Bernina Artista 180 Handleiding

Bij het gebruik van een elektrisch apparaat dienen degebruikelijke en navolgende veiligheidsvoorschriftenabsoluut in acht te worden genomen:Lees voor het gebruik van dit apparaat alle instructieszorgvuldig door. Het apparaat dient, wanneer dit niet wordt gebruikt,altijd uitgeschakeld te worden door de netstekker uit het stopcontact te trekken. Om het risico van een elektrische schok te vermijden:1. Laat de naai- en borduurmachine nooit onbeheerdstaan, zolang deze nog op het stroomnet isaangesloten. 2. Na gebruik en voordat u de naai- en borduurmachinereinigt, dient u de netstekker uit het stopcontact tetrekken. Om het risico van verbrandingen, brand, elektrische schokof verwondingen van personen te vermijden:1. Laat niet toe, dat de naai- en borduurmachine alsspeelgoed wordt gebruikt. Voorzichtigheid is vooralvereist, wanneer de machine door of in de nabijheidvan kinderen wordt gebruikt.

2. Gebruik de naai- en borduurmachine alleen voor dein de handleiding beschreven doeleinden. Gebruikalleen toebehoren, dat door de producent wordtaanbevolen. 3. Gebruik de naai- en borduurmachine niet wanneer· kabel of stekker beschadigd zijn· de machine niet storingvrij naait· de machine gevallen of beschadigd is· de machine met water in aanraking is gekomen. Laat uw naaimachine en de borduurmodule door dedichtstbijzijnde BERNINA dealer controleren ofrepareren. 4. Let erop, dat de ventilatie-openingen tijdens hetgebruik van de naai- en borduurmachine nooitgeblokkeerd zijn. Verwijder pluisjes, stof- endraadresten regelmatig uit de openingen. 5. Houd uw vingers op voldoende afstand van allebewegende delen. Let vooral op de naald. 6. Gebruik altijd een originele BERNINA steekplaat. Een andere steekplaat kan veroorzaken, dat de naaldbreekt. 7. Gebruik geen kromme naalden. 8.

inrijgen, vervangen van de naald,naaivoet verwisselen, enz. de hoofdschakelaar altijdop ‘0’ zetten. 10. Tijdens de in de handleiding beschrevenonderhoudswerkzaamheden, zoals gloeilampjeverwisselen, enz. de machine uitschakelen door denetstekker uit het stopcontact te trekken. 11. Steek geen voorwerpen in de openingen van demachine. 12. Gebruik de naai- en borduurmachine nooit buiten. 13. Bedien de naai- en borduurmachine nooit in ruimteswaar aërosolproducten (sprays, spuitbussen) wordengebruikt. 14. Schakel de machine uit door de hoofdschakelaar op‘0’ te zetten en de stekker uit het stopcontact tetrekken. 15. Bij het uitschakelen altijd aan de stekker, nooit aande kabel trekken. 16. De producent is niet aansprakelijk voor eventueleschaden die door een verkeerde bediening van denaai- en borduurmachine zijn ontstaan. 17.

Bij het gebruik van het borduurraam mag de machinenooit zonder toezicht in gebruik zijn. 18. Ter bescherming van de elektronische componenten:Verwijder de borduurkaart tijdens het borduren nooituit de borduurmodule. Een dubbel geïsoleerd product is van twee isoleereenhe-den, i. p. v. een aarding, voorzien. Een dubbel geïsoleerdproduct bevat geen aardingsmiddel. Dit middel dient ookniet te worden gebruikt. Het onderhoud van een dubbelgeïsoleerd product vereist grote zorgvuldigheid en eenuitstekende kennis van het systeem en dient derhalvealleen door vakkundig personeel te worden uitgevoerd. Voor service en reparaties mogen alleen origineleonderdelen worden gebruikt. Een dubbel geïsoleerd product is op de volgende wijze gekenmerkt: ‘dubbeleisolatie’ of ‘dubbel geïsoleerd’. Het symbool kan eveneens aangeven, dat eenproduct dubbel geïsoleerd is.

BERNINA®U heeft voor een BERNINA Naai- & Borduursysteem gekozen. U kunt ervanovertuigd zijn, dat u jarenlang plezier van deze keus zult hebben.Eén van onze prioriteiten is de tevredenheid van onze klanten. En dat al sinds meerdan honderd jaar. Het is mijn persoonlijke wens bepaalde tradities onver-minderd voort te zetten. Onze klanten bieden wij Zwitsers precisiewerk, geavan-ceerde technologie en een omvangrijke klantenservice.De nieuwe BERNINA Naai- en Borduurgeneratie geeft u unieke mogelijkheden. U kunt nu datgene, wat u daadwerkelijk nodig heeft om uw creatieve ideeën terealiseren à la carte uitkiezen.Probeer de verschillende mogelijkheden uit en u zult met volle teugen van uwBERNINA genieten.

Bovendien vindt u bij ons een groot assortiment toebehoren en een uitgebreide reeks publicaties, die het naaien aanzienlijk vereenvoudigen.Het verheugt mij zeer, dat u voor BERNINA heeft gekozen, en ik hoop, dat u vanafnu een vast lid van onze BERNINA familie zult zijn.www.bernina.comFritz Gegauf AG . BERNINA Naaimachinefabriek . CH-8266 Steckborn/Zwitserland‘Hartelijkgefeliciteerdmet uw keuze!’H.P. UeltschiEigenaar BERNINANaaimachinefabriekwww.bernina.com2165_170_180_SM_holl 19.04.2004 9:03 Uhr Seite 2 008904.55.05_EMB_0401_a165 a170 a180_NL

