necessario

tenere premuto il tasto Reset dell‘uscita interessata

ﬁno allo spegnimento del LED di guasto. Se il guasto è

ancora presente, il LED inizia a lampeggiare di nuovo.

Messa in servizio

La messa in servizio viene eseguita mediante l‘Engineering

Tool Software (ETS). Per la descrizione dettagliata della

parametrizzazione e della messa in servizio consultare la

documentazione tecnica dell‘apparecchio scaricabile dal

sito www.BUSCH-JAEGER.de.

Note importanti

Avvertenza! Tensione pericolosa! Fare installare solo da un elettricista

qualiﬁcato. Per la progettazione e l‘erezione di impianti elettrici

è necessario rispettare le norme, le direttive e le leggi pertinenti.

- Durante il trasporto, l‘immagazzinamento ed il funziona-

mento proteggere l‘apparecchio dall‘umidità, dallo sporco

e dal danneggiamento!

- Far funzionare l‘apparecchio solo entro i limiti previsti dai

dati tecnici!

- Far funzionare l‘apparecchio solo nell‘alloggiamento chiuso

(distributore).

Per evitare tensioni di contatto pericolose dovute all‘alimentazione di

ritorno di diverse linee esterne, in caso di espansione o di modiﬁca del col-

legamento elettrico è necessario eseguire una disinserzione onnipolare.

Pulizia

Gli apparecchi sporchi possono essere puliti con un panno

asciutto. Se ciò non è sufﬁciente, si può utilizzare un panno

leggermente inumidito di acqua saponata. Non utilizzare in

nessun caso sostanze caustiche o solventi.

Manutenzione

L‘apparecchio non richiede manutenzione. In caso di danni

(ad esempio di trasporto, immagazzinamento) non si devono

eseguire riparazioni.

Conexión del aparato

a Portarrótulos

b Botón y LED de programación (rojo)

c Borne de conexión a bus

d Botón de control manual y LED (amarrillo)

e Botón de salida A-F o A-L

f LED de estado (amarillo) salida A-F o A-L

g Bornes de conexión de salida A-F o A-L y U

h LED de error (rojo) para 3 salidas cada uno

i Botón de reset para 3 salidas cada uno

Descripción del aparato

Los actuadores para accionamiento de válvulas son aparatos

para montaje en serie sobre regletas de 35 mm. Los aparatos

disponen de 6 ó 12 salidas de semiconductor. A través de

esas salidas pueden activarse accionamientos reguladores

termoeléctricos de 24 V o 230 V en sistemas de calefacción o

refrigeración. Las salidas están protegidas contra cortocircuito

y sobrecarga. Mediante los botones de mando manuales

pueden accionarse las salidas directamente. Al hacerlo, los

LEDs muestra el estado o error actual.

ES Conexión

La conexión eléctrica se realiza a través de terminales

roscados. Las denominaciones de los terminales se indican

en la superﬁcie de la caja. La conexión al KNX se realiza

mediante el borne de conexión a bus (rojo/negro) que

acompaña al aparato.

3 salidas en cada caso (A-C, D-F, etc.) están protegidas por

fusible conjuntamente y son alimentadas por una fase. A

una salida se pueden conectar en paralelo varios actua-

dores termoeléctricos. En caso de conexión en paralelo de

varios accionamientos reguladores debe tenerse en cuenta

que no puede excederse la corriente de cierre máxima o

corriente nominal. ¡Observe los datos técnicos del actuador!

Control manual

Para conmutar entre el modo KNX y el control manual hay

que pulsar el botón y seguir pulsándolo hasta que el

LED se encienda (control manual activo) o se apague

(modo KNX activo).

1Datos técnicos (en extracto)

Suministro de corriente 21-30 V DC (mediante KNX)

- Consumo de corriente

(bus) < 12 mA

- Potencia perdida máx. 250 mW

Salidas 6 / 12 salidas de semiconductores

- Tensión nominal UN 24…230 VAC, 50/60 Hz

- Corriente nominal IN

por cada salida 160 mA con T

U = 45 °C

- Corriente de cierre por

cada salida 750 mA con T

U = 60 °C

Conexiones

- Salidas UN Terminales roscados

- Busch-Installations-

bus® KNX Borne de conexión a bus

Bornes de conexión Borne roscado

con cabeza combinada (PZ 1)

0,2…4 mm² de hilo ﬁno

0,2…6 mm² monoﬁlar

Par de apriete máximo 0,6 Nm

Rango de temperatura ambiente

Funcionamiento - 5 ... + 45 °C

Elementos de control e indicación

- LED (rojo) y botón Para introducir la dir. fís.

