Bellelli Handlefix Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Bellelli Handlefix (2 pagina’s), behorend tot de categorie Fietszitje. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 19 mensen en kreeg gemiddeld 4.9 sterren uit 6 reviews. Heb je een vraag over Bellelli Handlefix of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Read the instructions carefully before using this child seat. Keep them in a safe place for

future reference. Before using the product, consult the highway code for the country of use.

WARNING

• WARNING:Donotaddanyextraloadstothechildseat.

• Fortransportinganyotherloads,useothersupports,suchasforexample,arearluggagecarriers.

• WARNING:Allmodicationstothechildseatandsupportsareprohibited.Themanufactureror

retailerwillnotbeheldresponsibleforanydamagecausedbymodications.

• WARNING: When a child is using the seat, the bicycle may handle differently from normal

conditions,especiallyintermsofbalance,steeringandbrakes.

• Thechildseatmayreducethemanoeuvrabilityofthehandlebars.Replacethehandlebarsifthe

childseatreducesthesteeringangletolessthan45°oneachside.

• WARNING:Neverleavethebicycleparkedwiththechildunattendedinthechildseat.

• WARNING:Donotusethechildseatifanypartoftheseatand/orbicycleisbrokenormissing.

• Contactthemanufacturerordealertoordersparepartsfortheseat.

• Replaceitcompletelyafteranaccidentevenwhenthereisnovisibledamage.

GENERAL INFORMATION

• Frontchildseatforchildrenweighingmaximum15kg;checkthechild’sweightperiodicallyto

makesureitdoesnotexceedthislimit.

• Onlyusewithchildrenabletoremainseatedontheirownforalongtimewithoutrequiring

support(aged9/12monthsapprox.).

• Useonbicycleswithwheeldiametersof26”-28”whichcanbearadditionalloadsofatleast18kg.

• Refertothebicyclemanualorretailer.

• Donotmountthechildseatsothatitleansforwards.

• Leanitslightlybackwardsinordertoholdthechildinmoreeffectively.

• Mountthechildseatfacingfront.

• Donotusethechildseatonmopeds,motorscooters,motorcycles,electricbicycles,racing

bicyclesorbicycleswithsuspensions.

• Checkthatnolimbsorclothesofthechildorthecyclistcanbecometrappedinthemovingparts

ofthebicycleorchildseat(e.g.inthebrakes).

• Checkthatthechildcannotinsertitsngersbetweenthespringsofthesaddle.Useasaddle

coverorasaddlewithinternalsprings.

• Checkthatthechildcannotinsertitsngersorfeetbetweenthewheelspokesofthebicycle.

Werecommendtheuseofawheelguard.

• Checkthatthechildcannotreachanysharporpointedparts(e.g.frayedbrakecables).

• Alwaysfastenthechild’sseatbeltandthefootrestties.

• Checkthatthechildisalwayswrappedupwarmlyenough,morethanthecyclistandthathe/

sheisprotectedintheeventofrain.

• Useanapprovedhelmetsuitablefortheheadsizeofthechild.

• Nevercarrytwochildrenatthesametime.

• Thecyclistmustbeatleast16yearsold.

• Alwaysfastenallthestraps,evenwhenthereisnochildbeingcarried.

• Checkthatthestrapsdonotreachthewheelsorothermovingpartsonthebicycle,bothwith

andwithoutchildonboard.

• Neverleavethechildseatinthesun:theheatedplasticcouldburnthechild.

• Removethechildseatfromthebicycleeachtimethelattermustbetransportedontheoutside

ofavehicle(e.g.onacarroof,onatowedtrailerorbehindamotorhome).

• Periodicallycheckthebicycle:tyres,brakes,lights,etc.

• Periodicallywashthechildseatwithsoapandwater.Donotuseaggressivesubstances.

MOUNTING THE CHILD SEAT

Donotmountthechildseatwhenthechildissittinginit.

Makesureyouhaveallthecomponentsbeforeproceedingwithassembly(g.A).

Mounting the support block

Mountthesupportblockaroundthebicycleframe,asillustrated(g.B).Positiontheblockaccording

tothedirectionthatthebicycletravelsin(yellowbuttonfacingforwards).

WARNING: Do not mount the block on the handlebars.

WARNING: Make sure that the brake cables and gears do not get in the way of the block.

Twodifferentlysizedplasticreducersareavailable:choosethemostsuitableforyourframe(g.C).

Tightenthenutslooselyandevenly(g.D).

Thesupportblockmustremainfreetorunalongthebicycleframe;tightenrmlyinplaceonlywhen

thecorrectpositionforthechildseathasbeendetermined(seeparagraph:MOUNTING THE CHILD

SEAT ON THE BICYCLE).

Mounting the support fork on the child seat

Positionthesupportforkbeneaththebaseofthechildseat(g.E).

Insertthescrewsintothebaseofthechildseat(g.F).

Positionthexingplatebeneaththechildseat(g.G).

Tightenthenutstofastenthesupportfork(g.H).

Mounting the child seat on the bicycle

Keeptheyellowbuttonontheblockpresseddownandinsertthesupportforkintheholesonthe

upperpartoftheblock(g.I).

Warning:onceinserted,makesurethattheyellowbuttonhasclickedintoplace,otherwiseitmeans

thattheforkhasnotbeeninsertedcorrectly:repeattheprocess.

Determinethebestpositionforthechildseat:

• Theremustbesufcientroomforthecyclisttosteerandpedalcomfortably.

• Checkthatthecyclist’skneesdonotknockagainstthechildseatwhenpedalling.

• Checkthatthehandlebarsdonotgetcaughtinthechildseatwhensteering.

• Leavesufcientroomtobeabletomovethechildinandoutofthechildseatcomfortably.

• Thechildmusthavesufcientlegroomduringtransit.

• Makesurethatthechildseatdoesnotgetinthewayofthepedals,brakes,gearsandother

movingpartsofthebicycle.

Lineupthechildseatwiththeaxisofthebicycle.

Tightenallnutsproperly.

Warning: Check periodically that the screws are properly tightened. They can loosen with use.

Removing the child seat from the bicycle

Keeptheyellowbuttonontheblockpresseddownandremovethesupportfork,pullingitupwards.

INSTALLING AND ADJUSTING THE FOOTRESTS

Donotcarryouttheseoperationswhenthechildisinthechildseat.

Installing the footrests

Taketheleftfootrest(withthesymbolLprintedontheback).

Insertintotheverticalslotoftheleftlegshield.

Pushupwardsasfarasitwillgo.

Takeholdofthelockingleverfortheleftfootrest(withthesymbolSXprintedontheback).

Pushthelockingleverintotheholebehindtherest.Insertfromtheoutsideandpushrightin(g.L).

Closethelockingleverbypushingdownwardsuntilyouhearaclick.

Repeatthesameprocessesfortherightfootrest.

Adjusting the height of the footrests

Beforeusingthechildseat,checkthatthechild’sfeetrestcompletelyonthefootrests.

Toadjusttheheightofthefootrests:

• Turnthelockingleverbehindthebracketupward(g.M).

• Movethefootrestupwardordownwardtothedesiredposition.

• Closethelockingleverbypushingdownwardsuntilyouhearaclick.

FINAL CHECK

Donotcarryoutthesetestswiththechildinthechildseat.

Pushthebicycleforwardsforafewmetres,makingsurethatnoneofthemovingpartstouchthe

childseat,therearenobeltshangingloosenearthewheelandthatthebrakesandpedalsstillwork

properly.

PLACING THE CHILD IN THE SEAT

Pressthebuttononthecentralbuckleuntilyouhearaclick(g.N).Pullthebuckleupwardsto

extractitfromitsseat.

Placethechildinthechildseat.Pullthesafetybeltsdownoverthechild’shead(g.O).

Fastenthecentralbuckle(g.P).Pushthebuckleallthewayintotheopeninguntilyouhearaclick.

Adjusttheloopsonthebeltsothatthebelttssnuglyonthechild’sbody(g.Q).

Placethechild’sfeetinthefootrests.

Fastenthelacesbyhookingthemoverthepinontherearofthefootrest(g.R).

Whentravelling,periodicallycheckthatthechildisproperlybelted.

REMOVING THE CHILD FROM THE SEAT

Unhookthelaceswhichkeepthefeetinplace.

Pushthebuttononthecentralbuckleuntilyouhearaclick.

Removethebucklebypullingupwards.Pullthesafetybeltsupoverthechild’shead.

GUARANTEE

Theconditionsoftheguaranteecanbeseenonourwebsite:www.bellelli.com.

Handlefix

AVVERTENZA: I seggiolini anteriori riducono la manovrabilità della bicicletta.

WARNING: Front seats reduce the manoeuvrability of the bicycle.

WARNUNG: Vordersitze reduzieren die Lenkbarkeit des Fahrrads.

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il seggiolino. Conservarle con cura per

consultazioni future. Prima di utilizzare il prodotto, consultare il codice della strada del

Paese dove verrà usato.

AVVERTENZE

• ATTENZIONE:Nonaggiungerecarichisupplementarialseggiolino.

• Pertrasportareeventualicarichisupplementari,utilizzarealtrisupporti,comeadesempioun

portapacchiposteriore.

• ATTENZIONE:Èvietataqualsiasimodicaalseggiolinoeaisuoisupporti.Ilproduttoreoil

negoziantenonrisponderannodeglieventualidannicausatidallamodica.

• ATTENZIONE:Lamanovrabilitàdellabiciclettapuòvariaresensibilmenteconunbambinonel

seggiolino,inparticolareperquantoriguardal’equilibrio,losterzoedifreni.

• Lamanovrabilitàdelmanubriopuòessereridottadalseggiolino.Sostituiteilmanubrioseil

seggiolinoriducel’angolodisterzatasottoi45°daciascunlato.

• ATTENZIONE: Non lasciare mai la bicicletta parcheggiata con un bambino incustodito nel

seggiolino.

• ATTENZIONE:Nonutilizzareilseggiolinosequalsiasipartedelseggiolinoe/odellabiciclettaè

rottaomancante.

• Contattareilproduttoreoilrivenditoreperprocurarsieventualipezzidiricambioperilseggiolino.

• Sostituirecompletamenteilseggiolinodopounincidente,anchequandononrisultinodanni

visibili.

INFORMAZIONI GENERALI

• Seggiolinoanterioreperbambiniconpesomassimodi15kg;vericareperiodicamentecheil

pesodelbambinononsuperiquestolimite.

• Utilizzaresoloconbambinicapacidistaresedutidasoliealungosenzabisognodiaiuto(da

9/12mesicirca).

• Utilizzaresubicicletteconruoteda26”-28”chesupportinocarichiaddizionalidialmeno18kg.

• Consultareilmanualedellabiciclettaoilsuorivenditore.

• Nonmontareilseggiolinoinclinatoinavanti.

• Inclinarloleggermenteall’indietropertrattenerepiùefcacementeilbambino.

• Installareilseggiolinonelsensodimarcia.

• Nonusareilseggiolinosumotorini,scooteromotociclette,bicicletteelettriche,bicicletteda

corsaebicicletteconsospensioni.

• Controllarechenessunartooppureivestitidelbambinoodelconducentepossanorestare

impigliatinellepartiinmovimentodellabiciclettaonelseggiolino(es.neifreni).

• Controllarecheilbambinononpossainlareleditafralemolledellasella.Usareuncoprisella

ounasellaamolleinterne.

• Controllarecheilbambinononpossainlareleditaoipiedineiraggidellaruotadellabicicletta.

Èconsigliabilel’usodiuncopriruota.

• Controllarecheilbambinononpossaraggiungerepartitaglientioappuntite(es.cavideifreni

slacciati).

• Allacciaresempreilbambinoconlecinghieeconlestringhedeisupportiperipiedi.

• Vericarecheilbimbosiasufcientementevestito,piùdiquantolosiailciclista,echesia

protettoincasodipioggia.

• Usareuncascoomologatoedidimensioniadeguateallatestadelbambino.

• Nontrasportaremaiduebambinicontemporaneamente.

• Ilciclistadeveaverealmeno16anni.

• Allacciaretuttelecinghiedelseggiolinoanchequandononsitrasportaalcunbambino.

• Controllarechelecinghienonraggiunganoleruoteoaltrepartimobilidellabiciclettasiacon

bambinoabordo,siasenza.

• Nonlasciareilseggiolinosottoilsole:laplasticasurriscaldatapotrebbescottareilbambino.

•Smontare il seggiolino dalla bicicletta ogni qualvolta la si debba trasportare all’esterno di un

veicolo(es.sultettodiun’auto,suuncarrellotrainatoodietrouncamper).

• Controllareperiodicamentelabicicletta:pneumatici,freni,luci,ecc.

• Lavareperiodicamenteilseggiolinoconacquaesapone.Nonusaresostanzeaggressive.

MONTAGGIO DEL SEGGIOLINO

Noneffettuareleoperazionidimontaggioconilbambinosulseggiolino.

Identicaretuttelecomponentiprimadiprocederealmontaggio(g.A).

Montaggio del blocchetto di supporto

Montare il blocchetto di supporto attorno al telaio della bicicletta, come illustrato nella (g. B).

Orientareilblocchettosecondoladirezionedimarciadellabicicletta(pulsantegiallodavanti).

ATTENZIONE: Non montare il blocchetto sullo stelo del manubrio.

ATTENZIONE: Veri care che i cavi di freni e cambio non interferiscano con il blocchetto.

Sonodisponibilidueriduttoriinplasticadidimensionidifferenti:sceglierequellopiùadattoalvostro

telaio(g.C).

Stringereleggermenteeduniformementeidadi(g.D).

Ilblocchettodisupportodeverimanereliberodiscorrerelungoiltelaiodellabicicletta;ilssaggio

denitivo avverrà una volta individuata la posizione corretta per il seggiolino (vedi paragrafo:

MONTAGGIO DEL SEGGIOLINO SULLA BICI).

Montaggio della forcella di sostegno sul seggiolino

Posizionarelaforcelladisostegnosottolasedutadelseggiolino(g.E).

Inlarelevitinellaseduta(g.F).

Posizionarelapiastrinadissaggiosottoilseggiolino(g.G).

Stringereidadiperssarelaforcelladisostegno(g.H).

Montaggio del seggiolino sulla bicicletta

Tenerepremutoilpulsantegiallosulblocchettoeinserirelaforcelladisostegnoneiforinellaparte

superioredelblocchetto(g.I).

Attenzione: ad inserimento avvenuto, assicurarsi che il pulsante giallo sia scattato. Se non è

scattato,laforcellanonèinseritacorrettamente:ripeterel’operazione.

Individuarelaposizionemiglioreperilseggiolino:

• Ilciclistadeveaverespazioasufcienzapersterzareepedalarecomodamente.

• Controllarecheleginocchianonurtinoilseggiolinoquandosipedala.

• Controllarecheilmanubriononrimangaincastratonelseggiolinoquandosisterza.

•Lasciare spazio a sufcienza per potere far sedere il bambino nel seggiolino e toglierlo

comodamente.

• lbambinodeveavere,duranteilviaggio,spazioasufcienzaperlegambe.

• Vericarecheilseggiolinononinterferiscaconpedali,freni,cambioedaltrepartimobilidella

bicicletta.

Allineareilseggiolinoall’assedellabicicletta.

Stringereafondoidadi.

Attenzione: Controllare periodicamente il serraggio delle viti. I  ssaggi si possono allentare

con l’uso.

Smontaggio del seggiolino dalla bicicletta

Tenerepremutoilpulsantegiallosulblocchettoeslarelaforcelladisostegnotirandolaversol’alto.

INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DEI SUPPORTI PER I PIEDI

Noneffettuarequesteoperazioniconilbambinosulseggiolino.

Installazione dei supporti per i piedi

Prendereilsupportoperilpiedesinistro(simboloLimpressonellaparteposteriore).

Inlarlonellafessuraverticaledellagambasinistra.

Spingerloalmassimoversol’alto.

Prenderelalevadibloccaggioperilsupportosinistro(simboloSXimpressonellaparteposteriore).

Inlarelalevadibloccaggionelforopresentedietroilsupporto.Introdurladall’esternoespingerla

noinfondo(g.L).

Chiuderelalevadibloccaggio,spingendolaversoilbassonoachenonsiavverteunoscatto.

Ripeterelemedesimeoperazioniperilsupportoperilpiededestro.

Regolazione in altezza dei supporti per i piedi

Primadiutilizzareilseggiolino,controllarecheipiedidelbambinopogginocompletamentesuisupporti.

Perregolarel’altezzadeisupportiperipiedi:

• Ruotareversol’altolalevadibloccaggiodietroilsupporto(g.M).

• Spostareilsupportoversol’altooversoilbasso,noaraggiungerelaposizionedesiderata.

• Chiuderelalevadibloccaggio,spingendolaversoilbassonoachenonsiavverteunoscatto.

CONTROLLO FINALE

Noneffettuarequesteoperazioniconilbambinosulseggiolino.

Condurrelabiciclettaamanoperalcunimetri,controllandochenessunaparteinmovimentotocchi

ilseggiolino,chenonvisianocinghiesporgentivicinoallaruotaechefreniepedaliagiscanoancora

inmodoefcace.

POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO NEL SEGGIOLINO

Premereilpulsantedelbbionecentralenoacheunoscattononsegnalilosganciodeldente(g.

N).Tirareilbbioneversol’altoperslarlodallasuasede.

Sedereilbambino.Passarelecinghieailatidellatestadelbambino(g.O).

Agganciareilbbionecentrale(g.P).Spingereafondoilbbionenelforosinoachenonsisente

unoscatto.

Regolareipassantipresentisullacinturaperfaraderirelecinturealcorpodelbambino(g.Q).

Sistemareipiedidelbambinoneisupporti.

Chiuderelestringheagganciandolesulpernopostosulretrodelsupportoperilpiede(g.R).

Assicurarsiperiodicamenteduranteilviaggiocheilbambinosiasemprecorrettamenteallacciato.

PER LIBERARE IL BAMBINO DAL SEGGIOLINO

Sganciarelestringhechetrattengonoipiedi.

Premereilpulsantedelbbionecentralenoacheunoscattononsegnalilosganciodeldente.

Tirareilbbioneversol’altoperslarlo.Slarelecinghiedallatestadelbambino.

GARANZIA

Èpossibilereperireleclausoledellagaranziasulsitowww.bellelli.com.

bellelli srl

Via Meucci 232 - 45021 Badia Polesine - (RO) ITALY

www.bellelli.com

produced by:

03ISHNF02

Product specificaties