Borduurmodule aansluitenBorduurmodule aan de naaimachine aansluiten6Borduurmodule aan de naaimachine bevestigen·naaimachine uitschakelen·borduurmodule achter de vrije arm tegen denaaimachine zetten·borduurmodule vanaf de linkerkant tegen denaaimachine schuiven, tot de bevestigingspallen in de grondplaat van de naaimachine vastzittenAansluitkabel losmaken·de aansluitkabel is de verbinding van de borduur-module naar de naaimachine·de aansluitkabel uit de kabelhouders aan de achterkantvan de borduurmodule trekkenKabel aan de borduurmodule fixeren·kabel over de beide kabelhouders leggen·kabel lichtjes aandrukkenKabel aan de naaimachine aansluiten·stekker in het hiervoor bestemde stopcontact aan derechterkant van de naaimachine steken·platte kant van de stekker naar vorenKabel uit het stopcontact trekken·zwarte stekker vasthouden·schuif de zwarte huls om de stekker terug·stekker uit het stopcontact trekkenBorduurmodule verwijderen·houd uw hand onder de rechterachterhoek, til de bor-duurmodule omhoog en schuif deze naar links wegLet op:Voordat u de naaimachine en borduurmoduletransporteert, moeten deze altijd van elkaar worden verwijderd!

mouwen, broekspijpen, enz.) op de vrije arm van de naaimachine worden geborduurd.Adapter aan de naaimachine bevestigen·adapter achter de vrije arm tegen de naaimachinezetten·adapter vanaf de linkerkant tegen de naaimachineschuiven, tot de bevestigingspallen in de grondplaatvan de naaimachine vastzittenBorduurmodule aan de adapter bevestigen·voorkant van de borduurmodule zo dicht mogelijktegen de L-vormige, verhoogde geleider van de adapterplaatsen·de borduurmodule vanaf de linkerkant langs degeleider schuiven, tot de bevestigingspallen in degrondplaat vastzittenBorduurraam voor het borduren met de vrije arm(Optioneel speciaal toebehoren)·het kleine, ovale borduurraam is speciaal ontworpenvoor het borduren op de vrije armLet op:·gebruik voor het borduren met de vrije arm alleen hetkleine borduurraam·alleen met het kleine borduurraam worden de motievenperfect geborduurdAdapter van de naaimachine verwijderen·borduurmodule van de adapter verwijderen·de hoek rechtsachter aan de adapter dient als handvat·adapter hier vasthouden en uit de grondplaat van denaaimachine nemenAdapter voor borduren met de vrije arm aansluiten(Optioneel speciaal toebehoren)7165_170_180_SM_holl 19.04.2004 9:03 Uhr Seite 7 008904.55.05_EMB_0401_a165 a170 a180_NL

8BedieningNaaimachine voor het borduren voorbereiden11414125 20 15585810 10 15 20 25Naaivoet nr. 15 voor borduren·om te borduren borduurvoet nr. 15bevestigen·naaivoet omhoogzetten, zodat hetborduurraam later kan wordenbevestigdNaaimachinenaald voor borduren·afhankelijk van het borduurgarennaald nr. 80 of 90 gebruiken·neem een speciale borduurnaald ofmetallic naald voor borduur- ofmetaalgaren·gebruik altijd een onberispelijkenaald·naald omhoogzetten, zodat hetborduurraam later kan wordenbevestigdAttentie: Voor meer informatie over naaldenzie de handleiding blz.

65–66.Transporteur omlaagzetten·zet de transporteur met behulp vande knop aan de rechterkant van demachine omlaagRechtsteekplaat(Optioneel speciaal toebehoren)·standaard steekplaat verwijderen·de rechtsteekplaat heeft een kleinnaaldgat·de steekvorming wordt mooier(optimale verstrengeling van boven-en onderdraad)Naaimachine inrijgenZie de handleiding van denaaimachine blz. 8–10·bij zeer glad borduurgaren evt. eenklossennetje over de garenklos vande bovendraad trekken·de bovendraad wordt nugelijkmatiger afgewikkeld en raaktniet in de warTip:Bij metaalgaren of speciale siergarensde verticale garenkloshouderbevestigen.Meervoudige garenkloshouder(optioneel speciaal toebehoren)Op de meervoudige garenkloshouderkunnen 13 garenklossen wordenopgezet.

9BedieningDraadspanning instellen / veranderenZie de handleiding voor de naai- en borduurmachine. De artista 180 is van een automati-sche draadspanning voorzien.Wanneer een borduurmotief wordtgekozen, wordt de draadspanningautomatisch ingesteld. Aanpassingenaan bepaalde, bijzondere materialenzijn echter altijd mogelijk.Voor wijzigingen van de bovendraad-spanning zie de handleiding van denaai- en borduurmachine.De draadspanningen van de artista165 en artista 170 kunnen manueelworden ingesteld. De draadspanningvoor alle borduurwerkzaamhedenmoet tussen 4–6 worden ingesteld. Aanpassingen aan bepaalde,bijzondere materialen zijn altijdmogelijk.OnderdraadspanningRijg de draad door het oog van despoelhuls (linkerafbeelding artista165 en 170) of door de geleidings-veer van de borduurspoelhuls (rech-terafbeelding artista 180).Bovendraadspanning veranderenzie blz.