- LED de error (rojo) Error (p. ej. en caso de sobrecarga)

- Botón de reset Reposición del error

- LED de estado (amarillo) Salida de estado (on/off)

- Botón de salida X Conmutar salida (on/off)

Medidas

H x B x T 90 x 72 o bien 144 x 64,5 mm

Anchura 4 u 8 módulos de 18 mm

Peso aprox. 0,16 kg o bien 0,28 kg

Aprobaciones

EIB / KNX según EN 50 090-1, -2

Carcasa

Forma, diseño proM

Modo de protección IP20 según EN 60 529

Clase de protección II según DIN EN 61.140

Categoría de

sobretensión III según EN 60 664-1

Grado de contaminación 2 según EN 60 664-1

Presión del aire Atmósfera hasta 2 000 m

Posición de montaje cualquiera

Montaje

El aparato es apropiado para montaje en distribuidores o

cajas pequeñas para ﬁjación rápida en regletas de montaje

de 35 mm, según DIN EN 60715. Debe estar garantizado

que el aparato queda accesible para ponerlo en funciona-

miento, para ﬁnes de ensayo y los necesarios trabajos de

inspección, mantenimiento y reparación.

Control y señalización de salida A-F o A-L

• LED (amarillo) y botón de entrada (A-F o A-L):

El LED amarillo muestra el estado de conmutación de

la salida.

LED encendido: salida on/valor de control > 0

LED apagado: salida off/valor de control = 0

LED parpadea despacio: función de seguridad activa

LED parpadea deprisa: error (cortocircuito o sobrecarga)

Botón de salida X: para conectar/desconectar o abrir/

cerrar. Con cada pulsación conmuta la salida.

• LED (rojo) y botón de reset

LED encendido: error (cortocircuito o sobrecarga en al

menos una de las 3 salidas).

LED parpadea despacio: prueba de cortocircuito activa

Botón de reset: Después de corregir el error debe

pulsarse el botón de reset correspondiente a la salida

afectada y mantenerlo pulsado hasta que el LED de error

se apague. Si el error persiste, el LED vuelve a parpadear.

Puesta en funcionamiento

La puesta en funcionamiento se realiza mediante el software

de herramientas Engineering Tool (ETS). Para una descrip-

ción detallada de la parametrización y puesta en servicio,

véase la documentación técnica del aparato. Ésta puede

descargarse de la página Web www.BUSCH-JAEGER.de.

Indicaciones importantes

¡Advertencia! ¡Tensión peligrosa! La instalación deberá ser

realizada únicamente por electricistas especializados. Durante

la planiﬁcación y el montaje de las instalaciones eléctricas

se deberán observar las normas, directivas, prescripciones y

disposiciones pertinentes.

- ¡Durante el transporte, almacenamiento y funcionamiento,

proteger el aparato contra humedad, contaminación y

daños!

- ¡Utilizar el aparato sólo dentro de los datos técnicos espe-

ciﬁcados!

- ¡No conecte el aparato si la caja está abierta (distribuidor)!

En caso de una ampliación o modiﬁcación de la conexión eléctrica

es necesario desconectar todos los polos, para evitar tensiones

de contacto peligrosas causadas por realimentación desde los

conductores exteriores distintos.

Limpieza

Los aparatos sucios pueden limpiarse con un paño seco. Si esto

no es suﬁciente, puede utilizarse un paño levemente humedecido

con solución jabonosa. No se deberán aplicar, en ningún caso,

agentes cáusticos o disolventes.

Mantenimiento

El aparato no necesita mantenimiento. En caso de daños (p. ej.: por

transporte, almacenamiento) no se deberán realizar reparaciones.

Instrumentanslutning

a Skylthållare

b Programmeringsknapp och -lysdiod (röd)

c Bussanslutningsklämma

d Knapp för manuell drift och lysdiod (gul)

e Knapp utgång A-F resp. A-L

f Status-LED (gul) utgång A-F resp. A-L

g Anslutningsklämmor utgång A-F resp. A-L och U

h Fel-LED (röd) för vardera 3 utgångar

i Reset-knapp för vardera 3 utgångar

Instrumentbeskrivning

Aktorerna för ventilställdon är serieinbyggnadsenheter för

montering på 35 mm hattskenor. Apparaterna är försedda med

6 resp. 12 halvledarutgångar. Via de här utgångarna kan 24 V

eller 230 V termoelektriska ställdon i värme- eller kylsystem

styras. Utgångarna är kortslutnings- och överbelastningssäkra.

Utgångarna kan aktiveras direkt över de manuella manöver-

knapparna. Lysdioder indikerar den aktuella statusen resp.

det aktuella felet.

SE Anslutning

Elektrisk anslutning sker via skruvklämmor. Klämmornas

beteckning ﬁnns på chassit. Anslutningen till KNX sker över

den medlevererade bussanslutningsplinten (röd/svart).

Vardera 3 utgångar (A-C, D-F, osv.) är gemensamt av-

säkrade och försörjs över en fas. Det går att ansluta ﬂera

termoelektriska ställdon parallellt till en utgång. Vid paral-

lellkoppling av ﬂera ställdon måste man ta hänsyn till att

den maximala inkopplingsströmmen resp. märkströmmen

inte fåt överskridas. Beakta ställdonets tekniska data!

Manuell manövrering

För att växla mellan KNX-drift och manuell drift ska knappen

tryckas ner tills lysdioden lyser (manuell drift aktiv)

resp. slocknar (KNX-drift aktiv).

1Tekniska data (utdrag)

Försörjning 21-30 V DC (via KNX)

- Strömupptagning

(buss) < 12 mA

- Förlusteffekt max. 250 mW

Utgångar 6/12 halvledarutgångar

- Märkspänning UN 24…230 VAC, 50/60 Hz

- Märkström IN

per utgång 160 mA vid T

U = 45 °C

- Inkopplingsström

per utgång 750 mA vid T

U = 60 °C

Anslutningar

Utgångar UN

Skruvklämmor

- Busch-Installations-

bus® KNX Bussanslutningsklämma

Anslutningsklämmor Skruvklämma

0,2... 4 mm² ﬁntrådig

0,2... 6 mm² entrådig

Åtdragningsmoment max. 0,6 Nm

Omgivningens temperaturområde

Drift - 5 ... + 45°C

Reglage och indikeringselement

- LED (röd) och knapp För inmatning av fysisk adress

- Fel-LED (röd) Fel (t.ex. överlast)

- Reset-knapp Återställning av fel

- Status-LED (gul) Status utgång (till/från)

- Knapp utgång X Koppla utgång (till/från)

Mått

H x B x D 90 x 72 resp. 144 x 64,5 mm

Bredd 4 resp. 8 moduler à 18 mm

Vikt ca 0,16 kg resp. 0,28 kg

Certiﬁkat

EIB / KNX: enligt EN 50 090-1, -2

Chassi

Serie proM

Skyddstyp IP20 enligt EN 60 529

Skyddsklass II enligt DIN EN 61 140

Överspänningskategori III enligt DIN EN 60664-1

Nedsmutsningsgrad 2 enligt DIN EN 60664-1

Lufttryck Atmosfär upp till 2.000 m

Monteringsläge Valfritt

Montering

Detta instrument är lämpat för integrering i fördelare eller

små chassin för snabbmontering på 35 mm hattskena

enligt DIN EN 60715. Tillgängligheten till instrumentet för

drift, kontroll, inspektion, underhåll och reparation måste

säkerställas.

Manövrering och indikering utgång A-F resp. A-L

• LED (gul) och knapp utgång (A-F resp. A-L):

Den gula lysdioden indikerar utgångens koppling-

stillstånd.

LED på: Utgång till/inställningsvärde > 0

LED från: Utgång från/inställningsvärde = 0

LED:n blinkar långsamt: Säkerhetsfunktion aktiv

LED:n blinkar snabbt: Fel (kortslutning eller överbelast-

ning)

Knapp utgång X: För till-/frånkoppling resp. öppning/

stängning. Utgången kopplas om vid varje tryckning.

• LED (röd) (d) och Reset-knapp

LED på: Fel (kortslutning eller överbelastning på minst

en av 3 utgångar).

LED:n blinkar långsamt: Kortslutningsprovning aktiv

Reset-knapp: När felet åtgärdats måste reset-knappen

för de berörda utgångarna tryckas in tills fel-LED:n

slocknar. Om felet fortfarande föreligger, blinkar LED:n

på nytt.

Drifttagning

Idrifttagningen görs med Engineering Tool Software (ETS).

Ytterligare information om parametrering och idrifttagning

ﬁnns i instrumentets tekniska dokumentation. Dessa kan

laddas ner från www.BUSCH-JAEGER.de.

Viktig information

Varning! Farlig spänning! Installation får endast utföras av en

elektriker. Beakta gällande normer, direktiv, föreskrifter och

bestämmelser vid planering och installation av elektriska

anläggningar.

- Skydda instrumentet från fuktighet, smuts och skador under

såväl transport, förvaring som användning.

- Instrumentet får inte användas utanför specificerade

tekniska data.

- Använd endast instrumentet i slutna chassin (fördelare)!

För att undvika farliga beröringsspänningar genom åter-

matning från olika externa ledningar, måste en allpolig från-

koppling göras vid utvidgning eller ändring av den elektriska

anslutningen.

Rengör

Smutsiga instrument kan rengöras med en torr trasa. Om

detta inte räcker kan en trasa som fuktats med en tvållösning

användas. Använd aldrig frätande medel eller lösningsmedel.

Underhåll

Instrumentet är underhållsfritt. Skulle det skadas (t.ex. genom

transport eller förvaring) får reparationer inte utföras.

Product specificaties

Merk:	Busch-Jaeger
Categorie:	Smarth home
Model:	2CKA006151A0237
Kleur van het product:	Wit
Ingebouwd display:	Nee
Breedte:	72 mm
Diepte:	64 mm
Hoogte:	90 mm
Internationale veiligheidscode (IP):	IP20
Stroom:	0.16 A
Certificering:	RoHS \nCE
Ingangsspanning:	24 - 230 V
Aantal kanalen:	6 kanalen
Bedrijfstemperatuur (T-T):	-5 - 45 °C
Type product:	Thermostatische actor
Inbouwdiepte:	68 mm