Burg-Wachter CombiLine CL 60 Handleiding

Burg-Wachter Kluis CombiLine CL 60

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Burg-Wachter CombiLine CL 60 (5 pagina's) in de categorie Kluis. Deze handleiding was nuttig voor 25 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/5

BURG-WÄCHTER KG

Altenhofer Weg 15

58300 Wetter

Germany

SecuTronic

de Bedienungsanleitung

en Operating instructions

fr Mode d‘emploi

nl Gebruiksaanwijzing

Deutsch 2

English 3

Français 4

Nederlands 5

Italiano 6

Español 7

Português 8

Svenska 9

Norsk 10

Dansk 11

Suomi 12

Ελληνικά 13

Türkçe 14

Română 15

Polski 16

Čeština 17

Magyar 18

Slovenščina 19

Hrvatski 20

Русский язык 21

Български 22

Eesti keeles 23

Slovenčina 24

BA SecuTronic mdu/hbg/eba 02 / 2018

www.burg.biz

Electronic

combination lock

SecuTronic A SecuTronic B Language

SecuTronic

SecuTronic – Bedienungsanleitung

Aufbau/Structure

Icons

Wichtige Hinweise

Achten Sie bitte darauf, dass die Codes nicht in unbefugte Hände geraten.

Bewahren Sie deshalb die Codes an einem sicheren Ort auf, so dass diese nur

berechtigten Personen zugänglich sind. Falls ein Code verloren geht, muss das

Schloss auf einen neuen Code umgestellt oder ausgetauscht werden.

• Der Werkscode ist zu ändern, sobald das Schloss in Betrieb genommen wird.

• Einfache Codes, die leicht zu erraten sind (z. B. 1, 2, 3, 4, 5, 6) dürfen nicht

verwendet werden.

• Persönliche Daten (z. B. Geburtstage) oder andere Daten, auf die bei Kenntnis

über den Codeinhaber geschlossen werden könnte, dürfen nicht als Code

benutzt werden.

• Nach Codewechsel ist das Schloss mehrere Male bei geöffneter Sicherheitstür

zu prüfen.

Technische Daten

Anzahl

Öffnungscodes

1 (immer 6-stellig)

Sperrzeiten

Schlossarmatur A + B

(Sperrzeiten bei 3 x falscher Codeeingabe):

5 Min, danach jeweils 20 Min.

Stromversorgung A: 3 x MICRO, LR03, AAA, ALKALINE

B: 3 x 1,5V Mignon (LR6) AA, ALKALINE

Zulässige

Umgebungs-

bedingungen

-15°C / +40°C / bis 95% rel. Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend)

Zulässiger Temperaturbereich: -20°C / +50°C

Inbetriebnahme

– Entfernen Sie zunächst vorsichtig den Batterietrennstreifen.

– Taste „On“ drücken.

– Geben Sie den werksseitig programmierten Öffnungscode 1-2-3-4-5-6 ein.

– Das grüne Ikon „Öffnungsbereitschaft“ leuchtet auf.

– Drehen Sie den Knauf eine halbe Umdrehung im Uhrzeigersinn und öffnen Sie

die Tür.

Programmierung Ihres individuellen Benutzercodes /

Benutzercode ändern

– Taste „On“ drücken.

– Aktuellen 6-stelligen Öffnungscode eintippen. Die grüne Tastenbestätigung

leuchtet kurz auf.

– „Enter“ Taste innerhalb von 5 Sek. solange gedrückt halten, bis das Ikon

„Prog“ aueuchtet.

– Neuen 6-stelligen Öffnungscode eingeben und die „Enter“ Taste drücken.

– Erneutes Eingeben des neuen 6-stelligen Öffnungscodes, danach die „Enter“

Taste drücken. Sollte das grüne Ikon Öffnungsbereitschaft aueuchten, so

war die Codeänderung erfolgreich. Sollte das rote Ikon Eingabeabweisung

aueuchten, war die Codeeingabe fehlerhaft und die Änderung des

Öffnungscodes muss wiederholt werden. Bei fehlerhafter Codeänderung bleibt

der alte Öffnungscode erhalten.

Öffnen/Schließen mit Ihrem individuellen Code

– Taste „On“ drücken.

– Geben Sie Ihren individuellen Code ein.

– Das grüne Ikon „Öffnungsbereitschaft leuchtet auf.

– Drehen Sie den Knauf eine halbe Umdrehung im Uhrzeigersinn und öffnen Sie

die Tür.

– Verriegeln Sie den Wertschutzschrank indem Sie die Tür schließen und den

Knauf eine halbe Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Abbildungen

On-Taste

Enter-Taste

Öffnungsbereitschaft

Bei Eingabe des gültigen Öffnungscodes leuchtet das Öffnungsbereitschaftsikon.