10 BedieningMenu·het hoofdmenu geeft twee moge-lijkheden aan:·borduurmodule·borduurkaartBorduurmodule activeren·het vak ‘borduurmodule’ (symboolborduurmodule, links) aantikken;de borduurmotieven in de borduur-module worden geactiveerd (mitsde borduurmodule is aangesloten)Borduurkaart activeren·het vak ‘borduurkaart’ (symboolteddybeer, rechts) aantikken; deborduurmotieven op de borduur-kaart worden geactiveerd (mits ereen kaart in de machine zit)·indien een symbool voor de eerstekeer na het aanzetten van de naai-machine wordt aangetikt, verschijntde mededeling de transporteur naarbeneden te zetten·druk op ‘esc’ om deze mededelingte sluitenBorduurmotieven uit de borduur-module kiezen·nadat op het vak ‘borduurmodule’werd gedrukt, worden de motievenop het beeldscherm afgebeeld·bij elk motief verschijnt een cijfer·met de scrollpijlen kan het completeoverzicht worden opgeroepen·linksboven op het beeldschermverschijnt het symbool van deborduurmodule·op deze manier worden demotieven van de borduurmodulegekenmerkt·kies een motief door op hetovereenkomstige vak te drukken·in het grijze gedeelte onder descrollpijlen verschijnt het symboolvan de borduurkaart (teddybeer)·op het symbool drukken·de motieven op de borduurkaartverschijnen (omschakelen vanborduurmodule naar borduurkaart,mits er een borduurkaart in deborduurmodule zit)·op ‘esc’ drukken·het hoofdmenu verschijnt weerMotieven van de borduurkaart kiezen·de motieven op de borduurkaartworden op het beeldschermafgebeeld·bij elk motief verschijnt een cijfer·met de scrollpijlen kan hetcomplete overzicht wordenopgeroepen·linksboven op het beeldschermverschijnt het symbool van deborduurkaart (teddybeer)·hiermee worden de motieven vande borduurkaart gekenmerkt·kies een motief door op hetovereenkomstige vak te drukken·in het grijze gedeelte onder descrollpijlen verschijnt het symboolvan de borduurmodule·op het symbool drukken·de motieven van de borduurmoduleworden opgeroepen (omschakelenvan borduurkaart naar borduur-module, mits er een borduurkaartin de borduurmodule zit)·op ‘esc’ drukken·het hoofdmenu verschijnt weerBorduurkaart activeren·op het vak ‘borduurkaart’ drukken(teddybeer-symbool)·nu worden de motieven van deborduurkaart geactiveerd en op hetbeeldscherm afgebeeld (mits er eenborduurkaart in de borduurmodulezit)Oproepen of uitwissenvan een geprogrammeerd motief ·op de externe mem-toets drukken·het memory beeldscherm verschijnt·motieven die in de borduurmoduleof op een borduurkaart zijn opge-slagen, kunnen worden opgeroepenof uitgewist165_170_180_SM_holl 19.

11BedieningBorduurfunctiesBorduurbegin met achteruitnaaiknopboven de naald·voor borduurbegin op de achteruit-naaiknop boven de naald drukken(ong. 3 sec. , tot u het signaal nietmeer hoort)·na ong. 6 steken stopt de naai-machine, zodat de begindradenkunnen worden afgeknipt Layout 1 en layout 2·door op ‘layout 1‘ of ‘layout 2‘ tedrukken, wordt naar de desbetref-fende layout-pagina gewisseld·in de layout-beeldschermpagina’skan niet worden geborduurdMenu·zichtbaar op het normale beeld-scherm, het layout 1- en layout 2-beeldscherm·op het vak drukken·het overzicht van alle motieven inde borduurmodule of op deborduurkaart verschijntMeerkleurige motieven*·zichtbaar op het normale beeld-scherm·het totale aantal kleuren verschijntrechts met een klein nummer·het cijfer voor de actuele kleurwordt links, d. m. v.

een grootnummer afgebeeld·druk op de rechter- of linkerpijl omvan kleur te verwisselen·in het motief op het beeldschermwordt de geactiveerde kleur zwartaangegeven, de rest van hetborduurmotief is grijsKleurvolgorde manueel veranderen*·bij het terugscrollen van dekleurvolgorde wordt altijd het eindevan de voorafgaande kleuraangegeven. Het grote cijfer, linksin de rechthoek, is nu grijs i. p. v.

zwartEenkleurig/meerkleurig borduur-motief/borduurtijd*·op het normale beeldscherm zicht-baar·op het symbool drukken·vak met witte achtergrond =de kleuren worden afzonderlijkgeborduurd·de borduurtijd van de geactiveerdekleur wordt aangegeven·vak met grijze achtergrond = hetgehele borduurmotief wordt, zon-der onderbreking, in één kleurgeborduurd·de volledige (resterende) borduur-tijd van het motief is in het linker-gedeelte van het borduurbeeld-scherm zichtbaarDraadbreuk*·op het normale beeldschermzichtbaar·op het symbool drukken·op het beeldscherm verschijnt hetsymbool voor het corrigeren van dedraadbreukCorrigeren bij draadbreuk·op de linker- of rechterpijl drukken·het borduurverloop kan stap voorstap worden gecontroleerd·bij draadbreuk kort op een pijldrukken·de naald volgt het borduurverloopmet kleine stappen voor- ofachteruit (pijl naar links = achteruit,pijl naar rechts = vooruit)Borduursnelheid·op ‘M–´ drukken = de borduur-snelheid wordt proportioneelverminderd·op ‘M+´ drukken = de borduur-snelheid wordt proportioneel ver-hoogd·in het vak ‘M+’ wordt de snelheid inprocenten (%) aangegeven·de borduurtijd heeft altijd betrek-king op een snelheid van 100 %* zie mededeling op blz.

12 BedieningMemory·op de externe mem-toets drukken·het speciale memorybeeldschermverschijnt·afzonderlijke motieven of combina-ties kunnen worden opgeslagen,opgeroepen of uitgewistStart*·zichtbaar op het layout 1-beeld-scherm·op het symbool drukken·het borduurraam wordt in start-positie gezet, d. w. z.

naar de plaatswaar de eerste steek begintMiddelpunt van het motief*·zichtbaar op het layout 1-beeld-scherm·het symbool aantikken·het exacte middelpunt van hetmotief wordt aangegeven·het borduurraam wordt verschoven,zodat de naald precies in hetmidden van het motief staatMotiefgrootte controleren (check)*·zichtbaar op het layout 1-beeld-scherm·het symbool aantikken·de grootte van het borduurraamwordt afgetast = het borduurraamverschuift·het motief wordt als rechthoek(kader) weergegevenMotiefgrootte veranderen*·zichtbaar op het layout 1-beeld-scherm·op het linkervak drukken·het motief wordt verkleind·op het rechtervak drukken·het motief wordt vergroot·in het middelste vak wordt deverandering in procentenaangegeven·op het middelste vak drukken·de oorspronkelijke grootte (100%)van het motief wordt weergeactiveerdShow·zichtbaar op het beeldschermlayout 1 en layout 2·nadat het borduurmotief werdvergroot of verkleind, wordt denieuwe motiefgrootte op het beeldscherm aangegeven·op het symbool drukken·het veranderde borduurmotiefwordt in de gewijzigde vormafgebeeld·gedurende de opbouw van hetmotief verschijnt een zandloperdirekt naast het ‘show’-symboolZandloper·de zandloper geeft aan, dat eenverplaatst of in grootte veranderdmotief opnieuw wordt berekend·de berekeningstijd bedraagt,afhankelijk van het borduurmotief,ong.

