Bavaria BARM230 Handleiding

Bavaria Rookmelder BARM230

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Bavaria BARM230 (2 pagina's) in de categorie Rookmelder. Deze handleiding was nuttig voor 23 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

FNL

1. ALGEMEEN 6. GOEDE VEILIGHEIDSGEWOONTEN

Rookmelder voor gebouwen met woonfunctie. Dit alarm is een rookmelder van het Er zijn situaties waarin een rookalarm niet voldoende bescherming biedt tegen

fotocel principe, dit betekent dat het alarm de lucht controleert op rook als gevolg brand, bijvoorbeeld:

van brand, hij detecteert geen hitte, gas of vuur. De rookmelder geeft indien goed * Roken in bed;

gemonteerd en onderhouden in een vroeg stadium alarm. Dit kan u bij brand net die * Kinderen alleen thuislaten; en

extra seconden geven om uw huis te ontruimen en de brandweer te bellen. Het * Schoonmaken met brandende vloeistoffen zoals benzine.

alarm is ontworpen om rook te detecteren, het kan geen brand verhinderen. Lees

de gebruiksaanwijzing aandachtig door voor ingebruikname van de rookmelder. BELANGRIJK

Het plaatsen van een rookalarm is een onderdeel van uw brandbeveiliging zoals

2. PLAATSING ROOKMELDER brandblusapparaten, noodladders, touwen maar ook uw keuze in het gebruik van

- Op het plafond - Max. 12 rookmelders koppelen - Gebruik VD-draad bouwmaterialen bij een verbouwing. Zorg er ook voor dat er een vluchtplan is,

* Plaats de eerste rookmelder de directe omgeving van de slaapkamers. bespreek dit met uw kinderen, zorg dat iedere ruimte te verlaten is zonder de deur

Probeer de vluchtweg voor de slaapkamers die het verst van de uitgang liggen te openen, bijvoorbeeld door een raam. Indien het alarm niet correct werkt moeten

te beschermen. Plaats in elke slaapomgeving een rookmelder als er meer dan de aa nwijzin gen v an de le vera nc ie r wo rd en gera adpl e egd. De

één slaapomgeving bestaat. (b.v in de meterkast, gereedschaps-gebruiksaanwijzing bij de hand houden

* Plaats een rookmelder bij elke trapopgang omdat een trapopgang werkt als kist). Bij de plaatselijke brandweer kunt u meer informatie krijgen over

een schoorsteen met rook en warmte. brandpreventie.

* Plaats tenminste één rookmelder op elke verdieping.

* Plaats een rookmelder in alle omgevingen waar een roker slaapt en/of in de * Houd de rookmelder uit de buurt van kinderen. Test de rookmelder

slaapomgevingen waar elektrische apparaten in werking zijn. niet met behulp van: kaarsen, open vuur, sigaretten etc.

* Rook, warmte en andere verbrandingsresten, stijgen naar het plafond en

verspreiden zich horizontaal. Bevestig de rookmelder dichtbij alle punten in Wij bevelen u echter aan om rookmelders ouder dan 10 jaar niet te

het midden van de kamer aan het plafond. De plafondbevestiging is berekend gebruiken teneinde de kans op storing tot een minimum te beperken. De

op een gewone plafondconstructie. rookmelder is geen vervanger voor inboedel-, opstal-, levens-, of andere

* Plaats de rookmelder bij bevestiging aan het plafond tenminste 10 cm van vorm van verzekering. Zie de datum op de rookmelder.

een muur en 0,61 m van een hoekbinnenkant (zie diagram).

VERMIJD DEZE LOCATIES / PLAATS UW ROOKMELDER NIET IN: DE ROOKMELDER MAG NIET GESCHILDERD WORDEN

* De keuken – rook van eten koken kan een ongewenst alarm veroorzaken. Advies: Bescherm bij verbouwingswerkzaamheden de rook-melder tegen stof. Let

* De garage – als u uw auto start komen er verbrandingsresten vrij. op, bij afscherming verliest de rookmelder zijn functionaliteit.

* Voor luchtbuizen die worden gebruikt door de verwarming of de airco.

* De uithoek van een “A” (zie diagram A) type plafond. BAVARIA kan nooit en te nimmer aansprakelijk gesteld worden voor verlies en/of

* Ruimtes waar de temperatuur tot beneden de 5°Ckan dalen of kan schade van welke aard dan ook, waaronder incidentele en/of gevolgschade,

stijgen tot boven de 37.8°C. voortvloeiend uit het feit dat het signaal van het rookalarm niet in werking is

* In een caravan of hierop lijkende kamers. Het plafond en de lucht bovenaan in getreden bij rook of brand.

de kamer worden verwarmd door de schijnende zon.Warme lucht aan het

plafond voorkomt dat rook ontstaan door een gevaarlijk smeulend proces de TECHNISCHE GEGEVENS:

rookdetector kan bereiken. Gebruiksspanning max. : 220-240VAC, 50Hz.

* Een ruimte waar het wordt blootgesteld aan druppelen van spatten van water Gebruiksstroom max. : 80mA

of andere vloeistof.

BACK-UP BATTERIJ

3. INFORMATIE OVER BEVESTIGING EN INSTALLATIE Gebruiksspanning max. : 9VDC

Waarschuwing! Deze apparaten zijn bedoeld om aangesloten te worden op een Gebruiksstroom max. : 20mA

220-240VAC voedingsspanning en dient alleen aangesloten te worden door een Batterij type : 6F22

gekwalificeerd elektricien. De installatie dient overeen te komen met de normen

volgens NEN1010. De rookmelder kan zowel zelfstandig goed werken als in een

netwerk met meerdere rookmelders (max.12). Alle rookmelders in een netwerk

dienen allemaal vanuit dezelfde groep gevoed te worden. Sluit de

Input/Outputdraad niet op een Fase - of op Neutraal draad aan. Sluit de voeding van

het rookmelder niet op een groep aan die word beschermd door de

aardlekschakelaar. Sluit het rookalarm alleen aan op een voeding van 220 tot

240VAC. Uw rookmelder is zo gemaakt dat deze eenvoudige aan het plafond te

bevestigen is. Bij de rookmelder zit een complete bevestigingsset (behalve VD

draad). Ideaal, deze rookmelder is gemaakt om te kunnen bevestigen in een

standaard inbouwdoos (84mm bevestigingsruimte). Zet de te bevestigen steun

erop en zoek de schroefgaten van de doos. Bevestig dan de steun er met de

meegeleverde schroeven op . Controleer dan de stevigheid van de bevestiging. Zet

voor bevestiging zonder standaard contactdoos de bevestigingssteun op het

plafond en markeer met pen twee boorgaten. Gewoonlijk is de afstand tussen de

centra van twee gaten 84mm. Voor houten oppervlakten, bevestig de steun er

direct met de meegeleverde schroeven op. Boor voor harde oppervlakten of

metselwerk eerst de twee gaten in het oppervlak. De afmetingen van de gaten zijn

ongeveer, een diameter 5.5mm en een diepte 25-30mm. Stop voor het bevestigen

van de steun twee pluggen in de geboorde gaten. Controleer dan de stevigheid van

de bevestiging. Stevige VD draden met een dwarsdoorsnede van 1mm2 (of meer)

worden aangeraden voor netvoeding en netwerkaansluitingen. Strip de fase -,

neutraal – en input/outputdraad 10mm af. Verbind de draden aan de eindpunten

met de AC stekker en controleer of de schroeven helemaal zijn aangedraaid. De

kleuren van de draden: fase=bruin, neutraal=blauw en input/output=wit. De

rookmelders kunnen verbonden worden in series van maximaal 12 units.

