Hamax Observer Handleiding

GebruikershandleidingNL Gefeliciteerd voor uw aankoop van het Hamax Observer fiets kinderzitje. U beschikt nu over een comfortabel en veilig kinderzitje, dat kan worden aangepast naarmate uw kind groeit. Lees deze instructies aandachtig, voor u begint met de montage en/of gebruik van het kinderzitje. Bewaar deze instructies op een veilige plaats, aangezien deze nuttig zullen zijn indien u later bijkomende uitrusting wil aanschaffen voor uw kinderzitje. INSTALLATIE• De Observer kan alleen op fietsen worden gemonteerd met een stuurstangdiameter van 20 tot 28 mm. • Op sommige fietsen moet de hoogte en de hoek van het stuur aangepast worden of moet het stuur en/of de stuurstang vervangen worden om het zitje veilig te kunnen monteren. Raadpleeg de montageinstructies. • Het zitje mag enkel op fietsen worden gemonteerd die aan een dergelijke belasting kunnen weerstaan.

Raadpleeg uw fietshandelaar voor meer informatie hierover. • De moeren van de beugel dienen voldoende aangespannen zijn om het zitje stevig op plaats te houden en wegglijden te vermijden. Maak er een gewoonte van dit te controleren voor elke rit. • Voor optimaal comfort en veiligheid van het kind dient u te verzekeren dat het zitje niet naar voor helt en het kind er niet uit kan glijden. Hamax beveelt aan dat het zitje lichtjes naar achter zou hellen. • Controleer alle onderdelen van de fiets op correcte werking wanneer het zitje er op gemonteerd is. GEBRUIK• Om een kind te vervoeren met het kinderzitje moet de fietser tenminste 16 jaar oud zijn. Raadpleeg de lokale wetgeving en reglementeringen. • Het kinderzitje is goedgekeurd voor kinderen van maximaal 15 kg (33 lb. ) gewicht (ongeveer 3 jaar oud).

Verzeker er u regelmatig van dat het gewicht en de grootte van het kind de maximum capaciteit van het zitje niet overschrijden. • Vervoer nooit een kindje dat te jong is om veilig in het zitje plaats te nemen.

Vervoer enkel kinderen die zelfstandig lange periodes kunnen rechtop zitten, of tenminste even lang als de voorziene duur van de rit. Hou zeker rekening met de aanbevole minimum ouderdom. Indien u niet zeker bent van de ouderdom of indien het kindje minder dan één jaar oud is, raadpleeg dan zeker eerst een pediater. • Verzeker er u van dat geen enkel lichaamsdeel of kledingstuk van het kindje kan in contact komen met bewegende delen van de fiets of het zitje. • Controleer of er zich geen scherpe voorwerpen, zoals uitgerafelde kabels, op de fiets bevinden die uw kindje kunnen kwetsen. • Gebruik altijd de veiligheidsriem/het harnassysteem en verzeker er u van dat het kindje veilig vastzit in het zitje.

• Verzeker er u van dat het harnassysteem niet te los zit en dat het niet in contact kan komen met bewegende delen (vooral de wielen), zelfs wanneer u op de fiets rijdt zonder passagier in het zitje. • Gebruik altijd de voetsteunriempjes. • Een kindje dat wordt vervoerd in het kinderzitje dient warmer te zijn aangekleed dan de fietser zelf. • Bescherm uw kind steeds van de weersomstandigheden met gepaste, regenbestendige kledij. • Vergeet niet uw kindje uit te rusten met een fietshelm voor u een rit gaat maken. • Vergeet niet dat het kinderzitje heet kan worden wanneer het in volle zon staat, controleer dus eerst de temperatuur van het zitje vooraleer u het kindje erin gaat zetten. • Wanneer u de fiets met de wagen gaat vervoeren (op een fietstransportbeugel), verwijder dan eerst het zitje.

Luchtturbulentie kan het zitje beschadigen en/of de bevestigingen los doen komen, wat ongevallen zou kunnen veroorzaken. • Verzeker er u van dat de kleding en lichaamsdelen van het kindje niet in contact kunnen komen met de bewegende delen van de fiets. Dit moet regelmatig worden gecontroleerd, naarmate het kind groeit. De bewegende delen omvatten de wielen en remkabels.

• Verzeker er u van dat de beweeglijkheid van het stuur niet beperkt wordt nadat het zitje gemonteerd is. • Indien de stuurhoek in gelijk welke richting zou bepekt zijn tot minder dan 45° nadat het zitje gemonteerd is, dan moet het stuur gewisseld worden. WAARSCHUWINGEN• Waarschuwing: Bevestig geen extra lading of uitrusting aan het kinderzitje aangezien op die manier de totaal toegelaten last van 15 kg (33 lb. ) zou kunnen overschreden worden. Wij raden aan bijkomstige bagage aan de achterkant van de fiets te bevestigen. • Waarschuwing: Breng geen wijzigingen aan het zitje aan. Dit zou onmiddellijk de garantie ongeldig maken en alle productverantwoordelijkheid van de fabrikant te niet doen. • Waarschuwing: Wees bewust van het feit dat het gewicht van uw kind de stabiliteit en het gedrag van de fiets sterk kan beïnvloeden, vooral wat betreft de bestuurbaarheid en de remvaardigheid.