Spiegelbeeld horizontaal (rechts-links)·zichtbaar op het layout 1-beeld-scherm·op het symbool drukken·de machine borduurt het gekozenmotief rechts - links gespiegeld·de gemarkeerde hoek van het kaderwisselt van rechts naar links Borduurmotief draaien*·op het layout 1-beeldscherm zicht-baar·op het linkervak drukken·het borduurmotief wordt steeds 5°met de wijzers van de klok meegedraaid·op het rechtervak drukken·het borduurmotief wordt steeds 5°tegen de wijzers van de klok ingedraaid·in het rechtervak wordt de positievan het motief in graden (°) aange-geven·het motief kan op deze manier in72 verschillende richtingen wordengedraaid·het kader draait op het beeld-scherm ·de hoek rechtsonder is gemarkeerden geeft de richting van het motiefaanok = ingevoerde informatiebevestigen·op het symbool drukken·de ingevoerde informatie wordtbevestigd·omschakelen naar het normalebeeldscherm met de kleurvolgorde ·het motief wordt nu berekend, dezandloper knippert* zie mededeling op blz.

13BedieningPijlvakken*·zichtbaar op het layout 1-beeld-scherm·op één van de pijlvakken drukken·het geactiveerde borduurmotiefwordt in de gewenste richtingverschoven·met behulp van het ‘center’-vakwordt het motief weer in hetmidden teruggezetGarenwisselpositie*·zichtbaar op het normale beeld-scherm·vergemakkelijkt het inrijgen,wanneer het garen moet wordenverwisseld en het borduurraam zichzeer dicht bij de naald bevindt·op het vak drukken = het symboolwordt grijs·het borduurraam wordt horizontaalnaar het midden verschoven·opnieuw inrijgen·op de starttoets drukken = terugnaar de laatste positie, de naai-machine borduurt verderTussengeheugen*·zichtbaar op het layout 1-beeld-scherm·op het vak drukken = het motiefwordt tijdens het combineren vanmotieven in het tussengeheugenopgeslagen (in het layout)·het motief kan weer worden opge-roepen en opnieuw met anderemotieven worden gecombineerdOmschakelen*·zichtbaar op het layout 1-beeld-scherm·symbool aantikken; omschakelennaar verschillende motieven diesamen werden gecombineerd·het geactiveerde borduurmotiefverschijnt zwart·de motieven worden in dezelfdevolgorde als bij het programmerengeactiveerdUitwissen (delete)*·zichtbaar op het layout 1-beeld-scherm·wist een motief in het tussengeheu-gen uit·gewenst motief activeren; op hetsymbool ‘omschakelen’ drukken·op ‘del’ drukken·het motief wordt uitgewist en hetvolgende motief verschijnt zwartMotiefbreedte veranderen*·zichtbaar op het layout 2-beeld-scherm·op het linkervak drukken·het borduurmotief wordthorizontaal in elkaar geschoven·op het rechtervak drukken·het motief wordt horizontaal uitelkaar geschoven·in het middelste vak wordt dewijziging in procenten aangegeven·op het middelste vak drukken·de originele grootte (100%) van hetmotief wordt weer geactiveerdMotieflengte veranderen*·zichtbaar op het layout 2-beeld-scherm·op het linkervak drukken·het borduurmotief wordt verticaalin elkaar geschoven·op het rechtervak drukken·het motief wordt verticaal uit elkaargeschoven·in het middelste vak wordt dewijziging in procenten aangegeven·op het middelste vak drukken·de originele grootte (100%) van hetmotief wordt weer geactiveerd* zie mededeling op blz.

14 BedieningSteekdichtheid veranderen·zichtbaar op het layout 2-beeld-scherm·op het linkervak drukken·de steekdichtheid wordt verhoogd(meer steken)·op het rechtervak drukken·de steekdichtheid wordt verlaagd(minder steken)·in het middelste vak wordt dewijziging in procenten aangegeven·op het middelste vak drukken·de basisinstelling (100%) van hetmotief wordt weer geactiveerdSteeklengte veranderen·zichtbaar op het layout 2-beeld-scherm·op het linkervak drukken = de steekwordt korter·op het rechtervak drukken = desteek wordt langer·in het middelste vak wordt dewijziging in procenten aangegeven·op het middelste vak drukken =basisinstelling (100%)·heeft alleen invloed op vulpatronen,niet op randpatronen·de steeklengte kan aan de dikte vanhet garen worden aangepastLange steken (bladsteken) in kortesteken (stiksteken) verwisselen·op het layout 2-beeldscherm zicht-baar·op het rechtervak drukken = dezojuist veranderde steken wordenvergroot·op het linkervak drukken =de steken worden verkleind·in het middelste vak is desteeklengte in mm zichtbaar·op het middelste vak drukken =de basisinstelling (off = bladsteek)wordt weer geactiveerdSymbolen op het beeldschermDeze symbolen verschijnen links op het normale beeldschermen op het layout (1 en 2)-beeldschermNaaivoet-indicator·geeft het nummer van de geschiktenaaivoet voor borduren (nr.

15) aanBorduurtijd·het motief wordt op het beeld-scherm opgebouwd·vervolgens wordt de borduurtijdin minuten aangegeven·tijdens het borduren wordt deresterende borduurtijd voor hetmotief of de tijd voor de afzon-derlijke kleur aangegevenMotiefgrootte·de afmetingen van het gekozenmotief worden in mm aangegevenBorduurraam-herkenning·geeft het kleine, middelste en grote borduur-raam aan·de passende grootte wordt zwart afgebeeldNieuwe berekening van een borduurmotief·na het veranderen van de grootte of steek-dichtheid, enz.

wordt het borduurmotiefopnieuw berekend·nadat op het ‘ok’-vak werd gedrukt, ver-schijnt het vorige beeldscherm·de zandloper knippert·gedurende de tijd dat het motief opnieuwwordt berekend, geeft een percentagecijferde actuele stand van de motiefopbouw aan 165_170_180_SM_holl 19. 04. 2004 9:03 Uhr Seite 14 008904. 55. 05_EMB_0401_a165 a170 a180_NL.

