Bertazzoni RFZ60F4FXNC Handleiding

NL -71Dank u dat u voor dit product heeft gekozen. Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over veiligheid en aanwijzingen om u bij te staan in de bediening en het onderhoud van uw apparaat. Lees deze gebruikershandleiding rustig door voordat u uw apparaat in gebruik neemt en houd het bij de hand voor raadpleging in de toekomst.Icoon Type BetekenisWAARSCHUWING Risico op ernstig of dodelijk letselRISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK Risico op gevaarlijke spanningBRAND Waarschuwing; Gevaar voor brand / ontvlambare materialenOPGELET Risico op letsel of beschadiging van eigendommenBELANGRIJK Juiste bediening van het systeem

NL -72INHOUD1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN. 731. 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen. 731. 2 In?allatiewaarschuwingen. 771. 3 Tijdens gebruik. 772 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT. 792. 1 Afmetingen. 803 GEBRUIK VAN HET APPARAAT. 813. 1 Informatie over No-Fro?-technologie. 813. 2 Display en bedieningspaneel. 813. 3 Bediening van uw vriezer. 813. 3. 1 Temperatuurregeling van de vriezer. 813. 3. 2 Snelvries?and. 823. 3. 3 Zuinige ?and. 823. 3. 4 Stand voor koele dranken. 823. 3. 5 Screensaver?and. 833. 3. 6 Het kinderslot. 833. 3. 7 Stille ?and. 833. 3. 8 Alarmfunctie deur open. 833. 4 Waarschuwingen temperatuurin?ellingen. 833. 5 Accessoires. 843. 5. 1 IJsblokjesvorm (in bepaalde modellen). 843. 5. 2 Twist ijsblokjesmachine (in bepaalde modellen). 843. 5. 3 Deur draai ijsblokjesmachine (in bepaalde modellen). 854 BEWAREN VAN VOEDSEL. 855 REINIGING EN ONDERHOUD. 885. 1 Ontdooien.

Houd de ventilatieopeningen in de apparaatbehuizing of de ingebouwde structuur vrij.WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of anderen middelen dan die door de fabrikant worden aanbevolen om het ontdooiingproces te versnellen.WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de voedselcompartimenten van het apparaat, tenzij deze van het soort zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant.WAARSCHUWING: Beschadig het circuit van de koelkast niet.WAARSCHUWING: Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat de stroomkabel niet verstrikt of beschadigd raakt.WAARSCHUWING: Plaats geen meervoudige stekkerdozen of draagbare stopcontacten aan de achterkant van het apparaat.WAARSCHUWING: Om gevaar door instabiliteit van het apparaat te voorkomen moet het in overeenstemming met de instructies worden vastgezet.

NL -74Als uw apparaat gebruikmaakt van de koelvloeistof R600a (u ziet dit in de informatie op het etiket op de koelkast), moet u tijdens vervoer en installatie heel voorzichtig zijn om te voorkomen dat de koelelementen beschadigen. R600a is wel een milieuvriendelijk en natuurlijk gas, maar het is explosief.

Daarom moet u de ruimte waar het apparaat wordt geplaatst een paar minuten ventileren en open vuur weghouden, voor het geval dat door beschadiging van de koelelementen gas lekt.• Tijdens het dragen en plaatsen van de koelkast moet het koelgascircuit niet beschadigd worden.• Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen met ontvlambaar drijfgas in dit apparaat.• Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik of soortgelijke toepassingen zoals: – personeelskeukens in winkels, kantoren en andere bedrijfsomgevingen; – boerderijen en gasten in hotels, motels of andere verblijfsomgevingen; – omgevingen voor overnachting met ontbijt; – catering en soortgelijke niet-commerciële toepassingen.• Als het stopcontact niet aansluit op de koelkaststekker moet deze om gevaar te voorkomen vervangen worden door de fabrikant, zijn serviceagent of soortgelijk gekwaliceerd persoon.

NL -75• De stroomkabel van uw koelkast is uitgerust met een speciaal geaarde stekker. Deze stekker dient met een speciaal geaard stopcontact worden gebruikt met een waarde van minimaal 16 ampères. Als u niet over een dergelijk stopcontact in uw huis beschikt, dient u dit door een gekwaliceerde elektricien te laten aanleggen.• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of instructies kregen betre?ende het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan inzien. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en gebruikersonderhoudswerkzaamheden uitvoeren.• Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud mogen koelapparaten in- en uitruimen.

Kinderen zijn niet toegestaan reinigings- of onderhoudswerkzaamheden voor gebruikers op het apparaat uit te voeren. Zeer jonge kinderen (tussen de 0 en 3 jaar oud) mogen het apparaat niet gebruiken. Jonge kinderen (tussen de 3 en 8 jaar oud) mogen het apparaat niet gebruiken, mits ze onder voortdurend toezicht staan. Oudere kinderen (tussen de 8 en 14 jaar oud) en kwetsbare personen mogen het apparaat op veilige wijze gebruiken als ze onder geschikt toezicht staan of instructies hebben gekregen over de gebruik van het apparaat.

NL -76Zeer kwetsbare personen mogen het apparaat niet gebruiken mits ze onder voortdurend toezicht staan.• Als het stroomsnoer beschadigd is, moet deze om gevaar te voorkomen vervangen worden door de fabrikant, zijn serviceagent of soortgelijk gekwaliceerd persoon.• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik op hoogtes van boven de 2.000 m.Om aantasting van voedsel te voorkomen, dient u de volgende instructies in acht te nemen:• Het langere perioden openen van de deur kan een aanzienlijke temperatuurstijging veroorzaken in de schappen van het apparaat.• Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en toegankelijke afvoersystemen regelmatig• Bewaar rauw vlees en vis in geschikte schalen in de koelkast, zodat deze niet in contact komen met ander voedsel of hierop kunnen lekken.• Vriesvakken met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren van diepvriesproducten, en het bewaren of maken van ijs of ijsblokjes.• Vriesvakken met een, twee of drie sterren zijn niet geschikt voor het invriezen van vers voedsel.• Als het koelapparaat lange perioden leegstaat, schakel het dan uit, laat het ontdooien, maak het schoon en droog, en laat de deur open om te voorkomen dat er binnenin het apparaat schimmelvorming optreedt.

NL -771. 2 InstallatiewaarschuwingenHoud voordat u uw diepvriezer voor het eerst in gebruik neemt rekening met de volgende punten:• De bedrijfsspanning voor uw vriezer is 220-240 V bij 50Hz. • De stekker moet na installatie toegankelijk zijn. • Uw diepvriezer kan bij het eerste gebruik een geur afgeven. Dit is normaal en de geur zal verdwijnen als uw diepvriezer gaat koelen. • Zorg er vóór het aansluiten van uw diepvriezer voor dat de informatie op het typeplaatje (voltage en aansluitvermogen) overeenkomt met de netstroom. Raadpleeg bij twijfel een erkende elektricien. • Plug de stekker in een stopcontact met een e?ciënte aarding. Indien het stopcontact geen aarding heeft of wanneer de stekker niet overeenkomt, bevelen we aan dat u een erkende elektricien om hulp vraagt. • Het apparaat moet worden aangesloten op een correct geïnstalleerd gezekerd stopcontact.

De stroomtoevoer (AC) en voltage op het werkpunt moet overeenkomen met de details op het typeplaatje van het apparaat (het typeplaatje bevindt zich binnenin het apparaat). • Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit onjuist gebruik. • Plaats uw diepvriezer dusdanig dat deze niet aan direct zonlicht wordt blootgesteld. • Gebruik uw diepvriezer nooit buiten en stel hem niet bloot aan regen. • Uw apparaat dient minimaal 50 cm van hittebronnen zoals een fornuis, gasoven en radiator te worden geplaatst en minimaal 5 cm van elektrische ovens. • Als uw diepvriezer naast een andere vriezer wordt geplaatst, moet er minstens 2 cm ruimte tussen hen in zijn om vochtaanwas op de buitenkant te voorkomen. • Bedek de body of bovenkant van de diepvriezer niet met kant. Dit beïnvloedt de prestatie van uw diepvriezer.

• Aan de bovenkant van uw apparaat is een ruimte van ten minste 150 mm vereist. Niets op uw apparaat plaatsen. • Geen zware voorwerpen op het apparaat plaatsen. • Reinig het apparaat grondig voor het eerste gebruik (zie Reiniging en onderhoud).

• Veeg voor gebruik van uw diepvriezer alle onderdelen schoon met een oplossing van warm water met een theelepel natriumbicarbonaat. Spoel daarna af met water en droog. Plaats na reiniging alle onderdelen terug op de diepvriezer. • Gebruik de regelbare voorpootjes om uw apparaat waterpas en stabiel te zetten. U kunt de pootjes aanpassen door ze in beide richtingen te draaien. Dit moet worden gedaan voordat er etenswaar in het apparaat wordt geplaatst. • Installeer de kunststof afstandshouder(s) op de condensor (zwarte vinnen op de achterkant van het toestel) door deze 90° te draaien (zoals aangegeven op de afbeelding) om te voorkomen dat de condensor de wand raakt. • De afstand tussen het apparaat en de achterwand moet maximaal 75 mm zijn. 1. 3 Tijdens gebruik• Gebruik geen verlengsnoer om uw diepvriezer aan te sluiten op de netstroom.

• Gebruik geen beschadigde, gescheurde of oude stekkers. • Het snoer niet buigen, uitrekken of beschadigen. • Gebruik geen stekkeradapter. • Dit apparaat is ontworpen voor gebruik door volwassenen. Laat kinderen niet spelen met het apparaat of aan de deur hangen.

NL -78• Stroomsnoer/stekker nooit aanraken met natte handen. Dit kan kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken. • Plaats geen glazen essen of blikjes in uw vriezer, want deze kunnen barsten als de inhoud bevriest. • Zet geen explosieve of ontvlambare materialen in de diepvriezer. • Raak bij het uitnemen van ijs uit het gedeelte om ijs te maken, het ijs niet aan. Dit kan vriesbrandwonden en/of sneden veroorzaken. • Raak bevroren etenswaar niet met natte handen aan. Eet geen ijs(blokjes) direct nadat u dit uit het gedeelte om ijs te maken heeft verwijderd. • Vries ontdooide diepvriesproducten niet opnieuw in. Dit kan gezondheidsproblemen zoals voedselvergiftiging veroorzaken. Als de deur van de vriezer wordt gesloten, ontstaat er een vacuüm afdichting. Wacht 1 minuut voordat u de deur weer opent. Deze toepassing is optioneel om de deur eenvoudig te openen.

Met deze toepassing kan er een klein beetje condensatie rond deze plek ontstaan en u kunt dit wegnemen. Oude en kapotte koelkasten• Als uw oude koelkast of vriezer van een slot is voorzien, dient u dit te breken of te verwijderen voordat u zich van het apparaat ontdoet, omdat kinderen erin opgesloten kunnen raken en zo een ongeluk kunnen veroorzaken. • Oude koelkasten en diepvriezers bevatten isolatiemateriaal en koelmiddel met CFC. Zorg er daarom voor dat u het milieu niet belast als u uw oude koelkast of diepvriezer weggooit. CE-conformiteitsverklaringWe verklaren dat onze producten de van toepassing zijnde Europese richtlijnen, bepalingen en voorschriften, en de vereisten die zijn opgesomd in de aangegeven standaarden naleven. Weggooien van uw oude apparaatHet symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als huishoudafval.

Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt weggegooid, helpt u potentiële negatieve consequenties aan het milieu en de gezondheid van de mens te voorkomen die anders veroorzaakt zouden kunnen worden als dit product op onjuiste manier wordt verwijderd. Neem voor meer details over recycling van dit product contact op met uw plaatselijke gemeente, de afvalverwijderingsdienst of de winkel waar u het product heeft gekocht. Verpakking en het milieu Het verpakkingsmateriaal beschermt uw machine tegen beschadiging die tijdens het transport kan optreden. Het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en recyclebaar. Het gebruik van gerecycled materiaal vermindert het verbruik van grondsto?en en daarmee de afvalproductie. Opmerkingen:• Lees de instructiehandleiding zorgvuldig door voordat u uw apparaat installeert en gebruikt.

We zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door verkeerd gebruik. • Volg alle instructies op uw apparaat en in de instructiehandleiding op en hou deze handleiding op een veilige plaats voor het geval u in de toekomst problemen moet oplossen. • Dit apparaat is vervaardigd voor huishoudelijk gebruik en kan uitsluitend worden gebruik in huishoudelijke omgeving en voor de gespeciceerde doeleinden. Het is niet geschikt voor.

NL -79commercieel of gemeenschappelijk gebruik. Dergelijk gebruik laat de garantie van het apparaat vervallen en ons bedrijf is niet aansprakelijk voor de geleden verliezen.• Dit apparaat werd vervaardigd voor huishoudelijk gebruik en is uitsluitend geschikt voor het koelen / bewaren van etenswaren. Het is niet geschikt voor commercieel of gemeenschappelijk gebruik en/of het bewaren van andere substanties dan etenswaren. Ons bedrijf is niet aansprakelijk voor verliezen die worden geleden door onjuist gebruik van het apparaat.2 BESCHRIJVING VAN HET APPARAATDit apparaat is niet bedoeld te worden gebruikt als inbouwapparaat.1234576Deze presentatie is alleen bedoeld als informatie over de onderdelen van het apparaat. Onderdelen kunnen afhankelijk van het toestelmodel variëren.1. Bedieningspaneel2. Diepvriesschap3. Diepvriesladen4. Ondermand van de diepvriezer5.

NL -802.1 AfmetingenH1H2Benodigde ruimte tijdens gebruik 2H2 mm2010W2 mm695D2 mm727,5Totale ruimte tijdens gebruik 3W3 mm710,6D3 mm1218,5Algemene afmetingen 1H1 mm1860W1 mm595D1 mm650W1D1W2D2W3D31 de hoogte, breedte en diepte van het apparaat zonder handgreep.2 de hoogte, breedte en diepte van het toestel inclusief de handgreep, plus de nodige ruimte voor vrije circulatie van de koellucht.3 de hoogte, breedte en diepte van het apparaat inclusief het handvat, plus de nodige ruimte voor vrije circulatie van de koellucht, plus de ruimte die nodig is om de deur te openen tot de kleinste hoek die het verwijderen van alle interne apparatuur mogelijk maakt.

NL -813 GEBRUIK VAN HET APPARAAT3. 1 Informatie over No-Frost-technologieNo-Frost-diepvriezers verschillen in werkingsprincipe van andere statische diepvriezers. In normale diepvriezers veroorzaakt de vochtigheid die de vriezer door de deur binnenkomt en de vochtigheid van het voedsel bevriezing in het vriesvak. Om de rijp en het ijs in het vriesvak te ontdooien, dient u de diepvriezer periodiek uit te schakelen, de levensmiddelen die ingevroren dienen te blijven apart te gekoeld te houden en het gevormde ijs uit het vriesvak te verwijderen. De situatie in No-Frost-diepvriezers is volledig anders. Door middel van een ventilator wordt droge en koude lucht vanuit verschillende punten homogeen in het vriesgedeelte geblazen.

3 Bediening van uw vriezerVerlichting (indien beschikbaar)Als het product voor het eerst op het stopcontact wordt aangesloten, kan de binnenverlichting een vertraging van 1 minuut hebben wat wordt veroorzaakt door openingstests. 3. 3. 1 Temperatuurregeling van de vriezer• De begintemperatuur voor het vriesvak is-18°C. • Druk op de INSTELKNOP van de TEMPERATUUR om de temperatuur aan te passen. • De waarde van het vriesvak zal bij elke druk op de knop wijzigen naar een lagere temperatuur terwijl de aanduiding knippert.

• Als de snelvriesmodus actief is, wordt'SV' weergegeven. De snelvriesstand wordt afhankelijk van de omgevingstemperatuur na 24 uur automatisch geannuleerd of als de vriezer een voldoende lage temperatuur heeft bereikt. 3. 3. 3 Zuinige standDe optimale omstandigheid voor uw diepvriezer is -18°C, want hij zal zo de minste energie verbruiken. Doel:• Uw vriezer zuiniger laten werken. Gebruik• Druk op de MODUS-knop totdat er eencirkel rond het eco-symbool verschijnt. • Als er gedurende 1 seconde geen knopwordt ingedrukt, wordt de eco-standingesteld. De cirkel knippert drie keer ener klinkt een alarm. • Als de eco-modus actief is, wordt 'E'weergegeven. Om hem te annuleren, hoeft u alleen maar op de modusknop te drukken. 3. 3. 4 Stand voor koele drankenGebruikDruk op de knop voor KOELEN VAN DRANKEN om de drankenkoelmodus te activeren.

Bij iedere druk op de knop zal de tijd met 5 minuten toenemen, beginnend bij 0 tot 30 minuten, en zal daarna weer beginnen bij 0. De tijd wordt op het display van koelen van dranken weergegeven. Als de drankenkoelmodus wordt voltooid, zal er een alarm klinken.

Belangrijk: Dit is een timer, geen koelproces. Pas de tijdsduur afhankelijk van de essentemperatuur aan voordat u de essen in de vriezer plaatst. U kunt bijvoorbeeld om te beginnen de tijd instellen op 5 minuten en daarna, als de es na die tijd nog niet koud genoeg is, nog een extra 5 of 10 minuten instellen. Als deze stand is geactiveerd, moet u de temperatuur van de essen regelmatig controleren. Als de dranken voldoende gekoeld zijn, moet u ze uit het apparaat nemen. Als de essen te lang in het apparaat blijven terwijl deze in de drankenkoelmodus staat, kunnen ze barsten.

NL -833. 3. 5 ScreensaverstandDoelDeze stand bespaart energie door alle verlichting van het bedieningspaneel uit te schakelen als het paneel inactief is. Gebruik• De screensaverstand wordt na 30seconden automatisch geactiveerd. • Als u op een willekeurige toetsdrukt wanneer de lampjes van hetbedieningspaneel uit zijn, verschijnende actuele instellingen weer op hetscherm. U kunt vervolgens elke gewensteverandering uitvoeren. • Als u de screensaverstand niet annuleertof gedurende 30 seconden geen enkeletoets indrukt, blijft het bedieningspaneeluit. Screensaverstand deactiveren • Om de screensaverstand te annuleren,drukt u eerst een willekeurige knop in om de knoppen te activeren en houdt u daarna de knop voor STILLE STAND 3 seconden ingedrukt. • Om de screensaverstand te heractiveren, houdt u de knop voor STILLE STAND gedurende 3 seconden ingedrukt.

• Terwijl de screensaver actief is, kunt u ook het kinderslot activeren. • Als er na het activeren van het kinderslot gedurende vijf seconden geen knoppen worden ingedrukt, gaat de verlichting van het bedieningspaneel uit. • Druk op een willekeurige knop om de vorige instellingen te bekijken en te kijken of het kinderslot actief is. Het kinderslot kan ook worden geannuleerd terwijl de screensavermodus actiefis, zoals beschreven in het hoofdstuk kinderslotfunctie. 3. 3. 6 Het kinderslotDoel:Het voorkomen van onopzettelijke of opzettelijke wijzigen aan de instellingen. Kinderslot activeren:Druk gedurende 5 seconden tegelijkertijd op de knoppen voor KOELEN VAN DRANKEN en MODUS. Doe hetzelfde om het kinderslot te deactiveren. Het kinderslot wordt ook gedeactiveerd als de stroom wordt onderbroken of als de stekker van de diepvriezer uit het stopcontact wordt getrokken. 3. 3.

7 Stille standDruk op de knop voor STILLE STAND om deze modus te activeren. Als deze modus actief is, klinken er geen knop- of alarmgeluiden. Druk nogmaals op de knop voor STILLE STAND om deze modus te annuleren. 3. 3.

8 Alarmfunctie deur openAls de deur van de diepvriezer langer dan 2 minuten is geopend, geeft uw apparaat een piepgeluid. 3. 4 Waarschuwingen temperatuurinstellingen• Uw apparaat is ontworpen omte werken binnen bereiken vanomgevingstemperatuur zoalsgespeciceerd in de normen, volgensde klimaatklasse die op het typeplaatjestaat vermeld. Het wordt nietaanbevolen uw koelkast te gebruiken inomgevingen die buiten de aangegeventemperatuurbereiken vallen. Dit zalde koele?ciëntie van het apparaatverminderen.

NL -84• Temperatuuraanpassingen moetenworden uitgevoerd in overeenstemmingmet het aantal malen dat de deur wordtgeopend, de hoeveelheid voedsel datin het apparaat wordt bewaard en deomgevingstemperatuur van waar hetapparaat zich bevindt. • Als het apparaat voor het eerst wordtingeschakeld, moet het 24 uur draaienom de werkingstemperatuur te bereiken. Open de deur tijdens deze periode nieten bewaar er geen grote hoeveelhedenvoedsel in. • Er wordt gebruik gemaakt van eenvertragingsfunctie van 5 minuten om tevoorkomen dat de compressor van uwapparaat beschadigt als u de stekkervan het apparaat in het stopcontactsteekt of eruit trekt, of als er zich eenstroomstoring voordoet. Uw koelkast zalna 5 minuten normaal gaan werken. Klimaatklasse en betekenis:T (tropisch): Dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16°C tot 43°C.

ST (subtropisch): Dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16°C tot 38°C. N (matig): Dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16°C tot 32°C. SN (uitgebreid matig): Dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 10°C tot 32°C. Belangrijke installatie-instructiesDit apparaat is ontworpen om te werken in moeilijke klimaatomstandigheden en is uitgerust met ‘Freezer Shield’-technologie, die ervoor zorgt dat het bevroren voedsel in de vriezer niet zal ontdooien, zelfs als de omgevingstemperatuur de -15°C bereikt. U kunt uw apparaat dus in een onverwarmde ruimte plaatsen zonder u zorgen te hoeven maken of het bevroren voedsel bederft. Als de omgevingstemperatuur weer normale condities vertoont, kunt u het apparaat weer op normale wijze gebruiken. 3.

5 AccessoiresVisuele en tekstuele omschrijvingen op het gedeelte van de accessoires kunnen afhankelijk van het model van uw apparaat variëren. 3. 5. 1 IJsblokjesvorm (in bepaalde modellen)• Vul de ijsblokjesvorm met water en plaatsin het diepvriesgedeelte.

• Nadat het water volledig bevroren is,kunt u de ijsblokjesvorm buigen zoalshieronder om de ijsblokjes te verwijderen. 3. 5. 2 Twist ijsblokjesmachine(in bepaalde modellen)(afbeeldingen zijn representatief)• Trek de hendel naar u toe en verwijder deijsblokjesvorm• Vul met water tot het gemarkeerde niveau• Houd het linkereinde van de hendel vasten zet de ijsblokjesvorm op de ijsbak• Wanneer de ijsblokjes gevormd zijn,draait u de hendel om de ijsblokjes teverwijderen en in de ijsbak te laten vallen. Vul de ijsbak niet met water om ijs te maken. Hij zal breken.

NL -853. 5. 3 Deur draai ijsblokjesmachine (in bepaalde modellen)(de afbeeldingen zijn representatief)• Trek de hendel naar u toe en verwijder deijsblokjesvorm• Vul met water tot het gemarkeerdeniveau• Houd de hendel vast en zet deijsblokjesvorm op de ijsbak• Wanneer de ijsblokjes gevormd zijn,draait u de hendel om de ijsblokjeste verwijderen en in de ijsbak te latenvallen. • Met roterende ijsbak geraakt u makkelijkaan de ijsblokjes• De ijsbak kan met een draaibeweging uitde deur-icematic gehaald wordenVul de ijsbak niet met water om ijs te maken. Zo gaat de ijsbak stuk. Visuele en tekstuele omschrijvingen op het gedeelte van de accessoires kunnen afhankelijk van het model van uw apparaat variëren. 4 BEWAREN VAN VOEDSELBij normale werkingscondities is het afdoende de temperatuur voor vriesvakken in te stellen op -18 of -20oC.

• De vriezer wordt gebruikt voor hetbewaren van bevroren voedsel, invriezenvan vers voedsel en het maken vanijsblokjes. • Vloeibaar voedsel moet wordeningevroren in plastic bakjes en andervoedsel moet worden ingevroren inplastic folie of zakken. Voor het invriezenvan vers voedsel; wikkel vers voedselgoed afgedicht in, zodat de verpakkingluchtdicht is en niet lekt. Specialevrieszakken, aluminium folie, plasticzakjes en kunststo?en bakken zijn hierideaal voor. • Plaats verse levensmiddelen niet tegenreeds ingevroren levensmiddelen,want zo kunnen reeds ingevrorenlevensmiddelen ontdooien. • Verdeel het verse voedsel voor het inte vriezen in porties die in een keergeconsumeerd kunnen worden. • Consumeer ontdooid voedsel binnenkorte tijd na ontdooien. • Volg altijd de instructies van de producentop de verpakking op bij het bewaren vandiepvriesvoedsel.

• Zorg er bij de aankoop vandiepvriesproducten voor dat deze zijn bewaard onder de geschikte condities en dat de verpakking niet beschadigd is. • Diepvriesproducten moeten in geschiktebakken worden vervoerd en zo snelmogelijk in de diepvriezer wordengeplaatst. • Koop geen diepvriesproducten waarvande verpakking tekenen van vocht ofabnormale uitzetting vertoont. Dezekunnen mogelijk zijn bewaard bijongeschikte temperatuur en de inhoudkan bedorven zijn.

NL -86• De bewaartijd van ingevroren levensmiddelen is afhankelijk van de kamertemperatuur, de instelling van de thermostaat, hoe vaak de deur wordt geopend, het soort voedsel en de tijd die nodig was om het product van de winkel naar uw huis over te brengen. Volg altijd de instructies die op de verpakking staan afgedrukt en overschrijd nooit de aangegeven maximum bewaartijd. • Als de deur van de diepvriezer voor een lange tijd open heeft gestaan of niet goed sluit, zal er rijpvorming plaatsvinden die e?ciënte luchtcirculatie in de weg staat. Los dit op door de stekker van de diepvriezer uit het stopcontact te trekken en hem te laten ontdooien. Maak de vriezer na volledig te zijn ontdooid schoon. • De capaciteit van de vriezer die op het etiket wordt vermeld is de capaciteit zonder manden, deksels enz. • Vries ontdooid voedsel niet opnieuw in.

Dit kan uw gezondheid in gevaar brengen en problemen als voedselvergiftiging veroorzaken. OPMERKING: Als u tracht de deur van de vriezer te openen meteen nadat u deze heeft gesloten, merkt u dat dat niet makkelijk gaat. Dit is normaal. Nadat het evenwicht is teruggekeerd, zal de deur makkelijk opengaan. Als u de maximale vriescapaciteit van uw vriezer wilt gebruiken:• Bij het invriezen van verse levensmiddelen ziet u de maximale hoeveelheid verse levensmiddelen (in kg) die binnen 24 uur kan worden ingevroren, aangeven op het toestelplaatje. • Voor een optimale prestatie van het apparaat en een maximale vriescapaciteit, stelt u de diepvriezer gedurende 24 uur in op de snelvriesstand (SV) voordat u verse levensmiddelen in de diepvriezer plaatst. • Nadat de verse levensmiddelen in de diepvriezer zijn geplaatst zijn 24 uur doorgaans voldoende voor invriezen.

Als u een kleine hoeveelheid (tot 3 kg) levensmiddelen in uw vriezer wilt invriezen:• U kunt uw levensmiddelen zonder andere ingevroren levensmiddelen aan te raken plaatsen en de snelvriesstand activeren. Als de levensmiddelen zijn ingevroren (minimaal 24 uur) kunt u deze naast reeds ingevroren levensmiddelen plaatsen. • Vries ontdooide levensmiddelen niet opnieuw in. Dit kan gezondheidsproblemen zoals voedselvergiftiging veroorzaken. • Laat heet voedsel eerst volledig afkoelen voordat u het in de vriezer plaatst. • Wanneer u diepvriesproducten koopt controleer dan of deze bij de juiste temperatuur zijn ingevroren en of de verpakking intact is. • Gebruik het snelvriesschap om thuisbereide gerechten sneller in te vriezen (en al het andere voedsel dat snel ingevroren moet worden) dankzij het hogere invriesvermogen van het snelvriesschap.

Het snelvriesschap is de onderste lade van het vriesgedeelte. • Maak om de maximale capaciteit van het vriesvak te gebruiken gebruik van de glazen schappen voor de bovenste en middelste delen, en gebruik de onderste mand voor het onderste deel. De onderstaande tabel is een snelle gids die de meest e?ciënte manier aangeeft hoe het merendeel van de voedselgroepen in uw vriesvak te bewaren.

NL -87Vlees en vis VoorbereidenMaximale bewaarperiode(maanden)Biefstuk In folie wikkelen 6 - 8Lamsvlees In folie wikkelen 6 - 8Kalfsbraadstuk In folie wikkelen 6 - 8Kalfsvlees in blokjes In kleine stukjes 6 - 8Lamsvlees in blokjes In stukjes 4 - 8Gehakt Verpakt zonder kruiden 1 - 3Orgaanvlees (in stukjes) In stukjes 1 - 3Bolognese-worst/salami Moet worden verpakt zelfs als er een vel omzit Kip en kalkoen In folie wikkelen 4 - 6Gans en eend In folie wikkelen 4 - 6Hert, konijn, wildzwijn In porties van 2,5 kg en als lets 6 - 8Zoetwatervis (zalm, karper, meerval)Ontdoe de vis van de ingewanden en schubben, was en droog de vis.

Verwijder indien nodig de kop en staart.2Magere vis (zeebaars, tarbot, tong)4Vette vis (tonijn, makreel, zeeforel, ansjovis)2 - 4Schelpdieren Schoongemaakt en in een zak 4 - 6Kaviaar In zijn verpakking, in een aluminium of plastic bakje 2 - 3Slakken In zout water of in een aluminium of plastic bakje 3OPMERKING: Ontdooit vlees dient als vers vlees te worden bereid.

Als het vlees na het ontdooien niet wordt bereidt, mag het niet opnieuw worden ingevroren.Groenten en fruit VoorbereidenMaximale bewaarperiode(maanden)Snijbonen en bonenGewassen, in kleine stukjes gesneden en gekookt in water10 - 13Bonen Gedopt en gekookt in water 12Kool Gewassen en gekookt in water 6 - 8Wortel Gewassen, in plakjes gesneden en gekookt in water 12PaprikaSnijd de steel eraf, snijd doormidden en verwijder de zaadlijsten en kook in water8 - 10Spinazie Was en kook in water 6 - 9Bloemkool Haal het blad eraf, snijd het hart in stukjes en laat het even staan in water met wat citroensap 10 - 12Aubergine Wassen en in stukken van 2 cm snijden 10 - 12Maïs Was en verpak met steel of als maïskolf 12Appel en peer Schil en snijd in plakken 8 - 10Abrikoos en perzik Snijd doormidden en verwijder de pit 4 - 6Aardbeien en bosbessen Wassen en schoonmaken 8 - 12Gekookt fruit Voeg 10% suiker aan het bakje toe 12

Voor langere perioden moet het in folie worden gewikkeld.Boter, margarine In eigen verpakking 65 REINIGING EN ONDERHOUDVerwijder de stekker uit het stopcontact voor het reinigen.Giet geen water in en over uw apparaat.Gebruik geen schurende producten, schoonmaakmiddelen of zeep om uw apparaat te reinigen. Na het reinigen afspoelen met schoon water en zorgvuldig drogen. Steek na het reinigen de stekker weer in het stopcontact met droge handen.• Zorg ervoor dat er geen water terechtkomt in de lampbehuizing en andere elektrische onderdelen.• Het apparaat moet regelmatig gereinigd worden met een oplossing van natriumbicarbonaat en lauw water.• Reinig de accessoires afzonderlijk handmatig met zeep en water. Was de accessoires niet in de vaatwasmachine.• Reinig de condensator minstens tweemaal per jaar met een borstel.

Dit draagt bij aan energiebesparing en verhoogt de productiviteit.De stekker van het apparaat moet tijdens het reinigen uit het stopcontact zijn getrokken.5.1 OntdooienWaterreservoir• Uw apparaat voert automatische ontdooiing uit. Het water dat gevormd wordt als gevolg van het ontdooiproces, loopt in de waterverzamelbak, stroomt in het waterreservoir aan de achterzijde van uw apparaat en verdampt daar.

NL -89• Controleer voor het reinigen van het waterreservoir of u de stekker van het apparaat uit het stopcontact heeft getrokken.• Neem het waterreservoir van zijn plaats door de schroeven te verwijderen (als het van schroeven is voorzien). Maak het regelmatig schoon met een sopje.

Hierdoor voorkomt u dat er geuren ontstaan.Vervangen van ledverlichtingNeem contact op met het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum om leds te vervangen.Opmerking: Het aantal en de plaats van de ledstrips kunnen afhankelijk van het model verschillen.Als het product met een ledlamp is uitgerustDit product bevat een lichtbron van energie-e?ciëntieklasse .Indien product uitgerust met LED-strip(s) of LED-kaart(en) Dit product bevat een lichtbron van energie-e?ciëntieklasse .6 VERVOER EN VERPLAATSEN6.1 Vervoer en van plaats veranderen• Originele verpakkingen en piepschuim kan voor hertransport bewaard worden (optioneel).• U moet uw apparaat stevig verpakken en met banden of sterke touwen vastmaken en de instructies voor vervoer op de verpakking opvolgen.• Verwijder alle beweegbare delen of maak ze met banden vast aan het apparaat om ze tijdens herplaatsing of vervoer te behoeden tegen schokken.Draag uw apparaat altijd in verticale stand.6.2 Omzetten van de deur• Als de deurhendels van uw apparaat op de voorkant van de deur zijn gemonteerd, is het niet mogelijk de draairichting van de deur te veranderen.• Op modellen zonder handvaten is het mogelijk om de draairichting van de deur van uw koelkast te veranderen.• Als de draairichting van uw koelkast deur veranderd kan worden, moet u hiervoor contact opnemen met de dichtstbijzijnde erkende onderhoudsdienst.

NL -907 VOORDAT U CONTACT OPNEEMT MET KLANTENSERVICEFoutenUw diepvriezer geeft een waarschuwing als de temperatuur van de vriezer een ongeschikt niveau heeft of als er een probleem is met het apparaat. Waarschuwingscodes verschijnen in de aanduiding van het vriesgedeelte.SOORT STORING BETEKENIS WAAROM WAT MOET U DOENE01 SensorwaarschuwingNeem voor hulp zo spoedig mogelijk contact op met een servicedienst.E02 SensorwaarschuwingNeem voor hulp zo spoedig mogelijk contact op met een servicedienst.E03 SensorwaarschuwingNeem voor hulp zo spoedig mogelijk contact op met een servicedienst.E06 SensorwaarschuwingNeem voor hulp zo spoedig mogelijk contact op met een servicedienst.E07 SensorwaarschuwingNeem voor hulp zo spoedig mogelijk contact op met een servicedienst.E08Waarschuwing lage spanningDe toevoerstroom naar het apparaat is onder de 170 V gedaald.

- Dit is geen apparaatstoring, deze fout helpt schade aan de compressor te voorkomen. - De spanning moet worden verhoogd tot de vereiste niveaus.Indien deze waarschuwing aanhoudt, dient er contact opgenomen te worden met een erkende monteur.E09Diepvriesgedeelte is niet koud genoegDit komt waarschijnlijk voor na een lange stroomstoring.1. Stel de vriestemperatuur in op een lagere waarde of de snelvriesstand. Dit zal de foutcode moeten laten verdwijnen op het moment dat de vereiste temperatuur bereikt is. Houd de deuren gesloten om de juiste temperatuur sneller te bereiken.2. Verwijder producten die door deze storing zijn ontdooid. Deze dienen binnen een korte periode geconsumeerd te worden.3.

Leg geen verse producten in het vriesvak totdat de juiste temperatuur bereikt is en er geen foutmelding meer wordt gegeven.Indien deze waarschuwing aanhoudt, dient er contact opgenomen te worden met een erkende monteur.

NL -91Als u een probleem ondervindt met uw apparaat, controleer dan het volgende voordat u contact op neemt met de klantenservice. Uw apparaat werkt nietControleer of:• er stroom is;• de stekker correct in het stopcontact is gestoken;• de stekker of zekering is gesprongen;• het stopcontact defect is. Steek om dit te controleren de stekker van een functionerend apparaat in hetzelfde stopcontact. Het apparaat presteert slechtControleer of:• het apparaat overladen is;• de deur van het apparaat goed gesloten is;• er geen stof op de condensator zit;• er zich voldoende ruimte aan de achterkant en zijkanten bevindt. Uw apparaat werkt luidruchtigNormale geluidenKrakend geluid komt voor:• tijdens het automatisch ontdooien;• als het apparaat wordt gekoeld of opwarmt (door uitzetting van materiaal in het apparaat).

Kort krakend geluid komt voor: wanneer de compressor door de thermostaat in en uit wordt geschakeld. Motorgeluiden: geeft aan dat de compressor normaal werkt. De compressor kan korte tijd meer geluid produceren als deze voor het eerst wordt geactiveerd. Pruttel- en spettergeluid komt voor: door de stroom van koelvloeistof in de leidingen van het systeem. Waterstromingsgeluid komt voor: door water dat naar de verdampbak loopt. Dit geluid is normaal tijdens het ontdooien. Geluid van blazen van lucht: dit komt voor in bepaalde modellen tijdens normale werking van het systeem door de circulatie van lucht. De randen van het apparaat die de deurnaden raken zijn warmDe oppervlakken die de deurnaden raken kunnen, in het bijzonder tijdens de zomer (warme seizoenen), warmen worden tijdens de werking van de compressor. Dit is normaal.

Er bestaat een ophoping van vocht in het apparaatControleer of:• alle etenswaren juist zijn verpakt; bakjes droog zijn voordat ze in het apparaat worden gezet;• de deuren van het apparaat frequent worden geopend. De vochtigheid in de omgeving komt bij het openen van de deuren in het apparaat terecht.

De vochtigheid neemt toe als de deuren vaker worden geopend, in het bijzonder als de vochtigheid in de ruimte hoog is. De deur opent of sluit niet correctControleer of:• er levensmiddelen of verpakkingen het sluiten van de deur in de weg staan;• de scharnieren kapot of gescheurd zijn;• uw apparaat op een vlakke ondergrond staat. Aanbevelingen• Wacht nadat het apparaat uitgeschakeld is of de stekker uit het stopcontact is getrokken 5 minuten voordat u de stekker weer terugsteekt of het apparaat weer inschakelt om te voorkomen dat de compressor schade oploopt. • Als u uw apparaat gedurende lange tijd (bijv. in de zomervakantie) gebruikt, trek dan de stekker eruit. Reinig uw apparaat zoals beschreven in hoofdstuk over reiniging en laat de deur open om de vorming van vocht en geuren te voorkomen.

NL -92uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Het is niet geschikt voor commercieel of gemeenschappelijk gebruik. Als de consument het apparaat gebruikt op een wijze die hier niet aan voldoet, benadrukken we dat de fabrikant en het verkooppunt niet aansprakelijk zijn voor reparatie en storingen binnen de garantieperiode. 8 TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN1. Installeer het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte, maar niet in direct zonlicht, noch dichtbij een warmtebron (zoals een radiator of oven), ander moet een isolatieplaat worden gebruikt. 2. Laat warme etenswaar en dranken afkoelen voordat u ze in het apparaat plaatst. 3. Plaats ontdooiend voedsel in het koelkastgedeelte indien beschikbaar. De lage temperatuur van het ingevroren voedsel zal helpen het koelkastgedeelte te koelen wanneer het ontdooit. Dit zal energie besparen.

Het ontdooien van ingevroren voedsel buiten het apparaat is energieverspilling. 4. Dranken en andere vloeisto?en moeten in het apparaat worden afgedekt. Als ze onafgedekt blijven zal de vochtigheid in het apparaat toenemen en het apparaat meer energie verbruiken. Het afdekken van dranken en vloeisto?en behoudt beter het aroma en de smaak. 5. Vermijd het lang open laten staan van de deuren en het frequent openen van de deuren. Warme lucht kan dan in het apparaat komen en ervoor zorgen dat de compressor onnodig vaak aanslaat. 6. Houd de deksels van vakken met een andere temperatuur in het apparaat gesloten (zoals de groentelade en koeler indien beschikbaar). 7. Houd deurpakkingen schoon en buigzaam. Vervang de pakking als deze versleten is. 9 TECHNISCHE GEGEVENSDe technische informatie staat vermeld op het typeplaatje op de binnenkant van het apparaat en op het energielabel.

De QR-code op het energielabel dat met het apparaat wordt geleverd, voorziet in een weblink naar de informatie die betrekking heeft op de prestaties van het apparaat in de EPREL-database.

Bewaar het energielabel ter naslagwerk bij de gebruikershandleiding en alle andere documenten die met dit apparaat zijn geleverd. U kunt dezelfde informatie over EPREL vinden via de link https://eprel. ec. europa. eu, de modelnaam en het productnummer dat u aantreft op het typeplaatje van het apparaat. Gebruik de link www. theenergylabel. eu voor gedetailleerde informatie over het energielabel. 10 INFORMATIE VOOR TESTINSTITUTENInstallatie en voorbereiding van het apparaat voor EcoDesign-keuring dienen te voldoen aan EN 62552. De ventilatievereisten, afmetingen van de nis en minimale vrije ruimte aan de achterkant dienen te voldoen aan de vereisten van DEEL 2 in deze gebruikershandleiding. Neem contact op met de fabrikant voor eventuele verdere informatie, waaronder laadplannen.

Mocht u meer informatie of technische bijstand nodig hebben, neem dan contact op met uw verkoper of bezoek onze website:in Italië https://it.bertazzoni.com/altro/assistenza-e-manutenzione in VK https://uk.bertazzoni.com/more/care-service in Frankrijk https://fr.bertazzoni.com/customer-care in Spanje https://universal.bertazzoni.com/more/care-service in Nederland https://nl.bertazzoni.com/zorg-en-service in Zweden https://se.bertazzoni.com/more/care-service in Denemarken https://dk.bertazzoni.com/more/care-service Voordat u belt, noteer het modeltype en het serienummer die op het typeplaatje staan, en alle berichten die eventueel op het display verschenen zijn.Het typeplaatje bevindt zich in het apparaat, aan de linker onderkant van het koelgedeelte en dicht bij de planken.Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand heeft voordat u belt:• Aankoopdatum;• Naam van de dealer waar het product is gekocht.