Controleer voor het sluiten van de verbindingsdoos de aansluitingen zorgvuldig.

Een verkeerde aansluiting zou de unit kunnen beschadigen. Bevestig de

verbindingsdoos zo nodig is op het daarvoor geprepareerde oppervlak. Verbind de

AC voedingsstekker op de juiste manier met uw rookmelder. Het groene LEDJE zal

oplichten. Zet de melder op de steun en draai ze samen om af te sluiten met de

wijzers van de klok mee. De melder is van de steun te verwijderen door een speld in

het gat aan de zijkant te steken en speld en unit in tegengestelde richting te

draaien. Haal de batterijlade naar voren en steek er een 9V gelijkstroombatterij in.

Duw de lade weer terug. Als de batterij niet goed geïnstalleerd is kan de lade niet

dicht. Druk op de TEST knop om de werking van de melder te testen. Melders in een

netwerk moeten ook getest worden. Stop de installatie niet voordat de melders op

goede werking zijn getest.

4. WERKING, TESTEN & ONDERHOUD

De rookmelder op het moment dat hij verbonden is met de stroom en aanstaat (de

batterij moet ook geïnstalleerd zijn). De klinkt een luid alarm uit de melder als er

verbrandingsresten worden gesignaleerd. Het geluid gaat door totdat de lucht

schoon is.

Vals alarm onderdrukken

De gevoeligheid van het alarmcircuit van melders met de “onderdruk” mogelijkheid

wordt vermindert gedurende ongeveer 8 minuten. Dit wordt alleen gebruikt als de

rookmelder alleen geactiveerd kan worden door rook van het koken. De rookmelder

wordt gedeactiveerd door één keer op de “onderdruk” knop te drukken. De

gevoeligheid van de rookmelder wordt automatisch vermindert en het rode

indicatielampje zal ongeveer 8 minuten gaan branden om aan te geven dat het

alarmgeluid tijdelijk onderdrukt is. Na 8 minuten wordt het automatisch weer

geactiveerd. Als er dan nog verbrandingsresten aanwezig zijn zal het alarmgeluid te

horen zijn. De “onderdruk” mogelijkheid kan totdat de lucht schoon is herhaaldelijk

worden gebruikt.

Waarschuwing:

Onderzoek voor het gebruik van de “onderdruk”mogelijkheid wat de oorzaak van de

rook is en wees er zeker van dat de situatie veilig is. Indien er enige twijfel bestaat

over de oorzaak van het alarm, ga er dan voorzichtigheidshalve van uit dat er

werkelijk brand is en volg uw noodplan. Neem niet zomaar aan dat het een vals

alarm is. Stof kan tot overmatige gevoeligheid leiden. Stofzuig zoals hierboven

aangegeven. Breng geen verf aan op de rookmelder.

TESTEN

Test door minstens 4 seconden op de TEST knop op het deksel van de rookmelder te

drukken totdat het alarmgeluid klinkt. Het zelftest-programma en het alarmgeluid

worden geactiveerd als het elektronische schakelschema, de toeter en de batterij

werken. Het is sterk aan te raden het alarm wekelijks te testen om er zeker van te

zijn dat de werking goed is. Als er bij het testen geen alarmgeluid klinkt en/of de

batterij werkt niet, vervang dan de batterij door een nieuwe.

DEPONEER SLECHTE OF ONTLADEN BATTERIJEN IN DE DAARVOOR

BESTEMDE CONTAINERS OM ONS MILIEU TE BESCHERMEN.

ONDERHOUD

- Bij onderhoud de netspanning uitschakelen

- Bescherm de rookmelder tegen stof tijdens verbouwwerkzaamheden

- Verf de rookmelder niet

- Plak de rookmelder niet af

- Leg de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats

Onder stoffige omstandigheden kan een stofzuigerslang worden gebruikt om het

stof door de opening aan de zijkant van de melder eruit te zuigen. Om de meest

optimale werking te krijgen is het aan te raden de melder elke maand schoon te

maken. De melder kan onder normale omstandigheden 10 jaar zonder vervanging

werken. Zie de vervangingsdatum op de onderkant van de alarmmelder.

Eenvoudig in onderhoud

Stofzuig de rookmelders iedere zes maanden om zodoende van een optimale

werking verzekerd te zijn. Verwijder de melder van de plafondplaat, stofzuig

voorzichtig de binnenkant van de melder. Raak het binnenwerk niet met de

zuigmond aan.

5. VERVANGING BATTERIJ

De stroom van deze rookmelder heeft een back-up van een 9V gelijkstroombatterij.

De batterij kan onder normale omstandigheden tenminste één jaar worden

gebruikt. De rookmelder heeft een lage batterij indicator en een hoorbaar “tjirp”

geluid. Dit geluid zal met een interval van 30-40 seconden ongeveer 7 dagen

hoorbaar zijn. Vervang dat batterij als dit gebeurd. Alleen de volgende 9V

gelijkstroombatterijen (verkrijgbaar in de meeste drogisterijen, computer en

elektronische onderdelen winkels) kunnen voor vervanging worden gebruikt:

Lithium Type:

Telkens als de batterij is vervangen zou de werking van het alarm getest moeten

worden met de testmogelijkheid. Vraag advies bij de fabrikant als het alarm niet

goed werkt.

1. GÉNÉRALITÉS 6. CONSIGNES DE SÉXURITÉ À RESPECTER

On utilise aujourd’hui deux types d’alarmes anti-incendie différentes: l’alarme anti- Voici les situations où le détecteur de fumée ne peut être fonctionnel pour détecter un

fumée ionique et le détecteur de fumée à cellule photoélectrique. Si les deux types incendie par exemple :

d’alarmes sont appropriés pour une utilisation domestique générale, le détecteur de * Fumer au lit;

fumée ionique répondra plus rapidement aux feux avec de hautes flammes alors * Laisser les enfants à la maison seuls et

qu’un détecteur de fumée photoélectrique sera plus sensible aux feux couvants à * Nettoyer avec des liquides inflammables tel que l’essence.

progresion lente. Les incendies domestiques sont souvent imprédictibles et se

développent de façon imprévisible, c’est pourquoi il est impossible de prédire quel IMPORTANT

type d’alarme répondra le mieux aux accidents. Pour une protection domestique Le montage d'une alarme incendie ne constitue qu'un élément de la prévention anti-

otpimale, installez au moins un détecteur photoélectrique et un détecteur de fumée incendie, dont font également partie les extincteurs, les échelles à cordes, les cordes,

ionique. ainsi que votre choix de matériaux de construction lors d'une rénovation éventuelle.