15MededelingenTijdens bepaalde handelingen kunnen de onderstaandemededelingen op het beeldscherm verschijnen. Dit kaneen herinnering, waarschuwing of bevestiging m. b. t. eengekozen borduurmotief of functie zijn. Op het navol-gende overzicht vindt u de mogelijke meldingen m. b. t. de borduurmodule en de overeenkomstige handelingen(zie de handleiding van de naaimachine voor mogelijke meldingen m. b. t. dit apparaat). MEDEDELINGNaaivoet omlaagzetten. Naaivoet omhoogzetten. Transporteur naar beneden zetten. Borduren met de vrije arm:Het borduurraam mag in geen geval worden bevestigd,voordat de motiefopbouw is afgesloten en ‘check’(layout 1) werd aangetikt. Naald moet in de hoogste stand staan. Gebruik a. u. b. een groter borduurraam. Let op: het geheugen is vol. Het motief kan in deze grootte niet in zijn geheelworden geborduurd. Het motief moet worden verkleind.

Deze versie van de borduurmodule is niet compatibelmet de machine. Controleer de versie in het setup-programma. Waarschuwing:Dit motief werd nog niet opgeslagen. De gegevensgaan daarom bij de gekozen functie verloren. Het geheugen is te klein om de gekozen motieven tecombineren. Het geheugen is te klein om deze combinatie uit tevoeren. Minstens één van de motieven, die het laatstwerden bewerkt, werd niet opgeslagen. HANDELINGDruk op ‘esc’ = terug naar de laatste handeling. Naaivoet omlaagzetten en naaien. Wanneer de functie ‘check’ wordt gekozen, moet denaaivoet omhoogstaan. Naaivoet omhoogzetten, ‘esc’ drukken = terug naar delaatste handeling. Om te borduren moet de transporteur naar benedenworden gezet. Deze mededeling verschijnt nadat de naaimachine werd ingeschakeld en wanneer het eerstemotief werd gekozen. ‘esc’ drukken = terug naar de laatste handeling.

Verschijnt als herinnering bij het gebruik van de vrijearm-adapter, zodat u wacht met het bevestigen vanhet borduurraam tot de motiefkeuze is afgesloten. Gedurende de borduurraam-herkenning moet de naaldin de hoogste stand staan. M.

b. v. het handwiel de naald in de hoogste standzetten, ‘esc’ drukken = terug naar de laatste handeling. De grootte van het motief en het borduurraam moetenbij elkaar passen. Neem een ander borduurraam ofverander de grootte van het motief. ‘esc’ drukken = terug naar de laatste handeling. Het motief heeft de maximale borduurgrootteoverschreden. ‘esc’ drukken = terug naar de laatste handeling. Motief verkleinen. De software-versie van de naaimachine en deborduurmodule moeten dezelfde zijn, opdat hetborduren optimaal functioneert (beschreven in hetsetup-programma). Zie de artista handleiding. Verschijnt wanneer u de bewerkingsprocedure van eenmotiefcombinatie wilt verlaten, voordat het nieuwemotief werd opgeslagen. Opslaan: ‘ja’ of ‘nee’ aantikken. U heeft te veel motieven voor de nieuwe combinatiegekozen. ‘esc’ drukken = terug naar de laatste handeling.

Mededelingen16MEDEDELINGHet borduurmotief is klaar. Uw persoonlijke borduurkaart is vol of u heeft eenvoorgeprogrammeerde kaart gebruikt, waarop u geengegevens kunt opslaan. Schuif a. u. b. een lege kaart in de borduurmodule. Het verwisselen van de kaart werd niet geaccepteerd. Er zijn eventueel gegevens verloren gegaan. Raadpleega. u. b. de handleiding voordat u de kaart verwisselt. Uw tekst is te groot voor het borduurraam. Lettercombinatie verkleinen of het motief 90° draaien. Er kunnen max. 20 tekens worden ingevoerd. Controleer a. u. b. de bovendraad. De garenwinder is ingeschakeld. Weet u zeker, dat u de gegevens uit dit geheugen wiltwissen. Het geheugen is te klein om deze functie uit te voeren. Dit motief kan verschoven en geborduurd worden. Er werd geen borduurraam bevestigd. Uw persoonlijk geheugen in de borduurmodule is vol.

Gebruik een lege borduurkaart of wis motieven uit hetpersoonlijk geheugen. Motieven die direct vanuit het artista programma in demachine worden ingelezen, kunnen niet in grootteworden veranderd. HANDELINGHet motief is af; verwijder het borduurraam van de borduurmodule. ‘esc’ aantikken = terug naar de laatste handeling. Verschijnt wanneer de naaimachine geen gegevens op de kaart in de borduurmodule kan opslaan. Verschijnt wanneer de opslagfunctie werd gekozen ener geen kaart in de borduurmodule werd geschoven. Nieuwe kaart in de borduurmodule schuiven, ‘esc’aantikken = terug naar de laatste handeling. Opslagprocedure herhalen. Tijdens het borduren of wanneer gegevens vanaf eenborduurkaart worden opgeroepen (knipperende zand-loper) mag de kaart niet worden verwijderd.

·indien de persoonlijke borduurkaart na het verwisse-len niet meer funktioneert, moet deze opnieuw wor-den geformateerd (zie blz. 36)De lettercombinatie is te lang voor dit borduurraam. Verklein het motief of draai de letters 90°. Tekens verkleinen (in layout) of in verschillende stappen werken. Controleer of de bovendraad op of gebroken is.

Opnieuw inrijgen, de naaimachine naait pas wanneerde storing is opgeheven. ‘esc’ aantikken = terug naar de laatste handeling. Wanneer de garenwinder is ingeschakeld, kan alleenworden gespoeld. De naaimachine naait niet totdat de garenwinder wordt uitgeschakeld. Let op: deze mededeling verschijnt wanneer u garenopspoelt en kan met ‘esc’ worden uitgewist. Bevestig de opdracht gegevens uit te wissen, voordatsteken en functies uit het geheugen worden gewist. ·‘ok’ aantikken om het uitwissen voort te zetten·‘esc’ aantikken om het uitwissen te onderbrekenHet geheugen is te klein om de vele steken om terekenen. Verschijnt wanneer een borduurmotief werd gekozen,het borduurraam echter niet werd bevestigd. ‘esc’ aantikken en het passende borduurraambevestigen. Ga door naar layout 1 en druk op ‘check’, zodat demachine het borduurraam kan herkennen.

Verschijnt wanneer het geheugen in de borduurmodulevol is. Er moeten motieven uit het geheugen worden gewistof een borduurkaart in de machine worden geschoven. ·Motieven in de pc-software veranderen en nogmaalsin de machine inlezen of motieven op een borduur-kaart of in de borduurmodule opslaan en daarnaveranderen165_170_180_SM_holl 19. 04. 2004 9:03 Uhr Seite 16 008904. 55. 05_EMB_0401_a165 a170 a180_NL.

Verstevigingsmateriaal 17VerstevigingsmateriaalPerfect en professioneel borduurwerkligt altijd plat op de stof, zonder dathet motief of de stof ergens trekt. Voor een optimaal resultaat, moet destof, waarop het motief wordt gebor-duurd, aan de achterkant van verste-vigingsmateriaal worden voorzien. Verstevigingsmateriaal is in veelvariaties verkrijgbaar. Kies hetgeschikte materiaal met het oog op het uiteindelijke gebruik van hetborduurwerk. Het is niet aan te bevelen om op eenenkele laag stof te borduren. Vaaktrekt de stof dan scheef, zodat deranden rond het borduurmotiefgolven. Een uitzondering bestaat bij hetborduren van kleine motieven opstevige spijkerstof of interieurstoffen. Deze harde, dicht geweven stoffenkunnen vaak zonder extra verste-vigingsmateriaal worden geborduurd(maak a. u. b. wel een proeflapje.

)Scheurvlies·kan net als papier wordenweggetrokken·één of twee lagen kunnennoodzakelijk zijn·is in verschillende diktesverkrijgbaar·voor meer stabiliteit, vlies metplakspray aan de achterkant van destof fixeren·na het borduren gewoonwegtrekken·onder grote borduurvlakken kan hetvlies niet worden verwijderdGebruik:·voor alle normale tot dikke stoffenCut-away-vlies·één of twee lagen kunnen nood-zakelijk zijn·is in verschillende diktes verkrijgbaar·voor meer stabiliteit, vlies metplakspray aan de achterkant van destof fixeren·na het borduren wegknippen· na het borduren aan de achterkantwegknippen·onder grote geborduurde werkstuk-ken moet het verstevigingsmateriaalblijven zitten.

rekbare materialenzoals tricot, jerseyZelfklevend vlies·het vlies in het borduurraam span-nen, zodat de papieren kant bovenligt·een kopspeld tussen het papier enhet vlies steken en het papier weg-trekken·leg het stuk stof waarop gebordu-urd wordt op het vliesGebruik:·voor stofdelen (bijv. een kraag) diekleiner dan het borduurraam zijn·ideaal voor delicate stoffen zoalsjersey, zijde, enz. In water oplosbaar verstevigings-materiaal voor hoogpolige stoffen·in water oplosbaar verstevigings-materiaal lijkt op plastic folie·dit materiaal biedt een optimalebescherming voor hoogpoligestoffen, de lussen van bijv.

badstofblijven onbeschadigd·één laag aan de bovenkant van destof en één laag aan de onderkantleggen en alle lagen samen in hetborduurraam spannen·in water oplosbaar verstevigingsma-teriaal, dat aan de goede kant vanniet-wasbaar materiaal, zoals flu-weel, werd gebruikt, kan ook voor-zichtig worden weggetrokken, i. p. v. worden uitgewassen. ·het verstevigingsmateriaal na hetborduren met koud wateruitspoelenGebruik:·voor badstof, fluweel, bouclé, enz. ·voor dunne stoffen, waarbij anderverstevigingsmateriaal zou door-schijnen, bijv. organdie, batist, enz. 165_170_180_SM_holl 19. 04. 2004 9:03 Uhr Seite 17 008904. 55. 05_EMB_0401_a165 a170 a180_NL.

18 Verstevigingsmateriaal / BorduurraamPlakspray als extra hulp·Plakspray kan een dunne, losgeweven stof extra versterken·Spray op de stof spuiten en goedlaten drogen, evt. droogstrijken·bovendien altijd nog een andersoort verstevigingsmateriaal (bijv. inwater oplosbaar verstevigings-materiaal) onder de stof leggenGebruik:·bij fijne, los geweven stoffen, zoalsbatist, dun linnen, enz.Stof in het borduurraam spannenMiddelpunt van de stof bepalen·het middelpunt van hetborduurwerk op de stof bepalen·met een markeerstift ofkleermakerskrijt aangevenBorduurraam uit elkaar nemen·evt.

instelschroef van het buitensteraam losdraaien·binnenste raam wegnemen·de pijlmarkeringen van de beideramen moeten altijd op elkaarliggen·de pijlmarkeringen zijn bij het groteen middelste raam middenvoor, bij het kleine raam aan de rechterzijkant zichtbaarBorduurmal·bij elk borduurraam hoort eenovereenkomstige borduurmal·het borduurbereik is met vierkantenvan 1 cm aangegeven·het middelpunt en de eindpuntenvan de middellijnen zijn van gaatjesvoorzien, om eventuelemarkeringen op de stof te kunnenoverbrengen·borduurmal in het binnensteborduurraam leggen, zodat hetBERNINA logo aan de voorkant (bijde pijlmarkering) ligt ·in deze positie schiet de mal in hetbinnenste borduurraam vast·in de mal zit een gat; de mal kan zom.b.v.

