Bartscher KV1 Comfort Handleiding

190 44031 1 / Originele gebruiksaanwijzing 1 Veiligheid. 2 1. 1 Symboolverklaring. 2 1. 2 Veiligheidsaanwijzingen. 3 1. 3 Gebruik volgens bestemming 6. 1. 4 Oneigenlijk gebruik. 6 2 Algemeen. 6 2. 1 Aansprakelijkheid en vrijwaring. 6 2. 2 Auteursrecht 7. 2. 3 Conformiteitsverklaring. 7 3 Transport, verpakking en opslag. 8 3. 1 Transportinspectie. 8 3. 2 Verpakking. 8 3. 3 Opslag. 8 4 Technische Gegevens. 9 4. 1 Technische Gegevens. 9 4. 2 Functies van het apparaat. 11 4. 3 Onderdelenoverzicht. 12 5 Installatie en bediening. 13 5. 1 Installatie. 13 5. 2 Bediening. 16 6 Reiniging en ontkalking. 28 6. 1 Aanwijzingen betreende de veiligheid tijdens het reinigen. 28 6. 2 Reiniging. 28 6. 3 Ontkalken. 36 7 Mogelijke storingen. 41 8 Verwijdering. 42.

W enn das Ger ät an e ine dritt e Person weitergegeben wird, muss die B edienungsanlei tung mit aus gehändi gt werden. Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing door en bewaar hem op een goed bereikbare plaats. Deze handleiding bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk. De kennis en het in acht nemen van alle hier beschreven veiligheidsvoorschriften en instructies is een voorwaarde voor veilig en juist gebruik van het apparaat. Bovendien zijn de bepalingen inzake ongevallenpreventie, gezondheids- en veiligheidsvoorschriften en wettelijke voorschriften die van kracht zijn op het toepassingsgebied van het apparaat van toepassing. Lees deze gebruikershandleiding voordat u met het apparaat gaat werken, en vóór de inbedrijfsstelling, om schade aan personen en zaken te voorkomen.

Onjuist gebruik kan beschadigingen veroorzaken. Deze handleiding is een integraal onderdeel van het product en moet in de directe nabijheid van het apparaat worden bewaard en te allen tijde beschikbaar zijn.

Veiligheid 190 44031 3 / NL WAARSCHUWING! Het signaalwoord waarschuwt voor gevaren die WAARSCHUWINGgematigd tot zwaar letsel of overlijden kunnen veroorzaken, als ze niet worden vermeden. VOORZICHTIG! Het signaalwoord waarschuwt voor gevaren die licht VOORZICHTIGof matig letsel kunnen veroorzaken, als ze niet worden vermeden. , die ATTENTIE! Het signaalwoord geeft mogelijke materiële schade aan ATTENTIEdie kan optreden als u de veiligheidsinstructies niet volgt. OPMERKING! Het icoon informeert de gebruiker over aanvullende OPMERKINGinformatie en tips voor het gebruik van het apparaat. 1.2 Veiligheidsaanwijzingen Elektrische stroom • Een te hoge netspanning of onjuiste installatie kan leiden tot elektrische schokken. • Sluit het apparaat alleen aan als de specicaties op het typeplaatje overeenkomen met de netspanning.

• Om elektrische kortsluiting te voorkomen, moet het apparaat droog worden gehouden. • Koppel het apparaat onmiddellijk los van het elektriciteitsnet als er tijdens het gebruik storingen optreden. • Raak de stekker van het apparaat niet aan met natte handen. • Raak het apparaat nooit aan nadat het in het water is gevallen. Onmiddellijk het apparaat van het elektriciteitsnet koppelen. • Het herstellen en openen van de behuizing uitsluitend door specialisten en gespecialiseerde werkplaatsen laten uitvoeren. • Draag het apparaat niet aan de verbindingskabel.

Veiligheid 4 190031 / 44NL • Stel de verbindingskabel niet bloot aan warmte of scherpe randen. • Knik, plet of knoop de verbindingskabel niet. • Altijd de verbindingskabel volledig uitrollen. • Plaats het apparaat of andere voorwerpen nooit op de verbindingskabel. • Om het apparaat uit te schakelen van de elektrische voeding, altijd de stekker vastpakken. • Controleer de voedingskabel regelmatig op beschadigingen. Het apparaat niet gebruiken wanneer de voedingskabel beschadigd is. Laat een beschadigde voedingskabel vervangen door de servicedienst of een gekwaliceerde elektricien om gevaar te voorkomen. Brandbare materialen • Stel het apparaat nooit bloot aan hoge temperaturen, zoals een fornuis, een kachel, open vuur, apparaten voor het behouden van warmte, enz. • Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt om het risico van brand te voorkomen.