Veillez à disposer d'un plan d'évacuation, parlez en avec vos enfants, vérifiez que

2. LOCALISATIONS RECOMMANDÉS DES ALARMES toutes les pièces puissent être évacuées sans nécessiter l'ouverture d'une porte, par

* Localisez le premier détecteur dans la zone de la chambre la plus proche. Essayez exemple par les fenêtres Pour toutes questions sur le déclenchement d'une alarme, il

de protéger aux mieux le chemin de sortie car les chambres sont généralement le faut supposer que l'alarme est due a un incendie réel, et que les logements soient

plus éloignées de l’issue de secours. S’il y a plus d’une chambre, installez des évacués immédiatement. L'alarme incendie ne peut pas être peinte. Si l'alarme ne

détecteurs dans toutes les autres chambres. fonctionne pas bien, consultez toujours les directives du fournisseur. Le guide

* Installez un autre détecteur dans la cage d’escaliers car ces dernières agissent (ex: dans le placard des fusibles ou la d'utilisation doit être à portée de main

avec la fumée et la chaleur comme une cheminée. caisse à outils). Demandez de plus amples renseignements sur la prévention

* Installez des détecteurs à chaque étage. d'incendie à votre caserne de pompiers

* Installez des détecteurs dans toutes les zones où un fumeur dort, dans les pièces

où les appareils électriques fonctionnent et où vous dormez. * Gardez le détecteur de fumée hors de la portée des enfants. Contrôlez

* La fumée, la chaleur, et les autres produits combustibles s’élèvent généralement votre détecteur de fumée en utilisant : des bougies, des flammes nues,

jusqu’au plafond et se propagent à l’horizontal. Installer un détecteur au centre des cigarettes, etc.

du plafond, permet au détecteur d’être au plus proche de tous les points sensibles

de la pièce. L’installation au plafond est préférable pour toutes les habitations. Néanmoins, nous vous recommandons de ne pas utiliser des détecteurs de

* Lorsque vous installer le détecteur de fumée, installez-le à 10 cm minimum (4 fumée de plus de 10 ans afin de réduire les risques de mauvais

inches) du mur et à 0.61 mètres fonctionnements. Le détecteur de fumée ne remplace pas une propriété, des

ÉVITEZ CES ENDROITS; NE METTEZ PAS VOTRE ALARME DANS : locaux, une vie ou autres formes d'assurance. Voir la date sur le détecteur de

* la cuisine - la fumée de la cuisson peut causer une fausse alarme. fumée.

* le garage - les agents de combustion sont produits quand vous démarrez votre

véhicule. LE DETECTEUR DE FUME NE DOIT PAS ETRE PEINT

* le devant des conduits servant au chauffage ou au climatiseur. Conseil : En cas de rénovation, protéger le détecteur de fumée contre la poussière.

* le haut d’un plafond en forme d’un "A". Attention, le détecteur de fumée ne fonctionnera pas une fois recouvert.

* les endroits où les températures peuvent tomber à moins de 5°C (40°F) ou

s’élever au-dessus de 37.8°C (100°F) BAVARIA ne pourra être tenu responsable de toute perte et/ou dommages de

* N’installez pas de détecteur dans une caravane ou dans un lieu similaire. La quelques natures qu'il soit, y compris les accessoires et/ ou pertes indirectes,

chaleur du soleil chauffe le toit et l’air du plafond. L’air chaud du plafond empêche résultant du fait que l'alarme du détecteur de fumée n'a pas retenti au contact de la

la fumée d’incendie étouffée de monter jusqu’au détecteur. fumée ou d'un feu.

* L’appareil ne doit pas être exposé aux éclaboussures ou aux gouttes.

TENSION ÉLECTRIQUE

3. INFORMATION ET INSTALLATION DE MONTAGE ALIMENTATION SECTEUR

Avertissement! Ces dispositifs sont conçus pour des branchements sur une tension Tension en opération (max.) : 220-240VAC, 50Hz

d’alimentation secteur 220-240VAC et doivent être installés uniquement par des Tension courant (max.) : 80mA

électriciens qualifiés conformément à BS 7671 publié par l’Institution des ingénieurs BATTERIE DE SECOURS

électriciens (Institution of Electrical Engineers). Le détecteur de fumée fonctionnera Tension en fonctionnement voltage (max.) : 9VDC

aussi bien en alarme autonome qu’en interconnecté. Tous les détecteur Tension courant (max.) : 20mA

interconnectés doivent s’alimenter sur une seule alimentation. Ne connectez pas le Type de batterie : 6F22

câble Inter-connect sur phase ou Neutre. Ne connectez pas le détecteur sur un circuit

protégé par un combiné bipolaire (discontacteur) Connectez et alimentez le détecteur

de fumée uniquement sur une alimentation 220-240VAC. Votre détecteur de fumée

est conçu pour une installation facile au mur. Un kit d’installation complet est fourni

avec le détecteur. Idéalement, ce détecteur de fumée est conçu pour être installé sur

un boîtier standard à encastrer (centres de montage 84mm). Placez les crochets de

support dessus et localisez sur le boîtier les trous pour les vis. Puis, fixez les crochets

directement dessus avec les vis fournies. Puis, vérifiez que le tout est installé

solidement. Pour une installation sans le boîtier standard à encastrer, placez les

crochets de support sur la surface du plafond, utilisez un crayon pour marquer les

deux endroits que vous allez percer. Normalement, la distance entre les deux centres

des trous percés doit être de 84mm. Pour des surfaces en bois, fixez les crochets

directement dessus avec les vis fournies. Pour des surfaces en béton ou en

masonnerie, utilisez une perceuse pour percer en premier ces deux trous sur la

surface. Le diamètre des trous doit être d’environ 5.5mm et la profondeur des trous

de 25-30 mm. Insérez deux chevilles dans les trous percés avant de mettre les

crochets. Puis vérifiez que le tout est installé solidement. Des câbles épais d’1mm2

(ou plus gros) dans les zones de branchements (boîtes de dérivations électriques)

électriques sont recommandés pour le bloc d’alimentation ou l’inter-connexion.

Dénudez les fils Phase, Neutre, et Inter-connect jusqu’à une longueur de 10mm.

Connectez les câbles au terminal de la prise AC fournie et assurez-vous que les vis

sont solidement serrées. Les couleurs des câbles sont: Phase=Marron; Neutre=Bleu,

Inter-connect=Blanc. Le détecteur peut être connecté avec 12 dipositifs en série.

Vérifiez soigneusement les connexions avant de fermer la boîte de dérivation. Les

connexions incorrectes peuvent endommager l’appareil. Installez la boîte de

dérivation sur la surface fixée si nécessaire. Branchez la prise AC à votre détecteur de

fumée correctement. Une DEL verte s’allumera. Fixez correctement le détecteur sur

les crochets supports et tournez le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le

fermer. Pour dégager le détecteur de fumée des crochets, insérez une épingle dans un

des trous sur le côté, puis faites tourner l’appareil dans la direction opposée. Faites

glisser le compartiment des piles et insérez une pile de 9V DC. Replacez le tiroir. Le

tiroir ne peut être fermé si la pile n’est pas correctement installée. Appuyez sur le

bouton TEST pour vérifier que l’alarme fonctionne. Les alarmes Inter-connectées

doivent aussi êtres vérifiées. Ne délaissez pas l’installation tant que le

fonctionnement correct de l’appareil n’a pas été vérifié.

4. FONCTIONNEMENT, TEST & ENTRETIEN

Le détecteur de fumée fonctionnera une fois qu’il sera connecté à l’alimentation et une

fois allumé (la pile devra également être installée). Si des particules de combustion

sont détectées, l’appareil sonnera d’une sirène stridente qui s’arrêtera une fois que

l’air a été assaini.

Fausse alarme contrôle “silence”

Les dispositifs munis de l’option ‘silence’ peuvent réduire la sensibilité du circuit

d’alarme pendant environ 8 minutes. Cette option doit uniquement être utilisée

lorsque vous connaissez les conditions qui activent l’alarme telles que la fumée

provenant de la cuisine. Le détecteur de fumée est désactivé si vous appuyez une fois

sur le bouton silence du détecteur de fumée. Le détecteur de fumée réduira

automatiquement la sensiblité et un témoin lumineux rouge s’allumera pendant

environ 8 minutes pour indiquer que l’alarme est temporairement silencieuse. Il se

réactivera après ces 8 minutes, la sirène se déclenchera si des particules de

combustion sont toujours présentent. L’option “silence” peut être utilisée plusieurs

fois de suite jusqu’à ce que l’air soit purifié.