uw vinger gemakkelijk uithet borduurraam worden genomenStof in het borduurraam spannen·stof onder het binnenste borduur-raam leggen; het gemarkeerdemiddelpunt ligt in het midden vande mal·stof en binnenste borduurraam ophet buitenste raam leggen·de pijlmarkeringen op de beideborduurramen moeten op elkaarliggen·borduurramen in elkaar schuiven;let erop, dat de stof niet verschuift·beide borduurramen moeten evenhoog zijn·de stof strak in het borduurraamspannen, de schroef evt. nog ietsaandraaien·borduurmal verwijderen165_170_180_SM_holl 19.04.2004 9:03 Uhr Seite 18 008904.55.05_EMB_0401_a165 a170 a180_NL

19BorduurraamBorduurraam bevestigenNaald en naaivoet omhoogzetten·naald en naaivoet omhoogzetten·borduurraam vasthouden, zodat degoede kant van de stof naar bovenen de klem van het borduurraamlinks ligt·borduurraam onder de naaivoetschuivenBorduurraam bevestigen·de beide druktoetsen van de klemnaar elkaar drukken·borduurraam boven de stiften vande borduurarm houden ·centreerpunten (kleineverhogingen) precies op de stiftenvan de borduurarm richten·borduurraam naar beneden drukkentot hij vastzit·klem loslatenBorduurraam verwijderen·de beide druktoetsen van de klemnaar elkaar drukken·borduurraam verwijderenBorduurraam instellen Een eenmalige aanpassing van hetborduurraam is alleen nodig,wanneer de borduurmodule als aanvulling op de naaimachine werdgekocht. Via het setup-programmawordt de naald in het midden vanhet borduurraam gezet.

Voorbereiding·de borduurmodule moet zonderadapter direct aan de naaimachinebevestigd zijn·gebruik als onderdraad dun bor-duur- of stopgaren, bijv. Mettler 60/2of speciaal borduurgrijpergaren·het grote of middelste borduurraammet de overeenkomstigeborduurmal aan de borduurmodulebevestigenSetup-programma openen·op de externe setup-toets drukken·het menu verschijnt·op het vak ‘Service’ drukken·het menu verschijnt·kies ‘Borduurraam-instelling’Borduurraam instellen·op het beeldscherm verschijnt deafbeelding voor de borduurraam-instelling·het vak ‘check’ aantikken·de machine tast de omtrek van hetborduurraam af en zet aansluitendde naald in het midden van hetborduurraam·wanneer de naald niet exact op hetmiddelpunt van de borduurmalstaat, kunt u de positie van hetborduurraam m. b. v.

20 Borduurraam / Borduurmotieven / Letters / CijfersBorduurraam herkennenMotief starten·bevestig het borduurraam·kies het gewenste motief·wanneer de naaivoet omlaag staat,verschijnt de mededeling ‘naaivoetomhoogzetten’ op het beeldscherm·zet de naaivoet omhoog·het borduurraam schuift naarachteren, zodat het kan wordenafgetast·wanneer de grootte van hetborduurraam bij het gekozen motiefpast, verschuift het borduurraamnaar de startpositie·indien het motief te groot voor hetborduurraam is, verschijnt eenmededeling op het beeldscherm·verwissel het borduurraam·druk op ‘check’ (in layout 1) =nieuwe borduurraamgrootte wordtafgetast·op ‘ok’ (in layout 1) drukken·borduur het motief (druk op ‘start’)·op het beeldscherm verschijnt demededeling ‘naaivoet omlaagzetten’·zet de naaivoet naar beneden·nogmaals ‘start’ aantikkenDe artista borduurmodule herkentwelk borduurraam aan de machine isbevestigd en geeft aan, wanneer eenander borduurraam voor het gekozenmotief moet worden gebruikt.

de schakelaaraanzettenMenu·op het vak ‘borduurmodule’ (links)drukken·de borduurmotieven in de borduur-module worden geactiveerd·de mededeling op het beeldscherm‘Transporteur naar beneden zetten’met behulp van ‘esc’ sluiten·transporteur omlaagzettenAlfabetten en borduurmotieven·het borduurmodule-symboollinksboven op het beeldschermgeeft aan, dat de borduurmotievenvan de borduurmodule geactiveerdzijn·met behulp van de scrollpijlenkunnen alle borduurmotievenworden bekeken·alle borduurmotieven na dealfabetten kunnen met lettersworden gecombineerd·op het gewenste lettertype drukken·op het vak onder de scrollpijlen(teddybeer) drukken·nu worden de motieven van deborduurkaart opgeroepen (mits ereen borduurkaart in de machine zit)·op ‘esc’ drukken, het hoofdmenuverschijnt weer165_170_180_SM_holl 19. 04. 2004 9:03 Uhr Seite 20 008904. 55. 05_EMB_0401_a165 a170 a180_NL.

21Borduurmotieven / Letters / CijfersLettervakken van het alfabet·de lettervakken van het alfabetverschijnen·op de scrollpijlen drukken·nu kunnen alle letters en cijfersworden bekeken·het memory wordt automatischgeactiveerd wanneer een alfabetwordt gekozen·kies een letter (of cijfer)·de letter (of het cijfer) verschijntmeteen op de memorybalk·kies de volgende letter (cijfer)·de letter (cijfer) verschijnt eveneensop de memorybalk, enz.