Sperrzeit

Wird dreimal hintereinander ein falsches Öffnungsgeheimnis eingegeben,

sperrt das Schloss die Bedienung für 5 Minuten, nach jeder weiteren falschen

Eingabe für 20 Minuten. Während dieser Zeit blinkt das rote Ikon Sperrzeit und

eine Schlossöffnung ist in diesem Zustand auch mit gültigem Öffnungs code

nicht möglich.

Programmierstatus

Bei Eintritt in den Programmiermodus leuchtet das Ikon Programmiermodus.

Es erlischt, wenn der Programmiermodus wieder verlassen wird.

Eingabeabweisung

Bei Eingabe eines ungültigen Öffnungsgeheimnisses leuchtet das rote

Eingabeabweisungsikon

Batteriewechselsymbol

Leuchtet das Batteriewechselsymbol sind die Batterien zu wechseln.

Serviceruf

Wartungsbedarf, bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Tastenbestätigung

Jede erfolgreiche Tastenbetätigung wird mit einem kurzen Aufblinken des Ikons

Tastenbestätigung quittiert.

Einführung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für einen Wertschutzschrank mit der BURG-WÄCHTER

Elektronik SecuTronic entschieden haben. Sie haben hiermit ein Produkt

erworben, welches extrem hohe Sicher heitsanforderungen erfüllt und nach

neuesten technischen Möglichkeiten entwickelt und produziert wurde.

Wichtig: Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung vor der

Programmierung und heben Sie diese Anleitung gut auf, um jederzeit

darin nachschlagen zu können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen BURG-WÄCHTER Tresor.

Ihre BURG-WÄCHTER KG

Batteriewechsel

Entfernen Sie vorsichtig die Abdeckung des Batteriefaches.

– Entnehmen Sie die alten Batterien.

– Setzen sie die neuen Batterien ein. Achten Sie hierbei auf die richtige Polung.

– Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder in seine Position.

Hinweis: Alle gespeicherten Daten bleiben nach einem Stromausfall oder

Stromunterbrechung erhalten.

Entsorgung

Sehr geehrter Kunde,

bitte helfen Sie Abfall zu vermeiden. Sollten Sie zu einem Zeitpunkt beabsichtigen,

dieses Gerät zu entsorgen, denken Sie bitte daran, dass viele Bestandteile dieses

Gerätes aus wertvollen Materialien bestehen, welche man recyceln kann.

Wir weisen darauf hin, dass derart gekennzeichnete Elektro- und

Elektronikgeräte sowie Batterien, nicht über den Hausmüll, sondern

getrennt bzw. separat gesammelt werden müssen. Bitte erkundigen

Sie sich bei der zuständigen Stelle in Ihrer Stadt / Gemeinde nach

Sammelstellen für Batterien und Elektromüll.

Hiermit erklärt die BURG-WÄCHTER KG, dass das vorliegende

Gerät der Richtlinie 2014/53/EU, (RED) 2014/30/EU, (EMC) und

2011/65/EU (RoHS) entspricht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter info@burg.biz abrufbar.

Irrtum und Änderungen vorbehalten.

Schlossarmatur A Schlossarmatur B

Deutsch 2 |

Gewährleistung

BURG-WÄCHTER Produkte werden entsprechend den zum Produktionszeitpunkt

geltenden technischen Standards und unter Einhaltung unserer

Qualitätsstandards produziert.Die Gewährleistung beinhaltet ausschließlich

Mängel welche nachweislich auf Herstellungs- oder Materialfehler zum

Verkaufszeitpunkt zurückzuführen sind. Die Gewährleistung endet nach zwei

Jahren, weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.Entstandene Mängel und

Schäden durch z.B. Transport, Fehlbedienung, unsachgemäße Anwendung,

Verschleiß, etc. sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Die Batterie ist

von der Gewährleistung ausgenommen. Festgestellte Mängel müssen schriftlich,

inkl. Original-Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung, bei Ihrem Verkäufer

eingereicht werden. Nach Prüfung, innerhalb einer angemessenen Zeit, ent-

scheidet der Gewährleistungsgeber über eine mögliche Reparatur oder einen

Austausch.

SecuTronic English 3 |

SecuTronic – Instruction manual

Layout

Icons

Important remarks

Please take care that the codes do not fall into the wrong hands. Therefore,

store the codes at a safe location so that these can only be accessed by

authorised persons. In case you loose a code, the lock must be converted to a

new code, or replaced.

– The factory code must be changed as soon as the lock is commissioned.

– Simple codes that are easy to guess (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6) must not be used.

– Personal data (e.g. birthday) or other data that may be concluded with

knowledge of the code owner must not be used as code.

– After changing the code, the lock must be checked several times with the

safety door opened.

Technical data

Number of opening

codes

1 (always 6 digits)

Blocking times A +B (Blocking times with 3x incorrect code entry):

5 min, then every 20 minutes

Power supply A: 3 x MICRO, LR03, AAA, ALKALINE

B: 3 x 1,5V Mignon (LR6) AA, ALKALINE

Permissible ambient

conditions

-15 ° C / + 40 ° C / to 95% rel. humidity

(not condensing)

Permissible temperature range: -20 ° C / + 50 ° C

Commissioning

– First, carefully remove the battery disconnect strip.

– Press “On”.

– Enter the 6 digit factory-programmend opening code.

– The green ready to open icon lights up.

– The lock can be opened by turning the knob.

Programming your individual user code/ Changing the code

– Press “On”.

– Enter the valid 6 digit opening code.

The green key conrmation lights up briey.

– Hold “Enter” for 5 seconds until the “Prog” icon lights up.

– Enter your new 6 digit opening code and press “Enter”.

– Reenter your new 6 digit opening code and press “Enter”. If the green

ready to open icon lights up, your code change has been made

successfully. If the red icon representing denied entry lights up, your code

change was unsuccessful and it has to be repeated. After an unsuccessful

code entry, the existing code remains valid.

Open / close with your individual code

– Press “On”.

– Enter your individual code.

– The green ready to open icon lights up.

– Turn the knob half a turn and open the door.

– Lock the safe by closing the door and turning the knob.

Illustrations

On key

Enter key

Ready to open

The ready to open icon lights up when a valid code has been entered.

Temporarily blocked

When a wrong opening code is entered three times in a row, the lock blocks

the operation for 5 minutes. Then for 20 minutes after any additional wrong

entry. During this time, the red blocking time icon is ashing and the lock

cannot be opened even with a valid opening code.

Programming status

When the programming mode is entered, the programming mode lights up. It

expires if the programming mode is exited.

Denied entry

When an invalid opening code is entered, the red denied entry icon lights up.

Battery replacement symbol

When the battery replacement symbol lights up, the batteries shall be replaced.

Service call

Maintenance is required. Please notify your specialised dealer.

Key conrmation

Any successful key action is conrmed with a brief ashing of the key

conrmation icon.

Introduction

Dear customer,

Thank you very much for choosing this BURG-WÄCHTER safe with the

SecuTronic electronic unit. You have thus acquired a product meeting extremely

high security requirements and developed and manufactured using the latest

technical potential.Important: Please read the entire Instruction Manual before

programming and store it at a safe place for future reference at any time you

may need it.

We hope you will enjoy your new BURG-WÄCHTER safe.

Your BURG-WÄCHTER KG

Battery replacement

– Carefully remove the cover of the battery compartment.

– Remove the old batteries.

– Insert the new batteries. Pay attention to the correct polarity.

– Put the battery compartment cover back in position.

Note: All stored data is retained after a power failure or power interruption.

Guarantee

BURG-WÄCHTER products comply with the technical standards in force at the

time of production and adhere to our own quality standards.

The guarantee only covers defects which can be proved to have resulted from

production or material defects at the time of purchase. The guarantee expires

after two years; further claims are excluded.

A short description of any defects identied must be made in writing and the

device returned to the place it was bought, together with the original packaging.

After the device has been tested, and within an appropriate period of time, the

guarantor will decide whether or not to repair or exchange the item.

Any defects or damage which may have resulted from transport, inappropriate or

improper use, wear and tear etc. are not included in the guarantee.

The battery is not included in the guarantee.

Disposal

Dear customer,

Please help us to avoid unnecessary waste.

Should you intend to dispose of this device at any time, please remember that

many components of this device contain valuable materials, which can be

recycled.

Please be aware that electrical and electronic equipment and

batteries shall not be disposed of as household waste, but rather

collected separately. Please obtain information on the collecting

points for electrical waste from the responsible authority of you

municipality.

BURG-WÄCHTER KG hereby declares that this device complies with

Directive 2014/53/EU, (RED) 2014/30/EU, (EMC) and 2011/65/EU

(RoHS). The full text of the EU Declaration of Conformity can be

found on the following website www.burg.biz.

Errors and changes reserved.

Lock body A Lock body B

Product specificaties

Merk:	Burg-Wachter
Categorie:	Kluis
Model:	CombiLine CL 60
Inhoud (binnenkant):	78 l
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	111000 g
Breedte:	495 mm
Diepte:	445 mm
Hoogte:	820 mm
Soort:	Vrijstaande kluis
Type stroombron:	Batterij/Accu
Met slot:	Ja
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	3
Afmetingen binnenkant (B x D x H):	380 x 297 x 694 mm
Type batterij:	AAA
Slot type:	Combinatieslot