Bodum Bistro 11754 Handleiding

Welcome to BODUM®Congratulations! You are now the proud owner of the BODUM® BISTRO Programmable Coee Maker. Please read these instructions carefully before using. ENGLISHBitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung. DEUTSCHVeuillez lire attentivement ces instructions avant l’utilisation. FRANÇAISLæs venligst disse instruktioner nøje før brug. DANSKLea cuidadosamente estas instrucciones antes de utilizar el producto. ESPAÑOLLeggere attentamente le presenti istruzioni prima dell'uso del prodotto. ITALIANOLees, voordat u het apparaat in gebruik neemt, deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. NEDERLANDSLäs dessa anvisningar noggrant innan du använder kaffebryggaren. SVENSKAPor favor, leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar. PORTUGUÊSLue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. SUOMIПожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед использованием. РУССКИЙ 

Wanneer u elektrische apparaten gebruikt, dient u altijd een aantal elementaire voorzorgsmaatregelen in acht te nemen, waaronder de volgende:Lees alle informatie voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt. Indien u de (veiligheids)instructies niet opvolgt, kan dit tot gevaarlijke situaties leiden. Controleer het apparaat na het uitpakken op schade. Als u ver-moedt dat het apparaat beschadigd is, gebruik het dan niet en neem contact op met uw leverancier.Houd het verpakkingsmateriaal (karton, plastic zakken enz.) bui-ten het bereik van kinderen (gevaar van verstikking of letsel).Gebruik het apparaat alleen waar het voor bedoeld is.Het programmeerbare koiezetapparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. Gebruik het niet buitenshuis. Plaats het apparaat niet op of nabij een heet gasfornuis, een elek-trische kookplaat die aanstaat of in een warme oven.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade of letsel voortvloeiend uit misbruik of gebruik voor een ander doel dan het beoogde gebruiksdoel. Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde gebruiksdoel. Laat nooit kinderen met het apparaat spelen. Houd kinderen en personen die niet vertrouwd zijn met apparaat nauwlettend in de gaten wanneer u het apparaat in hun nabijheid gebruikt.Gefeliciteerd! U bent nu de trotse eigenaar van hetBODUM® BISTRO programmeerbare koiezetapparaat.Lees, voordat u het apparaat in gebruik neemt, deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.NEDERLANDSBELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIESProgrammeerbaar koiezetapparaat 67

Dompel stroomkabels, stekkers of het apparaat zelf niet onder in water of een andere vloeistof; dit om brand, elektrische schokken en letsel te voorkomen.Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid hen heeft uit-gelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en hen tijdens het gebruik van dit apparaat onder toezicht houdt. Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.Als het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens onderhoudsvertegenwoordiger of personen met vergelijkbare kwaliicaties worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.Raak het apparaat nooit met vochtige of natte handen aan.

Raak de stroomkabel of de stekker nooit met natte handen aan.Raak nooit hete oppervlakken aan. Houd de glazen pot en de il-terhouder alleen bij het handvat vast.Gebruik geen accessoires anders dan die welke worden aanbevo-len door de fabrikant van het apparaat. Dit kan leiden tot brand, elektrische schokken of letsel.Voor de VS–Canada: Deze apparaten hebben een gepolariseerde stekker (een van de pinnen is breder dan de andere). Om de kans op een elektrische schok te verminderen, past deze stekker maar op één manier in een gepolariseerd stopcontact. Draai de stek-ker om als hij niet volledig in het stopcontact past. Neem contact op met een gediplomeerde elektricien als de stekker dan nog steeds niet past. De stekker mag op geen enkele manier gewijzigd worden.

Het apparaat mag nooit worden ingeschakeld zonder dat er water in zit.Vul de watertank (2) niet boven de MAX-lijn.Het apparaat mag nooit worden ingeschakeld zonder de water-toevoerkop (5) en ilterhouder (6).68NEGebruiksaanwijzing

Vermijd contact met de stoom die ontstaat tijdens het koiezet-ten. U mag de deksel (3) tijdens dit proces daarom nooit openma-ken. Dit om brandwonden te voorkomen.Als de deksel tijdens het koiezetten wordt verwijderd, kunt u zich branden.Kokend water kan brandwonden veroorzaken. Zorg ervoor dat de aan/uit-knop (15) te allen tijde goed bereikbaar is. LET OP: Gebruik geen alkalische reinigingsmiddelen bij het schoonmaken en gebruik een zachte doek en een mild reinigings-middel om te voorkomen dat het apparaat beschadigd raakt.Dompel het apparaat nooit onder in water. Vergeet niet dat dit een elektrisch apparaat is. Reinig de behuizing (1) alleen met een vochtige doek.

Druk de aan/uit-knop (15) in en haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen.Trek altijd aan de stekker zelf en niet aan de kabel wanneer u het apparaat van de netvoeding wilt afsluiten.Laat de stroomkabel niet over randen van een tafel of aanrecht hangen en voorkom dat de kabel in contact kan komen met hete oppervlakken.Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het apparaat en het klokdisplay niet gebruikt en voordat u het apparaat gaat reinigen. Laat het apparaat akoelen alvorens onderdelen te plaatsen of verwijderen en voordat u het apparaat gaat reinigen.Zet een elektrisch apparaat nooit aan als de stroomkabel of stek-ker beschadigd is, na een storing of als het apparaat zelf op enige wijze beschadigd is.

In deze gevallen dient u het apparaat naar het dichtstbijzijnde servicecenter te brengen om het te laten con-troleren, repareren of aanpassen.Probeer nooit de stroomkabel van het apparaat te vervangen. Hiervoor is speciaal gereedschap nodig. Laat het apparaat alleen repareren en de stroomkabel alleen vervangen door een Programmeerbaar koiezetapparaat 69

servicecenter dat door de fabrikant is goedgekeurd; dit om ervoor te zorgen dat het apparaat altijd veilig kan worden gebruikt.Dompel de kabel, stekker of het apparaat zelf niet onder in water of andere vloeistoen; dit kan brand, elektrische schokken of let-sel veroorzaken. Controleer vóór gebruik dat het oppervlak waarop het apparaat is geplaatst droog is.Het gebruik van accessoires anders dan die welke door de fabri-kant van het apparaat worden aanbevolen, kan leiden tot brand, elektrische schokken of letsel.Plaats de deksel van de behuizing (3), de ilterhouder (6) en het koieilter (7) voor gebruik altijd op het apparaat.Laat de glazen pot (9) niet op de verwarmingsplaat (18) staan wanneer deze leeg is en het apparaat is ingeschakeld. Hierdoor kan de glazen pot beschadigd raken of barsten.De pot is bedoeld voor gebruik met dit apparaat.

Hij mag nooit op een fornuis worden gebruikt.Zet de warme pot niet op een natte of koude ondergrond.Gebruik de pot niet als deze gebarsten is of het handvat los of niet goed vast zit.Reinig de pot niet met schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of andere schurende materialen.HET APPARAAT GEBRUIKSKLAAR MAKEN• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond die niet warm is en zich niet in de buurt van een warmtebron bevindt. Het oppervlak moet droog zijn. Houd het apparaat en de stroomka-bel buiten het bereik van kinderen.• Plaats de behuizing (1) nooit op een metalen blad of een andere metalen ondergrond wanneer u het programmeerbare koiezet-apparaat gebruikt.• Controleer dat het voltage dat wordt aangegeven op het type-plaatje van het apparaat overeenkomt met de netspanning in uw regio. Tijdens gebruik van het apparaat is het belangrijk dat het 70NEGebruiksaanwijzing

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongelukken die het gevolg zijn van gebrekkige of onjuiste aarding van het apparaat.• Als het stopcontact niet geschikt is voor uw apparaat, dient u het stopcontact te laten vervangen door een gekwaliiceerde elektricien.Bewaar deze gebruiksaanwijzing om die later nog eens te kunnen raadplegen.ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIKBESCHRIJVING VAN HET APPA-RAAT1 Behuizing 10 Venster watertank2 Watertank 11 Deksel van de pot3 Deksel 12 Programmeerknop4 Watertoevoer 13 UUR-knop5 Watertoevoerkop 14 MIN-knop6 Filterhouder 15 Aan/uit-knop7 Koieilter 16 Scherm8 Lepel 17 Veiligheidsschakelaar9 Glazen pot 18 VerwarmingsplaatBELANGRIJKE INFORMATIEStroomkabelDit apparaat komt met een korte stroomkabel om het risico dat personen in een lange kabel verstrikt raken of daarover struikelen tot een minimum te beperken.Mits de nodige voorzichtigheid wordt betracht, kan een ver-lengsnoer worden gebruikt.Programmeerbaar koiezetapparaat 71

Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, dienen de nomi-nale waarden op het verlengsnoer minimaal overeen te komen met die van het apparaat. Als het apparaat geaard is, moet het verlengsnoer een driefasig geaard snoer zijn. De langere kabel moet zo worden neergelegd dat hij niet over de randen van een tafel of een hoek van het aanrecht hangt, zodat kinderen er niet aan kunnen trekken en men er niet over kan struikelen.Het programmeerbare koiezetapparaat uitzettenMet behulp van de veiligheidsschakelaar (17) kan het pro-grammeerbare koiezetapparaat op elk moment worden uitgeschakeld.Voordat u het programmeerbare koiezetapparaat gebruiktReinig het apparaat voordat u het voor het eerste keer in gebruik neemt.

Dit doet u door de watertank (2) tot de MAX-lijn met water te vullen en het apparaat aan te zetten met de ilterhouder (6), het koieilter (7) en de glazen pot (9) op hun plaats, maar zonder gemalen koie. Na het reinigen kunt u het water gewoon weggooien. Wacht hierna ten minste 10 minuten voordat u koie in het apparaat gaat zetten.HET PROGRAM-MEERBARE KOF-FIEZETAPPARAAT GEBRUIKENOpen de deksel (3) en vul de tank met de gewenste hoeveel-heid koud water. Vul de tank echter minimaal tot de MIN-lijn en maximaal tot de MAX-lijn op het venster van de watertank (10). Sluit de deksel (3). Opmerking: Wanneer de watertank (2) leeg is, kan het appa-raat om veiligheidsredenen niet worden aangezet. Zo wordt voorkomen dat het verwarmingselement wordt geactiveerd wanneer er geen vloeistof in het apparaat zit.Waarschuwing: Vul de watertank (2) alleen met koud, schoon water.

Doe geen melk of andere vloeistoen in de watertank.Om een pot koie te zetten, vult u het koieilter (7) met maximaal 12 BODUM® maatlepels gemalen koie. Als u minder koie wilt zetten, gebruikt u proportioneel minder gemalen koie.LET OP: Gebruik alleen het koieilter (7) dat bij het apparaat wordt geleverd. Gebruik nooit papieren ilters.72NEGebruiksaanwijzing

Druk één keer op de aan/uit-knop (15) om koie te zetten. De rand van de aan/uit-knop zal wit oplichten. Na een paar seconden begint het water door de watertoe-voer naar de ilterhouder (6) en vervolgens in de glazen pot (9) te stromen. Het duurt ongeveer 10 minuten om een pot koie te zetten.Opmerking: Maak de deksel (3) tijdens het koiezetten niet open. Het apparaat kan hierdoor beschadigd raken. Wanneer de koie klaar is en de watertank (2) leeg is, gaat het programmeerbare koiezetapparaat uit en wordt de ver-warmingsplaat (18) automatisch ingeschakeld. Druk twee keer op de aan/uit-knop (15) om het apparaat uit te zetten. Het witte lampje op de knop dooft.Opmerking: U kunt de koiepot op elk moment oppakken om koie te schenken.

Het druppelen stopt dan automatisch, maar u moet de pot wel binnen 30 seconden weer op het apparaat zetten.AUTOMATISCHE STARTFUNCTIEOm de automatische startfunctie in te stellen, bereidt u het apparaat op het koiezetten voor en doet u daarna het volgende:1. Druk twee keer op de aan/uit-knop (14); de rand van de programmeerknop (12) zal wit oplichten.2. Druk op de programmeerknop (12); op het lcd-scherm wordt een KLOK weergegeven. Stel de huidige tijd in door op UUR (13) en MIN (14) te drukken. (Zie abeelding 3.)Opmerking: De tijdscyclus is 24 uur: de klok schakelt om de 12 uur tussen “AM” en “PM”.3. Wanneer de tijd is ingesteld, drukt u nogmaals op de pro-grammeerknop. Op het lcd-scherm wordt TIMER weergege-ven. Stel nu de automatische starttijd in door op UUR (13) en MIN (14) te drukken.

(Zie abeelding 4.)Om 20.15 uur (8:15 PM) zal het lampje aan de rand van de programmeerknop uitgaan en het lampje aan de rand van de aan/uit-knop wit oplichten. Het apparaat wordt automatisch gestart.Programmeerbaar koiezetapparaat 73

Opmerking: Als het koiezetapparaat na het koiezetten twee uur lang niet gebruikt wordt, wordt het automatisch uitgeschakeld. Abeelding 3Abeelding 4HET APPARAAT REINIGENGebruik nooit chemische stoen, schuursponsjes of schu-rende reinigingsmiddelen om het programmeerbare koie-zetapparaat te reinigen. Reinig de behuizing (1) alleen met een vochtige doek.Dompel de behuizing van het apparaat nooit onder in water. Vergeet niet dat dit een elektrisch apparaat is.Opmerking: Haal de stekker van het programmeerbare kof-iezetapparaat altijd uit het stopcontact voordat u het appa-raat gaat reinigen.Reinig het programmeerbare koiezetapparaat na elk gebruik.

De volgende onderdelen kunnen in de vaatwasser (alleen in het bovenste gedeelte):5 Watertoevoerkop 8 BODUM® maatlepel6 Filterhouder 11 Deksel van de pot7 Koieilter 9 Glazen potZorg ervoor dat er geen gemalen koie meer in het ilter (7) zit wanneer u het in de vaatwasser doet.Opmerking: Reinig het koieilter (7) na gebruik altijd grondig.ONDERHOUD EN VERZORGINGHet programmeerbare koiezetapparaat ontkalkenOm te garanderen dat het programmeerbare koiezetappa-raat goed werkt, moet u ervoor zorgen dat er zich geen kalk in ophoopt. Hoe vaak moet worden ontkalkt, hangt af van de hardheid van het water, die van land tot land varieert. We raden u aan het apparaat te ontkalken nadat u het 30 keer hebt gebruikt.Belangrijk: Als u het programmeerbare koiezetapparaat niet ontkalkt, kan dit tot schade leiden!74NEGebruiksaanwijzing

Door het apparaat regelmatig te ontkalken, zal het langer meegaan en probleemloos werken. Bovendien zal het appa-raat als het regelmatig wordt ontkalkt minder stoom produ-ceren, sneller koie zetten en minder energie gebruiken. Kalkaanslag moet worden verwijderd met een commercieel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel voor koiezetapparaten of met een oplossing van azijn en water (20% azijn en 80% water). Als u commercieel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen gebruikt, controleer dan dat deze geschikt zijn voor gebruik met koperen verwarmingselementen en siliconenmaterialen. (Controleer de speciicaties en instructies voor de dosering van de fabrikant zorgvuldig).

Vul de watertank (2) met een ontkalkingsmiddel of een oplos-sing van azijn en water (niet hoger dan de MAX-lijn) en zet de watertoevoerkop (5), de ilterhouder (6), het koieilter (7) (zonder gemalen koie) en de glazen pot (9) op hun plaats. Laat de azijnoplossing of het ontkalkingsmiddel door het apparaat lopen totdat de tank leeg is. PAS OP. Tijdens het reinigingen wordt er meer stoom gepro-duceerd dan bij het koiezetten. Leeg de pot volledig wan-neer het druppelen is gestopt. Laat het koiezetapparaat 10 minuten akoelen. Spoel de afzonderlijke onderdelen vervolgens goed af met koud water en spoel het apparaat schoon door er ten minste twee keer koud, schoon water doorheen te laten lopen. Con-troleer voordat u dit doet dat alle afzonderlijke onderdelen weer op de juiste plaats in het programmeerbare koiezetap-paraat zijn gezet.

Al het andere onderhoud moeten worden uitgevoerd door een geautoriseerd servicecenter. DE WATERTOE-VOERKOP REINI-GENDe watertoevoerkop (6) kan afzonderlijk worden gereinigd en ontkalkt. Open hiervoor de deksel (3). De watertoevoer zal dan automatisch ook omhoog komen. Maak de water-toevoerkop (5) los van de watertoevoer (4) door het staaje naar links te draaien. Vervolgens kunt u de watertoevoerkop lostrekken.

LET OP: Gebruik voor het reinigen van de watertoevoerkop geen harde borstels of puntige of scherpe voorwerpen, want deze kunnen het oppervlak bekrassen of beschadigen.BELANGRIJK: De garantie komt te vervallen als het appa-raat niet wordt ontkalkt of niet volgens de instructies wordt ontkalkt.OPSLAGHaal de stekker van het programmeerbare koiezetapparaat altijd uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt.76NEGebruiksaanwijzing

TECHNISCHE SPECIFICATIESTECHNISCHE GEGEVENSEU netspanning 220240 V~ 5060 HzVS netspanning 120 V~ 60 HzEU nominaal vermogen 900 WVS nominaal vermogen 900 WSnoerlengte Circa 75 cm / 29. 5 inInhoud 1,5 liter / 51 l. ozKeurmerken GS, CE, ETL, CETLMILIEUVRIENDELIJKE AFVALAFVOERDeze markering geeft aan dat dit product niet mag worden weggegooid met ander huishoudelijk afval in de EU. Om moge-lijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet het verantwoord gerecycled worden om het duurzaam hergebruik van materialen te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat in te leveren, kunt u gebruik maken van teruggave- en inzamelsys-temen of neem contact op met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product innemen voor milieuvriendelijk recycling. FABRIEKSGARANTIE VOOR DE VS, CANADA, DE EU EN ZWITSERLAND.

Garantie: BODUM® AG Zwitserland biedt een garantie van twee jaar vanaf de datum van originele aankoop op het BISTRO Programmeerbare Koieze-tapparaat. Deze garantie dekt gebrekkig materiaal en mankementen die het gevolg zijn van gebreken in het ontwerp of de fabricage. Reparaties worden kosteloos uitgevoerd als er aan alle garantievoorwaarden wordt voldaan. Er vindt geen restitutie plaats. Garantiegever: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen. Garantievoorwaarden: Het garantiecertiicaat moet door de verkoper worden ingevuld op het moment van verkoop. U moet het garantiecertii-caat tonen om aanspraak te kunnen maken op garantieservices. Mocht uw BODUM® product garantieservice nodig hebben, neem dan contact op met uw BODUM® verkooppunt, een BODUM® winkel, uw landelijke BODUM® distributeur, of bezoek www. bodum. com.