Bosch GTC 12V-450 Professional Handleiding

Nederlands | 73Solo per i Paesi UE:Gli strumenti di misura non più utilizzabili e le batterie/piledifettose o usate devono essere smaltiti separatamente. Uti-lizzare gli appositi sistemi di raccolta. In caso di smaltimento effettuato in maniera impropria, i ri-fiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, a causadella possibile presenza di sostanza pericolose, possonoavere effetti dannosi sull'ambiente e sulla salute dell'uomo. Batterie/pile:Per le batterie al litio:Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto»(vedi «Trasporto», Pagina72). NederlandsVeiligheidsaanwijzingenAlle aanwijzingen moeten gelezen en in achtgenomen worden om gevaarloos en veiligmet het meetgereedschap te werken. Wan-neer het meetgereedschap niet volgens debeschikbare aanwijzingen gebruikt wordt, kunnen de ge-ïntegreerde veiligheidsvoorzieningen in het meetgereed-schap belemmerd worden.

Maak waarschuwingsstickersop het meetgereedschap nooit onleesbaar. BEWAAR DE-ZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG EN GEEF ZE BIJ HETDOORGEVEN VAN HET MEETGEREEDSCHAP MEE. u Voorzichtig – wanneer andere dan de hier aangegevenbedienings- of afstelvoorzieningen gebruikt of anderemethodes uitgevoerd worden, kan dit resulteren ineen gevaarlijke blootstelling aan straling. u Het meetgereedschap is voorzien van een laser-waar-schuwingsplaatje (aangegeven op de weergave vanhet meetgereedschap op de pagina met afbeeldin-gen). u Is de tekst van het laser-waarschuwingsplaatje niet inuw taal, plak dan vóór het eerste gebruik de meegele-verde sticker in uw eigen taal hieroverheen. Richt de laserstraal niet op personen of die-ren en kijk niet zelf in de directe of gereflec-teerde laserstraal. Daardoor kunt u personenverblinden, ongevallen veroorzaken of het oogbeschadigen.

u Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogenbewust gesloten worden en moet het hoofd onmiddel-lijk uit de straal bewogen worden. u Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan.

u Gebruik de laserbril (accessoire) niet als veiligheids-bril. De laserbril dient voor het beter herkennen van delaserstraal; deze beschermt echter niet tegen de laser-straling. u Gebruik de laserbril (accessoire) niet als zonnebril ofin het verkeer. De laserbril biedt geen volledige UV-be-scherming en vermindert het waarnemen van kleuren. u Laat het meetgereedschap alleen repareren door ge-kwalificeerd geschoold personeel en alleen met origi-nele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar-borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in standblijft. u Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zondertoezicht gebruiken. Zij zouden per ongeluk andere per-sonen of zichzelf kunnen verblinden. u Werk met het meetgereedschap niet in een omgevingwaar ontploffingsgevaar heerst en zich brandbarevloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-vinden.

In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaandie het stof of de dampen tot ontsteking brengen. u Verander en open de accu niet. Er bestaat gevaar voorkortsluiting. u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun-nen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of ex-ploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoekbij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwe-gen irriteren. u Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kanbrandbare vloeistof uit de accu lekken. Voorkom con-tact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met wateraf. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bo-vendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistofkan tot huidirritaties of verbrandingen leiden. u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe-vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenafkan de accu beschadigd worden.

Kortsluitingtussen de accucontacten kan brandwonden of brand totgevolg hebben. u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelastingbeschermd. u Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten diedoor de fabrikant aangeraden worden. Door een op-laadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is,bestaat bij gebruik met andere accu's brandgevaar. Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeldook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil,water en vocht. Er bestaat gevaar voor explo-sie en kortsluiting. WAARSCHUWINGBosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14. 01. 2025).

74 | NederlandsZorg ervoor dat de knoopcel niet inde handen van kinderen komt. Knoopcellen zijn gevaarlijk. u Knoopcellen mogen nooit ingeslikt of in andere li-chaamsopeningen ingebracht worden. Wanneer hetvermoeden bestaat dat de knoopcel ingeslikt of in eenandere lichaamsopening ingebracht werd, bezoek danonmiddellijk een arts. Inslikken van de knoopcel kan bin-nen 2 uur leiden tot ernstig inwendig letsel en overlijden. u Let er bij het wisselen van de knoopcel op dat dit vak-kundig gebeurt. Er bestaat explosiegevaar. u Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing ver-melde knoopcellen. Gebruik geen andere knoopcellen ofeen andere energievoorziening. u Probeer niet de knoopcel weer op te laden en sluit deknoopcel niet kort. De knoopcel kan gaan lekken, explo-deren, branden en personen verwonden. u Ontladen knoopcellen moeten op correcte wijze ver-wijderd en afgevoerd worden.

Ontladen knoopcellenkunnen gaan lekken en daardoor het product beschadi-gen of personen verwonden. u Verhit de knoopcel niet en gooi deze niet in het vuur. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden enpersonen verwonden. u Beschadig de knoopcel niet en haal de knoopcel nietuit elkaar. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen,branden en personen verwonden. u Breng een beschadigde knoopcel niet in contact metwater. Uitstromend lithium kan met water waterstof pro-duceren en zo leiden tot brand, een explosie of verwon-ding van personen. u Gebruik het meetgereedschap niet meer, wanneer dehouder van de knoopcel niet meer correct en helemaalkan worden gesloten. Verwijder de knoopcel en laathet meetgereedschap repareren. u Hoge temperatuurverschillen in een warmtebeeldkunnen ertoe leiden dat zelfs hoge temperaturen ineen kleur worden weergegeven die met lage tempera-turen wordt geassocieerd.

u Correcte temperatuurmetingen zijn alleen mogelijk,wanneer de ingestelde emissiegraad en de emissie-graad van het object overeenstemmen. Objecten zou-den met een te hoge of te lage temperatuur kunnen wor-den weergegeven, wat mogelijk tot een gevaar bij aanra-kingen kan leiden. u Richt uw meetgereedschap niet direct in de zon of opkrachtige CO₂-lasers. Dit kan resulteren in beschadigingvan de detector. u Bescherm het meetgereedschap, vooral de gedeeltesvan camera en infraroodlens tegen vocht, sneeuw,stof en vuil. De ontvangstlens zou kunnen beslaan ofvuil zijn en zo meetresultaten kunnen vervalsen. Ver-keerde toestelinstellingen evenals andere atmosferischeinvloedsfactoren kunnen tot foute metingen leiden. Ob-jecten zouden met een te hoge of te lage temperatuurkunnen worden weergegeven, wat mogelijk tot een ge-vaar bij aanraking kan leiden.

Beschrijving van product en werkingNeem de afbeeldingen in het voorste gedeelte van de ge-bruiksaanwijzing in acht. Beoogd gebruikDeze warmtebeeldcamera is bestemd voor de contactlozemeting van oppervlaktetemperaturen. Het weergegeven warmtebeeld toont de temperatuurverde-ling van het gezichtsveld van de warmtebeeldcamera endaardoor is het mogelijk om temperatuurafwijkingen in kleurgedifferentieerd weer te geven. Zo kunnen bij een vakkundig gebruik oppervlakken en objec-ten contactloos worden onderzocht op temperatuurverschil-len of opvallend temperatuurgedrag om bouwelementen en/of eventuele zwakke punten zichtbaar te maken, o. a. :– isolaties (bijv. opsporen van koudebruggen)– actieve cv- en warmwaterleidingen (bijv. vloerverwar-ming) in vloeren en muren– oververhitte elektrische componenten (bijv. zekeringenof klemmen)– defecte of beschadigde machinedelen (bijv.

oververhit-ting door defecte kogellagers). Het meetgereedschap is niet geschikt voor de temperatuur-meting van gassen. Het meetgereedschap mag niet voor medische doeleindenbij mensen worden gebruikt. Win m. b. t.

medische toepassing bij dieren informatie in opwww. bosch-professional. com/thermal. Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuisen buitenshuis. Dit product is een laserproduct voor consumenten in over-eenstemming met EN50689. Het licht van dit meetgereedschap is bestemd voor de ver-lichting van het directe werkbereik van het meetgereed-schap voor het maken van foto's en dient niet als permanen-te werklamp. De laserpunt mag niet als laserpen worden gebruikt. Dezedient uitsluitend voor de markering van het meetvlak. Afgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding vanhet meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1)Beschermkap(2)Opening voor laserstraal(3)Visuele camera(4)Werklicht(5)Infraroodsensor(6)Toets Meting pauze/start(7)Accuschacht(8)Laser-waarschuwingsplaatje1 609 92A 9ZG | (14. 01. 2025) Bosch Power Tools.

Nederlands | 77Voor het plaatsen van de geladen accu(15) schuift u deze inde accuschacht(7) tot deze merkbaar vastklikt. Voor het verwijderen van de accu(15) drukt u op deontgrendelingsknoppen(14) en trekt u de accu uit deaccuschacht(7). Gebruik daarbij geen geweld. Gebruik met batterijen (zieafbeeldingB)Voor het gebruik van het meetgereedschap wordt het ge-bruik van alkalinebatterijen of oplaadbare NiMH-batterijengeadviseerd. De batterijen worden in de batterij-adapter geplaatst. u De batterij-adapter is uitsluitend bedoeld voor het ge-bruik in de betreffende Bosch-meetgereedschappenen mag niet bij elektrische gereedschappen wordengebruikt. Voor het plaatsen van de batterijen schuift u de huls(21)van de batterijadapter in de accuschacht(7). Plaats de bat-terijen volgens de afbeelding op de afsluitkap(23) in dehuls. Schuif de afsluitkap over de huls tot deze voelbaarvastklikt.

Voor het verwijderen van de batterijen(22) drukt u op deontgrendelingsknoppen(14) van de afsluitkap(23) en trektu de afsluitkap eraf. Verwijder de batterijen. Om de binnen-liggende huls(21) uit de accuschacht te verwijderen, grijpt uin de huls en trekt u deze met een lichte druk op de zijwanduit het meetgereedschap. Verwissel altijd alle batterijen of accu’s tegelijkertijd. Ge-bruik alleen batterijen of accu’s van één fabrikant en met de-zelfde capaciteit. u Haal de (oplaadbare) batterijen uit het meetgereed-schap, wanneer u dit langere tijd niet gebruikt. De (op-laadbare) batterijen kunnen bij een langere opslagduur inhet meetgereedschap gaan corroderen. Aanwijzingen voor de optimale omgang met deaccuBescherm de accu tegen vocht en water. Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen –20 °C en50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de autoliggen.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt eropdat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijderingin acht.

Gebruiku Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en felzonlicht. u Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme tem-peraturen of temperatuurschommelingen. Laat hetbijv. niet gedurende langere tijd in de auto liggen. Laat hetmeetgereedschap bij grotere temperatuurschommelin-gen eerst op temperatuur komen, voordat u het in gebruikneemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschom-melingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereed-schap nadelig beïnvloed worden. u Let op een correcte acclimatisering van het meetge-reedschap. Bij sterke temperatuurschommelingen kande acclimatiseringstijd tot wel 60minuten bedragen. Ditkan bijvoorbeeld het geval zijn, wanneer u het meetge-reedschap in een koude auto opbergt en dan een metingin een warm gebouw uitvoert. u Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereed-schap.

Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallendezaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschapbij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten con-troleren. IngebruiknameBij de eerste keer inschakelenBij de eerste keer inschakelen van het meetgereedschap ofna het terugzetten naar de fabrieksinstellingen moeten enke-le basisinstellingen worden uitgevoerd. Kies de gewenstewaarden door onder, boven, links of rechts op de multifunc-tionele toets(17) te drukken. Druk in het midden op de mul-tifunctionele toets(17) om uw keuze te bevestigen. Zodra ude keuze hebt bevestigd, krijgt u de volgende instelling ophet display te zien. In de statusbalk boven worden het totaleaantal en het aantal resterende instellingen weergegeven. De volgende basisinstellingen staan ter beschikking:– – – – – In-/uitschakelenKlap voor het meten de beschermkap(1) open.

Let er tij-dens het werk op dat de infraroodsensor niet afgeslotenof afgedekt wordt. Voor het inschakelen van het meetgereedschap drukt u opde aan/uit-toets(18). Op het display(19) verschijnt eenstartsequentie.

Na de startsequentie begint het meetgereed-schap direct met de meting en gaat hier continu tot aan hetuitschakelen mee door. Aanwijzing: In de eerste minuten kan het voorkomen dat hetmeetgereedschap zichzelf vaker afstelt, omdat de sensor- enomgevingstemperatuur nog niet zijn gelijkgesteld. De her-nieuwde sensorafstelling maakt een nauwkeurige metingmogelijk. Gedurende deze tijd kan de temperatuuraanduiding met ~gemarkeerd zijn. Bij sterke schommelingen van de omge-vingstemperatuur wordt dit effect versterkt. Schakel daaromhet meetgereedschap indien mogelijk al enkele minuten vóóraanvang van de meting in, zodat het zich thermisch kan sta-biliseren. Voor het uitschakelen van het meetgereedschap drukt u >1seconde op de aan/uit-toets(18). Het meetgereedschapslaat alle instellingen op en schakelt daarna uit. Sluit debeschermkap(1) voor een veilig transport van het meetge-reedschap.

78 | NederlandsIn het hoofdmenu kunt u kiezen of en na welke tijd het meet-gereedschap automatisch moet uitschakelen (zie „Hoofdme-nu“, Pagina80). Als de accu of het meetgereedschap zich buiten de in detechnische gegevens aangegeven gebruikstemperatuur be-vindt, dan wordt het meetgereedschap na een korte waar-schuwing (zie „Fouten – oorzaken en verhelpen“, Pagi-na82) automatisch uitgeschakeld. Laat het meetgereed-schap op de juiste temperatuur komen en schakel het daarnaweer in. Navigeren in de verschillende menu'sNavigeren in de verschillende menu's van het meetgereed-schap:– De menubalken opvragen: druk in het midden of links opde multifunctionele toets(17). De menubalken rechts en links verschijnen op het dis-play, het hoofdmenu is gemarkeerd. – In de linker menubalk bladeren/in het hoofdmenu navige-ren: druk boven, onder, links of rechts op de multifunctio-nele toets(17).

– Naar de linker of rechter menubalk gaan: druk links ofrechts op de multifunctionele toets(17). – De keuze bevestigen/naar het submenu gaan: druk in hetmidden op de multifunctionele toets(17). – Vanuit een submenu teruggaan naar een hoger menu:druk op de toets terug(18). MeetvoorbereidingEmissiegraad voor oppervlaktetemperatuurmetingeninstellenDe emissiegraad van een object is afhankelijk van het materi-aal en van de structuur van zijn oppervlak. Deze geeft aanhoeveel infrarood-warmtestraling het object in vergelijkingmet een ideale warmtestraler (zwart lichaam, emissiegraadε=1) afgeeft en bedraagt dienovereenkomstig een waardetussen 0 en 1. Voor het bepalen van de oppervlaktetemperatuur wordt con-tactloos de natuurlijke infrarood-warmtestraling gemeten diehet object waar het meetgereedschap op wordt gericht, uit-zendt.

Voor correcte metingen moet de bij het meetgereed-schap ingestelde emissiegraad vóór elke meting gecontro-leerd en eventueel aan het meetobject aangepast worden.

De in het meetgereedschap vooringestelde emissiegradenzijn richtwaarden. U kunt een van de vooringestelde emissiegraden selecterenof een nauwkeurige getalswaarde invoeren. Stel de gewens-te emissiegraad via het menu → in (zie „Hoofdmenu“, Pagina80). u Correcte temperatuurmetingen zijn alleen mogelijk,wanneer de ingestelde emissiegraad en de emissie-graad van het object overeenstemmen. Hoe lager de emissiegraad is, des te groter wordt de invloedvan de gereflecteerde temperatuur op het meetresultaat. Pas daarom bij wijzigingen van de emissiegraad altijd de ge-reflecteerde temperatuur aan. Stel de gereflecteerde tempe-ratuur via het menu→in (zie „Hoofdmenu“, Pagina80). Vermeende door het meetgereedschap weergegeven tempe-ratuurverschillen kunnen te wijten zijn aan verschillendetemperaturen en/of aan verschillende emissiegraden.

Bijsterk verschillende emissiegraden kunnen de weergegeventemperatuurverschillen duidelijk afwijken van de werkelijkeverschillen. Als zich meerdere meetobjecten van verschillend materiaalof verschillende structuur in het meetbereik bevinden, danzijn de weergegeven temperatuurwaarden alleen nauwkeurigbij de objecten die bij de ingestelde emissiegraad passen. Bijalle andere objecten (met andere emissiegraden) kunnen deweergegeven kleurverschillen als aanwijzing voor tempera-tuurrelaties worden gebruikt. Aanwijzingen m. b. t. de meetomstandighedenSterk reflecterende of glanzende oppervlakken (bijv. glan-zende tegels of blanke metalen) kunnen de weergegeven re-sultaten sterk vervalsen of belemmeren. Plak indien nodighet meetvlak af met een donkere, matte plakband die goedwarmtegeleidend is. Laat de plakband kort op het oppervlakop temperatuur komen.

Let bij reflecterende oppervlakken op een gunstige meet-hoek, zodat gereflecteerde warmtestraling van andere ob-jecten het resultaat niet vervalst. Zo kan bijvoorbeeld bij me-tingen verticaal van voren de reflectie van uw eigen li-chaamswarmte de meting belemmeren.

Bij een egaal opper-vlak zouden zo de omtrekken en temperatuur van uw lichaamkunnen worden weergegeven (gereflecteerde waarde), dieniet overeenkomen met de eigenlijke temperatuur van hetgemeten oppervlak (geëmitteerde waarde of werkelijkewaarde van het oppervlak). De meting door transparante materialen (bijv. glas of trans-parante kunststoffen) heen is vanwege het principe niet mo-gelijk. De meetresultaten worden nauwkeuriger en betrouwbaardernaarmate de meetomstandigheden beter en stabieler zijn. Daarbij zijn niet alleen sterke temperatuurschommelingenvan de omgeving relevant, maar ook sterke schommelingenvan de temperaturen van het gemeten object kunnen denauwkeurigheid belemmeren. De infrarood-temperatuurmeting wordt belemmerd doorrook, stoom/hoge luchtvochtigheid of stoffige lucht.

Aanwijzingen voor een betere nauwkeurigheid van de metin-gen:– Loop zo dicht mogelijk naar het meetobject toe om stoorf-actoren tussen u en het meetoppervlak tot een minimumte beperken. – Ventileer binnenvertrekken vóór de meting, vooral wan-neer de lucht vervuild of erg nevelig is. Laat de ruimte nahet ventileren op temperatuur komen tot deze weer degebruikelijke temperatuur heeft bereikt. Het meetpunt markerenu Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijkzelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote af-stand. 1 609 92A 9ZG | (14. 01. 2025) Bosch Power Tools.

Nederlands | 79Het meetgereedschap is uitgerust met een laser om hetmeetpunt te markeren. Druk op de toets laser(13) en houd deze ingedrukt. Hetsymbool laser(f) verschijnt in de statusbalk en er verschijnteen rode cirkel rond het dradenkruis(m). Bij een afstand van1m bedekken laser en dradenkruis elkaar precies. Wanneeru de toets laser(13) loslaat, wordt de laser uitgeschakeld. Indeling van de temperaturen aan de hand van deverdeelschaalAan de rechterkant van het display wordt deverdeelschaal(i) weergegeven. De waarden hele-maal boven- en onderaan richten zich naar de inhet warmtebeeld geregistreerdemaximumtemperatuur(h) ofminimumtemperatuur(j). Voor de verdeelschaalwordt99,99% van alle pixels geanalyseerd. Detoewijzing van een kleur aan een temperatuur-waarde in het beeld gebeurt gelijkmatig verdeeld(lineair).

Met behulp van de verschillende kleuren kunnenop deze manier temperaturen binnen deze tweerandwaarden worden ingedeeld. Een tempera-tuur die precies tussen de maximum- en mini-mumwaarde ligt, is zo bijvoorbeeld bij het mid-delste kleurbereik van de verdeelschaal inge-deeld. Voor de temperatuurbepaling van een concreet gedeelte be-weegt u het meetgereedschap, zodat het dradenkruis mettemperatuuraanduiding(m) op het gewenste punt of gedeel-te is gericht. In de automatische instelling wordt het kleuren-spectrum van de verdeelschaal steeds over het gehele meet-bereik binnen de maximum- of minimumtemperatuur lineair(=gelijkmatig) verdeeld. Het meetgereedschap geeft alle gemeten temperaturen inhet meetbereik in verhouding tot elkaar weer.

Als in een ge-deelte, bijvoorbeeld in een gekleurde weergave, de warmtein het kleurenpallet blauwachtig wordt weergegeven, danbetekent dit dat de blauwachtige gedeeltes bij de kouderemeetwaarden in het huidige meetbereik horen. Deze gedeel-tes kunnen echter toch in een temperatuurbereik liggen dateventueel kan resulteren in letsel.

Let daarom altijd op deweergegeven temperaturen op de verdeelschaal of direct bijhet dradenkruis. FunctiesNeem goed nota van de informatie met betrekking tot de na-vigatie in de verschillende menu's (zie „Navigeren in de ver-schillende menu's“, Pagina78)Het meetobject verlichtenHet meetgereedschap is uitgerust met een werklicht(4). Hetis bestemd voor de verlichting van het directe werkbereikvan het meetgereedschap voor het maken van foto's en dientniet als permanente werklamp. Om het werklicht in of uit te schakelen vraagt u de linkermenubalk op. Blader naar het menupunt / en bevestig uw keuze. Wanneer het werklicht ingescha-keld is, wordt dit in de statusbalk aangegeven. Het licht wordt na 2minuten automatisch uitgeschakeld omde nauwkeurigheid van de meting niet te beïnvloeden. De automatische uitschakeltijd kunt u in het menu onder vastleggen.

Overlapping van warmte- en echt beeldVoor een betere oriëntatie (=ruimtelijke indeling van hetweergegeven warmtebeeld) kan bij evenwichtige tempera-tuurbereiken bovendien ook een visueel echt beeld wordeningeschakeld. Aanwijzing: Het warmte- en echt beeld bedekken elkaar bijeen afstand van 1m precies. Bij afwijkende afstanden tothet meetobject kan er als gevolg van het principe een ver-plaatsing tussen warmte- en echt beeld ontstaan. Deze ver-plaatsing kan met speciale Bosch-applicaties worden ge-compenseerd. Informatie over de toepassingen en hun com-patibiliteit vindt u op de productpagina van het meetgereed-schap of op www. bosch-professional. com/thermal. Het meetgereedschap biedt u de volgende mogelijkheden:– 100% infraroodbeeldUitsluitend het warmtebeeld wordt weergegeven. – Transparantie Het weergegeven warmtebeeld wordt transparant overhet echte beeld gelegd.

Bevestig uwkeuze door in het midden op de multifunctioneletoets(17) te drukken. – Beeld in beeldHet weergegeven warmtebeeld wordt afgesneden en hetomringende gedeelte wordt als echt beeld weergegeven. Deze instelling verbetert de ruimtelijke indeling van hetmeetbereik. Om de instelling te activeren/deactiveren vraagt u delinker menubalk op en bladert u naar het menupuntBosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14. 01. 2025).

80 | Nederlands/. Bevestiguw keuze door in het midden op de multifunctioneletoets(17) te drukken. Aanpassen van de kleurweergaveAfhankelijk van meetsituatie kunnen verschillende kleuren-paletten de analyse van het warmtebeeld vereenvoudigen enobjecten of de stand van zaken duidelijker op het display af-beelden. De gemeten temperaturen worden hierdoor nietbeïnvloed. Alleen de weergave van de temperatuurwaardenverandert. Om het kleurenpalet te wisselen vraagt u de menubalk op enbladert u naar het menupunt "Kleurenpalet". Bevestig uwkeuze door in het midden op de multifunctionele toets(17)te drukken. Verdeelschaal vastzettenDe aanpassing van de kleurverdeling in het warmtebeeld ge-beurt automatisch, maar kan door rechts en daarna in hetmidden op de multifunctionele toets(17) te drukken wordenvastgezet.

Dit maakt het mogelijk om warmtebeelden te ver-gelijken die onder verschillende temperatuuromstandighe-den werden opgenomen (bijv. bij de controle van meerdereruimtes op koudebruggen), of het verbergen van een ex-treem koud of heet object in het warmtebeeld dat het beeldanders zou vertekenen (bijv. radiator als heet object bij hetzoeken naar koudebruggen). Om de verdeelschaal weer naar automatisch te schakelen,vraagt u de rechter menubalk op en drukt u in het midden opde multifunctionele toets(17). De temperaturen gedragenzich nu weer dynamisch en passen zich aan de gemeten mi-nimum- en maximumwaarden aan. HoofdmenuVraag de linker menubalk op (zie „Navigeren in de verschil-lende menu's“, Pagina78). Om in het hoofdmenu te komendrukt u in het midden op de multifunctionele toets(17). – Onder dit menupunt kunt u de opgeslagenbeelden afzonderlijk of allemaal tegelijk wissen.

Selecteer in het menupunt eerst de juiste categorie endan het juiste materiaal. Wanneer u de precieze emis-siegraad van uw meetobject kent, kunt u deze ook alsgetalswaarde in het menupunt instellen. ▪ (b)De instelling van deze parameter kan het meetresul-taat vooral bij materialen met een lage emissiegraad(=hoge reflectie) verbeteren. In sommige situaties(vooral binnenshuis) komt de gereflecteerde tempera-tuur overeen met de omgevingstemperatuur. Wanneerobjecten met sterk afwijkende temperaturen in debuurt van sterk reflecterende objecten de meting kun-nen beïnvloeden, dan moet u deze waarde aanpassen. Druk daarvoor links of rechts op de multifunctioneletoets(17). – Om een hoge nauwkeurigheid over het hele meetbereik tewaarborgen, wordt in 2 temperatuurbereiken gemeten.

Inde meetfunctie kiest het meetgereedschap aande hand van de temperatuurverdeling in het warmtebeeldhet juiste temperatuurbereik automatisch. Daarbij wordtbeoordeeld hoeveel meetwaarden boven een bepaaldetemperatuurdrempel liggen. Als zeer kleine, maar heteobjecten moeten worden gemeten, dan kan het gebeurendat het voor hoge temperaturen ongeschikte lage tempe-ratuurbereik wordt gekozen. Dat is te zien aan het sym-bool ~ dat voor de temperatuuraanduiding staat. Wisselin dit geval naar de meetfunctie ofwaarin de kleurverdeling overeen-komt met het ingestelde temperatuurbereik. De instellingwordt op de verdeelschaal gemarkeerd met een pijl om-hoog of omlaag. – ▪ (m): /De punt verschijnt in het midden van het warmtebeelden laat u de gemeten temperatuurwaarde op deze plekzien. ▪ (n):/Het heetste punt (=meetpixel) wordt door een rooddradenkruis in het warmtebeeld gemarkeerd.

Ditmaakt het zoeken naar kritische punten (bijv. lossecontactklem in de schakelkast) gemakkelijker. ▪ (l):/Het koudste punt (=meetpixel) wordt door een blauwdradenkruis in het warmtebeeld gemarkeerd. Ditmaakt het zoeken naar kritische punten (bijv. ondichteplek bij het raam) gemakkelijker.

Nederlands | 81Dit kan het voor u gemakkelijker maken om de gere-flecteerde temperatuur te bepalen. – ▪ Onder dit menupunt kunt u de helderheid van de dis-playverlichting aanpassen. ▪ Onder dit menupunt kunt u het tijdsinterval voor hetautomatisch uitschakelen van het werklicht kiezen,wanneer er niet op een toets wordt gedrukt. ▪ Onder dit menupunt kunt u het tijdsinterval kiezenwaarna het meetgereedschap automatisch moet uit-schakelen, wanneer op geen enkele toets wordt ge-drukt. U kunt het automatisch uitschakelen ook deacti-veren door de instelling te kiezen. ▪ In dit submenu kunt u naast de instelling van tijd en da-tum ook de betreffende formaten ervan wijzigen. ▪ Onder dit menupunt kunt u de op het display gebruiktetaal selecteren. ▪ Onder dit menupunt kunt u het meetgereedschap te-rugzetten naar fabrieksinstellingen en alle gegevensdefinitief wissen.

Dit kan eventueel meerdere minutenin beslag nemen. Druk rechts op de multifunctioneletoets(17) om alle bestanden te wissen, of links op demultifunctionele toets(17) om het proces te annule-ren. – Onder dit menupunt kunt u informatie over het meetge-reedschap opvragen. U vindt daar het serienummer vanhet meetgereedschap en de geïnstalleerde softwarever-sie. Bovendien kunt u daar verdere informatie over hetmeetgereedschap en over de software-update vinden. Om een willekeurig menu te verlaten en terug te keren naarhet standaard weergavescherm kunt u ook op de toetsMeting(6) drukken. Update meetgereedschapsoftwareIndien gewenst kunt u de software van het meetgereedschapvia de USB Type‑C®-poort updaten. Informatie hierover vindtu op:www. bosch-professional. com/thermal-update.

Documenteren van meetresultatenMeetresultaten opslaanDirect na het inschakelen begint het meetgereedschap metde meting en gaat hier continu tot aan het uitschakelen meedoor. Om een beeld op te slaan, richt u de camera op het gewenstemeetobject en drukt u op de toets meting(6).

Het beeldwordt in het interne geheugen van het meetgereedschap op-geslagen. De meting wordt bevroren en op het display weer-gegeven. Zodoende kunt u het beeld zorgvuldig bekijken enachteraf aanpassen (bijv. het kleurenpalet). Als u het bevro-ren beeld niet wilt opslaan, start u met de toets Meting(6)weer de meetmodus. Wanneer u het beeld in het interne ge-heugen van het meetgereedschap wilt opslaan, drukt u in hetmidden op de multifunctionele toets(17). Opgeslagen beelden opvragenVoor het opvragen van opgeslagen warmtebeelden gaat u alsvolgt te werk:– Druk direct na het opslaan opnieuw in het midden op demultifunctionele toets(17). Op het display verschijnt nuhet previewbeeld van de laatst opgeslagen foto. – Als alternatief kunt u de opgeslagen foto's onder het me-nupunt opvragen.

– Om tussen de opgeslagen warmtebeelden te wisselen,drukt u rechts of links op de multifunctionele toets(17). Naast het warmtebeeld werd ook het visuele beeld opgesla-gen. Om dit op te vragen, drukt u boven of onder op de multi-functionele toets(17). Na 5 seconden wisselt het meetgereedschap naar het volle-dige scherm. In het volledige scherm verdwijnt de aandui-ding van de titelbalk, zodat u alle details van het warmte-beeld kunt bekijken. Door boven en onder op de multifunctionele toets(17) tedrukken kunt u wisselen tussen de aanzichten. Wissen van opgeslagen beeldenVoor het wissen van afzonderlijke of alle warmtebeeldendrukt u in het midden op de multifunctionele toets(17). Eensubmenu wordt geopend. – Hier kunt u kiezen of u alleen dit beeld of alle beelden wiltwissen. Bevestig de keuze door in het midden op de mul-tifunctionele toets(17) te drukken. Bij de keuze.

82 | Nederlandsgens het meetgereedschap met de aan/uit-toets(18) weeruit. Let op: Meld het station altijd eerst bij uw besturingssys-teem af (station uitwerpen), omdat anders het interne ge-heugen van het meetgereedschap kan worden beschadigd. Verwijder de USBType-C®-kabel en sluit de afdekking(11). Houd de afdekking van de USB-poort altijd gesloten, zodater geen stof of spatwater in de behuizing kan binnendringen. Aanwijzing: Verbind het meetgereedschap via USB uitslui-tend met een computer. Bij aansluiting op andere apparatenkan het meetgereedschap worden beschadigd. Aanwijzing: De USB Type-C®-interface dient uitsluitendvoor gegevensoverdracht. Batterijen en accu's kunnen hierniet worden geladen. Nabewerking van de warmtebeeldenU kunt de opgeslagen warmtebeelden nabewerken met spe-ciale Bosch-applicaties.

Informatie over de applicaties enhun compatibiliteiten vindt u op de productpagina van hetmeetgereedschap of opwww. bosch-professional. com/thermal. Fouten – oorzaken en verhelpenBij een storing voert het meetgereedschap een herstart uit en kan vervolgens weer worden gebruikt. Anders helpt het onder-staande overzicht u bij permanente foutmeldingen. Fout Oorzaak VerhelpenMeetgereedschap kan niet in-geschakeld worden. Accu/(oplaadbare) batterijenleegLaad de accu op of verwissel de batterijen. Fout accu/(oplaadbare) batte-rijenVerwissel de accu of batterijen. Accu/(oplaadbare) batterijente warm of te koudLaat de accu op de juiste temperatuur komen of verwissel deaccu of de batterijen. Meetgereedschap te warm ofte koudLaat het meetgereedschap op de juiste temperatuur komen. Het meetgereedschap kan nietmet een computer wordenverbonden.

USB-aansluiting of USB-kabeldefectControleer of het meetgereedschap met een andere computerkan worden verbonden. Als dit niet het geval is, stuurt hetmeetgereedschap naar een geautoriseerde Bosch-klantenser-vice op. Aanwijzing: Gebruik altijd de meegeleverde USB-kabel.

Knoopcel leeg Vervang de knoopcel (zie „Knoopcel vervangen(zieafbeeldingC)“, Pagina83). Bevestig de wissel met "OK"door op het midden van de multifunctionele toets(17) tedrukken. Uitleg van begrippenMeer informatie vindt u opwww. bosch-professional. com/thermal. Infrarood-warmtestralingDe infrarood-warmtestraling is een elektromagnetische stra-ling die door elk lichaam boven 0Kelvin (−273°C) wordt uit-gestraald. De hoeveelheid straling is afhankelijk van de tem-peratuur en de emissiegraad van het lichaam. EmissiegraadDe emissiegraad van een object is afhankelijk van het materi-aal en van de structuur van zijn oppervlak. Deze geeft aanhoeveel infrarood-warmtestraling het object in vergelijkingmet een ideale warmtestraler (zwart lichaam, emissiegraadε=1) afgeeft en bedraagt dienovereenkomstig een waardetussen 0 en 1.

KoudebrugEen koudebrug is een plek bij de buitenmuur van een ge-bouw waar door de constructie een lokaal verhoogd warmte-verlies ontstaat. Koudebruggen kunnen resulteren in een verhoogd risico opschimmelvorming. 1 609 92A 9ZG | (14. 01. 2025) Bosch Power Tools.

Nederlands | 83Gereflecteerde temperatuur/reflectiviteit van een objectDe gereflecteerde temperatuur zijn de warmtestralingen dieniet van het object zelf uitgaan. Afhankelijk van structuur enmateriaal worden omgevingsstralingen gereflecteerd in hette meten object en vervalsen zo het eigenlijke temperatuur-resultaat. ObjectafstandDe afstand tussen het meetobject en het meetgereedschapbeïnvloedt de geregistreerde oppervlakgrootte per pixel. Met een toenemende objectafstand kunt u steeds grotereobjecten registreren. Afstand (m) Grootte infra-roodpixels(mm)Breedte× hoogte in-fraroodbereik (m)0,30 1,14 ~0,29× 0,220,55 2,08 ~0,53× 0,401,00 3,79 ~0,97× 0,732,00 7,58 ~1,94× 1,465,00 18,95 ~4,85× 3,64Onderhoud en serviceOnderhoud en reinigingBewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in eengeschikte houder zoals de originele verpakking. Houd het meetgereedschap altijd schoon.

Een vuileinfraroodsensor(5) kan de meetnauwkeurigheid belemme-ren. Tijdens het reinigen mag geen vloeistof in het meetgereed-schap binnendringen. Probeer niet met spitse voorwerpen vuil vaninfraroodsensor(5), camera(3), werklicht(4) oflaseropening(2) te verwijderen. Veeg niet over de infrarood-sensor en camera (gevaar voor krassen). Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig enlet daarbij op pluizen. Wanneer u wilt dat uw meetgereedschap opnieuw wordt ge-kalibreerd, neem dan contact op met een geautoriseerdeBosch klantenservice. Stuur het meetgereedschap voor reparatie in de origineleverpakking op. In het meetgereedschap bevinden zich geen onderdelen diedoor de gebruiker kunnen worden onderhouden. Door hetopenen van de behuizingsschaal kan het meetgereedschapvernietigd worden. Knoopcel vervangen (zieafbeeldingC)Open de afdekking(11).

Draai de schroef(10) na het aanbrengen van deknoopcelhouderweer vast. Klantenservice en gebruiksadviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatieen onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-derdelen vindt u ook op: www. bosch-pt. comHet Bosch-adviesteam helpt u graag bij vragen over onzeproducten en het toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-gens het typeplaatje van het product. NederlandTel. : (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94E-mail: gereedschappen@nl. bosch. comMeer serviceadressen vindt u op:www. bosch-pt. com/serviceaddressesVervoerOp de geadviseerde lithium-ion-accu’s zijn de eisen voor hetvervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing.

De accu’skunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden overde weg worden vervoerd. Bij verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditie-bedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakkingen markering in acht worden genomen. In deze gevallenmoet bij de voorbereiding van de verzending een deskundigevoor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd. Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plakblootliggende contacten af en verpak de accu zodanig datdeze niet in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele bij-komende nationale voorschriften in acht. AfvalverwijderingMeetgereedschappen, accu's/batterijen, ac-cessoires en verpakkingen moeten op een voorhet milieu verantwoorde wijze worden gerecy-cled. Gooi meetgereedschappen en accu's/batterij-en niet bij het huisvuil.

Als afgedankte elektrische en elektronische apparatuur oponjuiste wijze wordt verwijderd, kan dit schadelijke gevolgenhebben voor het milieu en de volksgezondheid vanwege demogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen. Accu’s/batterijen:Li-Ion:Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem dezein acht (zie „Vervoer“, Pagina83). Bosch Power Tools 1 609 92A 9ZG | (14. 01. 2025).