• Waarschuwing: Laat nooit een fiets met een kindje in het zitje onbewaakt op een parkeersteun staan. • Waarschuwing: Gebruik het zitje nooit indien er onderdelen van beschadigd zijn. • Waarschuwing: De draaicircel van de fiets wordt steeds beperkt bij gebruik van een kinderzitje op het stuur. Wees hiervan bewust voor u wegrijdt. • Waarschuwing: De Observer is niet geschikt voor gebruik op een moped of een motorfiets. • Waarschuwing: Laat het kindje nooit alleen in een zitje wanneer de fiets enkel door een parkeersteun wordt rechtgehouden. • Waarschuwing: Ga nooit fietsen onder extreme of gevaarlijke omstandigheden. • Waarschuwing: Ga nooit fietsen na zonsondergang zonder gepaste verlichting. • Waarschuwing: Vooraan gemonteerde kinderzitjes beperken de stuurbaarheid van de fiets. ONDERHOUD• Gebruik enkel lauwwarm zeepwater om het zitje te reinigen.

• Indien het kinderzitje betrokken was bij een ongeval of schadegeval, contacteer dans uw leverancier om na te gaan of het nog steeds kan worden gebruikt. Beschadigde onderdelen moeten steeds worden vervangen. Raadpleeg uw handelaar indien u niet weet hoe de onderdelen te monteren. Tip.

Met een extra beugel kan u het kinderzitje gemakkelijk van één fiets naar een andere overplaatsen. Wij wensen u en uw kindje vele leukefietstochten toe met uw Hamax kinderzitje. Vriendelijke groeten van uw Hamax-team. Należy o tym pamiętać ruszając w drogę. • Uwaga: Model Observer nie jest przeznaczony do stosowania na motorowerze lub motocyklu. • Uwaga: Nie wolno zostawiać dziecka siedzącego w bagażniku, gdy rower opiera się tylko na podpórce. • Uwaga: Nie prowadzić roweru w surowych lub niebezpiecznych warunkach pogodowych. • Uwaga: Nie wolno jeździć na rowerze w nocy bez odpowiedniego oświetlenia. • Uwaga: Siodełka montowane z przodu, ograniczają sterowność roweruKONSERWACJA• Do czyszczenia fotelika należy używać jedynie ciepłej wody z mydłem.

HU Most igazítsa össze a szerelőkonzolt (6) a kormányrúddal és a kerékkel (1. ábra), majd engedje le annyira, amennyire a kormányrúd szára engedi (2. ábra). IT A questo punto allineare l’attacco (6) rispetto al manubrio e alla ruota (fig. 1), quindi abbassarlo di quanto consentito dal gambo del manubrio (fig. 2). NL Lijn nu de montagebeugel (6) uit met het stuur en het wiel (fig. 1) en laat de beugel zover als de stuurstang het toelaat zakken (fig. 2). PL Teraz ustaw uchwyt mocujący (6) względem kierownicy i koła (rys. 1) opuszczając go tak nisko, jak pozwala na to mostek kierownicy (rys. 2). PT Em seguida, alinhe o parafuso de montagem (6) com o guiador e a roda (fig. 1) e baixe-o até onde a coluna do guiador permitir (fig. 2). RO Acum, aliniaţi suportul (6) cu ghidonul şi roata (fig. 1) şi coboraţi cât de mult permite ghidonul (fig. 2).

Controleer ook of er voldoende ruimte overblijft voor het kindje tussen het zitje en het stuur. Verplaats zonodig het zitje met de montagebeugel (6). PL Wsiądź na rower i sprawdź, czy żaden element fotelika (1) nie utrudnia sterowania lub hamowania. Sprawdź także, czy dziecko będzie mieć wystarczającą ilość miejsca pomiędzy fotelikiem a kierownicą. W razie potrzeby przesuń fotelik korzystając z uchwytu mocującego (6). PT Em seguida, sente-se na bicicleta e certifique-se de que a capacidade de condução e travagem não é afectada por qualquer peça da cadeira (1). Certifique-se igualmente de que existe espaço suficiente para a criança entre a cadeira e os guiadores. Se necessário, mova a cadeira com o suporte de montagem (6). RO Acum, aşezaţi-vă pe bicicletă şi verificaţi dacă virarea şi frânarea nu sunt afectate de o parte a scaunului (1).

NL Montagebeugel bevestigenVerwijder het zitje (1) door aan de ontgrendeling te trekken en hef het zitje uit de montagebeugel (6) (fig. 1). Span de schroeven van de beugel (6b) volledig aan (aanbevolen moment = 8 Nm) (fig. 2) en verzeker er u van dat alles correct vastzit door de montagebeugel stevig zijwaarts heen en weer te trekken. De montagebeugel mag daarbij niet bewegen (fig. 3). PL Mocowanie uchwytuW celu zdjęcia fotelika (1) pociągnij za element zwalniający i podnieś fotelik z uchwytu mocującego (6) (pic. 1 ). Dokręć śruby uchwytu mocującego (6b) do końca (zalecana siła docisku wynosi 8 Nm)(rys. 2) i upewnij się, czy mocowanie jest prawidłowe, silnie naciskając/pociągając uchwyt na boki. Uchwyt mocujący musi pozostać nieruchomy (rys. 3). PT Fixar o suporte de montagemRetire a cadeira (1) puxando a patilha e elevando a cadeira do suporte de montagem (6) (fig. 1).