·druk op ‘del’ om de laatste letter(cijfer) uit te wissen·druk op ‘ok’; de letters worden naarhet borduurbeeldschermovergebracht‘Normaal beeldscherm’ met motief enkleurkeuze·nadat op ‘ok’ werd gedrukt,verschijnt het borduurbeeldscherm·de opgeslagen letters (cijfers) zijn inhet grote venster zichtbaar·letters en cijfers worden altijdeenkleurig opgeslagen (‘kwast’-symbool is geactiveerd)·de volgende informatie verschijntop het beeldscherm:· naaivoet-indicator· motiefnummer· borduurtijd· uiteindelijke motiefgrootte·de cursor geeft het beginpunt vande geactiveerde kleur aan·vanuit het borduurbeeldschermkunnen de letters en cijfers wordengeborduurdLetters in verschillende kleuren·letters en cijfers worden altijdeenkleurig opgeslagen (‘kwast’-symbool is geactiveerd)·op het ‘kwast’-symbool drukken(activering uitschakelen)·het borduren met één kleur isuitgeschakeld·de naaimachine stopt automatischna elke letter·de kleur van het garen kan wordenverwisseld·de borduurtijd wordt voor elkenieuwe kleur aangegevenLetters draaien·soms is het borduurraam te smalvoor het woord dat u wilt borduren·in dit geval moeten de letters inlayout 1 90° worden gedraaid (zie ook ‘Borduurmotief draaien’,blz.

27)·de lengte van het borduurraam isnu groot genoeg voor het helewoord·verschillende letters kunnen opdeze manier worden geborduurdBeeldscherm met motief enkleurkeuze·nadat het gewenste motief werdgeactiveerd, wisselt de naaimachinenaar het borduurbeeldscherm·het geactiveerde motief verschijntaltijd in het grote venster·na de opbouw van het motiefschuift het borduurraamautomatisch naar de startpositie·de volgende informatie verschijntop het beeldscherm:· naaivoet-indicator· motiefnummer· borduurtijd (nadat het motief isopgebouwd)· uiteindelijke motiefgrootte·de kleurvolgorde kan nu wordenopgeroepen (door op de pijlvakkente drukken)·in het motief wordt de geactiveerdekleur zwart, de rest grijs afgebeeld·de cursor geeft het beginpunt vande geactiveerde kleur aan·het motief kan alleen vanuit ditbeeldscherm worden geborduurd165_170_180_SM_holl 19. 04. 2004 9:03 Uhr Seite 21 008904. 55.

22 Borduurbegin / Borduurmotief en functiesBorduurbeginBorduurbegin m. b. v. de achteruitnaai-knop boven de naald·borduurvoet naar beneden zetten·voor borduurbegin op deachteruitnaaiknop boven de naalddrukken (ong. 3 sec. , tot u hetsignaal niet meer hoort)·de naaimachine naait een paarsteken (ong. 6) en stopt auto-matisch·borduurvoet omhoogzetten·draden bij borduurbegin afknippen·borduurvoet omlaagzetten·druk op de achteruitnaaiknop omopnieuw met het naaiwerk tebeginnenBorduurbegin m. b. v. devoetweerstand·borduurvoet naar beneden zetten·voetweerstand indrukken, demachine stopt automatisch na ong. 6 steken·voetweerstand loslaten·borduurvoet omhoogzetten·draden bij borduurbegin afknippen·borduurvoet omlaagzetten·tijdens het borduren m. b. v. devoetweerstand moet deze altijdworden ingedruktOnderbreking m. b. v.

devoetweerstand·de voetweerstand tijdens hetborduren even indrukken·de machine stopt directKleur afborduren·borduurvoet weer naar benedenzetten·opnieuw op de achteruitnaaiknopof de voetweerstand drukken·de machine borduurt alle motief-delen van de gekozen kleur en stoptaan het einde automatischKleurwisseling·de machine is automatisch gereedom de volgende kleur te borduren·bovendraad verwisselen (anderekleur)·nieuwe kleur borduren, zoals bovenbeschrevenDraden na het borduren afknippen·naaivoet omhoogzetten·borduurraam van de borduurarmverwijderen·draden dicht bij het borduurwerkafknippen·evt.

verbindingsdraden eveneenszorgvuldig dicht bij het borduur-werk afknippen·let erop, dat de onderdraad(wanneer het borduurraam wordtweggenomen) niet te dicht bij desteekplaat wordt weggeknipt, zodatde draden bij naaibegin niet in dewar rakenBorduurmotieven en functies combinerenAlle borduurmotieven kunnen met deverschillende functies, die in deborduurmodule zijn geïntegreerd,worden gecombineerd. Het ismogelijk een andere kleurvolgorde tekiezen, het motief te draaien of bijv. de steekdichtheid te veranderen. 165_170_180_SM_holl 19. 04.

23Borduurmotieven en functiesBorduurbeeldscherm·nadat het borduurmotief werdgekozen, verschijnt het borduur-beeldscherm met kleurkeuze en bor-duurvolgorde·het geactiveerde borduurmotief isaltijd in het grote venster zichtbaar·de volgende informatie verschijnt ophet beeldscherm· naaivoet-indicator· motiefnummer· borduurtijd· uiteindelijke motiefgrootte·op ‘layout 1’ of ‘layout 2’ drukken =het desbetreffende layout-beeld-scherm verschijnt; andere functieskunnen met het borduurmotiefworden gecombineerd·op ‘menu’ drukken, het borduurmo-dule-menu verschijnt·in het ‘color’-vak wordt het aantalkleuren aangegeven (kleine cijfers,rechts)·de kleurvolgorde van het motief kanmet de beide pijlvakken wordendoorgescrolled·het cijfer voor de actuele kleurverschijnt groot in het ‘color’-vak(links)·bij het motief op het beeldscherm isde geactiveerde kleur zwart, de restvan het motief is grijs·de cursor geeft het beginpunt vande geactiveerde kleur aan·op het vak ‘draadbreuk’ drukken,het borduurverloop kan wordengecontroleerd en in kleine stappenvooruit- of achteruitgeschakeldworden ·op het ‘kwast’-symbool drukken,het gehele motief wordt nu in éénkleur geborduurd (zonder onder-breking)·het symbool ‘garenwisselpositie’aantikken, het borduurraam wordthorizontaal naar het middenverschoven, zodat de machine ge-makkelijker kan worden ingeregen·druk op «M–» of «M+» om deborduursnelheid proportioneel teverlagen of verhogen.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand