Brother PS-57 Handleiding

“BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”Bij het gebruik van de naaimachine moeten altijd enkele fundamentele voorzorgsmaatregelenworden genomen, waaronder:“Voor gebruik eerst alle instructies doorlezen. ”GEVAARLIJK – Om het risico op elektrische schokken te beperken:1. De naaimachine nooit aan laten staan als er niemand in de buurt is. Altijd onmiddellijk na gebruik en voordat de machinewordt gereinigd, de stekker van de naaimachine uit het stopcontact verwijderen. 2. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het lampje verwisselt. Vervang het lampje door hetzelfde type van 12 volt 5 watt (model STAR 240E, STAR 230E). Vervang het lampje door hetzelfde type van 15 watt. (model PS-57, PS-55, PS-53)WAARSCHUWING – Ter voorkoming van brandwonden, brand, elektrische schokken of anderpersoonlijk letsel:1. De machine nooit als speelgoed laten gebruiken.

Altijd goed oppassen als de machine door of in de nabijheid van kinderenwordt gebruikt. 2. De machine is uitsluitend geschikt voor gebruik zoals wordt beschreven in de handleiding. Gebruik ook alleen de accessoiresdie door de fabrikant in de handleiding worden aanbevolen. 3. Gebruik deze machine niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, wanneer de machine niet goed werkt, gevallenof beschadigd is of met water in contact is gekomen. Breng de naaimachine terug naar de dichtstbijzijnde erkende dealerof servicecentrum voor onderzoek, reparatie en elektrische of mechanische afstellingen. 4. Zorg altijd dat de ventilatiegaten vrij zijn en niet geblokkeerd. Zorg dat de ventilatiegaten van de naaimachine en hetvoetpedaal vrij zijn van pluizen, stof en stukjes materiaal. 5. Zorg, dat er nooit voorwerpen in de openingen van de machine worden geduwd of terecht komen. 6.

Gebruik deze machine nooit buiten. 7. Gebruik deze machine nooit op plaatsen waar aërosol-produkten (spuitbussen) worden gebruikt of waar zuurstof wordttoegediend. 8.

De machine wordt uitgezet door de Aan/Uit schakelaar in de positie “O” te draaien (uit) en de stekker uit het stopcontactte verwijderen. 9. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Neem altijd de stekker vast, niet het snoer. 10. Houd uw vingers uit de buurt van alle bewegende delen. Wees vooral voorzichtig in de buurt van de naald. 11. Gebruik altijd de juiste naaldplaat. Door gebruik van een foute naaldplaat kan de naald breken. 12. Gebruik geen kromme naalden. 13. Tijdens het naaien, niet aan de stof trekken of de stof doorduwen daar hierdoor de naald kan buigen en breken. 14. Schakel de naaimachine uit (symbool “O”) wanneer u bij de naald iets wilt veranderen, bijvoorbeeld een draad door de naaldrijgen, de naald verwisselen, de spoel opwinden of de persvoet verwisselen. 15.

Neem altijd eerst de stekker uit het stopcontact wanneer u een afdekplaatje van de naaimachine verwijdert, tijdens het smerenof wanneer u één van de wijzigingen aan de machine uitvoert die in de handleiding worden beschreven. 16. De naaimachine is niet bestemd voor het gebruik door kleine kinderen of minder toerekeningsvatbare personen zonder dater toezicht op wordt gehouden. 17. Let erop dat kleine kinderen niet zomaar met de machine kunnen spelen. “BEWAAR DEZE INSTRUCTIES”“Deze naaimachine is uitsluitend geschiktvoor huishoudelijk gebruik. ”.

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOORDAT U DEMACHINE IN GEBRUIK GAAT NEMENVoor een veilig gebruik:1. Houd de naald tijdens het naaien in de gaten. Raak de schijf, draadophaalhendel, naald of andere bewegende delen niet aan.2. Vergeet niet de schakelaar uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te halen wanneer:• u stopt met naaien• u de naald of andere onderdelen vervangt, verwisselt of verwijdert• er tijdens het gebruik een stroomstoring plaatsvindt• er onderhoud aan de machine moet worden verricht• u de machine onbeheerd achterlaat3. Plaats geen voorwerpen op het voetpedaal.4. Sluit de machine rechtstreeks op een wandstopcontact aan. Gebruik geen verlengsnoeren.Voor een langere levensduur:1. Zet de machine niet weg op een plaats met direct zonlicht of een hoge vochtigheidsgraad.

Gebruik of plaats de machine nietvlakbij de verwarming, een strijkijzer, halogeenlamp of andere warme voorwerpen.2. Maak voor het reinigen van de behuizing alleen gebruik van neutrale zeep of reinigingsmiddelen. Benzeen, thinner enschuurmiddelen kunnen de behuizing en de machine beschadigen en mogen nooit worden gebruikt.3. Laat de machine niet vallen en sla niet tegen de machine.4. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing altijd als u delen, de persvoet, de naald of andere onderdelen vervangt of installeert omervoor te zorgen dat dit juist gebeurt.Voor reparatie of bijstelling:Indien de machine een defect vertoont of moet worden bijgesteld, kijk dan eerst aan de hand van het overzicht voorprobleemoplossing achterin deze gebruiksaanwijzing of u de machine zelf kunt controleren of bijstellen. Als u het probleemdaarmee niet kunt oplossen, raadpleeg dan uw plaatselijke erkende dealer.

2KENNENLERNEN IHRER MASCHINECONNAITRE SA MACHINE A COUDREDE NAAIMACHINEBELANGRIJKSTE ONDERDELEN(Model STAR 240E, STAR 230E)1 SPOELWINDER (Pagina 34)Voor het opwinden van de spoeltjes voor de onderdraad.2 KNOP VOOR STEEKLENGTE (Pagina 16, 27)Voor het instellen van de lengte van de steken.3 KLOSPEN EN KAPJE VOOR KLOS (Pagina 34, 40)4 STEEKBREEDTEKNOP (Pagina 28)Voor instelling van de steekbreedte.5 BOVENSPANNINGSKNOP (Pagina 46)Voor het instellen van de spanning van de bovendraad.6 KNOOPSGATHENDEL (Pagina 64)7 NAALDINRIJGER (Pagina 42)8PLATBODEMSTUK BIJ ACCESSOIRERUIMTE (Pagina 14, 32)9 ZIGZAGPERSVOET (Pagina 6, 13)

4KENNENLERNEN IHRER MASCHINECONNAITRE SA MACHINE A COUDREDE NAAIMACHINEBELANGRIJKSTE ONDERDELEN(Model PS-57, PS-55, PS-53)1 SPOELWINDER (Pagina 34)Voor het opwinden van de spoeltjes voor de onderdraad.2 KNOP VOOR STEEKLENGTE (Pagina 16, 27)Voor het instellen van de lengte van de steken.3 KLOSPEN EN KAPJE VOOR KLOS (Pagina 34, 40)4 STEEKBREEDTEKNOP (Pagina 28)Voor instelling van de steekbreedte.5 BOVENSPANNINGSKNOP (Pagina 46)Voor het instellen van de spanning van de bovendraad.6 KNOOPSGATHENDEL (Pagina 64)* Alleen voor de PS-57, PS-557 NAALDINRIJGER (Pagina 42)8PLATBODEMSTUK BIJ ACCESSOIRERUIMTE (Pagina 14, 32)9 ZIGZAGPERSVOET (Pagina 6, 13)

(Model PS-57, PS-55, PS-53)Voetpedaal: Model NOnderdelencode: J00360-051 (110/120V gebieden)XA6400-051 (110/120V gebieden)XA6402-051 (Verenigd Koninkrijk)XA6404-051 (Australië, Nieuw-Zeeland)XA6434-051 (110/220V bivalente gebieden)OPMERKING (alleen voor de V. S. ):Voetpedaal: Model NOnderdelencode: J00360-051 (110/120V gebieden)Dit voetpedaal kan worden gebruikt voor naaimachines van het typePS-57, PS-55, PS-53. De bovenstaande accessoires zijn opgeborgen in het afneembarevakje van de naaimachine. Met deze toebehoren kunnen de meestehandelingen op de naaimachine worden uitgevoerd.

8KENNENLERNEN IHRER MASCHINECONNAITRE SA MACHINE A COUDREDE NAAIMACHINEGEBRUIK VAN DENAAIMACHINEStekkers en contacten1. Sluit het netsnoer aan op de machine. 2. Steek nu de (stroom) stekker in het stopcontact. LET OP1. Als u de machine onbeheerd achterlaat, dient u de hoofd-schakelaar van de machine uit te zetten of de stekker uit hetstopcontact te halen. 2 Als er onderhoud aan de machine wordt verricht, er dekselsworden verwijderd of een lampje wordt vervangen dient destekker van de machine uit het stopcontact te worden gehaald. 3. Alleen voor de Verenigde Staten. Dit apparaat is uitgerust met een gepolariseerde wisselstroom-stekker (een stekker waarvan één pen breder is dan de andere). Om elektrische schokken te voorkomen past de stekker maar opéén manier in het stopcontact. Past de stekker niet in hetstopcontact, draai hem dan om en probeer het nogmaals.

Als ditniet lukt, dan dient u de hulp van een elektriciën in te schakelenvoor een andere oplossing. Breng zelf geen veranderingen aan inde stekker. WAARSCHUWING• Maak alleen gebruik van gewone huishoudaansluitingen alselektriciteitsbron. Het gebruik van andere bronnen kan brand,elektrische schokken of schade aan de machine tot gevolghebben. • In de volgende gevallen dient u de schakelaar uit te zetten ende stekker uit het stopcontact te halen:- als u niet bij de machine bent- na gebruik van de machine- als er tijdens het gebruik een stroomstoring plaatsvindt- als de machine niet naar behoren werkt door een slechteof niet aanwezige aansluiting- bij onweerLET OP• Gebruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen waarop veelandere apparaten zijn aangesloten. Dit kan brand of elektri-sche schokken veroorzaken. • Raak de stekker niet aan met natte handen.

Als u aan het snoer trekt, kunt uhet snoer beschadigen of brand of elektrische schokkenveroorzaken. • Zorg dat het snoer niet wordt ingesneden, beschadigd, gewij-zigd, stevig verbogen, getrokken, gedraaid of samengeperst. Plaats geen zware voorwerpen op het snoer. Stel het snoerniet bloot aan warmte. Hierdoor kan het snoer beschadigdraken en kunnen brand of elektrische schokken ontstaan. Alsde stekker of het snoer zijn beschadigd, breng de machinedan voor reparatie naar uw erkende dealer voordat u demachine weer gebruikt. • Haal de stekker uit het stopcontact als de machine een tijdniet wordt gebruikt. Anders kan er brand ontstaan. FONCTIONNEMENT DE LAMACHINE A COUDRERaccordement1. Raccorder la fiche du cordon d’alimentation à la machine. 2. Brancher la fiche d’alimentation à une prise secteur. ATTENTION1.

Wanneer het pedaal wordt losgelaten, stopt de machine. Zorg, dat er nooit iets op het voetpedaal wordt gelegd als de machine niet ingebruik is. 1 VoetpedaalLET OPZorg ervoor dat er zich geen stukken stof en vuil in het voetpedaal kunnenverzamelen. Hierdoor bestaat er namelijk kans op brand of elektrischeschokken. (Model STAR 240E, STAR 230E)1. Wanneer de naaimachine uit staat, doet u het stekkertje van het voetpedaalin het daarvoor bestemde aansluitpunt op de naaimachine. 1 Voetpedaal2 Aansluitpunt voor het voetpedaal* De snelheid die is ingesteld met de naisnelheidregelaar is tegelijkertijd demaximumsnelheid van het voetpedaal. * Wanneer het voetpedaal wordt gebruikt heeft de Start/Stop-toets geen effectop het naaien. OPMERKING (alleen voor de V. S. ):(Model STAR 240E, STAR 230E)Voetpedaal: Model N5VDit voetpedaal kan worden gebruikt voor naaimachines van het type STAR240E, STAR 230E.