Per potere estrarre la chiave, la si deve riportare prima nella posizione iniziale. NL Het zitje vergrendelen en ontgrendelenVergrendel het zitje op de montagebeugel door de vergrendelingspin in te drukken (fig 1). Ontgrendel de bagagedrageradator met behulp van de geleverde sleutels (6c) (fig. 2). De sleutel moet ingevoerd en in wijzerszin worden gedraaid. Om de sleutel te verwijderen dient deze eerst teruggedraaid te worden. PL Blokowanie & odblokowywanie fotelikaZablokuj fotelik w uchwycie mocującym naciskając bolec blokujący (rys. 1). Odblokuj nasadkę fotelika korzystając z dołączonych kluczy (6c) (rys. 2). Klucz należy wsunąć i przekręcić w prawo. W celu wyjęcia należy go najpierw przekręcić z powrotem. PT Bloquear e desbloquear a cadeiraBloqueie a cadeira no suporte de montagem empurrando o pino de bloqueio (fig. 1).

In questo modo si assicura che i bambini non possano aprire la fibbia. NL Het harnassysteemHet harnassysteem (2) kan worden bevestigd en gelost door de beugel (3) in of uit te drukken, zoals getoond in fig. 1. Het is belangrijk dat u in het midden van de beugelknop duwt (fig. 2 en 3). Het openen van de beugelknop vereist de kracht van een volwassene, dit om te voorkomen dat het kindje deze zu kunnen openen. PL System zabezpieczającySystem ten (2) można przyczepiać i odczepiać naciskając na sprzączkę (3) widoczną na rys. 1. Należy pamiętać, aby naciskać sprzączkę po środku (rys. 2 & 3). Otwarcie sprzączki wymaga użycia dużej siły - ma to na celu zapobieżenie otwarciu jej przez dziecko. PT Sistema de retençãoO sistema de retenção (2) pode ser preso e solto pressionando para dentro e para fora a fivela (3) demonstrada na fig. 1. É importante pressionar no centro do botão da fivela (fig.

Per stringere le cinture di sicurezza basta tirare le estremità (fig. 2). NL De lengte van het harnassysteem (2) kan worden ingesteld via de beugels a en b. Om de riemregelingen (a+b) in te stellen houdt u de riemregelingen zoals weergegeven in fig. 1. Door op de rode knop te drukken en de riemregelingen opwaarts te trekken wordt de riem gelost. Om het harnassysteem aan te spannen trekt u eenvoudigweg aan het uiteinde van de riemen (fig. 2). PL Regulacja systemu zabezpieczającego (2) odbywa się za pomocą sprzączek a i b. W tym celu należy je uchwycić (a+b) w sposób pokazany na rys. 1. Po naciśnięciu czerwonego przycisku poluzować pasek ciągnąc sprzączkę ku górze. W celu zaciśnięcia wystarczy pociągnąć za końcówki pasków (rys. ) 2). PT O comprimento do sistema de retenção (2) pode ser ajustado através do elemento de ajuste da correia a e b.

Wees ervan bewust dat een fietsenstaander geen gepaste steun biedt aan de fiets wanneer er een kind in het zitje zit. PL Przed rozpoczęciem jazdy• Regulujemy i dociskamy system mocujący (2)• Regulujemy podpórki na stopy (4) i paski zabezpieczające (5)• Sprawdzamy, czy uchwyt mocujący (6) jest mocno osadzony i nie przesuwa się• Zawsze należy pamiętać o kaskach ochronnych na głowę dla dziecka i dla siebie. Uwaga. Nie wolno pozostawiać bez opieki dziecka siedzącego w foteliku. Należy pamiętać, że podpórka roweru nie jest wystarczającym oparciem zabezpieczającym rower przed wywróceniem, kiedy dziecko znajduje się w foteliku.

HU Az ülés levétele a kerékpárrólEllenőrizze, hogy a zár nincs reteszelt pozícióban (szükség esetén lásd a kireteszelésre vonatkozó utasításokat a G részben). Húzzal meg az üléskioldót, és ekkor az ülés leemelhető a szerelőkonzolról (1. ábra). IT Rimozione del seggiolino dalla biciclettaAccertarsi che il dispositivo di bloccaggio non sia in posizione ”bloccato” (se necessario consultare la sezione G per le istruzioni di sbloccaggio). Tirare il dispositivo di sgancio del seggiolino ed estrarre il seggiolino dall’attacco (fig. 1). NL Het zitje van de fiets verwijderenVerzeker er u van dat het slot niet in vergrendelde positie zit (zie zonodig sectie G voor informatie over ontgrendelen). Trek aan de ontgrendeling van het zitje om het dan uit de montagebeugel te lichten (fig. 1).