• Het apparaat niet bedekken met bijv. aluminiumfolie of doeken. • Gebruik het apparaat alleen met de hiervoor bestemde materialen en met de juiste temperatuurinstellingen. Materialen, voedselproducten en etensresten in het apparaat kunnen ontbranden. • Het apparaat nooit gebruiken in de buurt van brandbare, licht ontvlambare materialen, bijv. benzine, spiritus, alcohol. Hoge temperaturen veroorzaken verdamping van deze materialen en als gevolg van contact met ontstekingsbronnen kan een explosie plaatsvinden. • In geval van brand, vóór het blussen het apparaat ontkoppelen van de voeding. Blus het vuur nooit met water als het apparaat op het elektriciteitsnet is aangesloten. Na het blussen zorgen voor genoeg frisse lucht. Hete opperv lakken • Het oppervlak van het apparaat wordt tijdens het werk heet. Er bestaat gevaar voor verbranding.

Ook na het uitschakelen blijft het apparaat nog enige tijd heet. • Geen enkel heet oppervlakken van het apparaat aanraken. Gebruik de daarvoor voorziene bedieningselementen en handgrepen. • Het apparaat pas na volledig afkoelen verplaatsen en reinigen.

Veiligheid 190 44031 5 / NL Gezondheidsrisico door bacteriën • Het waterreservoir moet regelmatig worden geleegd, gereinigd en gedesinfecteerd om ophoping van schadelijke, gevaarlijke bacteriën te voorkomen. Exploitatie alleen onder toezicht • Het apparaat mag alleen onder toezicht worden geëxploiteerd. • Blijf altijd in de directe nabijheid van het apparaat. Bedienend personeel • Het apparaat mag alleen worden bediend door gekwaliceerd en geschoold vakpersoneel. • Dit apparaat mag niet worden bediend door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden, evenals door personen met beperkte ervaring en / of beperkte kennis. • Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen of het starten. Onjuist gebruik • Onjuist gebruik of verboden gebruik kan het apparaat beschadigen.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt als het in technisch veilige staat verkeert, waardoor een veilige werking wordt gegarandeerd. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt als de verbindingen in een technisch goede staat zijn en een veilige werking is gegarandeerd. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt als het schoon is. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Probeer het apparaat nooit zelf te repareren. • Breng geen modicaties of wijzigingen in het apparaat aan.

Algemeen 6 190031 / 44NL 1.3 Gebruik volgens bestemming Elk gebruik van het apparaat voor andere doeleinden en / of afwijkend van het normale bedoelde gebruik zoals hieronder beschreven, is verboden en wordt beschouwd als onbedoeld gebruik. Het volgende gebruik is in overeenstemming met het beoogde gebruik: – Bereiding van verschillende soorten koedranken zoals koe, cappuccino, espresso etc. 1.4 Oneigenlijk gebruik Onjuist gebruik kan leiden tot schade aan personen en zaken veroorzaakt door gevaarlijke elektrische spanning, brand en hoge temperaturen. Met behulp van het apparaat kan alleen werk worden uitgevoerd dat in deze handleiding wordt beschreven.

2 Algemeen 2.1 Aansprakelijkheid en vrijwaring Alle gegevens en aanwijzingen die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld rekening houdend met de geldende voorschriften, de actuele technische stand van zaken en onze langdurige inzichten en ervaring. In het geval van het bestellen van speciale modellen of extra opties, en in het geval van het gebruik van de nieuwste technische kennis, kan het geleverde apparaat onder bepaalde omstandigheden verschillen van de uitleg en de talrijke tekeningen in deze handleiding. De producent is niet aansprakelijk voor de schade en storingen die zijn ontstaan als gevolg van: – het niet in acht nemen van de aanwijzingen, – oneigenlijk gebruik, – het aanbrengen van technische wijzigingen door de gebruiker, – de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen.

Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat.

Algemeen 190 44031 7 / NL Onze koezetapparaten hebben verbruiksonderdelen. Bij correct onderhoud aan de koezetapparaten zijn de volgende verbruiksonderdelen in principe bestand tegen de volgende hoeveelheid dranken: – brouweenheid .000 keer inschenken : 50 – pompen, aftapklep, molen en pakkingen 25.000 keer inschenken : De defecten van deze verbruiksonderdelen na het bereiken van de referentiehoeveelheden is geen defect van het koezetapparaat. 2.2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten, tekeningen, foto’s en andere afbeeldingen zijn auteursrechtelijk beschermd. Niets (ook gedeeltelijk) uit deze uitgave mag in ongeacht welke vorm worden verveelvoudigd, verwerkt en/of gepubliceerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant. Overtreding van het bovenstaande verplicht tot schadevergoeding. Wij behouden ons het recht voor tot verdere vorderingen.

Transport, verpakking en opslag 8 190031 / 44NL 3 Transport, verpakking en opslag 3.1 Transportinspectie Als het apparaat afgeleverd is, onmiddellijk controleren of het compleet en zonder transportschade is. Als er duidelijk zichtbare transportschade is, het geleverde apparaat niet of alleen onder voorbehoud aannemen. De schade opschrijven op de transportdocumenten/ het leveringsdocument van de leverancier. Vervolgens reclameren. Verborgen gebreken onmiddellijk nadat ze zijn geconstateerd, reclameren, omdat eisen tot schadevergoeding alleen binnen de reclamatieperiode mogelijk zijn. Neem contact op met onze klantenservice als er onderdelen of accessoires ontbreken. 3.2 Verpakking Gooi de buitenste doos van uw apparaat niet weg. U kunt het nodig hebben tijdens een verhuizing, of als u het apparaat naar ons servicecentrum wilt sturen bij schade.

De verpakking en de afzonderlijke componenten zijn gemaakt van recyclebare materialen. In het bijzonder: kunststof folie en zakken, kartonnen verpakking. Als u de verpakking wilt weggooien, dient u de geldende voorschriften in uw land in acht te nemen. Verpakkingsmateriaal dat hergebruikt kan worden, recyclen. 3.3 Opslag Zorg ervoor dat de verpakkingen verzegeld zijn tot de installatie en houd ze in overeenstemming met de op de buitenkant aangebrachte plaatsingmarkering en opslagmarkering. Bewaar de pakketten alleen onder de volgende voorwaarden: – in een afgesloten ruimte – droog en stofvrij – verwijderd houden van corrosief materiaal – op een plaats beschermd tegen zonlicht – beschermd tegen mechanische schokken. Bij langere bewaring (> 3 maanden) regelmatig de algemene toestand van alle bestanddelen en van de verpakking controleren.

Technische Gegevens 190 11031 / 44NL – Vaste wateraansluiting ½ " – Watertoevoer via extern reservoir • Melktoevoer: extern via melkslang • Overige eigenschappen: – Kopjesteller (per programma en in totaal) – Geheugen van de reinigingscycli – Melktemperatuur in het programma instelbaar – Koe- en melkschuimbereiding parallel mogelijk – Grondplaat met uitsparing voor automatische uitwerping van afval (in combinatie met de afval-uitwerpgoot KV1 - optioneel) • Inclusief: – 2 melkslangen, 50 cm; – 1 watertoevoerslang, 150 cm; – 1 watertoevoerslang, 200 cm 4.2 Functies van het apparaat Het apparaat is aangepast aan de bereiding van verschillende soorten koespecialiteiten, zoals koe, espresso, cappuccino, latte macchiato met het gebruik van koebonen en koud water en optimaal voor gebruik in cafés, eethuizen en kantoren.

Installatie en bediening 190 13031 / 44NL Beschrijving onderdelen 1. Bonenreservoir 2. Deksel voor bonencontainer 3. Molen met instelwiel 4. Bedieningspaneel 5. Brouweenheid 6. Heet water afvoer 7. Koe-uitloop 8. Slang voor de melk 9. Raster voor het plaatsen van kleine kopjes 10. Opvangcontainer 11. Lekbakrooster 12. Restreservoir 13. Waterreservoir waterniveau-indicator 14. Schakelaar AAN/UIT 15. Watercontainer 16. Interface 17. Lichtnetschakelaar 18. Stopcontact voor aansluitkabel 19. Wateraansluiting 5 Installatie en bediening 5.1 Installatie Uitpakken / plaatsing • Pak het apparaat uit en verwijder alle externe en interne verpakkingselementen en transportbeveiliging. VOORZICHTIG! Gevaar voor verstikking! Houdt verpakkingsmateriaal zoals plasticfolie en piepschuim uit handen van kinderen. • Als er beschermfolie op het apparaat zit, verwijdert u deze.

De folie dient langzaam van het apparaat te worden getrokken zodat er geen lijmresten achterblijven. Eventuele lijmresten verwijderen met een geschikt oplosmiddel. • Pas op dat u het typeplaatje en de waarschuwingsinstructies op het apparaat niet beschadigt. • Het apparaat nooit in een vochtige of natte omgeving neerzetten. • Het apparaat moet zo worden ingesteld dat de verbindingen gemakkelijk toegankelijk zijn om snel uit te schakelen als dat nodig is. • Plaats het apparaat op een oppervlak met de volgende eigenschappen: – recht, met voldoende draagkracht, bestand tegen water, droog en bestand tegen hoge temperaturen

Installatie en bediening 14 190031 / 44NL – groot genoeg om probleemloos met het apparaat te werken – goed bereikbaar – goede ventilatie. • Houd voldoende afstand tot de randen van de tafel. Het apparaat kan kantelen en vallen. • Zorg voor voldoende afstand van muren en andere ontvlambare of gevoelige voorwerpen. Deze afstand moet aan de achterkant en zijkant van minimaal 5 cm zijn en 15 cm aan de bovenkant. Houd rekening met de brandvoorschriften die van kracht zijn op de plaats van installatie. • Het apparaat kan tijdens gebruik niet in een kast worden geplaatst. Aansluiting op het lichtnet • Controleer of de technische specicaties van het apparaat (zie naamplaatje) overeenstemmen met de gegevens van de lokale stroomvoorziening. • Sluit het apparaat aan op een enkele, voldoende beschermde aansluiting met een beveiligd contact. Sluit het apparaat niet aan op een meervoudige aansluiting.

• Leg de verbindingskabel zo dat niemand erop kan lopen of erover kan struikelen. • Gebruik het toestel niet met een externe timer of afstandsbediening. Watertoevoer Een watercontainer is fabrieksmatig geïnstalleerd voor de watervoorziening. Indien nodig kan het apparaat worden aangesloten op het watertoevoersysteem of op een externe watertank (die zich op dezelfde hoogte bevindt als het apparaat). Om de verbinding tot stand te brengen, moet de volgende informatie in aanmerking worden genomen: – max. inlaatdruk water bedraagt 3 bar – min. inlaatdruk water bedraagt 1 bar Belangrijke aanwijzing: Uitgaande van de waterhardheidsgraad 5° dH (Duitse graden) moet een waterontharder worden geïnstalleerd. We bevelen de volgende items uit ons assortiment aan: – Waterltersysteem voor koemachines, art. nr. 109881 – Waterontharder WEH1350 art. nr. 109878

Installatie en bediening 190 15031 / 44NL Voer de volgende stappen uit om het apparaat van water uit de waterleiding te voorzien: Stap 1: Aansluiting watertoevoerslang 1. Sluit het ene uiteinde van de meegeleverde watertoevoerslang (met een 1/4 "draad) aan op de wateraansluiting aan de achterkant van het apparaat en het andere uiteinde (met een 1/2" draad) op de watertoevoer. Stap 2: Watertoevoermodus instellen 2. Selecteer de optie "Watertoevoermodus" in het menu "Apparaatinstellingen".

Installatie en bediening 16 190031 / 44NL 3. Selecteer de optie "Waterkraan". Stap 3: Open de waterkraan van het waterleidingnet 5.2 Bediening Belangrijke aanwijzingen • Vul het waterreservoir alleen met vers drinkwater. • Giet nooit warm / heet water, melk of andere vloeistoen in het waterreservoir. • Giet nooit oploskoe, cacaopoeder of andere poedermengsels in het bonenreservoir (gemalen koereservoir). Het apparaat kan beschadigd raken. • Vul het bonenreservoir nooit met korrels van speciaal bereide koebonen (bijv. gecoat met cacao of suiker), omdat dit het apparaat kan beschadigen. • Er mogen alleen gebrande koebonen in het bonenreservoir worden gedaan. Rijst, sojabonen, chocoladekorrels, noten, suiker, specerijen, enz. zijn verboden. • Bewaar koebonen altijd op een droge, schaduwrijke plaats. Vochtige korrels kunnen de molen beschadigen.

• Bewaar geen koebonen in het bonenreservoir wanneer het apparaat gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt. Koebonen kunnen vochtig worden en de molen verstoppen. Voorbereiden van het apparaat 1. Voor het eerste gebruik van het apparaat, dient deze te worden gereinigd volgens de aanwijzingen in punt . „Reiniging“

Installatie en bediening 190 17031 / 44NL 2. Lees de volgende instructies aandachtig om het apparaat veilig te starten. 3. Vul de watercontainer met vers drinkwater. 4. Besteed aandacht aan het vulniveau. Het MAX-teken mag niet worden overschreden. 5. Vul het bonenreservoir met koebonen. Aanzetten van het apparaat 1. Sluit het apparaat aan op een passend, enkelvoudig stopcontact. 2. Zet de netwerkschakelaar aan de achterkant van het apparaat op . "I” 3. Druk op de aan / uit-schakelaar aan de voorzijde van het apparaat om het apparaat te activeren. Bij het eerste gebruik begint de koemachine met zelftesten en schoonmaken. Dit helpt om de beste arbeidsomstandigheden te bereiken. U kunt dit proces niet overslaan. WAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar! Tijdens het reinigingsproces komt er heet water uit de koe-uitloop in de lekbak. Vermijd contact met ontsnappend heet water.

Installatie en bediening 18 190031 / 44NL Bedieningsveld 1. Symbolen drankkeuze 2. Instelknop 3. Knop voor de tijd 4. Snelknop drankkeuze Door de instellingsknop 3 seconden ingedrukt te houden, kunt u naar het snelmenu gaan en onmiddellijk de nodige instellingen maken. Door de snelle toegangsknop naar rechts of naar links te vegen, kunt u naar de volgende drankkeuzes gaan.

Installatie en bediening 22 190031 / 44NL , Getränkee instel lu ng, M aschi ne neins tellu ng us w. k önnen S ie d urch Drücke n der Eins tellta ste n „ “ und „ “ z wis chen d e n versc hieden en Eins tello ptionen wählen.∧ ∨ Instelling van de maalgraad 1. De dikte van de gemalen koe moet overeenkomen met de geselecteerde koebonen. AANWIJZING: Stel de maaldikte alleen in als het apparaat geen dranken verwerkt. 2. Open het deksel van de molen. Deze bevindt zich voor het bonenreservoir. Met de instelknop kunt u de gewenste maaldikte instellen van "jn" (maalgraad 1) tot "grof" (maalgraad 5). Standaard staat de molen op de derde maalgraad. 3. Als de koe tijdens het bereidingsproces heel langzaam stroomt of niet helemaal wegloopt, stel dan maalgraad 4 of 5 in. 4. Als de koebonen een donkere kleur hebben, raden we aan een dikke maalgraad in te stellen: 4 of 5.

De ingestelde instelling van de koedikte is alleen zichtbaar na 2 of meer kopjes koe. Het voorbereiden van dranken In het apparaat kan gemalen koe bevatten van fabriekstests, dus de eerste 23 kopjes na de eerste keer opstarten mogen niet worden gedronken. 1. Selecteer in het menu "Apparaatinstellingen" de optie "Drankinstellingen". 2. Gebruik de instelknoppen "" om verdere instellingen voor de drank te maken, zoals koesterkte, hoeveelheid warme melk, hoeveelheid per kop. Deze instelling wordt niet opgeslagen voor verder gebruik. 3. Druk op "Annuleren" om de instellingen te annuleren.

Installatie en bediening 190 23031 / 44NL Het bereiden van drank met melk 1. Sluit de melkslang stevig aan op de melkopschuimer en de melkcontainer. 2. Plaats een kopje onder de koeuitloop en druk op bijv. het symbool "CAPPUCCINO" om dit drankje te bereiden. Wanneer het bericht "Geniet" op het display verschijnt, betekent dit dat de cappuccino klaar is. Volgende instellingen Instelling van programma’s 1. Zorg ervoor dat het apparaat zich in de apparaat instellingsmodus bevindt. 2. Houd de instelknop (linksboven op het bedieningspaneel) gedurende 3 seconden ingedrukt om naar het instellingenmenu te gaan. 3. Voer de gewenste instellingen in. De volgende instellingen zijn mogelijk: Apparaatinstellingen, onderhoudsinstellingen, statistieken, advertentie-instellingen, beveiliging en gegevensbescherming etc.

Installatie en bediening 24 190031 / 44NL Instelling van de berichten 1. Selecteer in het menu "Apparaatinstellingen" de optie "Drankinstellingen". 2. Selecteer vervolgens "AD-Standby". Het apparaat gaat in de standby-modus wanneer er gedurende een minuut geen instellingen zijn gemaakt. U kunt video afspelen in de standby-modus. 3. Selecteer in het menu "AD-Standby" een van de opties voor de plaats om video’s op te slaan.

Installatie en bediening 190 27031 / 44NL Instelling van het bericht "Een drankje bereiden" 1. Selecteer in het menu "Berichtinstellingen" de optie "Bericht bereiding drankje". Instellen van het bericht "Voltooid" 1. Selecteer de optie 'Bericht voltooid' in het menu "Berichtinstellingen". 2. Zoek een foto. De afbeelding moet de JPEG- of PNG-format hebben.

Reiniging en ontkalking 28 190031 / 44NL 6 Reiniging en ontkalking 6.1 Aanwijzingen betreffende de veiligheid tijdens het reinigen • Voordat het apparaat kan worden gereinigd, dient het apparaat van het lichtnet te worden gehaald. • Het apparaat geheel laten afkoelen. • Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt. Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoen om het te reinigen. Gebruik geen waterstraal onder druk om het apparaat te reinigen. • Gebruik geen scherpe of metalen voorwerpen (mes, vork, enz.) om het apparaat schoon te maken. Scherpe voorwerpen kunnen het apparaat beschadigen en leiden tot elektrische schokken wanneer ze in contact komen met geleidende componenten. • Gebruik geen schuurmiddelen, oplosmiddelen of bijtende schoonmaakmiddelen. Dit kan het oppervlak beschadigen.

6.2 Reiniging Reiniging brouweenheid Na langdurig gebruik blijft het in de brouweenheid een beetje gemalen koe achter. 1. Verwijder de resterende gemalen koe door de brouweenheid grondig schoon te maken. 2. Gebruik de juiste reinigingstabletten om de brouweenheid schoon te maken. Het schoonmaken van de brouweenheid duurt ongeveer 20 minuten. 3. Selecteer in het menu de optie "Onderhoud" en vervolgens de optie "Brouwgroep reinigen met reinigingstabletten".

Reiniging en ontkalking 190 29031 / 44NL 4. Trek de koedikcontainer en het lekbakje eruit, leeg beide containers en plaats terug in het apparaat. 5. en het deksel van de molen. Op 6. Plaats een reinigingstablet in de holte. 7. Het deksel opnieuw plaatsen en druk op "OK" om te bevestigen. 8. Verwijder na het reinigen van de brouweenheid de lekbak en het koedikbakje. 9. Maak deze elementen schoon en droog ze. 10. Plaats tenslotte de koedikbak en de lekbak terug in de machine.

Reiniging en ontkalking 30 190031 / 44NL Na het reinigen gaat het apparaat over naar het instellingenmenu. Het melksysteem reinigen 1. Reinig het melksysteem dagelijks. 2. Bereid in een afzonderlijke container een oplossing van water en een in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel voor het melksysteem van koemachines. 3. Volg de instructies op de verpakking van dit product. 4. Selecteer in het instellingenmenu "Onderhoud" en vervolgens "Melksysteem reinigen met reinigingsmiddel".

Reiniging en ontkalking 190 31031 / 44NL 5. Verwijder de melkslang uit het melkreservoir of uit het gat van de melkslang in het lekrooster. 6. Steek de melkslang in het melkreservoir met reinigingsmiddel. 7. Reinig de container met het reinigingsmiddel. 8. Vul de container met vers drinkwater om het melksysteem door te spoelen. 9. Verwijder de melkslang uit het spoelwaterreservoir en steek deze in het gat in het lekrooster. Na het reinigen van het melksysteem gaat de machine over naar het instellingenmenu.

Reiniging en ontkalking 32 190031 / 44NL Reiniging van het melkschuimmondstuk 1. Reinig het melkschuimmondstuk dagelijks. 2. Aan beide kanten tegelijkertijd indrukken en voorzichtig van het apparaat verwijderen. 3. Verwijder de melkslang van het melkschuimmondstuk. 4. Demonteer het melkschuimmondstuk zoals getoond in de bovenstaande afbeelding. 5. De elementen voor het opschuimen van de melk moeten worden gewassen onder warm, stromend water.

Reiniging en ontkalking 190 33031 / 44NL 6. De melkslang moet grondig worden gewassen onder stromend water, waarbij ook water door de melkslang wordt geleid. 7. Monteer het melkschuimmondstuk en installeer het in het apparaat. 8. Bevestig de melkslang aan het melkschuimmondstuk. Het metalen lter reinigen AANWIJZING: We raden aan om het metalen lter samen met de resterende reinigingsstappen te reinigen om volledige reiniging te garanderen. Na langdurig gebruik kunnen er koeresten achterblijven in het metalen lter van de zeteenheid. Ze moeten regelmatig worden schoongemaakt. Als deze onzuiverheden niet tijdig worden gereinigd, kan een te hoge druk optreden. 1. Schakel het apparaat uit en koppel het los van de voeding. AANWIJZING: Verwijder de lekbak en de koedikbak uit de machine.

Reiniging en ontkalking 34 190031 / 44NL 2. Reinig het metalen lter met uw hand en een zachte doek of zachte borstel die voorzichtig door de opening aan de voorzijde is ingebracht. 3. Wanneer het lter schoon is, plaatst u de lekbak en het koedikbakje terug in de machine. 4. Start het apparaat opnieuw op volgens de instructies in het hoofdstuk "Apparaat inschakelen". Reiniging van de lekbak en het restreservoir • Gebruik geen chemische oplossingen of schurende schoonmaakmiddelen of alcohol om het restreservoir en de lekbak te reinigen. • Gebruik geen metalen voorwerpen om vuil en koedik te verwijderen, om schade aan het restreservoir en de lekbak te voorkomen. • Reinig het restreservoir als het noodzakelijk is deze te reinigen, anders kan het apparaat beschadigd raken.

• Ga tijdens het reinigen als volgt te werk: Na het bereiden van 35 kopjes koe, verschijnt de melding "Leegmaken van de container" op het display. 1. Trek de lekbak eruit. 2. De koedikbak kan worden verwijderd om te reinigen, zoals weergegeven in de afbeelding rechts. 3. Maak het restreservoir en de lekbak leeg. 4. Was beide containers met warm water en plaats ze terug in de machine. Wanneer de lekbak vol is, verschijnt op het display "Lekbak vol" en "Lekbak legen". 7. Trek de lekbak eruit en leeg deze. 8. Was de lekbak en het lekbakrooster met warm water. 9. Na het reinigen de verwijderde componenten opnieuw installeren.

Reiniging en ontkalking 190 35031 / 44NL Reiniging van de watercontainer 1. Verwijder het waterreservoir. 2. Telkens wanneer het water wordt gevuld, moet het waterreservoir grondig worden gewassen. 3. Vul vervolgens het watercontainer met vers drinkwater en installeer het opnieuw in het apparaat. 4. Verwijder de watercontainer altijd heel voorzichtig, laat deze nooit vallen. Als de watercontainer is beschadigd, moet u het onmiddellijk vervangen. Reiniging van het bonenreservoir 1. Verwijder voorzichtig het deksel van het bonenreservoir. 2. Reinig het bonenreservoir altijd met een droge doek of keukenrol. 3. Plaats het deksel opnieuw. 4. Laat het deksel nooit van het bonen-reservoir vallen. Als het deksel is beschadigd, moet deze worden vervangen.

Reiniging en ontkalking 36 190031 / 44NL 6.3 Ontkalken Als gevolg van het dagelijkse gebruik van het apparaat, afhankelijk van de lokale mate van waterhardheid, wordt kalkaanslag opgebouwd binnen de componenten van het apparaat. Om het apparaat in de beste staat te houden en ervoor te zorgen dat elk brouwproces de beste resultaten oplevert, moet u het apparaat regelmatig ontkalken. 1. Gebruik voor het reinigen en ontkalken alleen de juiste tabletten voor koeautomaten. 2. Tijdens het ontkalken is het essentieel om de veiligheidsinstructies van de fabrikant op de verpakking te volgen. WAARSCHUWING! Als de ontkalker per ongeluk in contact komt met de ogen of de huid, moet u deze onmiddellijk spoelen met schoon water. 3. Het ontkalkingsproces moet altijd volledig worden uitgevoerd, onderbreking kan leiden tot schade aan het apparaat. Het hele ontkalkingsproces duurt ongeveer 40 minuten.

Als na een bepaalde periode het afzettingsniveau is bereikt, toont het display de berichten "Ontkalken" en "Spoelen". 4. Selecteer "Onderhoud" in het instellingenmenu en vervolgens "Ontkalken".

Reiniging en ontkalking 190 37031 / 44NL 5. Trek de koedikcontainer en het lekbakje eruit, leeg beide containers en plaats terug in het apparaat. 6. Steek de melkslang in het gat in het lekrooster. 7. Bereid een oplossing uit een in de handel verkrijgbaar ontkalkings-middel voor koemachines en vers drinkwater. Volg de instructies op de verpakking. 8. Giet de oplossing in het water-reservoir en installeer het waterreservoir opnieuw. 9. Bevestig met "OK". 10. Trek de lekbak eruit, maak het leeg en plaats het terug in het apparaat.

Reiniging en ontkalking 38 190031 / 44NL 11. Verwijder en leeg het waterreservoir. 12. Reinig het waterreservoir grondig. 13. Vul vervolgens het watercontainer met vers drinkwater en installeer het opnieuw in het apparaat. 14. Verwijder na het ontkalken de lekbak en de koedikbak. 15. Maak deze elementen schoon en droog ze. 16. Plaats tenslotte de koedikbak en de lekbak terug in de machine. Na het ontkalken gaat het apparaat over naar het instellingenmenu.

Reiniging en ontkalking 190 39031 / 44NL Transport des G erätes • Bewahren Sie di e Verpac kung d er K aeemas chi ne für einen s p äteren Trans port auf. • Stell en Sie sic h er, dass vor ein em Transpo rt das Wa sser aus dem Gerät en tfer nt wird, um Besc hädigu ngen d es Gerätes zu vermei den. • Beim Leeren der W asserl eitung k ann hei ßes Was ser aus dem K a eeausl auf in d en Auang be hälter  ießen. V ermijd contac t m et het l e kk ende hete water, er bes ta at geva ar voor ve rbranding. Transport van het apparaat • Bewaar de verpakking van de koemachine voor later transport. • Zorg ervoor dat water vóór transport uit het apparaat is verwijderd om schade aan het apparaat te voorkomen. WAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar! Bij het legen van de waterleiding kan er heet water uit de koe-uitloop in de opvangbak stromen. Vermijd contact met ontsnappend heet water.

• Zodra het aftapprogramma van het watersysteem is voltooid, wordt het systeem van de machine de volgende keer dat het wordt gebruikt gereset naar het eerste gebruiksprogramma. • Leeg het watersysteem in de watertankmodus. • Na het aftappen van het watersysteem moet het apparaat grondig worden schoongeveegd. 1. Zorg ervoor dat de machine in de status van de drankinstelling staat. 2. Druk langer dan 3 seconden op de instellingsknop om het instellingenmenu te openen.

Reiniging en ontkalking 40 190031 / 44NL 3. Selecteer in het instellingenmenu de optie "Apparaatinstellingen" en vervolgens de optie "Fabrieksinstellingen". 4. Bevestig de selectie met "OK". 5. Selecteer vervolgens de optie "Leeg watersysteem". 6. Druk op "OK" om het watersysteem af te tappen. Nadat het watersysteem is geleegd, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. 7. Na het uitschakelen de lekbak verwijderen, de lekbak legen en schoonmaken. 8. Na het aftappen van het watersysteem moet het apparaat grondig worden droog geveegd. 9. Voer bij het opnieuw opstarten alle stappen uit die worden beschreven in de hoofdstukken "Het apparaat voorbereiden" en "Het apparaat inschakelen".

Mogelijke storingen 190 41031 / 44NL 7 Mogelijke storingen Mögli che De onderstaande tabel beschrijft mogelijke oorzaken en methoden voor het verwijderen van storingen of fouten die optreden tijdens de werking van het apparaat. Neem contact op met het servicecentrum als storingen niet kunnen worden verholpen. Bericht op de display Oorzaken Oplossingen Leeg de lekbak De lekbak is vol, geen enkele functie voor het bereiden van dranken doet het Trek de lekbak eruit, maak het leeg en plaats het terug in het apparaat. Leeg het restreservoir Het restreservoir is vol, geen enkele functie voor het bereiden van dranken doet het Trek het restreservoir eruit, maak het leeg en plaats het terug in het apparaat.

Vul de watercontainer Water in het waterreservoir is op, er werken geen functies voor het bereiden van dranken Vul de watercontainer met vers drinkwater Vul met koebonen Geen koebonen in het bonenreservoir, geen enkele functie voor het bereiden van dranken doet het Vul het bonenreservoir met koebonen Installeer de lekbak De lekbak is niet geïnstalleerd, geen enkele functie voor het bereiden van dranken doet het Plaats de lekbak op de juiste manier in het apparaat Systeem is leeg Onvoldoende water in de watertoevoerslang van de machine, geen van de functies voor het bereiden van dranken werkt Om te bevestigen op de knop "OK" drukken.

Verwijdering 42 190031 / 44NL Bericht op de display Oorzaken Oplossingen Foutcode 1-7 Er kunnen geen fouten worden gedeniëerd Schakel het apparaat uit en start het opnieuw op Als het probleem niet kan worden opgelost, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met het servicecentrum Hoge druk Er worden te donkere koebonen of te jn gemalen koe gebruikt Stel een grovere maalgraad 4 - 5 in of gebruik grof gemalen koe Verstopte lter van de brouweenheid Start het reinigingsprogramma van de brouweenheid Fout van de brouweenheid Fout intern element Start het apparaat opnieuw op 8 Verwijdering Elektrische apparaten Elektrische apparaten zijn gemarkeerd met dit symbool. Elektrische apparatuur moet op een correcte en milieuvriendelijke manier worden verwijderd en gerecycled. Niet-gevaarlijke apparaten mogen niet bij het huishoudelijk afval worden gegooid.

Koppel het apparaat los van de voeding en verwijder de verbindingskabel van het apparaat. Elektrische apparaten moeten naar aangewezen inzamelpunten worden gebracht.