Boston Acoustics Trio Handleiding

EPNL1GRISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONEINSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCEINSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIENHANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNGINSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTOMANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃOAANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUDÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓIGBFDEPNLGR

Bewaar de handleiding goedzodat u hem altijd bij de handheeft en indien nodig kuntraadplegen. Controleer nadat u het apparaatuit de verpakking gehaald heeftof het apparaat intact is; hetverpakkingsmateriaal mag nietbinnen het bereik van kinderengehouden worden omdat dit eenbron van gevaar kan zijn. DE FABRIKANT KAN NIETAANSPRAKELIJK WORDENGESTELD VOOR LETSEL AANPERSONEN OF SCHADE AANZAKEN ALS GEVOLG VAN HETNIET IN ACHT NEMEN VAN DENORMEN IN DEZEHANDLEIDING. De fabrikant behoudt zich hetrecht voor om op ieder gewenstmoment wijzigingen aan tebrengen op haar modellen,onder behoud van de essentiëlekarakteristieken zoalsbeschreven in deze handleiding.

GEBRUIKTE SYMBOLENDankzij de in het onderstaandehoofdstuk gebruikte pictogrammenkan op snelle en ondubbelzinnigewijze de noodzakelijke informatieworden verstrekt voor een correctgebruik van de machine onderveilige omstandigheden. Redactionele pictogrammenService• Geeft situaties aan waarbij deinterne SERVICEDIENST vanhet bedrijf moet wordengeïnformeerd. TECHNISCHE SERVICEDIENSTVOOR DE KLANTEN. Inhoudsopgave• De door dit symboolvoorafgegane paragrafenbevatten zeer belangrijkeinformatie en voorschriften,vooral voor wat betreft deveiligheid. Het niet in acht nemen ervan kanleiden tot:• gevaar voor de veiligheid van debedieners• het vervallen van de contractuelegarantie• het zich onthouden vanaansprakelijkheid door defabrikantHand omhoog• Geeft een handeling aan dieabsoluut niet mag wordenuitgevoerd.

Algemeen gevaar• Informeert het betrokkenpersoneel dat de beschrevenhandeling, indien niet uitgevoerdin overeenstemming met deveiligheidsvoorschriften, hetrisico van lichamelijk letsel metzich mee brengt. Gevaar vanwege hogetemperaturen• Informeert het betrokkenpersoneel dat de beschrevenhandeling, indien niet uitgevoerdin overeenstemming met deveiligheidsvoorschriften, hetrisico van verbrandingen alsgevolg van het contact met zeerhete onderdelen met zich meebrengt. 1. 2. 2ÓÕÌÂÏËÉÓÌÏÉÔá ó÷åäéáãñÜììáôá ðïýõðÜñ÷ïõí óôï åðüìåíï êåöÜëáéïðáñÝ÷ïõí ìå ãñÞãïñï êáé åýêïëïôñüðï ôéò áíáãêáßåò ðëçñïöïñßåòãéá ôç óùóôÞ ÷ñçóéìïðïßçóç ôïõìç÷áíÞìáôïò õðü óõíèÞêåòáóöáëåßáò.

Não libertar o R-407C para aatmosfera: o R-407C é um gás de efeitoestufa fluorurado, indicado noProtocolo de Kyoto, com um Potencialde Aquecimento Global (GWP) = 1653VOORZIEN GEBRUIKDe klimaatregelaar mag uitsluitendworden gebruikt om de temperatuurin de omgeving te verbeteren encomfortabeler te maken. Voor een zo aangenaam mogelijkleefklimaat is een berekening vande zomerse warmtebelastingen metbetrekking tot de bewuste ruimtenoodzakelijk. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN• Om beschadiging van decompressor te voorkomen iselke start 3 minuten vertraagdnadat het apparaat de laatstekeer uitgeschakeld is. • Dit apparaat mag uitsluitend enalleen worden bestemd voorhet gebruik waarvoor hijuitdrukkelijk is ontworpen,oftewel de regeling van hetklimaat in de ruimten waar hijwordt geïnstalleerd. Iederander gebruik moet alsoneigenlijk en dus gevaarlijkworden beschouwd.

Defabrikant kan op geen enkelewijze aansprakelijk gesteldworden voor eventueelpersoonlijk letsel of materiëleschade die veroorzaakt is doorongeschikt, onjuist ofonredelijk gebruik. • In geval van storingen en/ofslechte werking van hetapparaat, moet u het apparaatuitzetten en er niet zelf aanproberen te sleutelen. Vooreventuele reparaties mag uzich uitsluitend tot debevoegde technische ser-vicecentra van de fabrikantwenden en om het gebruik vanoriginele reserveonder-delenvragen. Wordt hetbovenstaande niet in achtgenomen dan kan de veili-gheid van het apparaathierdoor in gevaar gebrachtworden. • Laat het apparaat niet zondertoezicht door kinderengebruiken of door personen dieer geen verstand van hebben. • Installeer het apparaat niet invertrekken waar de lucht gas,olie of zwavel kan bevatten enook niet in de buurt vanwarmtebronnen. • Leg geen zware of hetevoorwerpen bovenop hetapparaat.

• Als u besluit om het apparaataf te danken wordt geadviseerdom het apparaat onwerkzaamte maken door, nadat u destekker uit het stopcontactgehaald heeft, het elektrischesnoer door te knippen.

Er wordtbovendien geadviseerd om deonderdelen van het apparaatdie een gevaar kunnen ople-veren, vooral voor kinderen dieermee kunnen gaan spelen,onschadelijk te maken. Geen R-407C in de atmosfeer uitsto-ten: R-407C is een gefluoreerdbroeikasgas waarnaar verwezen wordtin het Protocol van Kyoto, met aar-dopwarmingsvermogen (GWP) = 16531. 41. 31ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ ×ÑÇÓÇÇ óõóêåõÞ êëéìáôéóìïý ðñÝðåé íá÷ñçóéìïðïéåßôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéáíá âåëôéþíåé êáé íá êáèéóôÜ ðéïÜíåôç ôç Èåñìïêñáóßá óôïðåñéâÜëëïí. Ãéá ôçí åðéôõ÷ßáìåãßóôçò ùöÝëåéáò èá ðñÝðåé íáðñïâåßôå óå Ýíáí õðïëïãéóìü ôùíèåñìéêþí öïñôßùí êáôÜ ôçäéÜñêåéá ôïõ êáëïêáéñéïý ðïõåðéâáñýíïõí ôï ðåñéâÜëëïí ðïõìáò åíäéáöÝñåé. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ• Ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïéæçìéÝò óôïí óõìðéåóôÞ êÜèåîåêßíçìá êáèõóôåñåßôáé 3ëåðôÜ Ýðåéôá áðü ôçíôåëåõôáßá äéáêïðÞ.

DIT PRODUCT BEVAT ECO-LOGISCH KOELGAS R 407CMET HET KENMERKO. D. P. =0 (OZON DEPLETIONPOTENTIAL). NA HET GE-BRUIK MOET HETPRODUCT OVERHANDIGDWORDEN AAN DE SPECIALEVERZAMELCENTRA. VRAAG INFORMATIE AANDE VUILOPHAALDIENST INUW GEMEENTE. VERWIJDERING SIDit symbool op het product of deverpakking geeft aan dat dit productniet via het normale huisvuil magworden verwijderd, maar bij een cen-trale verzamelplaats voor derecycling van elektrische en elektro-nische apparaten moet worden af-gegeven. Wanneer u dit product op de juistemanier verwijdert, draagt u bij aaneen beter milieu en de gezondheidvan uw medemens. Het milieu en degezondheid worden door een onjuisteverwijdering in gevaar gebracht. Aanvullende informatie over derecycling van dit product ontvangt ubij uw gemeentehuis, uw vuilophaal-dienst of de Mwinkel waar u ditproduct hebt gekocht. Dit voorschrift geldt alleen voor EU-lidstaten.

INSTALLATIEIDENTIFICATIE VAN DEVOORNAAMSTE ONDERDELEN1) Bedieningspaneel2) Verplaatsingshandgreep3) Luchtuitlaatrooster4) Luchtfilter met rooster5) Dop voor het aftappen van hetcondenswater6) Buitenluchtinlaat7) BuitenluchtuitlaatBELANGRIJKE AANWIJZINGENOnjuiste montage (fig. 3A)Juiste montage (fig. 3B)• Verzeker u ervan dat gordijnenof andere voorwerpen geenbelemmering vormen voor hetaanzuigfilter. • Sluit de airconditioner alleenaan op geaarde stopcontacten. • De goede werking van deairconditioner wordtgegarandeerd door eenjaarlijkse reiniging door eenServicedienst. • De airconditioner mag niet invertrekken gebruikt worden dieals wasruimte dienen. • Installeer de airconditioneruitsluitend in droge vertrekken. • Handhaaf een afstand vanminimaal 20 cm vanaf deomringende structuren. Let op. Ontploffings- of brandgevaar. • Zet de airconditioner op eenvlakke ondergrond. 2.

4MOBIELE INSTALLATIEDe airconditioner moet in eengeschikte ruimte geïnstalleerdworden. Wij adviseren u het zonlicht zoveelmogelijk met rolluiken, gordijnen,jaloezieën te beperken en dedeuren en de ramen dicht tehouden. • Zet de airconditioner voor eenraam of voor een terras-/balkondeur. • Breng het geleidestuk aan enplaats dit in de slang. • Doe de slang in hetverbindingsstuk. • Rol de slang alleen zover alsnodig is uit zodat deluchtgeleider klem tussen deopenslaande gedeelten van hetkozijn blijft zitten. VASTE INSTALLATIEDe airconditioner kan ook metgaten vast aan het raam of aande muur geïnstalleerd worden. Deluchtstroom mag niet belemmerdworden door beschermenderoosters e. d. Eventuelebeschermende roosters e. d. moeten een totale doorsnede voorde luchtdoorlaat hebben die nietminder mag zijn dan 140 cm2. 5INSTALAÇÃO AMOVÍVELO climatizador deve ser instaladonum ambiente adequado.

• En caso de daño en el cable dealimentación, el mismo tiene que sersubstituido por el constructor o porsu servicio de asistencia técnica ode todas formas por una personacalificada, de forma tal de prevenircualquier tipo de riesgo. ELEKTRISCHEAANSLUITINGVoordat u de airconditioneraansluit moet u controleren of:• De voedingslijn een spanningheeft van 220-240 V / 50 Hz. • De voedingslijn geaard is enberekend is op eenaanloopstroom van 20A enbeveiligd is met een zekeringvan minimaal 10AT. • Het stopcontact een capaciteitheeft van minimaal 10A bij250V. Als de stekker nietgeschikt is met het oog op hetstopcontact dan moet destekker vervangen wordendoor een stekker die aan deCEI voorschriften voldoet. • De leiding van een eventueelverlengsnoer een doorsnedevan minimaal 1,5 mm2 heeft. • De klimaatregelaar isgeïnstalleerd volgens denationale normenstelsels.

• Door het stroomverbruik vande airconditioner opgeteld bijhet stroomverbruik vanandere elektrische apparatuurde stroom niet uitvalt. • Om alle risico's uit te sluiten zal eenbeschadigde voedingskabelmoeten worden vervangen door defabrikant of diens technischeservicedienst of in ieder geval dooreen persoon met vergelijkbarekwalificatie. 42.

Alle functies worden uitgeschakeldom de gewenste functies in tekunnen stellen. Na afloop van de instelling is hetvoldoende om opnieuw op de toetste drukken om de airconditionerweer in werking te stellen. KEUZE VAN DE WERKINGS-STANDToets (2). Door meerdere keren op de toetste drukken kunnen er 3verschillende werkingsstandeningesteld worden:- Koelstand(aangegeven door het branden vande betreffende led);- Ontvochtigingsstand(aangegeven door het branden vande betreffende led);- Ventilatiestand(de leds van de koel- en deontvochtigingsstand zijn allebei uit). 3. 23. 2. 13. 2. 2×ÑHÓÇ ÊÁÉÓÕÍÔÇÑÇÓÇÐÉÍÁÊÁÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÙÍ1) ÐëÞêôñï Stand-by2) ÐëÞêôñï åðéëïãÞò ëåéôïõñãßáò(øýîç, áöýãñáíóç, åîáåñéóìüò). 3) ÐëÞêôñï åðéëïãÞò ôá÷ýôçôáòáíåìéóôÞñá. 4) ÐëÞêôñï åðéëïãÞòèåñìïêñáóßáò. 5) ÐëÞêôñï «íõ÷ôåñéíÞ áõôüìáôçåðéëïãÞ»6) Ïèüíç. ÅÐÉËÏÃÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓSTAND-ÂÕÐëÞêôñï (1).

EPNL21GRKOELENToets (2). Alvorens deze functie in te stellenmoet eerst de temperatuur ingesteldworden. Deze functie is altijd gecom-bineerd met de ventilatiesnelheid (3). Waarschuwing:Op de koelstand ontvochtigt deairconditioner de omgevingslucht. Deontvochtigingsfunctie hoeft dus nietingeschakeld worden om de vochtig-heid te verminderen. Waarschuwing:Om beschadigingen aan decompressor te voorkomen wordt elkestart drie minuten vertraagd vanafhet moment waarop de functiegekozen wordt. ONTVOCHTIGENToets (2). Deze functie verwijdert deomgevingsvochtigheid zonder dat detemperatuur te sterk daalt. Als deze functie ingesteld wordt,wordt de koelfunctie automatisch uit-geschakeld en wordt de ventilatieingesteld op de minimum snelheid. Op de ontvochtigingsstand functio-neert de airconditioner intermitterend. VENTILATIEToets (2).

Deze functie creëert een constanteluchtstroom zonder dat deomgevingstemperatuur verandert. VENTILATIESNELHEIDToets (3). Er zijn twee snelheden; de maximumsnelheid verzekert maximaalrendement en een groteluchtverversing; de minimumsnelheid verzekert de grootstmogelijke geruisloosheid. 3. 2. 33ARREFECIMENTOTecla (2). Antes de seleccionar esta funçãodeve-se programar a temperatura. A função está combinada com avelocidade de ventilação (3). Advertência:Na modalidade de Arrefecimento oclimatizador desumidifica o ar doambiente. Portanto não é necessário activar afunção de Desumidificação parareduzir a humidade. Advertência:Para impedir a danificação docompressor o arranque é atrasadode três minutos a partir do momentoem que é seleccionada a função. DESUMIDIFICAÇÃOTecla (2). Esta função elimina a humidade doambiente sem baixarexcessivamente a temperatura.

EPNL23GRINSTELLING VAN DETEMPERATUURToets (4). Het display (6) toont de temperatuurdie ingesteld is. Om de temperatuur te veranderenmoet u op de toets (4) drukken. De geadviseerde temperaturen lig-gen tussen de 22-25°C. AUTOMATISCHENACHTFUNCTIEToets (5)De omgevingstemperatuur wordtautomatisch geregeld. Als deze standingeschakeld is dan brandt debetreffende led. Deze functie moet gecombineerdworden met één van de andere vol-gende standen: koelen, ontvochtigen. De ventilator blijft altijd ingesteld opde minimum snelheid om maximaalgeluidscomfort te leveren. TRANSPORT VAN DEAIRCONDITIONERDe airconditioner moet rechtop ver-plaatst worden. Als de airconditioner liggend ver-plaatst wordt dan moet u minimaaléén uur wachten voordat u deairconditioner in werking kunt stel-len. Alvorens de airconditioner te gaanverplaatsen moet u hetcondenswater eerst helemaal weglaten lopen door de dop (fig.

ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÔÏÕÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕÐñéí áðü ôïí êÜèå êáèáñéóìüáðïóõíäÝóôå ôï êëéìáôéóôéêü áðüôçí ðñßæá. Ãéá íá ôï êáèáñßóåôå åîùôåñéêÜìç ÷ñçóéìïðïéåßôå âåíæßíá,ðåôñÝëáéï ç Üëëá ðáñüìïéá. ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá õãñü ðáíß ãéáíá áðïöýãåôå ôçí åßóïäï ôïõíåñïý óôï åóùôåñéêü. ÁÄÑÁÍÏÐÏÉÇÓÇ ÔÏÕÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ• ÁðïóõíäÝóôå ôï êëéìáôéóôéêüáðü ôçí ðñßæá. • Êáèáñßóôå ôïí ößëôñï ôïõ áÝñá. • Åêêåíþóôå üëï ôï áðïóôáãìÝíïíåñü áíïßãïíôáò ôï ðþìá (åéê. 2-4). 98DPERIODIEK ONDERHOUDAlvorens onderhouds-werkzaamheden aan de airconditionerte gaan verrichten moet u altijd eerstde stekker uit het stopcontact halen. REINIGING VAN HETLUCHTFILTERHet filter houdt de verontreinigingendie in de lucht zitten (stof, pollen e. d. )tegen, daarom moet het filter één keerin de week gereinigd worden. FILTER AAN DE VOORKANT• Druk aan de zijkanten op hetonderste voorste rooster (fig. 8A)en trek het rooster eruit (fig. 8B).

• Maak het luchtfilter los door debovenkant naar u toe te trekken(fig. 8C). • Trek het filter uit de onderstebehuizing (fig. 8D) en maak hetfilter met een straal water schoon. • Laat het filter opdrogen en plaatshet filter weer terug. Monteer hetvoorste rooster weer door hetrooster aan de kap vast te haken. FILTER AAN DE ACHTERKANT• Haal het filter eruit door het filteraan de zijkant naar links te trekken(fig. 9). • Maak het filter met een straalwater schoon. Voordat u het filterterug plaatst moet u wachten totdat het filter opgedroogd is. REINIGING VAN DEAIRCONDITIONERVoordat u de airconditioner gaat rei-nigen moet u altijd eerst de stekkeruit het stopcontact halen.

Om de buitenkant schoon temaken mag u uitsluitendreinigingsprodukten gebruiken engeen benzine, diesel of soortgelijkeprodukten. Gebruik een vochtige doekom te voorkomen dat er water aande binnenkant terechtkomt. DE AIRCONDITIONER AANHET EINDE VAN HETSEIZOEN OPBERGEN• Haal de stekker uit hetstopcontact;• Reinig het luchtfilter;• Laat het condenswater volledigweglopen door de dop (fig. 2-4)eraf te draaien. 3. 5. 2.

EPNL33GRSTORING• De airconditioner doet het niet. • De airconditioner doet het alleengedurende korte tijd. • De airconditioner doet het maar koelthet vertrek niet. • Tijdens het verplaatsen van deairconditioner komt er water uit. • Op het bedieningspaneel knippert de“Stand-by” led. ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPENOORZAAK• Er is geen stroom. • De stekker zit niet in het stopcontact. • Te grote opeenhoping van water in deairconditioner. • De ingestelde temperatuur is te dichtbijde omgevingstemperatuur. • De aanzuiging van de buitenluchtwordt belemmerd. • Er staat een raam open. • In de kamer is een andere warmtebronin werking (een brander, een lamp e. d. )of er zijn veel mensen. • De ingestelde temperatuur is te hoog. • Het luchtfilter is verstopt. • De capaciteit van de airconditioner isniet geschikt met het oog op deomstandigheden of de grootte van hetvertrek.

• De airconditioner is schuin gehoudenof op zijn kant gelegd. • Omgevingstemperatuurvoeler defect. OPLOSSING• Wacht even. • Doe de stekker in het stopcontact. • Laat het water uit het apparaat lopen doorde dop eraf te draaien (fig. 2-4). • Verlaag de ingestelde temperatuur. • Verwijder de obstakels. • Neem contact op met de Servicedienst. • Doe het raam dicht. • Schakel de warmtebron uit. • Verlaag de ingestelde temperatuur. • Reinig het filter. • Voordat u de airconditioner gaat verplaatsenmoet u het water dat erin zit eruit laten lopendoor de dop eraf te draaien (fig. 2-4). • Als dit alarm zich te vaak voordoet, bel dande servicedienst. Bel de servicedienst. NLÐÅÑÉÓÔÁÔÉÊÁ ÐÏÕ ÅÍÄÅ×ÅÔÁÉ ÍÁÅÊÄÇËÙÈÏÕÍ• Ôï êëéìáôéóôéêü äå ëåéôïõñãåß. • Ôï êëéìáôéóôéêü ëåéôïõñãåß ãéá ëßãç þñá. • Ôï êëéìáôéóôéêü ëåéôïõñãåß áëëÜ äåäñïóßæåé ôï äùìÜôéï.