Attention:

Avant d’utiliser l’option “silence”, identifiez la source de provenance de la fumée et

assurez-vous que les conditions de sécurité sont bien respectées.

TESTER

Testez en appuyant pendant au moins 4 secondes sur le bouton test qui se trouve sur

le couvercle du détecteur de fumée, jusqu’à ce que la sirène se déclenche. Il active le

programme d’auto-test, la sirène de l’alarme et vérifie que tous les circuits

électroniques, sirène et piles fonctionnent correctement. Il est hautement

recommandé de tester l’alarme toutes les semaines pour assurer un fonctionnement

correct. Dans les cas où l’alarme ne se déclenche pas lors du test, et/ ou l’appareil a

une pile défectueuse, essayez alors de remplacer la pile par une nouvelle. Vous

pouvez également tester l’alarme en soufflant de la fumée dans l’appareil.

VEUILLEZ DISPOSER DES PILES DÉFECTUEUSES OU DÉCHARGÉES DANS UN

ENDROIT APPROPRIÉ POUR PROTÉGER VOTRE ENVIRONNEMENT.

ENTRETIEN

Le détecteur de fumée n’exige aucun entretien. Toutefois, dans un environnement

poussiéreux, vous pouvez utiliser un tuyau d’aspirateur pour nettoyer la poussière

par le côté ouvert de l’appareil. Il est recommandé de nettoyer le détecteur

mensuellement pour conserver une performance optimale. Normalement, l’alarme

peut fonctionner pendant 10 ans sans remplacement. Voir la date de remplacement

sur le bas du détecteur.

5. REMPLACEMENT DE LA PILE

L’alimentation de ce détecteur de fumée est prise en relais par une batterie de 9VDC si

nécessaire. La batterie peut durer au moins un an en fonctionnement normal. Le

détecteur de fumée possède un témoin lumineux et un « bruit » audible de charge

faible. Elle fonctionnera à un intervalle de 30 - 40 secondes pendant 7 jours minimum.

Remplacez la batterie quand le témoin s’allume. Utilisez uniquement les piles 9VDC

(disponibles dans la plupart des drogueries, magasins d’équipements électroniques

et ménagers) pour le remplacement.

Lithium Type:

Le fonctionnement de l’alarme doit être testé avec l’option TEST à chaque fois que la

batterie est remplacée. Si le détecteur ne fonctionne pas correctement, faites appel

aux conseils du fabricant.

61cm

100cm

BARM230

Aanbevolen montageplaatsen:

Minimaal 1 melder op iedere verdieping

Lieus recommandé pour le Smoke Alarm:

Au moins 1 par étage

Drukken

Appuyer

Drukken

Appuyer

= bruin/brun

= blauw/bleu

= wit/blanc

= bruin/brun

= blauw/bleu

= wit/blanc

I/O

I/OI/O

I/O

I/OI/O

I/O

I/OI/O

4 5

L N

I/O

L N

I/O

max.12

Test knop

Bouton test

Test knop

Bouton test

Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l'Union

Européenne. La durée de garantie est indiquée sur l’emballage, et

débute à partir de la date d’achat. Conservez le ticket de caisse - la

preuve d'achat sera exigée pour faire valoir la garantie. En cas de

problèmes, merci de contacter le magasin dans lequel vous avez

acheté le produit. Pour plus d’informations sur ce produit, vous

pouvez contacter notre ligne d'assistance ou visiter notre site Web:

www.smartwares.eu. Vous pouvez aussi enregistrer votre produit sur

notre site web.

FR GARANTIE DU PRODUIT

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements

électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de

l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de

systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il

ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets

ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant

porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine,

veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler

de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable

des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le

distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de

leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de

ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les

entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter

les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être

éliminé avec les autres déchets commerciaux.

* Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de

recyclage prévus à cet effet.

* Si la pile est encastré à l'intérieur du produit, ouvrez le

produit et retirez la pile.

ELIMINER

MAINTENANCE

Les appareils sont en libre utilisation, ne jamais les ouvrir. La

garantie n'est plus valide si les appareils sont ouverts. Ne

nettoyer que l'extérieur des appareils avec un chiffon doux et

sec ou une brosse. Avant de nettoyer, débrancher les

appareils. Ne pas utiliser d'agents nettoyant à l'acide carboxylique ni

d'essence, d'alcool ou autre produit de ce type. Ces produits attaquent

la surface des appareils. Par ailleurs, les vapeurs sont dangereuses

pour la santé et explosives. Ne pas utiliser d'ustensile à bout

tranchant, de tournevis, de brosse métallique ou autre élément

semblable pour le nettoyage. protéger la batterie ATTENTION:

contre les rayons du soleils, les chaleurs élevées et les feux.

* Vérifier que toutes les connexions électriques et câbles sont

conformes aux règlements afférents et aux instructions

d'utilisation.

* Ne pas créer de surtension sur les prises électriques ou les

rallonges, cela peut être cause de feu ou d'électrocution.

* Contacter un expert en cas de doute sur le mode d'utilisation,

de sécurité ou la connexion des appareils.

* Placer hors de portée des enfants.

* Ne pas disposer dans un endroit humide, très froid ou très

chaud, cela pourrait endommager le tableau de circuits

électroniques.

* Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils ; cela

pourrait endommager le tableau de circuits électroniques

* Ne jamais remplacer soi-même des fils électriques

endommagés! Si les fils électriques sont endommagés, les

retirer du réseau et les apporter dans un magasinspécialisé.

* La réparation et l'ouverture des différents éléments ne

peuvent être effectuées que par un magasin spécialisé.

* Les systèmes sans fil sont sujets aux interférences des

téléphones sans fil, des micro-ondes, et autres appareils sans

fil utilisant la fréquence 2.4GHz. Placer le système AU MOINS

à 3 mètres de ces appareils au cours de l'installation et au

moment de l'utiliser.

* N'avalez pas les batteries. Gardez les batteries hors de la

portée des enfants.

SÉCURITÉ

NL PRODUCT GUARANTIE

VERWIJDERING

ONDERHOUD

VEILIGHEID

Dit product heeft een fabrieks garantie volgens de EU richtlijnen. De

Garantie termijn duurt het aantal jaren zoals is aangegeven op de

verpakking, starten op de aankoop-datum. Bewaar de kassabon –

bewijs van aankoop is nodig om aanspraak te kunnen maken op de

garantie. In geval van problemen kunt u contact opnemen met de

winkel waar u het product heeft gekocht. Voor verdere product

informatie kunt u bellen met onze Hotline of bezoek onze website:

www.smartwares.eu. Hier kunt u ook uw product registreren.

Correcte verwijdering van dit product (elektrische &

elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende

informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huis-

houdelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van

zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de

menselijke gezondheid door ongecontroleerde afval-

verwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten

afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het

duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel

waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze

wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk

kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen

met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koop-

overeenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd

met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

* Lever lege batterijen altijd in bij een van de daarvoor

bestemde inzamelpunten.

* Als de batterij is ingebouwd in het product, open het en

verwijder de batterij.

De toestellen zijn onderhoudsvrij, dus maak ze niet open. De

garantie vervalt als je het apparaat opent. Reinig enkel de

buitenkant van de toestellen met een zachte, droge doek of

borstel. Vóór u ze reinigt, haal de toestellen uit alle

spanningsbronnen. Gebruik geen carboxylisch schoonmaak-middelen

of benzine, alcohol of gelijkaardige producten. Deze werken agressief

op het oppervlak van de toestellen. Bovendien zijn de dampen

gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar. Gebruik geen scherpe

instrumenten, schroevendraaiers, metalen borstels of gelijkaardige

dingen om te reinigen. Bescherm batterijen tegen Waarschuwing:

vuur, hitte en zon.

* Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten

voldoen aan de juiste regels en overeenkomen met de

bedieningsinstructies.

* Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren

niet; dit kan anders leiden tot brand of elektrische schok.

* Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt

over de bedieningswijze, de veiligheid of de aansluiting van

de apparaten.

* Hou alle delen uit het bereik van kinderen.

* Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude of warme plaatsen;

dit kan de elektronische circuitborden beschadigen.

* Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische borden

beschadigen.

* Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf! In dit geval

verwijder ze uit het net en breng de toestellen naar de winkel.

* Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren

door een erkende hersteller.

* Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze

telefoons, microgolfovens en andere draadloze toestellen die

werken op het bereik van 2,4GHz. Hou het systeem

MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie

en bediening.

* Batterijen niet inslikken. Houd batterijen buiten het bereik

van kinderen.

BARM230

BARM230BARM230

DÉTECTEUR DE FUMÉE

DÉTECTEUR DE FUMÉEDÉTECTEUR DE FUMÉE

Manuel de l'utilisateur

ROOKMELDER

Handleiding

INTENDED FOR FIRE SAFETY

AND INSTALLED IN BUILDINGS

Essential characteristic 1: pass

Essential characteristic 2: pass

Essential characteristic 3: pass

Essential characteristic 4: pass

Essential characteristic 5: pass

Essential characteristic 6: pass

Essential characteristic 7: pass

Essential characteristic 8: pass

10.021.00

F i r e F i g h t i n g S o l u t i on s

INCL. BACK-UP

1x 9V

Gold Peak 1604P

Energizer 522

Ultralife U9VL-J

Gold Peak GPCR-V9

FDK CP-V9J

BAVARIA BARM230

BARM230 - 001CPR

EN14604:2005/AC:2008

SD-193P

1134

B2, 3rd Floor,

Fortune Factory Building

40 Lee Chung Street, Chai Wan

HONG KONG P.R CHINA

EYSTON COMPANY Ltd.

GB D

1. GENERAL IMPORTANT

There are two different types of smoke alarms currently in general use: the Placing a smoke alarm is part of your fire protection, just as fire extinguishers,

ionization smoke alarm and the photoelectric smoke alarm. While both types of emergency ladders, ropes, but also your choice in the use of building materials for

alarms are suitable for general residential use, an ionization smoke alarm will renovation. Always ensure that there is an evacuation plan, discuss this with your

normally response faster to fast flaming fires while a photo-electric smoke alarm children. Ensure that each room can be left without opening the door, e.g. by the

may be more sensitive in detecting slow smoldering fires. Because home fires window. If the alarm does not function properly, always refer to the instructions of

develop in different ways and are often unpredictable in their growth, it is the supplier. The user manual must be kept handy (e.g. in the meter cupboard

impossible to predict which type of alarm will provide the earliest warning. For or tool box). Ask your local fire department for more information about fire

best home protection install at least one photoelectric and one ionization smoke prevention.

alarm.

* Keep the smoke detector out of reach of children. Test your smoke

2. PLACING THE SMOKE ALARM detector using: candles, open flames, cigarettes, etc.

* Locate the first smoke alarm in the immediate area of the bedrooms. Try

to protect the exit path as the bedrooms are usually farthest from an exit. Nevertheless, we recommend you do not use smoke detectors older than

If more than one sleeping area exists, locate additional smoke alarms in 10 years to reduce the risk of malfunctions. The smoke detector is not a

each sleeping area. replacement for a property, premises, life or other form of insurance. See

* Locate additional smoke alarms to protect any stairway as stairways act date on the smoke detector.

like chimneys for smoke and heat.

* Locate at least one smoke alarm on every floor level. THE SMOKE DETECTOR MAY NOT BE PAINTED

* Locate a smoke alarm in any area where a smoker sleeps or where Tip: In case of rebuilding, protect the smoke detector against dust. Attention, the

electrical appliances are operated in sleeping areas. smoke detector no longer functions when covered.

* Smoke, heat and other combustion products rise to the ceiling and spread

horizontally. Mounting the smoke alarm in the ceiling in the center of the BAVARIA can never be made liable for loss and/or damage of whatever nature,

room places it closest to all points in the room. Ceiling mounting is including incidental and/or consequential loss, arising from the fact that the signal

preferred in ordinary residential construction. from the smoke alarm did not sound during smoke or fire.

* When mounting smoke alarm on the ceiling, locate it a minimum of 10cm

(4 inches) from a side wall and 0.61 meters (2 feet) from any inside ELECTRICAL RATING

corner (see Diagram). MAINS POWER

Operating voltage (max.) : 220-240VAC, 50Hz

DO NOT LOCATE YOUR SMOKE ALARM IN: Operating current (max.) : 80mA

* the kitchen - smoke from cooking might cause an unwanted alarm. BACKUP BATTERY

* the garage - products of combustion are present when you start Operating voltage (max.) : 9VDC

your automobile. Operating current (max.) : 20mA

* the front of forced air ducts used for heating and air conditioning. Battery type : 6F22

* the peak of an "A" frame type of ceiling.

* areas where temperatures may fall below 5°C (40°F) or rise

above 37.8°C (100°F)

* Not mount a smoke alarm at the ceiling in a caravan or similar rooms. The

shining sun is heating the ceiling and the air at the upper part of the room.

Hot air at the ceiling prevents that smoke from a dangerous smolder

process can reaches the smoke detector.

* the apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

3. INSTALLATION AND MOUNTING INFORMATION

Warning! These devices are intended for connection to 220-240VAC mains

voltage and should only be installed by a qualified electrician in accordance with

BS 7671 published by the Institution of Electrical Engineers.The smoke alarm will

function correctly either as a stand-alone alarm or interconnected. All inter-

connected smoke alarms must be supplied from a single power circuit. Do not

connect Inter-connect wire to Live or Neutral. Do not connect the smoke alarm to

a circuit protected by a Residual Current Device. Connect and powered the smoke

alarm with 220-240VAC only. Your smoke alarm is designed for easy mounting on

the ceiling. A complete mounting kit is included with the smoke alarm. Ideally, this

smoke alarm is designed for mounting on standard flush box (84mm mounting

centers). Place the mounting bracket on it and locate the screw-holes of flush

box. Then attach the bracket directly on it with the screws provided. Then, check

the mounting firmly. For mounting without standard flush box, place the mounting

bracket on the ceiling surface, use the pencil to mark down two drill-holes location

on it. Usually, the distance between two centers of drill-holes should be 84mm.

For wooden surface, attach the bracket directly on it with the screws provided. For

the concrete surface or masonry, use drilling machine to drill these two holes on

the surface firstly. The sizes of holes are around 5.5mm diameter and 25-30mm

deep. Insert two dowels into the drilled holes before attached the bracket. Then,

check the mounting firmly. Solid wires with 1mm2 (or larger) cross-section area

are recommended for power supply and inter-connection. Strip the Live, Neutral,

and Inter-connect wires back to the length of 10mm. Connect the wires to the

terminals in the AC plug provided and ensure the screws are fully tightened. The

colors of wires are: Live=Brown; Neutral=Blue, Inter-connect=White. The smoke

alarms can be inter-connected as many as 12 units in series. Check the

connections carefully before closing the junction box. Incorrect connection may

damage the unit. Mount the junction box on the fixed surface if necessary. Joint

the AC plug to your smoke alarm correctly. Green LED will be brightened. Put the

alarm on the bracket properly and twist it to in clockwise direction to lock. To

release the alarm from the bracket, insert a pin from side hole, then twist the unit

in opposite direction. Slide out the battery drawer and insert a 9VDC battery.

Slide in the drawer. The drawer cannot be close if the battery is not installed

properly. Press TEST button to check the alarms work. Inter-connected alarms

must also be checked. Do not leave installation until the alarms have been

checked for correct operation.

4. OPERATION, TESTING & MAINTENANCE

OPERATION

The smoke alarm is operating once the power is connected and turned on (the

battery must also be installed). When products of combustion are sensed, the

unit sounds a loud alarm which continues until the air is cleared.

False alarm “silence” control

Units with the ‘silence’ feature have the capability of temporarily reducing the

sensitivity of the alarm circuit for approximately 8 minutes. This feature is to be

used only when a known alarm condition such as smoke from cooking activates

the smoke alarm. The smoke alarm is deactivated by pushing the hush button on

the smoke alarm once. The smoke alarm will automatically reduce sensitivity and

light up the red indicator for approximately 8 minutes to indicate the alarm is in

the temporary silent condition. It will reactivate after such 8 minutes and sound

the alarm if particles of combustion are still present. The “silence” feature may be

used repeatedly until the air has cleared.

Caution:

Before using the alarm “silence” feature, identify the source of smoke and be

certain that safe conditions exist.

TESTING

Test by pressing the test button on the smoke alarm cover for at least four

seconds, until the alarm sounds. It activates the self-test program and the alarm

sounds if all electronic circuitry, horn and battery are working. Highly recommend

to test the alarm weekly to assure proper operation. In case of no alarm sounds

on test, and/ or the unit has a defective battery, then try to replace the battery by

a new one. You can also test the alarm by blowing smoke into the unit.

PLEASE DISPOSE OFF THE BAD OR DISCHARGED BATTERIES PROPERLY

TO PROTECT OUR ENVIRONMENT.

MAINTANENCE

The smoke alarm is virtually maintenance free. However, under dusty conditions,

a vacuum hose may be used to clear the dust through the side opening. It is

recommended to clean the alarm monthly to keep best performance. Normally,

the alarm can be operated up to 10 years without replacement. See the replacing

date on the bottom of alarm unit.

5. BATTERY REPLACEMENT

The power of this smoke alarm is backup by one 9VDC battery. The battery

should last for at least one year under normal operating conditions. The smoke

alarm has a low battery indicator, and audible "chirp". It will operate at 30 - 40

second intervals for a minimum of 7 days. Replace the battery when this

indication occurs. Only following 9VDC batteries (available at most drug,

hardware or electronic parts stores) may be used for replacement.

Lithium Type:

The operation of the alarm should be tested with the test facility, whenever the

batteries are replaced. If the alarm fails to operate correctly, the advice of the

manufacturer should be sought.

6. GOOD SAFETY HABITS

There are situations where a smoke alarm may not be effective in protecting

against fire, for instance:

* Smoking in bed;

* Leaving children home alone; and

* Cleaning with flammable liquids, such as gasoline.

1. GRUNDSÄTZLICHES NÜTZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Es gibt z.Z. zwei gebräuchliche Arten von Rauchwarnmeldern: Den Ionisations- In bestimmten Situationen kann ein Rauchwarnmelder nicht effektiv vor Feuer

und den fotoelektrischen Rauchwarnmelder. Beide Arten sind für den schützen, z.B:

Hausgebrauch geeignet; ein Ionisationsmelder spricht normalerweise schneller * Rauchen im Bett;

auf Flammen an, während ein fotoelektrischer Rauchwarnmelder sensibler auf * Wenn sich Kinder unbeaufsichtigt im Haus befinden

Schwelbrände reagiert. Da Hausbrände auf verschiedene Arten entstehen und oft * Beim Säubern mit entzündlichen Flüssigkeiten (Benzin).

unberechenbar sind, ist es unmöglich vorherzusagen, welches Alarmsystem die

früheste Warnung gibt. Bauen Sie daher für einen optimalen Schutz mindestens RAUCHWARNMELDER DÜRFEN NICHT BEMALT

einen fotoelektrischen und einen Ionisationsmelder ein. ODER BESCHRIFTET WERDEN

Tipp

2. EMPFOHLENE STANDORTE DES ALARMSYSTEMS Im Falle eines Widereinbaus, schützen Sie den Rauchwarnmelder gegen Staub.

* Plazieren Sie den ersten Rauchwarnmelderin der unmittelbaren Umgebung Achtung! Der Rauchwarnmelder funktioniert nicht, wenn er ab- bzw. zugedeckt

der Schlafräume. Versuchen Sie die Fluchtwege zu schützen, da Schlafräume wird.

normalerweise am weitesten vom Ausgang entfernt sind. Falls mehrere

Schlafbereiche vorhanden sind, installieren Sie zusätzliche Rauchwarnmelder Haftungsausschluss: Die Haftung für Verluste und Schäden jeglicher BAVARIA

in jedem Schlafbereich. Art, einschließlich der Neben- und/ oder Folgeschäden, die sich aus der Tatsache

* Bringen Sie weitere Rauchwarnmelder an jeder Treppe an, da Treppen für ergeben, dass das Signal eines Rauchwarnmelders während einer Rauch- oder

Rauch und Hitze wie Kamine sind. Feuerentwicklung nicht ertönte, ist ausgeschlossen.

* Plazieren Sie mindestens einen Rauchwarnmelder in jedem Stockwerk.

* Plazieren Sie einen Rauchwarnmelder in Räumen, in denen Raucher ELEKTRISCHE ANSCHLUSSDATENSTROMVERSORGUNG

schlafen oder in denen sich elektrische Geräte befinden. Spannung : 220-240VAC, 50Hz

* Rauch, Hitze und andere Verbrennungsrückstände steigen nach oben an die Strom : 80mA

Zimmerdecke und verteilen sich horizontal. Indem Sie den Rauchwarnmelder

in der Mitte der Zimmerdecke montieren, liegt er allen anderen Orten im BATTERIEBETRIEB

Raum am nächsten. Eine Deckenmontage idt für normale Wohnhäuser am Spannung : 9VDC

geeignetsten. Strom : 20mA

* Bei Deckenmontage plazieren Sie den Rauchwarnmelder mindestens 10 cm Batterie-Typ : 6F22

(4 inches) von einer Seitenwand und 0,61 m (2 Fuß) von allen Ecken entfernt

(siehe Diagramm A).

VERMEIDEN SIE DIESE ORTE BRINGEN SIE DAS

RAUCHWARNMELDER NICHT AN IN:

* Der Küche - Küchendämpfe könnten den Alarm ungewollt auslösen.

* Der Garage – Verbrennungsrückstände treten auch auf, wenn sie

ihr Auto starten.

* In der Nähe von Heizungs- oder Klimaanlagen.

* Am höchsten Punkt von 'A' förmigen Dächern.

* In Räumen, in denen die Temperaturen unter 5° Grad fallen oder

über 45° Grad steigen.

* Befestigen Sie keinen Rauchwarnmelder an der Decke einesWohnwagens

oder ähnlichen Räumen. Sonnenstrahlen wärmen die Decke und die Luft im

oberen Teil des Zimmers auf. Heiße Luft an der Decke kann den Rauch

eines gefährlichen Schwelbrandes davon abhalten, an den

Rauchwarnmelder zu gelangen.

3. INSTALLATION UND ANBRINGUNG

Warnung! Diese Hinweise gelten für einen Anschluss an einen Stromkreis mit

220-240 V . Die Montage darf ausschliesslich von einem Fachmann nach den

geltenden Vorschriften ausgeführt werden. Der Rauchwarnmelder funktioniert

sowohl einzeln als auch vernetzt. Alle vernetzten Rauchwarnmelder müssen von

einem einzigen Stromkreis versorgt werden. Verbinden Sie den

Vernetzungsdraht nicht mit Phase oder Nullleiter. Schließen Sie den

Rauchwarnmelder nicht an einen Stromkreis an, der durch einen

Fehlerstromschutzschalter gesichert ist. Schließen Sie den Rauchwarnmelder nur

an einen Stromkreis mit 220-240V Spannung an. Ihr Rauchwarnmelder kann an

der Decke einfach angebracht werden. Eine komplette Installationsausrüstung

wird mit jedem Rauchwarnmelder geliefert. Zur Montage halten Sie die

Halteklammer an die Decke und markieren Sie die beiden Bohrlöcher mit einem

Stift. Normalerweise sollte der Abstand zwischen den Bohrlöchern 84 mm

betragen. An Holzoberflächen kann die Klammer direkt mit den beiliegenden

Schrauben angebracht werden Bei Betonoberflächen oder Mauerwerk benutzen

Sie eine Bohrmaschine mit einem 5,5 mm Bohrer und bohren 25-30 mm tief,

bringen zwei Dübel an und montieren die Halteklammer. Überprüfen Sie sorgfältig

die Montage. Für den Anschluss wird eine Leitungsstärke von 1mm2 oder mehr

empfohlen. Isolieren Sie die Drähte ca. 10 mm ab, verbinden Sie sie mit der

Anschlussbox und prüfen Sie den festen Sitz der Schrauben. Die Anschlussfarben

sind: Phase = Braun, Nullleiter = Blau, Vernetzungsdraht (schwach strom) = Weiß

oder purpurrot. Es können maximal 12 Rauchmelder vernetzt werden.

Überprüfen Sie alle Verbindungen sorgfältig, bevor Sie die Anschlussbox

schließen. Fehlerhafte Anschlüsse können zur Beschädigung des

Rauchwarnmelders führen. Befestigen Sie die Anschlussbox Verbinden Sie das

Einfaßung mit dem Rauchwarnmelder. Die grüne LED sollte leuchten. Stecken Sie

den Rauchwarnmelder auf die Befestigungsklammer und drehen Sie im

Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln. Um die Verriegelung zu lösen, stecken Sie

eine Nadel in das seitliche Loch und drehen Sie den Rauchwarnmelder entgegen

dem Uhrzeigersinn. Öffnen Sie das Batteriefach und setzen Sie eine 9V Batterie

ein. Schließen Sie das Batteriefach. Das Batteriefach lässt sich nur mit korrekt

eingesetzter Batterie schließen. Überprüfen Sie die Funktion des

Rauchwarnmelders mit dem TEST-Knopf. Alle vernetzten Geräte müssen

ebenfalls überprüft werden. Die Installation ist erst nach vollständiger

Überprüfung beendet.

4. GEBRAUCH, TEST UND INSTANDHALTUNG

GEBRAUCH

Der Rauchwarnmelder funktioniert, sobald die Spannung eingeschaltet ist (die

Batterie muss eingelegt sein). Wenn Verbrennungsprodukte in der Luft

aufgespürt werden, ertönt ein lauter Alarm, der aufhört, sobald die Luft sauber

ist.

Fehlalarm-Stummschaltung

Bei Geräten mit Stummschaltung kann die Empfindlichkeit des Sensors für ca. 8

Minuten reduziert werden. Diese Funktion sollte nur bei bekannter Alarmquelle,

z.B. Rauchentwicklung beim Kochen, genutzt werden. Der Rauchwarnmelder

wird durch einmaliges Drücken des Knopfes auf dem Rauchwarnmelder

ausgeschaltet. Die Empfindlichkeit des Rauchwarnmelders wird automatisch

verringert und die rote LED leuchtet für ca. 8 Minuten zur Anzeige der

Stummschaltung. Anschließend kehrt das Gerät in die normale Betriebsart

zurück. Falls noch Verbrennungsprodukte in der Luft vorhanden sind, ertönt der

Alarm. Die Stummschaltung kann wiederholt benutzt werden bis die Luft

gereinigt ist.

Achtung:

Vergewissern Sie sich vor Betätigung der Stummschaltung, dass von der

Rauchquelle keine Gefahr ausgeht.

TEST

Zur Funktionsüberprüfung betätigen Sie den Testknopf für mindestens 4

Sekunden, bis der Alarm ertönt. Es wird dabei ein Selbst-Testprogramm aktiviert.

Der Alarm ertönt, wenn der elektronische Kreislauf, Horn und Batterie

funktionieren. Es wird sehr empfohlen, das Gerät wöchentlich zu testen, um eine

ordnungsgemäße Funktion sicherzustellen. Sollte kein Alarm ertönen, könnte die

Batterie defekt sein. Versuchen Sie die Batterie zu ersetzen. Sie können den

Rauchwarnmelder auch durch Einblasen von Rauch überprüfen.

ZUM SCHUTZ DER UMWELT ENTSORGEN SIE DIE BATTERIEN BITTE

ORDNUNGSGEMÄSS.

INSTANDHALTUNG

Ihr Rauchwarnmelder ist praktisch wartungsfrei. In staubigen Räumen sollte das

Gerät eventuell in bestimmten zeitlichen Abständen mit einem Staubsauger

gereinigt werden.

AUSTAUSCHEN DER BATTERIE

Für den Rauchwarnmelder sollte die 9VDC Batterie mindestens ein Jahr bei

normaler Nutzung halten. Der Rauchwarnmelder hat eine Anzeige für schwache

Batterien und ein hörbares „Zwitschern“. Er arbeitet in 30-40 Sek.-Intervallen

und hält mindestens sieben Tage. Wechseln Sie die Batterie aus, wenn Sie diesen

Hinweis vernehmen. Verwenden Sie ausschließlich 9VDC Batterien (erhältlich in

den meisten Drogerien, Haushaltswaren- oder Elektrofachgeschäften).

Lithium Type:

Führen Sie nach jedem Batteriewechsel einen Gerätetest durch. Bei

Funktionsfehlern wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

61cm

100cm

BARM230

Typischen Multi-Etalagen installation

Recommended placing for Smoke Alarm:

1 smoke detector on each floor.

Drücken

Press

Drücken

Press

= braun/brown

= blau/blue

= weiß/white

= braun/brown

= blau/blue

= weiß/white

I/O

I/OI/O

I/O

I/OI/O

I/O

I/OI/O

4 5

L N

I/O

L N

I/O

max.12

Typische Multi-Etagen

installation

DIAGRAMM A

Am besten hier

Decke 61cm min.

Toter Raum

Niemals hier

Hitze und

Rauch

vom Feuer

Typische Einzeletagen

installation

Schlafzimmer

Bad

Schlafzimmer

Wohnzimmer

Familienzimmer

Eingangshalle

Halle

Kuche

Rauchdetektor für zusätzlichen schutz

Rauchdetektor für minimalen schutz

Dieses Produkt hat eine Werksgarantie nach der EU-Richtlinien. Die

Garantie entnehmen Sie auf der Verpackung. Diese gilt ab dem

Datum des Kaufs (Kaufbeleg ist zwingend erforderlich). Bewahren

Sie die Quittung – Kaufbeleg gut auf. Im Falle von Problemen,

wenden Sie sich bitte an den Markt, wo Sie das Produkt gekauft

haben. Für weitere Produktinformationen kontaktieren Sie unsere

Hotline oder besuchen Sie unsere Website: www.smartwares.eu.

Sie können Ihr Produkt registrieren gibt.

* Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Anschlüsse sowie

Kabelverbindungen an weitere Geräte den betreffenden

Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Übereinstimmung

mit der Bedienungsanleitung befinden.

* Achten Sie darauf, Steckdosen und Verlängerungskabel nicht zu

überlasten, das kann zu Feuer oder Stromschlag führen.

* Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb, Sicherheit oder

Anschluss der Geräte aufkommen, dann wenden Sie sich bitte an

einen Fachmann.

* Alle Teile vor Kindern geschützt aufbewahren.

* Bitte nicht in feuchter, sehr kalter oder heißer Umgebung

aufbewahren, das kann zu Beschädigung der elektronischen

Schaltkreise führen.

* Vermeiden Sie harte Stöße, das kann zu Beschädigung der

elektronischen Schaltkreise führen.

* Ersetzen Sie beschädigte Stromkabel niemals selbst! Nehmen Sie

die Geräte vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb.

* Öffnen und Reparieren der Geräte ausschließlich durch

autorisierten Fachbetrieb.

* Kabellose Systeme sind Störeinflüssen von kabellosen Telefonen,

Mikrowellen sowie anderen elektronischen Geräten, die im

2,4GHz-Bereich arbeiten, ausgesetzt. Halten Sie einen

MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN während

Installation und Betrieb ein.

* Batterien nicht verschlucken.Batterien außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

DE PRODUKTGARANTIE

ENTSORGUNG

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und

anderen euroäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der

dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses

Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt

bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte

Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die

nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu

fördern.Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt

gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in

Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise

recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten

wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll

entsorgt werden.

* Werfen Sie leere Batterien immer in die

Batterie-Recycling Behälter.

* Wenn die Batterie ist eingebaut in das Gerät,

öffnen Sie das Gerät um den Batterie zu entfernen.

WARTUNG

Die Geräte sind wartungsfrei, also öffnen Sie sie bitte nicht.

Ihre Garantie verfällt, wenn Sie die Geräte öffnen. Reinigen

Sie die Geräte außen mit einem weichen und trockenen Tuch

oder einer Bürste. Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle

Stromzuführungen ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die

Carbonsäure, Benzin, Alkohol oder ähnliches enthalten. Diese Mittel

greifen die Oberfläche der Geräte an und die Ausdünstungen sind

gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie keine

scharfkantigen Werkzeuge, Schraubenzieher, Drahtbürsten oder

ähnliches, um die Geräte zu reinigen. Schützen Sie den Warnung:

Batterie vor Feuer, zu viel Wärme und Sonnenschein.

SICHERHEIT

This product has factory warranty according to EU regulations.

Guarantee lasts for the number of years shown on the packaging,

starting from the date of purchase. Keep the receipt - proof of

purchase is required in order to rely on guarantee. In the case of

problems, please contact with the store where you purchased the

product. For further product information call to our Hotline or visit

our website: www.smartwares.eu. You can also register your

product there.

* Make sure that all electric connections and connection cables

meet the pertaining regulations and are in conformity with the

operating instructions.

* Do not overload electrical outlets or extension cords, fire or

electric shocks can be the result

* Please contact an expert in case you have any doubts about the

mode of operation, the safety or connecting the appliances.

* Keep all parts away from young children’s reach

* Do not store this item on wet, very cold or warm places, this can

damage the electronic circuit boards.

* Avoid dropping or shocks, this can damage the electronic boards

* Never replace damaged power cables yourself! In such a case,

remove them from the net and take the devices to a workshop.

* Repairs or opening of this item may only be performed by an

authorised workshop.

* Wireless systems are subject to interference from cordless

phones, microwaves, and other wireless devices operating in the

2.4GHz range. Keep the system AT LEAST 10 ft away from the

devices during installation and operation.

* Do not swallow batteries. Keep batteries out of the

reach of children.

DISPOSAL

MAINTENANCE

The devices are maintenance-free, so never open them. The

guarantee becomes void when you open the appliance.Only

clean the outside of the devices with a soft, dry cloth or a

brush. Prior to cleaning, remove the devices from all voltage

sources. Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol, alcohol

or similar. These attack the surfaces of the devices. Besides, the

vapors are hazardous to your health and explosive. Do not use any

sharp edged tools, screw drivers, metal brushes or similar for

cleaning. Protect the battery against fire, too much heat Warning:

and sunshine

SAFETY

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic

Equipment) (Applicable in the European Union and other

European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates

that it should not be disposed with other household wastes at

the end of its working life. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste

disposal, please separate this from other types of wastes and

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources.Household users should contact either the retailer where

they purchased this product, or their local government office, for

details of where and how they can take this item for environmentally

safe recycling. Business users should contact their supplier and check

the terms and conditions of the purchase contract. This product

should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

* Always throw empty batteries to the battery recycling bin.

* If the battery is built-in inside the product, open the

product and remove the battery.

GB PRODUCT GUARANTEE

BARM230

BARM230BARM230

SMOKE DETECTOR

SMOKE DETECTORSMOKE DETECTOR

User's manual

RAUCHW

RAUCHWARNMELDER

ARNMELDER

RAUCHWARNMELDER

Bedienungsanleitung

INTENDED FOR FIRE SAFETY

AND INSTALLED IN BUILDINGS

Essential characteristic 1: pass

Essential characteristic 2: pass

Essential characteristic 3: pass

Essential characteristic 4: pass

Essential characteristic 5: pass

Essential characteristic 6: pass

Essential characteristic 7: pass

Essential characteristic 8: pass

10.021.00

Fi r e Fi g h t i n g S o l u t i o n s

Test Knopf

Test button

Test Knopf

Test button

INCL. BACK-UP

1x 9V

Gold Peak 1604P

Energizer 522

Ultralife U9VL-J

Gold Peak GPCR-V9

FDK CP-V9J

BAVARIA BARM230

BARM230 - 001CPR

EN14604:2005/AC:2008

SD-193P

1134

B2, 3rd Floor,

Fortune Factory Building

40 Lee Chung Street, Chai Wan

HONG KONG P.R CHINA

EYSTON COMPANY Ltd.

Product specificaties

Merk:	Bavaria
Categorie:	Rookmelder
Model:	BARM230
Kleur van het product:	Wit
Stroombron:	Batterij/Accu
Connectiviteitstechnologie:	Bedraad
Accu/Batterij voltage:	9 V
Levensduur batterij/accu:	5 jaar
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	1
Batterij bijna leeg-indicatie:	Ja
Detector type:	Foto-electrische reflectie detector
Koppelbaar:	Nee
Bedrijfstemperatuur (T-T):	0 - 50 °C
Relatieve vochtigheid in bedrijf (V-V):	25 - 85 procent
Batterijtechnologie:	Alkaline
Test knop:	Ja
Alarm decibels:	85 dB