12KENNENLERNEN IHRER MASCHINECONNAITRE SA MACHINE A COUDREDE NAAIMACHINEDe naald controlerenVoor het beste resultaat moet de naald altijd recht en scherp zijn. Naald controleren:Leg de platte kant van de naald op een plat oppervlak. Controleer depunt en de zijkanten van de naald. Gooi verbogen naalden weg. 1 Gelijke ruimte2 Plat oppervlak (naaldplaat, glas enz. )* Plaats een plat oppervlak onder de naald. De naald vervangenLET OP• Zet de hoofdschakelaar op UIT voordat u de naald verwisselt. Als de naaimachine aan blijft en er per ongeluk op de Start/Stop-toets of op het voetpedaal wordt gedrukt, gaat denaaimachine lopen, waardoor er zich verwondingen zoudenkunnen voordoen. • Gebruik alleen naaimachinenaalden voor huishoudelijk ge-bruik. Andere naalden kunnen buigen of breken enverwondigen veroorzaken. • Naai nooit met een verbogen naald.

Deze zal gemakkelijkbreken en verwondingen veroorzaken. 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Draai de naald in de hoogste positie. 3. Laat de persvoet zakken. 4. Verwijder de naald door de naaldklem los te maken. 1 PersvoethendelLET OPOefen geen druk uit op de naaldklemschroef. Hierdoor kan de naaldof de naaimachine beschadigd raken. 5. Steek de naald met de platte kant naar achteren zo ver mogelijkin de opening tot aan de naaldstopper (kijkvenstertje) in denaaldklem. Gebruik een schroevendraaier om de naaldklem-schroef stevig vast te draaien. 2 Naaldstopper3 Opening voor het inbrengen van de naald4 Platte kant van de naaldLET OPDuw de naald zo ver totdat ze de stopper raakt, en draai denaaldklemschroef stevig vast met een schroevendraaier. Als denaald niet helemaal is ingebracht of als de naaldklemschroef loszit, kan de naald breken of de naaimachine beschadigd raken.

Als de naaimachine aan staat, en er wordt op deStart/Stop-toets of op het voetpedaal gedrukt, gaat de naai-machine lopen, waardoor er zich verwondingen zoudenkunnen voordoen. • Gebruik altijd de juiste persvoet voor het geselecteerdesteekpatroon. Als de verkeerde persvoet wordt gebruikt, kande naald de persvoet raken en buigen of breken, waardoor erzich verwondingen zouden kunnen voordoen. • Gebruik alleen persvoeten voor deze naaimachine. Het ge-bruik van andere persvoeten kan leiden tot ongelukken enverwondingen. Voor het uitvoeren van de verschillende functies met uw machine,zijn er verschillende naaldvoeten, ook wel ‘persvoeten’ genoemd,nodig. TYPE MET KNIPBEVESTIGING1. Draai het handwiel naar u toe (linksom) en zet de naald in dehoogste positie. Trek de persvoethendel omhoog. 2. Zet de persvoet los door de hendel aan de achterkant van dehouder omhoog te trekken. 3.

U kiest een steek met behulp van de patroonkeuzeknop rechts op demachine. De patroonkeuzeknop kan in beide richtingen wordengedraaid. Op de volgende bladzijde worden de aanbevolen steek-lengten en -breedten vermeld. 1 Patroonkeuzeknop2 PatroonnummerDe beschikbare steken zijn afhankelijk van de instelling van desteeklengteknop. Als de steeklengteknop tussen 0 en 4,5 staat inge-steld, kan iedere steek uit de bovenste rij worden gekozen. Staat desteeklengteknop op SS, dan kan iedere steek uit de onderste rijworden gekozen. 3Steeklengteknop(Model STAR 240E, STAR 230E, PS-57, PS-55)OPMERKING:Aangezien de patroonkeuzeknop niet kan worden doorgedraaid, kanhij niet rechtstreeks van de laatste naar de eerste stand of van de eerstenaar de laatste stand worden gedraaid.

Met de instelling “0” wordt het materiaal niet ‘getransporteerd’, ofweldoorgevoerd. Deze instelling wordt bijvoorbeeld gebruikt voor hetaanzetten van knopen.

Het “F”-gebied is bestemd voor het maken van een satijnsteek (eengrove zigzagsteek) die u kunt gebruiken bij het maken van knoopsgatenen decoratieve steken. De juiste positie voor de satijnsteek is afhankelijkvan het gebruikte materiaal en garen. U kunt de juiste instelling vande knop (m. a. w. de juiste steeklengte) bepalen door de steek uit teproberen op een proeflapje, zodat u kunt zien hoe het materiaalwordt doorgevoerd. 1 Steeklengteknop2 Lengte3 Fijn → SS4 LangerLET OPZet de steeklengteknop niet in het bereik aangegeven door AAAAA. Alsde machine wordt gestart terwijl de knop in het bereik staataangegeven door AAAAA, zal de stof niet juist worden doorgevoerd enkunnen de stof en de machine worden beschadigd. Voor de SS stand dient u de knop voorbij “0” te draaien. SS (Vast 2,5)LET OPAls de steken te dicht op elkaar zitten, stelt de steeklengte danlanger voordat u verder gaat.

Sinon, l’aiguille ou le tisseur risque d’être abîmé.REMARQUE:Lorsque le point droit ou le triple point élastique sont sélectionnés, laposition de l'aiguille peut être changée de la gauche au à droite.SteekbreedteknopAfhankelijk van de gekozen steek dient u de steekbreedte misschienaan te passen.De cijfers op de knop geven de steekbreedte aan.HOE HOGER HET GETAL, HOE BREDER DE STEEK.1 SteekbreedteknopLET OPWijzig de steekbreedte niet terwijl de naald in de stof staat. Dit kannamelijk resulteren in beschadiging van de naald en de stof.OPMERKING:Wanneer u de rechte steek of de drievoudige steek kiest, kunt u denaaldpositie van links naar rechts verzetten.

1 Levier de couture en marche arrièreAchteruitnaaihendelAchteruitnaaien wordt gebruikt voor aan- en afhechten en terversteviging van de naden. (Model PS-57, PS-55, PS-53)Om de machine achteruit te laten naaien, drukt u de achteruitnaaiknopzo ver mogelijk in en het voetpedaal een klein stukje.

Door de knopweer los te laten, naait de machine weer vooruit. (Model STAR 240E, STAR 230E)Om de machine achteruit te laten naaien wanneer het voetpedaalniet wordt gebruikt, drukt u de achteruitnaaiknop zo ver mogelijk inen houdt u de knop in deze stand vast. De machine naait danlangzaam achteruit. Wanneer het voetpedaal wordt gebruikt, houdt u de knop ingedruktterwijl u tegelijkertijd het voetpedaal een klein stukje indrukt. Demachine naait dan met normale snelheid achteruit. 1 Achteruitnaaiknop.

1 Levier des griffes d’entraînement2 Marque de la position élevée3 Pour les abaisserSchuifknop voor transporteurMet deze knop kunt u de transporteur hoger of lager instellen,afhankelijk van het naaiwerk dat gedaan moet worden. Wanneer umonogrammen maakt, borduurt, stopt of knopen aannaait, moet detransporteur verzonken worden (zodat de stof niet getransporteerdwordt).

OPMERKING:Wanneer u de transporteur hoger of lager instelt, schuift u deschuifknop voor de transporteur zo ver mogelijk in de juiste richting. Het is niet mogelijk de transporteur meteen nadat hij omhoog isgebracht met behulp van deze schuifknop te laten zakken. Draaidaarom eerst het handwiel naar u toe, zodat de transporteur omhoogkomt en gebruik vervolgens de schuifknop om hem te laten zakken. 1 Schuifknop voor transporteur2 Omhoog-teken3 Omlaag.

Beim Ausschalten des Gerätserlischt die Taste.Während des Aufspulbetriebs (Aufspulhebel nach rechts) leuchtetdie Taste orange.(Model STAR 240E, STAR 230E)Start/Stop-toetsDruk op de knop Start/Stop om de machine te laten starten of stoppen.• De machine naait op lage snelheid wanneer u de knop tijdens hetnaaien ingedrukt houdt.• De naald stopt in de hoogste positie wanneer u ophoudt metnaaien.1 Start/Stop-toets(Model STAR 240E)Wanneer u de hoofdschakelaar aanzet, zal het lampje van de Start/Stop-toets rood oplichten. Na ongeveer 1 seconde wordt het lampjegroen. De machine is dan klaar om te naaien. Wanneer u de stroomuitschakelt, zal het lampje van de toets uitgaan.Wanneer de spoel wordt opgewonden (de as van de spoelwinderstaat naar rechts), licht de knop oranje op.

Bij gebruik van het voetpedaal kunt u met gebruik van desnelheidsregeling de maximum snelheid van de machine instellen. Bij normaal gebruik van het voetpedaal, dient de knop in de meestrechtse (snelste) stand te worden geschoven.

34KENNENLERNEN IHRER MASCHINECONNAITRE SA MACHINE A COUDREDE NAAIMACHINEDRAAD INRIJGENDe spoel opwindenLET OP• Als de draadklos en/of de kloskap niet juist zijn geïnstalleerd,kan de draad verstrikt raken op de klospin. • Gebruik de kloskap (groot, medium of klein) die de groottevan de draadklos het dichtst benadert. Als er een kloskapwordt gebruikt die kleiner is dan de draadklos, kan de draadklem komen te zitten in de gleuf in de rand van de klos. 1. Zet de klos garen op de horizontale klospen en houd de klos stevigmet een kloskapje op zijn plaats zodat deze niet ronddraait. Haalde draad door de draadgeleider zoals aangegeven door destippellijn op de machine. LET OPGebruik alleen spoeltjes die worden aanbevolen door de fabri-kant van deze naaimachine (zie pagina 6). Het gebruik vanandere spoeltjes kan leiden tot schade of verwondingen. (Model STAR 240E, STAR 230E)2.

Plaats de spoel op de as van de spoelwinder. Schuif de as van despoelwinder naar rechts1 Veertje op de as2 Gleuf in de spoel* Breng de gleuf in de spoel in overeenstemming met het veertje opde as. 3. Wind de draad vier of vijf keer met de klok mee om de spoel heen,haal het uiteinde van de draad door de spleet in de spoelwinder-basis en trek de draad dan in de richting zoals getoond in deillustratie. Gebruik de snijder om de draad af te snijden. 3 Spoelwinderbasis(Model PS-57, PS-55, PS-53)2. Steek het uiteinde van de draad van binnenuit door het gat in despoel. Plaats de spoel op de spoelwinderas en schuif de spoelwinderasnaar rechts. Draai de spoel met de hand rechtsom totdat de veerop de as in de groef van de spoel schuift. 1 Veertje op de as2 Gleuf in de spoel3 Spoelwinderbasis3.

36KENNENLERNEN IHRER MASCHINECONNAITRE SA MACHINE A COUDREDE NAAIMACHINE(Model STAR 240E, STAR 230E)4. Schuif de hendel voor instelling van de snelheid helemaal naarrechts. 5. Druk op de knop Start/Stop. De machine zal automatisch stoppenwanneer de spoel vol is. 6. Wanneer de spoel niet meer beweegt, drukt u op de knop Start/Stop om de machine te stoppen. 1 Hendel voor instellin snelheidLET OPNiet aan de spoelwinderbasis trekken wanneer u het spoeltjeverwijdert. Hierdoor wordt de spoelwinderbasis losser gemaakt ofverwijderd, waardoor de naaimachine beschadigd kan raken. 7. Knip de draad af, schuif de as van de spoelwinder naar links enverwijder de spoel. (Model PS-57, PS-55, PS-53)4. Druk het voetpedaal in om te beginnen met naaien. 5. Wanneer de spoel vol is, stopt de machine automatisch. Haal nuuw voet van het pedaal.

LET OPNiet aan de spoelwinderbasis trekken wanneer u het spoeltjeverwijdert. Hierdoor wordt de spoelwinderbasis losser gemaakt ofverwijderd, waardoor de naaimachine beschadigd kan raken. 6. Knip de draad af en schuif de as van de spoelwinder naar links,zodat u de volle spoel kunt verwijderen. OPMERKING:Wanneer het asje van de spoelwinder naar rechts is geschoven, zalde naald niet bewegen. Meteen nadat de spoel vol is, hoort u het geluid van de koppeling diezich vastgrijpt voordat u gaat naaien of wanneer u aan het handwieldraait. Dit is normaal. LET OPVolg de beschreven procedure. Als de draad niet volledig isafgeknipt en het spoeltje wordt opgewonden, kan de draadverstrikt raken wanneer ze op raakt, waardoor de naald kanbreken. LET OPWanneer het spoeltje niet goed is geïnstalleerd kan de draad-spanning verzwakken, waardoor de naald kan breken en er zichverwondingen kunnen voordoen.

38KENNENLERNEN IHRER MASCHINECONNAITRE SA MACHINE A COUDREDE NAAIMACHINEOnderdraad inrijgenLET OPWanneer het spoeltje niet goed is geïnstalleerd kan de draad-spanning verzwakken, waardoor de naald kan breken en er zichverwondingen kunnen voordoen. 1 Gelijkmatig opgewonden2 Slecht opgewondenLET OPZorg dat u de machine uitschakelt. Als u per ongeluk op de Start/Stop knop drukt of op het voetpedaal trapt en de machine begintte werken, kan dit resulteren in letsel. 1. Draai de naald in de hoogste positie door het handwiel naar u toe(linksom) te draaien en zet de persvoethefboom omhoog. 2. Schuif de knop opzij en verwijder het afdekplaatje. 1 Schuifknop2 Afdekplaatje3. Plaats de spoel zodanig dat de draad naar buiten komt in derichting aangegeven door de pijl. LET OPLet erop dat het spoeltje zodanig wordt aangebracht dat de draadin de juiste richting wordt afgewikkeld.

ZLeg het linkerdeelop zijn plaats (zie pijl 1 links) en druk licht op het rechterdeel (ziepijl 2 links) otdat het deksel op zijn plaats klikt. * U kunt onmiddellijk eginnen met naaien zonder de spoeldraadomhoog te halen. 4. Replacez le couvercle du compartiment à canette. Mettez le taquet degauche en place (voir flèche 1 à gauche) et appuyez doucement sur lecôté droit (voir flèche 2 à gauche) jusqu’à ce que le couvercle soit enplace (vous devez entendre un déclic). * Vous pouvez commencer à coudre immédiatement, sans remonter lefil de la canette.

40KENNENLERNEN IHRER MASCHINECONNAITRE SA MACHINE A COUDREDE NAAIMACHINEBovendraad inrijgen1. Trek de persvoet omhoog met de persvoethendel. 2. Draai het handwiel naar u toe (linksom) en zet de naald in dehoogste positie. 1 Persvoethendel3. Zet een klosje garen op de horizontale klospen en druk eenspoelkapje op de klos om het geheel stevig op zijn plaats te houden. Het kloskapje dat het beste overeenkomt met de grootte van deklos draad moet gebruikt worden om de klos op de klosas stevigtegen het klosviltje te houden. LET OP• Als de draadklos en/of de kloskap niet juist zijn geïnstalleerd,kan de draad verstrikt raken op de klospin, waardoor de naaldkan breken. • Gebruik de kloskap (groot, medium of klein) die de groottevan de draadklos het dichtst benadert.

42KENNENLERNEN IHRER MASCHINECONNAITRE SA MACHINE A COUDREDE NAAIMACHINEHet gebruik van de naaldinrijgerHoofdschakelaar op “O” zetten. 1. Zet de persvoethendel omlaag. 2. Draai het handwiel naar u toe (linksom) om de naaldhouder in dehoogste positie te zetten. 1 Naaldhouder2 NaaldinrijghendeltjeLET OPWanneer u de naaldinrijger gebruikt moet u erop letten de onder-kant van de naaldhouder gelijk te laten vallen met de onderkant vande houder van de naaldinrijghaak voordat u de naaldinrijger omlaagzet. Anders kan de haak beschadigd worden. 3. Wanneer u het hendeltje van de naaldinrijger omlaag zet, moet ude draad om de geleider haken. 4. Druk het hendeltje van de naaldinrijger zoveel mogelijk in endraai het dan door naar de achterkant van de machine (van uvandaan). Zorg ervoor dat de haak door het oog van de naald gaaten de draad pakt.

• Houd de draad voor de naald zodat de haak de draad pakt. 1 Naaldhouder2 Hendeltje van de naaldinrijger3 Geleider4 Haakhouder5. Terwijl u de draad voorzichtig vasthoudt, draait u het hendeltjevan de naaldinrijger naar de voorkant van de machine (naar u toe). De haak trekt nu de draad door de naald. 5 Haak6 Draad6. Zet het hendeltje van de naaldinrijger omhoog en trek ongeveer5 cm draad door de naald naar de achterkant van de naaimachine. LET OPDe naaldinrijghendel kan alleen worden gebruikt metnaaimachinenaalden voor huishoudelijk gebruik met een groottevan 75/11-100/16. Raadpleeg het overzichtsschema op pagina48 voor de juiste combinaties van naald en draad. Als u doorzich-tige, enkelvezelige nylondraad gebruikt, kunt u alleen naaldenmet een grootte van 90/14-100/16 gebruiken.

LET OPBij gebruik van sommige decoratieve draden of speciale naaldenzoals de tweelingnaald of de vleugelnaald kan de naaldinrijghendelniet worden gebruikt. Bij deze draden en naalden moet u het oogvan de naald handmatig inrijgen. De hoofdschakelaar dient opUIT te staan wanneer u de naald handmatig inrijgt.

Haal de draad door de gleuf in de richting van de pijl, en laat hemdaar zonder hem af te knippen. • Het spoeldeksel moet er nog steeds af zijn. 2. Terwijl u het uiteinde van de bovendraad losjes vasthoudt, draaitu eenmaal langzaam het handwiel naar voren (linksom) om denaald te laten zakken en dan omhoog te zetten. 3. Trek aan de bovendraad om de onderdraad naar boven te halen. 4. Trek ongeveer 10 cm van beide draden uit en leg ze onder depersvoet naar de achterkant van de machine toe. 1 Bovendraad2 OnderdraadRemontée manuelle du fil de la ca-netteLorsque la couture fronce ou plisse, vous pouvez remonter manuellementun excédent de fil de la canette. 1. Passer le fil le long de la rainure dans le sens de la flèche et le laisserlà, sans le couper. • Le couvercle de la navette doit être retiré. 2.

LET OP• Gebruik alleen tweelingnaalden die speciaal voor deze ma-chine zijn bestemd (onderdelencode X57521-001). Anderenaalden kunnen breken en schade veroorzaken. • Wanneer u met de tweelingnaald naait, mag de steekbreedteniet groter zijn dan 5, aangezien de naald bij een groterebreedte de naaldplaat kan raken en breken. • Naai niet met verbogen naalden. De naald kan dan breken enverwondingen veroorzaken. • Als u de tweelingnaald gebruikt, zorg dan dat u alleen metzigzag persvoet werkt. DUBBELE NAALD PLAATSENEen dubbele naald wordt op dezelfde wijze aangebracht als eenenkele naald (zie pag. 12). De platte zijde van de naald moet naarachteren wijzen en de ronde kant naar u toe. Couture avec l’aiguille jumeléeCette machine à coudre a été conçue pour pouvoir être utilisée avec uneaiguille jumelée, permettant ainsi de coudre avec deux fils supérieurs.

De rechternaald inrijgenVolg de instructies voor het inrijgen van een enkele naald, maargebruik het garen van de klos op de extra klospen. Meer informa-tie hierover kunt u vinden op pagina 40. 2. De linkernaald inrijgenVolg ook voor de rechternaald de instructies voor het inrijgen vande draad, maar steek eerst de linkerdraad door het oog van delinkernaald voordat u de rechterdraad door de draadgeleiderboven de naald rijgt, zoals getoond in fig. B. 1 Garen van de rechternaald gaat door deze geleider. 2 Garen van linkernaald loopt voor deze geleider. LET OPU kunt hierbij geen gebruikmaken van de naaldinrijger. Rijg detweelingnaald van voren naar achteren met de hand in. Bij gebruikvan de naaldinrijger kunt u de machine beschadigen.

48KENNENLERNEN IHRER MASCHINECONNAITRE SA MACHINE A COUDREDE NAAIMACHINEOPMERKING:1. Voor transparante nylondraad gebruikt u altijd de 90/14 - 100/16 naald.2. Dezelfde naald wordt meestal gebruikt voor onder- en bovendraad.LET OPRaadpleeg het overzichtsschema van stoffen/draad/naald. De verkeerde combinatie, vooral een zware stof (bijvoorbeeld spijkerstof) incombinatie met een kleine naald (zoals 65/9 - 75/11), kan ertoe leiden dat de naald verbuigt of breekt, waardoor er zich verwondingenkunnen voordoen.

• Als de steken te dicht op elkaar zitten, stel de steeklengte dan langer in voordat u verder gaat. Anders kan de naald breken, waardoorer zich verwondingen kunnen voordoen. • Gebruik altijd de juiste persvoet. Als de verkeerde persvoet wordt gebruikt, kan de naald de persvoet raken en buigen of breken,waardoor er zich verwondingen zouden kunnen voordoen. • Wanneer u het handwiel met de hand ronddraait, moet u het wiel altijd naar voren (linksom) draaien. Als u het handwiel in de andererichting draait, kan de draad verstrikt raken met beschadiging van de naald en stof, of letsel tot gevolg. A LIRE AVANT DE COMMENCER À COUDREATTENTION• Pour éviter toute blessure, faites particulièrement attention à l’aiguille lorsque la machine est en marche. Ne laissez pas les mains près despièces mobiles lorsque la machine est en marche.

51GERAD- UND ZICKZACKSTICHPOINTS DROITS ET POINTS ZIGZAGRECHTE STEEK EN ZIGZAGSTEEKRechte steekPatroon Steeklengte Steekbreedte(Rechte steek) 1-4,56,5(Drievoudige stretchsteek)SSBEGINNEN1. Draai aan de patroonkeuzeknop totdat de gewenste steek in hetstekenvenster wordt weergegeven. Stel de patroonkeuzeknop inop de rechte steek of op de drievoudige stretchsteek. 2. Draai de naald in de hoogste positie en zet de persvoethendel omhoog. 3. Trek de bovendraad achter de persvoet. 4. Leg nu het materiaal onder de persvoet en zet de naald opongeveer 1 cm afstand van de rand van de stof. 5. Laat de persvoethendel zakken. (Model PS-57, PS-55, PS-53)6. Voor afhechtingen drukt u de achteruitnaaiknop zo ver mogelijkomlaag en drukt dan op het voetpedaal om te beginnen metachteruit naaien. 7. Laat de achteruitnaaiknop los. Druk op het voetpedaal zodat demachine weer vooruit begint te naaien.

(Model STAR 240E, STAR 230E)6. Voor afhechtingen drukt u de achteruitnaaiknop zo ver mogelijkomlaag om te beginnen met achteruit naaien. 7. Laat de achteruitnaaiknop los. Druk op de Start/Stop-toets zodatde machine weer vooruit begint te naaien. * Wanneer het voetpedaal wordt gebruikt, zijn de stappen 6 en 7hetzelfde als voor model PS-57, PS-55, PS-53. * Achteruit naaien wordt gebruikt voor het afwerken van dezoomeinden en op plaatsen waar extra versteviging nodig is. LET OPLet erop dat de naald tijdens het naaien niet tegen een rijgspeld of eenander voorwerp aankomt. De draad kan verstrikt raken of de naaldkan breken, waardoor er zich verwondingen kunnen voordoen. DE NAAIRICHTING VERANDEREN1. Stop de machine op de plaats waar u van richting wilt veranderen,terwijl de naald nog in de stof zit. 2.

1MATERIAAL VERWIJDEREN(Model PS-57, PS-55, PS-53)1. Stop de machine. Zet de naald in de hoogste stand en zorg ervoor dat de draadgeverook in de hoogste stand staat. (Model STAR 240E, STAR 230E)1. Druk nogmaals op de toets Start/Stop. De naald stopt in de hoogstepositie. 2. Zet de persvoethendel omhoog en trek het materiaal voorzichtignaar links onder de naald uit. 3. Snijd de twee draden af met de draadsnijder links op de machine. 1 Draadsnijder4. Maak de machine gereed voor de volgende taak door ongeveer 10cm van beide draden onder de voet door naar achteren te trekken. DOORSTIKSEL EN STRETCHSTOFFENDe rechte steek wordt gebruikt voor doorstikken en voor het naaienvan lichte stoffen. De drievoudige stretchsteek wordt gebruikt voor elastische stoffen. POUR RETIRER LE TISSU DE LA MACHINE(Modèle PS-57, PS-55, PS-53)1. Arrêter la machine.

ZigzagsteekPatroon Steeklengte Steekbreedte(Zigzagsteek) F-4,5 0-6,5ZIGZAGSTEEKZet de patroonkeuzeknop op de zigzagsteek. Stel vervolgens desteeklengte en steekbreedte in. Het wordt aanbevolen een naad in zigzagsteek aan- en af te hechtenmet een rechte steek. (Dit dient ter versteviging. )SATIJNSTEEKVoor de Satijnsteek stelt u de zigzagsteek-lengte in op een “F” lengte. Deze steek wordt gebruikt voor knoopsgaten en als decoratiesteek. Kies de zigzagsteek, zet de steeklengte in het “F”-gebied en stel degewenste steekbreedte in. Bij het naaien van een satijnsteek kunt u met een enigszins lossebovenspanning mooiere steken krijgen. Point zigzagModèle de pointLongueur de point Largeur de point(Point zigzag) F-4,5 0-6,5POINT ZIGZAGSélectionner le point zigzag avec le sélecteur de modèle de point. Choisirensuite la longueur et la largeur du point.

1 Stoffvorderseite2 StoffrückseiteNOTIZEN:Der Stretch-Blindstich eignet sich für Stretch-Stoffe. ABCD12111222BlindzoomsteekPatroon Steeklengte Steekbreedte(Blindzoomsteek) F-23-6,5(Blindzoom stretchsteek)F-1,5De blindzoomsteek wordt gebruikt om de rand van een kledingstukzoals een pantalon af te werken zonder dat de naad zichtbaar is. Gebruik de blindzoomsteek voor niet-elastische stoffen en de elasti-sche blindzoomsteek voor elastische stoffen. 1. Zowel de onder- als de bovendraad moeten dezelfde kleurhebben als de stof. 2. Vouw de stof om in de gewenste zoom zoals getoond in fig. A. Vouw de rand van de stof vervolgens zoals getoond in fig. B. Laat6 mm stof over aan de rand. 3. Zet de patroonkeuzeknop op de blindzoomsteek of de blindzoomtretchsteek en stel de steeklengte. 4. Naai de zoom zoals getoond in fig. C. 5. Bij het uitvouwen van de stof ziet uw zoom eruit zoals in fig. D.

Naai schuin op de draadrichting van de stof, en leg de stof zoonder de persvoet dat de rechte steken op de naad en dezigzagsteken net iets over de omgevouwen rand vallen.3. Voor deze steek moet de draadspanning iets strakker wordeningesteld dan normaal.4. Naai onder een lage snelheid.Point picotModèle de pointLongueur de point Largeur de point(Point picot) F-3 3-6,5Utiliser ce point pour réaliser une lisière à picot (semblable à de la dentelle)sur un tissu léger.1. Mettre le sélecteur de modèle de point sur le point coquille.2. Coudre le tissu sur le biais après l’avoir placé sous le pied-de-biche desorte que la machine puisse coudre des points droits sur la ligne decouture et des points zigzag légèrement au-dessus du bord replié.3. La tension du fil supérieur doit être légèrement plus forte que lanormale.4. Coudre lentement.

Legen Sie die Kanten der beiden Stoffstücke zusammen undmittig unter den Nähfuß. 2. Nähen Sie die Stücke mit dem Elastischen Zickzack zusammenund achten Sie darauf, daß Sie die Stoffkanten so dicht zusam-menhalten, wie in Abb. C gezeigt. Elastische steekPatroon Steeklengte Steekbreedte(Elastische steek) F-2,5 3-6,5De elastische steek wordt gebruikt voor reparaties, het naaien vanelastiek en het aan elkaar naaien van twee stukken stof. Hierondervindt u een beschrijving van deze handelingen. Zet de patroonkeuzeknop op de elastische steek. REPARATIES1. Plaats het verstevigingsmateriaal onder het vlak dat u wilt repare-ren. 2. Volg de lijnen van de te repareren scheur met de elastische steekzoals getoond in fig. A. ELASTIEK NAAIEN1. Leg het elastiek op de stof. 2. Tijdens het naaien moet u het elastiek achter de voet naar achterenen voor de voet naar voren trekken zoals getoond in fig. B.

STOF AAN ELKAAR NAAIENDe Elastische steek is uitstekend geschikt voor het aan elkaar naaienvan twee stukken stof en is ook bij uitstek voor gebruik met gebreidestof.

5 mm1PatchworkPatroon Steeklengte Steekbreedte(Fagotsteek)SS3-6,5(Kruissteek)Deze steken worden gebruikt om twee stukken stof aan elkaar tenaaien zonder dat de randen elkaar raken. 1. Vouw de zomen om van beide stukken stof en rijg de randen aaneen dun stuk papier, waarbij u een kleine tussenruimte openlaat. 2. Stel de patroonkeuzeknop in op fagotsteek of op kruissteek. 3. Stik langs de rand en trek in het begin losjes de beide draden naarachteren. • Gebruik hiervoor dikker garen dan normaal. 4. Als u klaar bent, verwijdert u de rijgdraad en het papier. Hecht dedraadjes aan de beide uiteinden af aan de binnenkant van de stof. 1 Eerste naaldinzetPatchwork (Assemblage)Modèle de pointLongueur de point Largeur de point(Point fagot)SS3-6,5(Point d’assemblage)Ces points servent à réunir deux morceaux de tissu tout en laissant unespace entre leurs bords respectifs. )1.

De steek komt het beste totzijn recht met een zoom van ongeveer 6,5 mm, zodat de rechter(zigzag) kant van de steek over de buitenrand van de stof valt (ziefig. A). 3. Als het steekpatroon niet over de rand valt, dan moet het teveelaan stof eerst worden afgeknipt. In fig.

B ziet u het eindresultaat van het gebruik van de elastischeoverlocksteek. * Bij het naaien van een elastische overlock plaatst u de stof zodanigdat de rand aan de linkerkant is. (Zie fig. C)Overlock élastiqueModèle de pointLongueur de point Largeur de point(Plisse élastique) F-3(Overlock élastique)*3-6,5(Overlock élastique)SS(Point peigne)Ces points servent à assembler des coutures et à les terminer en une seuleopération. Les points overlock élastiques sont utiles pour la couture detissus élastiques. 1. Mettre le sélecteur de modèle de point sur le point peigne, sur le pointoverlock étroit (surjet étroit), sur le point overlock élastique ou sur lepoint plissé élastique2. Placer le tissu sous le pied-de-biche de telle manière que la couture(point d’épine) se trouve à environ 3 mm à gauche du centre du pied-de-biche.

TaksteekPatroon Steeklengte Steekbreedte(Taksteek)SS3-6,5De taksteek wordt gebruikt als decoratieve of borduursteek, of voorde zoomrand van dekens, tafelkleden en gordijnen. 1. Zet de patroonkeuzeknop op taksteek. 2. Leg de stof met de goede kant naar boven en naai 1 cm. van derand van de stof. 3. Zo dicht mogelijk langs de stekenrand afknippen. Deze steek voorkomt het rafelen van stof. Drievoudige zigzagsteekPatroon Steeklengte Steekbreedte(Drievoudige zigzagsteek)SS3-6,5Gebruik deze steek voor dikke stoffen op alle plaatsen waar eengewone zigzagsteek gebruikt kan worden. De drievoudige zigzagsteekkan tevens als decoratief stiksel worden gebruikt. Zet de patroonkeuzeknop op de drievoudige zigzagsteek.

64KNOPFLÖCHER UND KNÖPFE NÄHENCOUTURE DE BOUTONNIERES ET DE BOUTONSKNOOPSGATEN EN KNOPEN(Model STAR 240E, STAR 230E, PS-57, PS-55)Een knoopsgat maken(Voor 1-staps BH-type)Patroon Steeklengte Steekbreedte VoetF-1,53-5Knoopsgatvoet(Knop 4-7)OPMERKING:1. U wordt aangeraden eerst een knoopsgat uit te proberen op eenproeflapje voordat u een echt exemplaar maakt. 2. Voor knoopsgaten op zachte stof moet er verstevigingsmateriaalonder de stof worden gelegd. In één stap knoopsgaten maken is een eenvoudige handeling metbetrouwbare resultaten. EEN KNOOPSGAT MAKEN1. Teken met een kleermakerskrijt de positie en de lengte van hetknoopsgat op de stof. 2. Stel de patroonkeuzeknop in op knoopsgat. OPMERKING:Stel de steekbreedteknop in op “Max” voor een knoopsgat met eenbreedte van 5 mm; of op “4” voor een knoopsgat van 3 mm breed. 3. Bevestig de knoopsgatvoet, open het knoopplaatje en plaats deknoop.

(Zie fig. B)* De afmeting van het knoopsgat wordt bepaald door de knoop dieop het knoopplaatje wordt geplaatst. 4. Zorg ervoor dat de rode lijn op de persvoet gelijk komt met demarkering op de stof en zet de persvoethendel omlaag. Let eropdat de draad onder de persvoet door wordt geleid en trek hem naaru toe. (Zie fig. C)OPMERKING:Zet de persvoethendel niet omlaag terwijl u op het gedeelte van depersvoet drukt dat op fig. C is gemarkeerd met a. Anders krijgt hetknoopsgat niet de juiste afmeting. 1 Deze ruimte open laten. (Fig. A)2 Lijnen op persvoet gelijk houden. 5. Zet de persvoethendel in de laagste stand en duw hem daarnazacht naar de achterkant van de machine. (Zie fig. D)3 Knoopplaatje4 Markering op stof5 Lijn op persvoet6. Houd de bovendraad vast en druk op het voetpedaal (of druk opde Start/Stop-toets) om te beginnen met naaien.

Legen Sie den Stoffunter den Nähfuß, so daß die Mitte der Frontriegelmarkierungdirekt unter der Mitte des Nähfußes ist und mit den beiden rotenLinien ausgerichtet ist wie in der AbbiIdung unten gezeigt. 1 Vordere Kreidemarkierung2 Rote Linien12(Model PS-53)Een knoopsgat maken(Voor 4-staps BH-type)Patroon Steeklengte Steekbreedte VoetF-1,53-5Knoopsgatvoet(Knop 4-7)OPMERKING:1. U wordt aangeraden eerst een knoopsgat uit te proberen op eenproeflapje voordat u een echt exemplaar maakt. 2. Voor knoopsgaten op zachte stof moet er verstevigingsmateriaalonder de stof worden gelegd. Knoopsgaten maken is eenvoudig en er worden betrouwbare resul-taten verkregen. EEN KNOOPSGAT MAKEN1. Teken met een kleermakerskrijt de positie en de lengte van hetknoopsgat op de stof. 2. Bevestig de knoopsgatvoet en druk het frame naar achteren totdatdit stopt met het plastic inzetstuk aan de voorkant van het frame.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand