BaByliss Super-X Metal FS991E Handleiding
Pagina's 4 Scheerapparaat
Bekijk de handleiding van BaByliss Super-X Metal FS991E gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 2 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
FS996SE / FS996SU / FS991SE
ADAPTATEUR
CA100
TYPE DE BATTERIELithium-ion
CONSOMMATION EN MODE
VEILLE (n de la charge)
< 0,5 W
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Veuillez lire attentivement les consignes suivantes avant
d’utiliser cet appareil.
IMPORTANT ! Utilisez uniquement les accessoires fournis avec
l’appareil.
Généralités
• Inspectez toujours l’appareil avant de l’utiliser, an de vous
assurer que la grille est exempte de poils, etc.
• Utilisez l’appareil sur une barbe propre, sèche et courte (barbe
de 3 jours).
Chargement de l’appareil
• Ce rasoir est doté de batteries lithium-ion.
• Avant la première utilisation, chargez complètement l’appareil
pendant une durée ininterrompue de 3 heures. Cette pleine
charge initiale garantit des performances optimales pour une
taille rapide et facile à chaque utilisation. La capacité maximale
de la batterie ne sera atteinte qu’après 3 cycles de charge et de
décharge complets.
• Branchez le câble USB-C dans une prise de courant adaptée.
Une bande lumineuse bleue se déroule en continu le long du
rasoir pour indiquer qu’il est en cours de chargement. Lorsque
la batterie est complètement chargée, elle s’éteint et le témoin
de charge
reste allumé.
• Lorsque la batterie du rasoir est faible, le témoins de charge
clignote rapidement pour signaler qu’il reste environ 5 minutes
d’autonomie.
• Le rasoir possède une fonction de charge rapide grâce à laquelle
une charge de 10 minutes permet 5 minutes d’utilisation.
• Les charges ultérieures doivent idéalement être de 3 heures.
• Une charge complète permet 1 h d’utilisation sans l.
Remarque : le rasoir ne fonctionne pas pendant la charge.
• Si le témoin de charge
clignote rapidement (plus de 4
clignotements par seconde), l’appareil est défectueux. Dans ce
cas, interrompez la charge, débranchez l’adaptateur de la prise
de courant et prenez contact avec le service clientèle BaByliss.
• En n de charge, l’appareil passe en veille.
AVERTISSEMENT !Pour recharger l’appareil, utilisez
uniquement un adaptateur d’alimentation USB-C certié
adapté (BaByliss CA100) d’une puissance de sortie de 5 V, 1 A,
5 W. L’utilisation d’un adaptateur d’alimentation USB-C non
conforme ou inadéquat peut présenter des risques ou entraîner
des blessures graves.
Préserver les batteries
An de préserver la capacité optimale des batteries
rechargeables, le rasoir doit être complètement déchargé puis
rechargé pendant 3 heures tous les 6 mois.
Adaptateur USB-C
L’adaptateur d’alimentation USB-C n’est pas fourni avec ce
produit. Si vous avez besoin d’un adaptateur pour le chargement,
vous pouvez vous rendre sur le site web www.babyliss.com et
introduire le code pièce 35209960 sous la rubrique « Spares &
Accessories » (pièces détachées et accessoires).
Si vous avez besoin d’aide pour trouver la bonne unité
d’alimentation USB-C, prenez contact avec le service clientèle
BaByliss pour plus d’informations.
AVERTISSEMENT !L’utilisation d’une unité d’alimentation non
conforme peut présenter des risques ou entraîner des blessures
graves.
Mise en marche et arrêt de l’appareil
• Pour allumer le rasoir, appuyez sur le bouton d’alimentation ‘
’.
Le témoin lumineux
s’allume et l’appareil est prêt à l’emploi.
• Pour éteindre le rasoir, appuyez sur le bouton d’alimentation ‘
’.
Le témoin lumineux
s’éteint.
Rasage
• Le rasoir est conçu pour couper de près les poils de moins de 0,7
mm. Si les poils sont plus longs, utilisez une tondeuse pour les
raccourcir avant d’utiliser le rasoir.
• Retirez le couvercle de protection et allumez le rasoir à l’aide du
bouton d’alimentation ‘
’ situé sur le côté de l’appareil.
• Tenez le rasoir à angle droit et déplacez-le lentement et
doucement à rebrousse-poil.
• Des mouvements courts et circulaires contribuent à redresser
les poils et facilitent le rasage.
• La grille doit glisser sur la peau. Veillez à ne pas exercer une
pression trop forte pour ne pas endommager la grille.
• Éteignez l’appareil à l’aide du bouton d’alimentation ‘
’ situé
sur le côté de l’appareil.
• Nettoyez soigneusement les poils des grilles et de la lame pour
garantir un rasage confortable lors de la prochaine utilisation.
Étanchéité IPX7
Le rasoir est parfaitement étanche et peut être utilisé sous la
douche et dans le bain. Veillez toujours à nettoyer et à laisser
sécher le rasoir après chaque utilisation et avant de le ranger.
FRANÇAISENGLISHDEUTSCHNEDERLANDS
FS996SE / FS996SU / FS991SE
ADAPTOR
CA100
BATTERY TYPELithium Ion
STANDBY MODE CONSUMPTION
(end of charge)
<0,5W
INSTRUCTIONS FOR USE
Please read the following instructions carefully before using this
appliance.
IMPORTANT!Only use the attachments supplied with this
appliance.
General
• Always inspect the appliance before use to ensure the foils are
free from hair, stubble, etc.
• Use on clean, dry, short stubble.
Charging the Appliance
• This foil shaver is equipped with Lithium-ion batteries.
• Before using for the rst time, the appliance should be fully
charged continuously for 3 hours. This initial super-charge
ensures optimum power performance to ensure smooth fast
shaving every time. Maximum battery capacity will only be
reached after 3 charging and discharging cycles.
• Plug the USB-C cable into a suitable mains power socket and
switch on at the wall. A blue LED light will continuously run up
the product to indicate the foil shaver is charging. When the
battery is fully charged the LED light will stop running up the
product and the LED charging light
will remain alight.
• When the foil shaver is running low on charge, the charging
light
will fast ash to warn that there is approximately 5
minutes of battery use left.
• The foil shaver is equipped with a fast charging function, where
a 10 minute charge will provide 5 minutes of use.
• Subsequent charges should be for 3 hours.
• A full charge will provide 1 hour of cordless use.
Note: The foil shaver will not switch on whilst charging.
• If the charging light
starts to ash rapidly (more than 4
ashes per second) then the appliance is faulty. If this happens
then please stop charging and remove the adapter from the
mains and contact the Conair Customer Care Line.
• At the end of the charging process, this appliance enters stand-
by mode.
WARNING! To charge the product, only use a certied suitable
USB-C power supply adaptor (BaByliss CA100) with an output
rating of 5V, 1A, 5W. Using a non-certied or incorrect USB-C
power supply adaptor may cause hazards or serious injuries.
Preserving the Batteries
In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable
batteries, the foil shaver should be fully discharged and then
recharged for 3 hours every 6 months.
USB-C Adaptor
A USB-C charging adaptor is not supplied for this product. If you
require one for charging, you can visit www.babyliss.com and
enter part code 35209960 (EU) / 62628 (UK), under the ‘Spares &
Accessories’ section of the website.
If you need support in nding the correct USB-C power
supply unit, contact the Conair Customer Care Line for further
information.
WARNING! Using a non-certied supply unit may cause hazards
or serious injuries.
Turning the Appliance On/O
• To turn the foil shaver on press the power button ‘
’
on the appliance. The LED light
will illuminate and is ready
for use.
• To turn o the foil shaver press the power button ‘
’
on the appliance. The LED light
will go o.
Shaving
• The foil shaver is designed for a close cut on hair shorter than
0.7mm. If hair is longer, use a trimmer to shorten the hair prior
to using the shaver.
• Remove the protective cover and turn the foil shaver on using
the power button ‘
’ on the side of the unit.
• Hold at a right angle and move the shaver slowly and smoothly
against the grain of your stubble.
• Short, circular strokes will help to make the hairs stand out and
make shaving easier.
• The foil should glide over the skin. Ensure not to apply too
much pressure or this may cause damage to the foils.
• Turn the unit o using the power button ‘
’ on the side of the
unit.
• Thoroughly clean the hair from the foil and cutter to ensure
shaving comfort during next use.
Waterproof IPX7
The foil shaver is 100% waterproof and can be used in the shower
and bath. Always ensure to clean and allow the foil shaver to
dry after each use and before storing away. See ‘Cleaning and
Maintenance’ section.
Travel Lock
• To prevent the appliance from switching on unintentionally,
you can lock the appliance using the power button ‘
’.
FS996SE / FS996SU / FS991SE
NETZTEIL
CA100
BATTERIETYPLithium-Ion
VERBRAUCH IM STANDBY-
MODUS (Ende der
Akkuladung)
<0,5W
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte diese Anleitung sorgfältig durchlesen, bevor Sie das Gerät
verwenden.
WICHTIG! Ausschließlich die mit diesem Gerät gelieferten
Zubehörteile verwenden.
Allgemein
• Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung, dass die Folien frei
von Haaren, Stoppeln, etc. sind.
• Auf sauberen, trockenen, kurzen Stoppeln verwenden.
Auaden des Geräts
• Dieser Folienrasierer ist mit Lithium-Ionen-Akkus ausgestattet.
• Vor dem ersten Gebrauch sollte das Gerät 3 Stunden lang
ununterbrochen aufgeladen werden. Diese Vollauadung zu
Beginn gewährleistet optimale Stromleistungen, um jederzeit
sanftes und schnelles Rasieren zu ermöglichen. Die volle
Akkuleistung wird erst nach 3 Lade-Entladezyklen erreicht.
• Das USB-C-Kabel an eine geeignete Steckdose anschließen und
diese gegebenenfalls einschalten. Ein blaues LED-Licht läuft
kontinuierlich am Produkt entlang und zeigt damit an, dass
der Folienrasierer geladen wird. Wenn der Akku vollständig
aufgeladen ist, läuft die LED-Anzeige nicht mehr am Gerät
entlang, und die LED-Ladeanzeige
leuchtet ununterbrochen.
• Bei niedrigem Akkustand des Folienrasierers blinkt die
Ladeanzeige
schnell, um zu warnen, dass nur noch ca. 5
Minuten Akkulaufzeit verbleiben..
• Der Folienrasierer verfügt über eine Schnellladefunktion,
wobei eine 10-minütige Auadung 5 Minuten Betriebszeit
ermöglicht.
• Nachfolgende Auadungen sollten 3 Stunden betragen.
• Eine Vollauadung ermöglicht 1 Stunden Akkubetrieb.
Anmerkung:Der Folienrasierer lässt sich während des
Ladevorgangs nicht einschalten.
• Wenn die Ladeanzeige
plötzlich schnell blinkt (mehr als
4-mal pro Sekunde), ist das Gerät defekt. In diesem Fall bitte
den Ladevorgang abbrechen, das Netzteil vom Stromnetz
entfernen und die Conair Customer Care Line kontaktieren.
• Am Ende des Ladevorgangs schaltet das Gerät in den Stand-
by-Modus.
ACHTUNG! Zum Auaden des Produkts nur ein zertiziertes,
geeignetes USB-C-Netzteil (BaByliss CA100) mit einer
Ausgangsleistung von 5V, 1A, 5W verwenden. Die Verwendung
eines nicht zertizierten oder falschen USB-C-Netzteils kann zu
Gefahren oder schweren Verletzungen führen.
Die Akkus schonen
Um die optimale Leistung der Akkus zu erhalten, sollte der
Folienrasierer alle 6 Monate vollständig entladen und dann 3
Stunden lang wieder aufgeladen werden.
USB-C-Netzteil
Mit diesem Produkt wird kein gesonderter USB-C-Netzstecker
geliefert. Wenn Sie ein solches Netzteil zum Auaden benötigen,
besuchen Sie www.babyliss.com und geben Sie den Teilecode
35209960(EU)/ 62628 (UK) unter der Rubrik «Ersatzteile und
Zubehör» auf der Website ein.
Wenn Sie Unterstützung bei der Suche nach dem richtigen
USB-C-Netzteil benötigen, wenden Sie sich bitte an die Conair
Customer Care Line, um weitere Informationen zu erhalten.
ACHTUNG!Die Verwendung eines nicht zertizierten Netzteils
kann zu Gefahren oder schweren Verletzungen führen.
Ein- und Ausschalten des Geräts
• Die Betriebstaste ‘
’ am Gerät drücken, um den Folienrasierer
einzuschalten. Das LED-Licht
leuchtet auf, dann ist das Gerät
einsatzbereit.
• Zum Ausschalten des Folienrasierers erneut die Betriebstaste
‘
’ am Gerät drücken. Die LED erlischt.
Rasieren
• Der Folienrasierer ist für eine gründliche Rasur bei Haaren mit
einer Länge von weniger als 0,7 mm konzipiert. Wenn die Haare
länger sind, sollten sie mit einem Trimmer gekürzt werden,
bevor der Rasierer zum Einsatz kommt.
• Die Schutzabdeckung entfernen und den Folienrasierer mit der
Betriebstaste ‘
’ an der Seite des Geräts einschalten.
• Den Rasierer in einem rechten Winkel halten und ihn langsam
und sanft gegen die Wuchsrichtung der Bartstoppeln bewegen.
• Kurze, kreisförmige Bewegungen helfen, die Haare aufzurichten
und dadurch die Rasur zu erleichtern.
• Die Folie sollte über die Haut gleiten. Achten Sie darauf, nicht
zu viel Druck auszuüben, da sonst die Folien beschädigt
werden könnten.
• Nach der Rasur das Gerät mit dem Betriebsschalter ‘
’ an der
Seite des Geräts ausschalten.
• Die Folien und die Klinge gründlich von Haaren befreien,
um den Rasierkomfort auch beim nächsten Gebrauch zu
gewährleisten.
FS996SE / FS996SU / FS991SE
ADAPTER
CA100
TYPE BATTERIJLithium-ion
VERBRUIK IN STAND-
BYSTAND (na volladen)
< 0,5 W
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u dit
apparaat gaat gebruiken.
BELANGRIJK! Gebruik alleen de met dit apparaat meegeleverde
accessoires.
Algemeen
• Controleer het apparaat altijd vóór gebruik om te kijken of er
geen haartjes vuil etc. tussen scheerbladen zit.
• Gebruik op schone, droge, korte stoppels.
Het apparaat opladen
• Dit scheerapparaat is voorzien van oplaadbare lithium-ion
batterijen.
• Vóór het eerste gebruik dient het apparaat eerst 3 uur lang
ononderbroken opgeladen te worden. Door deze eerste ‘super-
oplading’ wordt een optimale prestatie gegarandeerd die
zorgt dat de trimmer elke keer weer soepel en snel werkt. Het
vermogen van de oplaadbare batterijen (de accu) is optimaal
na 3 keer volledig opladen en ontladen.
• Steek de USB-C-kabel in een geschikt stopcontact. Een blauw
LED-licht zal over het apparaat bewegen om aan te geven dat
de scheerapparaat wordt opgeladen. Als de batterijen zijn
opgeladen, stopt het LED-lampje met heen en weer bewegen
en blijft het LED-oplaadlampje
branden.
• Wanneer de accu van het scheerapparaat bijna leeg is, zal het
oplaadlampje
snel gaan knipperen om te waarschuwen dat
het apparaat nog ongeveer 5 minuten te gebruiken is.
• Het scheerapparaat is voorzien van een snellaadfunctie,
waarmee hij na 10 minuten opladen weer 5 minuten te
gebruiken is.
• Na de eerste super-oplading moet hij vervolgens steeds 3 uur
lang worden opgeladen.
• Het volledig opgeladen apparaat is 1 uur te gebruiken.
NB: Het scheerapparaat kan niet worden aangezet tijdens het
opladen.
• Wanneer het oplaadlampje
snel begint te knipperen (meer
dan 4 keer per seconde) is het apparaat defect. Mocht dit
het geval zijn, stop dan met opladen, haal de stekker uit het
stopcontact en neem contact op met de Conair klantenservice.
• Als het oplaadproces klaar is, gaat dit apparaat in de stand-
bystand.
LET OP! Gebruik voor het opladen van het apparaat alleen
een gecerticeerde, geschikte USB-C-voedingsadapter
(BaByliss CA100) met een uitgangsvermogen van 5V, 1A, 5W.
Het gebruik van een niet-gecerticeerde of verkeerde USB-C-
voedingsadapter kan gevaarlijk zijn of ernstig letsel veroorzaken.
Behoud van de batterijen
Om te zorgen dat de oplaadbare batterijen optimaal blijven
functioneren dienen zij in ieder geval eens per 6 maanden
helemaal ontladen (leeg) te zijn en vervolgens weer 3 uur
opgeladen te worden.
USB-C-adapter
Er wordt geen USB-C-oplaadadapter meegeleverd met dit
product. Mocht u er een nodig hebben om hem op te laden,
dan kunt u op www.babyliss.com productcode 35209960/ EU)/
62628 (UK) invoeren, bij het gedeelte ‘Reserveonderdelen en
accessoires’ van de website.
Als u hulp nodig heeft bij het vinden van de juiste USB-
C-voedingsadapter, neem dan contact op met de Conair
klantenservice voor meer informatie.
LET OP! Het gebruik van een niet-gecerticeerde
voedingsadapter kan gevaarlijk zijn of ernstig letsel veroorzaken.
Het apparaat aan- en uitzetten
• Druk op de aan/uit-knop ‘
’ op het scheerapparaat om hem
aan te zetten. Het LED-lampje
licht dan op en het apparaat
is klaar voor gebruik.
• Druk op de aan/uit-knop ‘
’ op het scheerapparaat om hem uit
te zetten. Het LED-lampje
zal dan uit gaan.
Scheren
• Het scheerblad is ontwikkeld voor een glad scheerresultaat op
haar dat korter is dan 0,7 mm. Als het haar langer is, gebruik
dan eerst een trimmer om het korter te maken voordat u het
scheerapparaat gaat gebruiken.
• Verwijder de beschermkap en zet het scheerapparaat aan met
de aan/uit-knop ‘
’ aan de zijkant van het apparaat.
• Houd het scheerapparaat in een rechte hoek en beweeg hem
langzaam en soepel tegen de groeirichting van uw stoppels in.
• Korte, cirkelvormige bewegingen zullen helpen om te
zorgen dat de haartjes rechtop staan, en zullen het scheren
vergemakkelijken.
• Het scheerblad moet over de huid glijden. Zorg dat u niet te
veel druk uitoefent, anders kunnen de bladen beschadigd
raken.
• Zet het apparaat uit met de aan/uit-knop ‘
’ aan de zijkant van
het apparaat.
• Maak de scheerbladen en het mes na gebruik schoon en
Voir la rubrique « Nettoyage et entretien ».
Dispositif de verrouillage
• Pour éviter que l’appareil ne se mette en marche par
inadvertance, vous pouvez le verrouiller à l’aide du bouton
d’alimentation ‘
’.
• Appuyez sur le bouton ‘
’ pendant 2 secondes. Le témoin
lumineux clignote pendant 3 secondes pour conrmer que le
produit est verrouillé. Si vous souhaitez déverrouiller l’appareil,
maintenez le bouton d’alimentation ‘
’ enfoncé pendant
2 secondes. L’appareil se déverrouille alors et commence à
fonctionner normalement.
• Le verrouillage est automatiquement désactivé lorsque vous
mettez l’appareil en charge.
Retirer et remplacer la tête de rasage
• Retirez la tête de rasage magnétique en la tirant verticalement
pour la détacher du corps du rasoir. Tenez la tête des deux côtés
et tirez légèrement pour l’éloigner de l’appareil.
• Alignez la tête de remplacement au-dessus de la lame et
exercez une légère pression pour la mettre en place.
ATTENTION ! Veillez à ne pas endommager la grille ou la lame
lors de la xation.
Retirer et remplacer la lame
• Pour retirer la lame, retirez d’abord la tête magnétique, puis
placez vos doigts de chaque côté de la lame et tirez doucement
vers le haut en l’éloignant de l’axe d’entraînement.
• Alignez la lame au-dessus de l’axe d’entraînement et poussez
légèrement vers le bas jusqu’à ce qu’elle se remette en place.
• Remettez la tête magnétique en place, puis allumez le rasoir
pour vous assurer qu’il fonctionne correctement.
• IMPORTANT !Pour une meilleure performance, remplacez la
lame si celle-ci est déformée (voir g. 1).
Nettoyage et entretien
AVERTISSEMENT !La grille est fragile, veillez à ne pas appuyer
dessus car vous pourriez facilement l’endommager.
Nettoyage quotidien
• Retirez le capuchon magnétique, puis tirez sur la tête
magnétique pour la détacher de l’appareil et accéder à la lame
(g. 2 et 3).
• Utilisez la brosse de nettoyage pour éliminer les résidus sur et
autour de la lame (g. 4).
• Replacez la tête magnétique sur le rasoir en exerçant une
légère pression (g. 5).
Entretien hebdomadaire
• Répétez les étapes 1 à 3 de la rubrique « Nettoyage quotidien ».
• Rincez le rasoir, la lame et la grille sous le robinet ou dans un
évier. N’utilisez pas d’eau chaude. Uniquement de l’eau tiède
ou froide(g. 6).
• Après le nettoyage à l’eau, laissez sécher la grille et la lame à l’air
avant de refermer la tête du rasoir.
• Replacez la tête de rasage sur le rasoir jusqu’à ce qu’un clic
conrme qu’elle est en place. Essuyez la surface de l’appareil
avec une serviette sèche. N’essayez pas de sécher la grille.
Laissez la tête de rasage sécher à l’air libre.
• Replacez la tête magnétique en exerçant une légère pression
(g. 5).
Attention
• Lorsque vous secouez l’appareil pour éliminer l’excès d’eau,
tenez-le fermement an d’éviter que la tête ne se détache ou
que les accessoires ne tombent.
• Ne faites pas sécher l’appareil à l’aide d’un sèche-cheveux ou
sur un radiateur. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement
ou endommager le rasoir.
Têtes de remplacement disponibles sur www.babyliss.com
Désinfection de votre rasoir
Dans un souci d’hygiène et pour prolonger la durée de vie de
votre rasoir, il est recommandé d’utiliser un spray nettoyant
désinfectant ou conçu pour le nettoyage des instruments de
coiure toutes les deux ou trois semaines. Vous éviterez ainsi
l’accumulation de bactéries sur la grille et la lame.
• N’utilisez que des produits désinfectants de coiure ou
spéciquement conçus pour les lames de rasoir/tondeuse.
L’utilisation de produits inadaptés peut endommager la grille
ou altérer son ecacité.
• Ne vaporisez pas le produit directement sur le rasoir. Appliquez
le produit sur un chion doux ou un mouchoir en papier et
essuyez délicatement la grille et la lame.
• Assurez-vous que le rasoir est éteint et débranché avant de le
nettoyer.
• Laissez sécher toutes les pièces complètement avant de les
remonter ou d’utiliser le rasoir.
• Press and hold down the power button ‘
’ for 2 seconds. The
LED light will ash for 3 seconds to conrm the product is
locked. If you want to unlock your appliance, press and hold
down the power button ‘
’ for 2 seconds. The appliance will
then unlock and start to work normally.
• When charging the unit, the travel lock is automatically
deactivated.
Remove and Replace the Foil Head Assembly
• Remove the magnetic foil head by simply pulling away
vertically from the shaver body. Hold the foil head on both
sides and lightly pull away from the shaver.
• Align the replacement foil head over the cutter. Press the
magnetic foil head back into place.
CAUTION!Be careful not to damage the foil or cutter whilst
installing.
Remove and Replace the Cutter
• To remove the cutter, rst remove the magnetic foil head, then
place your ngers on each side of the cutter and gently pull up
and away from the shaver body.
• Align the cutter above the shaver and lightly push down until
it snaps into place.
• Replace the magnetic foil head, then turn the shaver on to
ensure it is working properly.
• IMPORTANT! For best performance, please replace the cutter
if it is bent (see Fig. 1).
Cleaning and Maintenance
WARNING! Be careful not to push on the foil, it is delicate
and can easily be damaged.
Daily Maintenance
• Remove the magnetic cap, then pull the magnetic foil head
away from the shaver body to expose the cutter (see Fig. 2 & 3).
• Use the cleaning brush to whisk away any debris on and around
cutter (See Fig. 4).
• Press the magnetic foil head back into place (see Fig.5).
Weekly Maintenance
• Repeat steps 1 to 3 from the ‘Daily Maintenance’ cleaning steps.
• Rinse the shaver, cutter and foil frame under running water or
in a sink. Do not use hot water. Use only warm or cold water.
(see Fig. 6).
• After wet cleaning, allow the foil frame and cutter to air-dry
before closing the foil frame and shaver head.
• Replace the foil head back onto the shaver until it clicks into
place. Wipe the surface of the main unit with a dry towel. Do
not dry the foil area. Let the shaving head air-dry.
• Press the magnetic foil head back into place (see Fig.5).
Caution
• When shaking o excess water, hold the main unit rmly to
prevent releasing the head assembly or dropping the units.
• Do not use a dryer or heater to dry the shaver. This may result in
malfunction or damage to the shaver.
Replaceable heads available at www.babyliss.com
Disinfecting Your Foil Shaver
To maintain hygiene and prolong the life of your foil shaver, it is
recommended to use a disinfectant or barbicide cleaning spray
every few weeks. This helps remove bacteria build-up from the
foil and cutter.
• Only use disinfectant or barbicide products specically
designed for grooming blades. Using unsuitable products may
damage the foil or aect performance.
• Do not spray directly onto the shaver. Instead, apply the spray
to a soft cloth or tissue and gently wipe the foil and cutter.
• Ensure the shaver is switched o and unplugged before
cleaning.
• Allow all parts to dry completely before reassembling or using
the shaver.
Waterproof IPX7
Der Folienrasierer ist zu 100 % wasserdicht und kann sowohl
unter der Dusche als auch in der Badewanne verwendet werden.
Achten Sie immer darauf, den Folienrasierer nach jedem
Gebrauch und vor dem Verstauen zu reinigen und trocknen zu
lassen. Siehe Abschnitt „Reinigung und Pege».
Reiseverriegelung
• Um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts zu verhindern,
kann es mit der Betriebstaste ‘
’ verriegelt werden.
• Die Betriebstaste ‘
’ 2 Sekunden lang drücken. Die LED-
Leuchte blinkt 3 Sekunden lang, um zu bestätigen, dass das
Gerät gesperrt ist. Wenn Sie Ihr Gerät entsperren möchten, die
Betriebstaste ‘
’ erneut 2 Sekunden lang gedrückt halten. Das
Gerät wird dann entriegelt und funktioniert wieder normal.
• Wenn das Gerät aufgeladen wird, schaltet sich die
Reiseverriegelung automatisch aus.
Entfernen und Austauschen des Folienkopfmoduls
• Den magnetischen Folienkopf entfernen, indem Sie ihn einfach
senkrecht vom Rasierapparat abziehen. Dazu den Folienkopf
an beiden Seiten festhalten und sanft vom Rasierapparat
abziehen.
• Den magnetischen Ersatzfolienkopf auf die Schneideeinheit
setzen. Den magnetischen Folienkopf andrücken, um ihn zu
befestigen.
ACHTUNG! Beim Befestigen vorsichtig vorgehen, um weder die
Folie noch die Schneideklinge zu beschädigen.
Entfernen und Auswechseln der Schneideklingen
• Zum Entfernen der Schneideklinge zunächst den magnetischen
Folienkopf abnehmen, dann die Schneideklinge mit den
Fingern an beiden Seiten festhalten und sie vorsichtig nach
oben von der Antriebswelle abziehen.
• Die Schneideklinge auf die Antriebswelle stecken und sanft
nach unten andrücken, bis sie einrastet.
• Den magnetischen Folienkopf wieder anbringen und danach
den Rasierer einschalten, um zu überprüfen, ob er korrekt
funktioniert.
• WICHTIG! Für beste Leistungen sollte die Schneideklinge
ersetzt werden, wenn sie verbogen ist (siehe Abb. 1).
Reinigung und Pege
ACHTUNG!Achten Sie darauf, keinen Druck auf die Folien
auszuüben, sie sind empndlich und können leicht beschädigt
werden.
Tägliche Wartung:
• Die Magnetkappe entfernen und dann den magnetischen
Folienkopf vom Rasierapparat abziehen, um die Schneideklinge
freizulegen (siehe Abb. 2 und 3).
• Mit der Reinigungsbürste alle Verunreinigungen auf und um
die Schneideklinge herum entfernen (siehe Abb. 4).
• Dann den magnetischen Folienkopf wieder am Gerät
festdrücken (siehe Abb. 5).
Wöchentliche Wartung:
• Die Reinigungsschritte 1 bis 3 der täglichen Pege durchführen.
• Den Rasierer, die Klinge und den Folienrahmen unter
ießendem Wasser oder in einem Spülbecken abspülen. Kein
heißes Wasser verwenden. Nur lauwarmes oder kaltes Wasser
verwenden (siehe Abb. 6).
• Den Folienrahmen und die Schermesser nach der Reinigung
mit Wasser an der Luft trocknen lassen, bevor Sie den
Folienrahmen und den Scherkopf verschließen.
• Den Scherkopf wieder am Rasierer befestigen, bis er einrastet.
Die Oberäche des Basisgeräts mit einem trockenen Tuch
abwischen. Den Folienbereich nicht abtrocknen. Den
Scherkopf an der Luft trocknen lassen.
• Dann den magnetischen Folienkopf wieder am Gerät
festdrücken (siehe Abb. 5).
Vorsicht
• Wenn Sie überschüssiges Wasser abschütteln möchten, halten
Sie das Hauptgerät gut fest, um zu verhindern, dass sich das
Kopfmodul löst oder das Gerät herunterfällt.
• Zum Trocknen des Rasierers keine Haartrockner oder
Heizgeräte verwenden. Dies kann zu Fehlfunktionen oder
Schäden am Rasierer führen.
Ersatz-Scherköpfe erhältlich unter www.babyliss.com
Desinzieren des Folienrasierers
Um Ihren Rasierer hygienisch sauber zu halten und seine
Lebensdauer zu verlängern, sollten Sie alle paar Wochen
ein Desinfektionsmittel oder ein Barbizid-Reinigungsspray
verwenden. Dies hilft, Bakterienansammlungen von den Folien
und Schermessern zu entfernen.
• Ausschließlich Desinfektions- oder Barbizidprodukte
verwenden, die speziell für Rasierklingen entwickelt wurden.
Die Verwendung ungeeigneter Produkte kann die Folie
beschädigen oder die Leistung beeinträchtigen.
• Die Produkte nicht direkt auf den Rasierer sprühen. Stattdessen
ein weiches Tuch oder einen Lappen damit besprühen und die
Folien und Schermesser vorsichtig abwischen.
• Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen, dass das Gerät
ausgeschaltet und vom Netzstrom getrennt ist.
• Alle Teile vollständig trocknen lassen, bevor Sie den Rasierer
wieder zusammensetzen oder benutzen.
haarvrij, om te zorgen voor scheercomfort tijdens het volgende
gebruik.
Waterbestendige IPX7
Het scheerapparaat is 100% waterbestendig en kan onder de
douche en in bad worden gebruikt. Maak het scheerapparaat
na elk gebruik altijd schoon en laat hem drogen voordat u hem
opbergt. Zie het gedeelte ‘Reiniging en onderhoud’.
Reisvergrendeling
• Om te voorkomen dat het apparaat onbedoeld aan gaat, kunt u
het apparaat vergrendelen met de aan/uit-knop ‘
’.
• Houd de aan/uit-knop ‘
’ 2 seconden lang ingedrukt. Het LED-
lampje zal 3 seconden lang knipperen om te bevestigen dat
het apparaat is vergrendeld. Om het apparaat te ontgrendelen,
houdt u de aan/uit-knop ‘
’ ook weer 2 seconden ingedrukt.
Het apparaat wordt dan ontgrendeld en gaat normaal werken.
• Wanneer het apparaat wordt opgeladen, wordt de
reisvergrendeling automatisch gedeactiveerd.
Het verwijderen en vervangen van de scheerbladkop
• Verwijder de magnetische scheerbladkop door hem recht
omhoog, van het scheerapparaat af te trekken. Houd de
scheerbladkop aan beide kanten vast en trek hem dan rustig
van het apparaat af.
• Lijn de nieuwe scheerbladkop uit boven het snijmes en druk de
magnetische scheerbladkop terug op zijn plaats.
WAARSCHUWING!Let op dat het scheerblad of het mes niet
beschadigt bij het plaatsen.
Het verwijderen en vervangen van de messen
• Om het mes te verwijderen, verwijdert u eerst de magnetische
scheerbladkop en vervolgens plaatst u uw vingers aan
weerszijden van het mes en trekt u hem voorzichtig omhoog
en van de aandrijfas af.
• Lijn het nieuwe mes uit boven de aandrijfas en druk hem
zachtjes naar beneden totdat hij vastklikt.
• Vervang de magnetische scheerbladkop en zet het
scheerapparaat aan om te controleren of hij goed werkt.
BELANGRIJK! Vervang, voor de beste resultaten, het mes als dat
is verbogen (Zie g. 1).
Reiniging en onderhoud
LET OP! Let op dat u niet op de scheerbladen drukt, omdat deze
kwetsbaar zijn en gemakkelijk beschadigd kunnen raken.
Dagelijks onderhoud
• Verwijder het magnetische kapje en trek de magnetische
scheerbladkop van de behuizing van het apparaat af om het
mes bloot te leggen (zie Fig. 2 & 3).
• Gebruik het reinigingsborsteltje om vuil op en rond het mes
weg te vegen (zie Fig. 4).
• Druk de magnetische scheerbladkop weer op zijn plek (zie Fig.
5).
Wekelijks onderhoud
• Herhaal de stappen 1 t/m 3 van het ‘Dagelijkse onderhoud’.
• Spoel het scheerapparaat, het mesje en het bladframe af onder
de kraan of in de wasbak. Gebruik geen heet water. Gebruik
alleen warm of koud water. (Zie Fig. 6).
• Laat het bladframe en de mesjes na natte reiniging aan de lucht
drogen voordat u het frame en de scheerkop weer afsluit.
• Plaats de scheerkop terug op het scheerapparaat totdat
hij vastklikt. Veeg de buitenkant van het scheerapparaat af
met een droge doek. Droog de scheerbladzone niet. Laat de
scheerkop aan de lucht drogen.
• Druk de magnetische scheerbladkop weer op zijn plek (zie
Fig.5).
Let op
• Als u het water van het apparaat schudt, houdt hem dan stevig
vast om te voorkomen dat de kop loslaat of valt.
• Gebruik geen föhn of ander warmteapparaat om het
scheerapparaat te drogen. Dit kan namelijk leiden tot storingen
of schade aan het apparaat.
Nieuwe koppen zijn verkrijgbaar op www.babyliss.com
Het desinfecteren van uw scheerapparaat
Voor een goede hygiëne en om de levensduur van uw
scheerapparaat te verlengen, raden wij u aan om elke paar
weken een desinfectiemiddel of een reinigingsspray met
barbicide te gebruiken. Daarmee verwijdert u opeengehoopte
bacteriën uit scheerbladen en -mesjes.
• Gebruik alleen desinfectiemiddelen of barbicide-producten
die speciaal zijn ontwikkeld voor het behandelen van messen.
Het gebruik van ongeschikte producten kan het scheerblad
beschadigen of de prestaties van het apparaat nadelig
beïnvloeden.
• Spuit niet rechtstreeks op het scheerapparaat, Maar spuit wat
op een zachte doek of tissue en veeg de scheerbladen en
-mesjes daarmee voorzichtig schoon.
• Zorg dat het scheerapparaat uit staat en de stekker uit het
stopcontact is.
• Laat alle onderdelen goed drogen voordat u het scheerapparaat
weer in elkaar zet of weer gaat gebruiken.
IB-25/163-1
FS996SE / FS996SU / FS991SE - T198a
www.babyliss.com
FAC 2025/12
The Conair Group Ltd
Unit 4, Revolution Park
Buckshaw Avenue
PR7 7DW
BABYLISS SARL
ZI du Val de Calvigny
59141 Iwuy
France
ITALIANO
FS996SE / FS996SU / FS991SE
ADATTATORE
CA100
TIPO DI BATTERIALitio-ioni
CONSUMO IN MODALITÀ
STANDBY (ne carica)
<0,5W
ISTRUZIONI PER L’USO
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di
usare l’apparecchio.
IMPORTANTE!Utilizzare solo gli accessori forniti in dotazione
con l’apparecchio.
Generale
• Ispezionare sempre l’apparecchio prima dell’uso, per vericare
che le lamine siano prive di capelli, barba, ecc.
• Usare su barba incolta corta, asciutta e pulita.
Caricare l’apparecchio
• Questo rasoio a lamina è dotato di batterie litio-ioni.
• Prima del primo utilizzo, l’apparecchio deve essere caricato
completamente per 3 ore di la. Questa supercarica iniziale
assicura la massima ecacia, per un taglio uido e veloce a ogni
utilizzo. La capacità massima della batteria viene raggiunta solo
dopo 3 cicli di caricamento scaricamento.
• Inserire il cavo USB-C a una presa di corrente della giusta
tensione e accendere. Una luce a LED blu risale su e giù a
indicare che il rasoio a lamina è in carica. Quando la batteria è
carica al massimo, la luce a LED di carica smette di risalire su e
giù e
resta accesa ssa.
• Quando il rasoio a lamina è vicino all’esaurimento della carica,
la spia luminosa
lampeggia rapidamente, a indicare che
rimangono circa 5 minuti di autonomia residua.
• Il rasoio a lamina è dotato di una funzione di carica rapida,
tramite cui una carica di 10 minuti ore un’autonomia di
utilizzo di 5 minuti.
• Le cariche successive devono essere di 3 ore.
• Una carica completa ore un’autonomia di 1 ora di utilizzo
senza attacco alla rete elettrica.
Nota: il rasoio a lamina non si accende mentre viene caricato.
• Se la spia di carica
inizia a lampeggiare rapidamente (più
di 4 volte al secondo), l’apparecchio è difettoso. In tal caso,
interrompere la ricarica, staccare l’adattatore dalla rete elettrica
e contattare la linea di assistenza clienti Conair.
• Alla ne del processo di carica, l’apparecchio entra in modalità
stand-by.
AVVERTENZA! Per caricare il prodotto, usare solo un’unità
di alimentazione USB-C idonea e certicata (BaByliss CA100)
con potenza nominale di 5V, 1A, 5W. L’utilizzo di una unità di
alimentazione USB-C non certicata o non idonea può essere
causa di pericoli o di gravi infortuni.
Preservare le batterie
Per assicurare la massima ecacia delle batterie ricaricabili,
il rasoio a lamina deve essere scaricato completamente e
ricaricato per 3 ore ogni 6 mesi.
Adattatore USB-C
Un adattatore di carica USB-C non è fornito in dotazione con
questo prodotto. Se ne occorre uno per caricare, è possibile
visitare il sito www.babyliss.com e inserire il codice 35209960
(EU)/62628 (UK) nella sezione “Pezzi di ricambio e accessori” del
sito Internet.
Se è necessario un aiuto per trovare la corretta unità di
alimentazione USB-C, contattare la linea di assistenza clienti
Conair per maggiori informazioni.
AVVERTENZA! L’utilizzo di una unità di alimentazione non
certicata può essere causa di pericoli o di gravi infortuni.
Accendere/spegnere l’apparecchio
• Per accendere il rasoio a lamina, premere il pulsante di
alimentazione ‘’ sull’apparecchio. La luce a LED si illumina.
L’apparecchio è pronto all’uso.
• Per accendere il rasoio a lamina, premere il pulsante di
alimentazione ‘’ sull’apparecchio. La luce a LED si spegne.
Rasatura
• Il rasoio a lamina è progettato per un taglio a lo su peli più
corti di 0,7 mm. Se i peli sono più lunghi, usare un rasoio
tagliacapelli per scorciarli prima di usare il rasoio a lamina.
• Togliere la copertura protettiva e accendere il rasoio a
lamina usando il pulsante di alimentazione ‘’ situato a lato
dell’apparecchio.
• Tenere il rasoio ad angolo retto e muoverlo lentamente e
delicatamente contro il senso di crescita della barba.
• Brevi movimenti circolari aiutano a sollevare i peli e facilitano
la rasatura.
• La lamina deve scivolare sulla pelle. Evitare di esercitare una
pressione eccessiva: ciò potrebbe danneggiare le lamine.
• Spegnere l’apparecchio usando il pulsante di alimentazione ‘
’
situato a lato dell’apparecchio stesso.
• Pulire accuratamente i residui di peli dalle lamine e dalla lama
di taglio per assicurare il comfort di rasatura per l’utilizzo
successivo.
IPX7 impermeabile
Il rasoio a lamina è impermeabile al 100% e può essere utilizzato
sotto la doccia e nella vasca da bagno. Pulire e lasciare sempre
Made in China
Fabriqué en Chine
Fig. 6
Fig. 1
Fig. 2Fig. 3Fig. 4Fig. 5
ESPAÑOLPORTUGUÊSDANSK
FS996SE / FS996SU / FS991SE
ADAPTADOR
CA100
TIPO DE BATERÍAIones de litio
CONSUMO EN MODO
REPOSO (al nal de la carga)
<0,5 W
INSTRUCCIONES DE USO
Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este
dispositivo.
¡IMPORTANTE! Utilice únicamente los accesorios suministrados
con el aparato.
General
• Inspeccione siempre el aparato antes de usarlo para asegurarse
de que no hay pelos ni otros restos en las láminas.
• Utilícelo con la barba muy corta, limpia y seca.
Carga del aparato
• Esta afeitadora de lámina está equipada con una batería de
iones de litio.
• Antes de utilizarla por primera vez, debe cargarse
completamente de forma continua durante 3 horas. Esta
carga inicial garantiza una potencia óptima para obtener un
corte rápido y suave en todo momento. La capacidad máxima
de la batería solo se alcanzará después de 3 ciclos de carga y
descarga.
• Conecte el dispositivo al cable USB-C del cargador y enchúfelo
a una toma de corriente adecuada. Se encenderá una luz azul
que se desplazará de un lado a otro de la barra indicadora LED
mientras la afeitadora se esté cargando. Cuando la batería esté
llena, el movimiento de la luz se detendrá y el piloto LED de
carga
quedará encendido de forma ja.
• Cuando la batería de la afeitadora de láminas se está agotando,
la luz de carga
parpadeará rápidamente para advertir que
quedan aproximadamente 5 minutos de uso de la batería.
• La afeitadora de lámina dispone de una función de carga
rápida que ofrece unos 5 minutos de uso con solo 10 minutos
de carga.
• Las cargas posteriores deben ser de 3 horas.
• Una carga completa proporciona 1 hora de autonomía.
Nota: La afeitadora de lámina no se enciende durante la carga.
• Si el piloto de carga
empieza a parpadear rápidamente (más
de 4 parpadeos por segundo), el aparato está averiado. En tal
caso, interrumpa la carga, desconecte el aparato de la corriente
y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente
de Conair.
• Al nal del proceso de carga, el aparato entra en modo reposo.
¡ATENCIÓN! Para cargar el aparato, utilice exclusivamente el
adaptador de corriente USB-C certicado indicado (BaByliss
CA100) con unas características de salida de 5 V, 1 A y 5 W. El uso
de un adaptador de corriente USB-C inadecuado o sin la debida
certicación supone un riesgo y puede provocar lesiones graves.
Mantenimiento de la batería
Para mantener la capacidad óptima de las baterías, cada 6 meses
debe descargar completamente la afeitadora de lámina y volver
a cargarla durante 3 horas.
Adaptador USB-C
No se suministra cargador USB-C con el producto. Si desea
adquirir uno, vaya a la sección «Recambios y accesorios» del sitio
web www.babyliss.com e indique el código de pieza 35209960
(UE) / 62628 (Reino Unido).
Si necesita ayuda para encontrar el adaptador de corriente
USB-C idóneo, póngase en contacto con el servicio de atención
al cliente de Conair.
¡ATENCIÓN! El uso de una unidad de alimentación sin la debida
certicación supone un riesgo y puede provocar lesiones graves.
Encendido/apagado del aparato
• Para encender la afeitadora de lámina, pulse el botón ‘
’.
La luz LED
se encenderá y p2-ya podrá utilizar el aparato.
• Para apagar la afeitadora de lámina, pulse el botón ‘
’. La luz
LED
se apagará.
Afeitado
• La afeitadora de lámina está diseñada para un corte apurado
de barbas de menos de 0,7 mm. Si la barba está más larga, use
primero una recortadora para rebajar su longitud.
• Retire la cubierta protectora y encienda la afeitadora de lámina
pulsando el botón ‘
’ que está en el lateral del aparato.
• Sujete la afeitadora en ángulo recto y avance con suavidad a
contrapelo.
• Hacer breves movimientos circulares le ayudará a levantar el
pelo y facilitará el afeitado.
• La lámina debe deslizarse sobre la piel. Si aplica demasiada
presión, puede dañar las láminas.
• Apague la afeitadora pulsando el botón ‘
’ que está en el
lateral del aparato.
• Limpie minuciosamente cualquier pelo que haya podido
quedar en las láminas o la cuchilla para garantizar un buen
afeitado en el siguiente uso.
Resistencia al agua IPX7
La afeitadora de lámina es 100 % resistente al agua y se puede
usar en la ducha y el baño. Asegúrese siempre de limpiar y dejar
secar la afeitadora después de cada uso y antes de guardarla.
FS996SE / FS996SU / FS991SE
ADAPTADOR
CA100
TIPO DE BATERIAIões de lítio
CONSUMO EM MODO
DE ESPERA (concluído o
carregamento)
<0,5W
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Leia atentamente as seguintes instruções antes de utilizar o
aparelho.
IMPORTANTE!Utilize apenas os acessórios fornecidos com o
aparelho.
Gerais
• Inspecione sempre o aparelho antes da utilização para
conrmar que as lâminas internas estão isentas de pelos,
resíduos, etc.
• Utilize em pelos limpos, secos e curtos.
Carregar o aparelho
• Esta máquina de barbear linear está equipada com baterias de
iões de lítio.
• Antes da primeira utilização, o aparelho deve ser carregado
completamente durante 3 horas ininterruptas. Esta supercarga
inicial proporciona um desempenho de potência ótimo para
garantir que apara sempre suave e rapidamente. O aparelho só
atinge a plena autonomia após 3 ciclos de carga e descarga.
• Ligue o cabo USB-C a uma tomada elétrica compatível e acenda
o aparelho. Uma luz LED de cor azul cará acesa enquanto o
aparelho estiver a carregar. Quando a bateria estiver carregada
a luz LED apaga-se e a luz LED de carregamento
permanecerá
acesa.
• Sempre que a carga da bateria do aparelho está prestes a
esgotar-se, a luz de carregamento
ca intermitente muito
rapidamente, avisando que, nesse momento, restam cerca de
5 minutos de tempo de utilização.
• O aparelho dispõe de uma função de carregamento rápido de
10 minutos que proporciona 5 minutos de utilização.
• As cargas subsequentes deverão ser de 3 horas.
• Uma carga completa proporciona 1 hora de utilização sem o.
Nota: O aparelho não acende enquanto estiver a carregar.
• Se a luz de carregamento
car intermitente muito
rapidamente (mais de 4 disparos por segundo) é indício de
avaria do aparelho. Se tal ocorrer, interrompa o carregamento,
desligue o adaptador da rede elétrica e entre em contacto com
a Linha de Assistência ao Cliente da Conair.
• Concluído o processo de carregamento, o aparelho entra em
modo de espera.
AVISO! Para carregar o aparelho, utilize exclusivamente
um adaptador de fonte de alimentação certicado USB-C
compatível (BaByliss CA100) com uma potência de saída de 5V,
1A, 5W. A utilização de um adaptador USB-C não certicado ou
incorreto pode provocar acidentes ou ferimentos graves.
Cuidados com as baterias
Para manter as baterias recarregáveis no seu nível de capacidade
máximo, o aparelho deve ser completamente descarregado e, a
seguir, recarregado durante 3 horas de 6 em 6 meses.
Adaptador USB-C
Não é fornecido um adaptador de carregamento USB-C para
este aparelho. Se precisar de um para carregar, pode visitar
www.babyliss.com e introduzir o código da peça 35209960
(UE)/62628 (RU) na secção “Spares & Accessories” (Peças
sobresselentes e acessórios) no sítio Web.
Se precisar de ajuda para localizar o adaptador USB-C correto,
entre em contacto com a Linha de Assistência ao Cliente da
Conair a m de obter mais informações.
AVISO! A utilização de um adaptador USB-C não certicado ou
incorreto pode provocar acidentes ou ferimentos graves.
Ligar e desligar o aparelho
• Para ligar o aparelho, prima o interruptor de alimentação ‘
’. A
luz LED
acende-se e o aparelho está pronto para ser utilizado.
• Para desligar o aparelho, prima o interruptor de alimentação ‘
’.
A luz LED
apaga-se.
Barbear
• Este aparelho foi concebido para um corte rente em pelos com
menos de 0,7 mm. Se os pelos forem mais compridos, utilize
um aparador para os encurtar antes de o utilizar.
• Retire a tampa protetora e ligue o aparelho utilizando o
interruptor de alimentação ‘
’ situado na lateral da unidade.
• Segure em ângulo reto e movimente o aparelho lenta e
suavemente contra a direção de crescimento dos pelos.
• Movimentos curtos e circulares ajudarão a levantar os pelos e
facilitarão o barbear.
• As lâminas internas devem deslizar sobre a pele. Certique-se
de não aplicar demasiada pressão, porque pode danicá-las.
• Desligue a unidade utilizando o interruptor de alimentação ‘
’
situado na lateral da unidade.
• Limpe cuidadosamente os pelos das lâminas internas e das
lâminas do cortador para garantir um barbear confortável na
próxima utilização.
Impermeável de acordo com a norma IPX7
Este aparelho é totalmente impermeável e pode ser utilizado
FS996SE / FS996SU / FS991SE
ADAPTOR
CA100
BATTERITYPELithium-ion
FORBRUG I STANDBY-
TILSTAND (slut på
opladning)
<0,5 W
BRUGSANVISNING
Læs nedenstående anvisninger grundigt, inden du bruger
apparatet.
VIGTIGT! Brug kun det tilbehør, der følger med apparatet.
Generelt
• Kontrollér altid apparatet inden brug for at sikre, at bladene
er fri for hår, skægstubbe etc.
• Brug på rene, tørre og korte skægstubbe.
Opladning af apparatet
• Denne folieshaver er udstyret med litium-ion-batterier.
• Før apparatet bruges første gang, skal det være fuldt opladet
kontinuerligt i 3 timer. Denne indledende superladning sikrer
optimal ydelse for at sikre jævn hurtig trimning hver gang.
Maksimal batterikapacitet opnås først efter tre opladnings-
og aadningscyklusser.
• Sæt USB-C-kablet i en passende stikkontakt, og tænd for
den på væggen. En blå LED-lampe vil konstant lyse op for at
indikere, at shaveren oplades. Når batteriet er fuldt opladet,
vil LED-lampen stoppe med at lyse på produktet, og LED-
opladningslampen
vil forblive tændt.
• Når folieshaveren er ved at løbe tør for strøm, blinker
opladningslampen
hurtigt for at advare om, at der er cirka 5
minutters resterende batterilevetid.
• Shaveren er udstyret med en hurtigopladningsfunktion, hvor
en 10 minutters opladning giver 5 minutters brug.
• Efterfølgende opladninger bør vare i 3 timer.
• En fuld opladning giver 1 times trådløs brug.
Bemærk: Shaveren tænder ikke under opladning.
• Hvis opladningslampen
begynder at blinke hurtigt (mere
end 4 blink per sekund), er apparatet defekt. Hvis dette sker,
skal du stoppe opladningen og koble adapteren fra elnettet
og kontakte Conairs kundeservice.
• Ved afslutningen af opladningsprocessen går dette apparat
i standby-tilstand.
ADVARSEL!Brug kun en certiceret og egnet USB-C
strømforsyningsadapter (BaByliss CA100) med en
udgangseekt på 5 V, 1 A, 5 W til at oplade produktet. Brug af en
ikke-certiceret eller forkert USB-C-strømforsyningsadapter
kan forårsage fare eller alvorlige personskader.
Vedligehold af batterierne
For at opretholde den optimale kapacitet af de genopladelige
batterier, skal shaveren aades helt og derefter genoplades i 3
timer hver 6. måned.
USB-C-adapter
Der medfølger ikke en USB-C-ladeadapter til dette produkt.
Hvis du har brug for en til opladning, kan du besøge www.
babyliss.com og indtaste varenummer 35209960 (EU)/62628
(UK) under afsnittet «Spares & Accessories» (Reservedele og
tilbehør) på hjemmesiden.
Hvis du har brug for hjælp til at nde den rigtige USB-C
strømforsyning, kan du kontakte Conairs kundeservice for
yderligere information.
ADVARSEL! Brug af en ikke-certiceret strømforsyningsenhed
kan forårsage fare eller alvorlige personskader.
Tænding og slukning af apparatet
• For at tænde shaveren skal du trykke på tænd/sluk-knappen
‘
‘ på apparatet. LED-lampen lyser og er klar til brug.
• For at slukke shaveren skal du trykke på tænd/sluk-knappen
‘
‘ på apparatet. LED-lampen slukkes.
Barbering
• Shaveren er designet til en tæt klipning af hår kortere end
0,7 mm. Hvis håret er længere, skal du bruge en trimmer til at
afkorte håret, inden du bruger shaveren.
• Fjern beskyttelsesdækslet, og tænd shaveren ved hjælp af
tænd/sluk-knappen ‘
‘ på siden af enheden.
• Hold shaveren i en ret vinkel, og bevæg den langsomt og
jævnt mod dine skægstubbe.
• Korte, cirkulære strøg vil hjælpe med at få hårene til at stikke
ud og gøre barberingen lettere.
• Folien skal glide hen over huden. Sørg for ikke at trykke for
hårdt, da dette kan beskadige folierne.
• Sluk enheden ved hjælp af tænd/sluk-knappen ‘
‘ på siden
af enheden.
• Rengør hårene grundigt fra skærene og skærebladet for at
sikre barberingskomfort ved næste brug.
IPX7-vandtæthed
Shaveren er 100 % vandtæt og kan bruges i brusebad og
badekar. Sørg altid for at rengøre shaveren, og lad den
altid tørre efter brug samt før den lægges væk. Se afsnittet
«Rengøring og vedligeholdelse».
Rejselås
• For at forhindre apparatet i at tænde utilsigtet, kan du låse det
ved hjælp af tænd/sluk-knappen ‘
‘.
asciugare il rasoio a lamina dopo ogni utilizzo e prima di riporlo.
Cfr. la sezione “Pulizia e manutenzione”.
Blocco da viaggio
• Per evitare che l’apparecchio si accenda involontariamente, è
possibile bloccarlo utilizzando il pulsante di alimentazione ‘
’.
• Tenere premuto il pulsante di alimentazione ‘
’ per 2 secondi.
La luce a LED lampeggia per 3 secondi, confermando che
l’apparecchio è bloccato. Per sbloccarlo, tenere premuto il
pulsante di alimentazione ‘
’ per 2 secondi. L’apparecchio si
sblocca e riprende a funzionare normalmente.
• Quando l’apparecchio è sotto carica, il blocco da viaggio si
disattiva automaticamente.
Togliere e sostituire la testina a lamina
• Togliere la testina magnetica a lamina semplicemente tirandola
verticalmente dal corpo del rasoio. Tenere la testina a lamina da
entrambi i lati e allontanarla delicatamente dal rasoio.
• Allineare la testina a lamina di ricambio sopra la lama di taglio.
Premere la testina magnetica per riposizionarla.
ATTENZIONE! Prestare la massima attenzione per non
danneggiare la lamina o la lama di taglio durante l’inserimento.
Togliere e sostituire le lame di taglio
• Per estrarre la lama di taglio, togliere prima la testa a lamina
magnetica. Posizionare poi le dita sui due lati della lama di
taglio per sollevarla delicatamente e allontanarla dall’albero
motore.
• Allineare la lama di taglio sopra l’albero motore, quindi
premerla leggermente verso il basso no ad avvertire lo scatto
che ne conferma il corretto posizionamento.
• Riposizionare la testina a lamina magnetica, quindi accendere il
rasoio per controllare che funzioni correttamente.
• IMPORTANTE!Per assicurare sempre la massima ecacia,
sostituire la lama di taglio se piegata (cfr. Fig.1).
Pulizia e manutenzione
AVVERTENZA! Prestare la massima attenzione per non premere
le lamine: sono delicate e possono danneggiarsi facilmente.
Manutenzione giornaliera
• Togliere la copertura magnetica, quindi estrarre la testina a
lamina magnetica dall’alloggiamento del rasoio, per esporre la
lama (cfr. Fig. 2 & 3).
• Utilizzare una spazzolina per rimuovere eventuali residui sopra
o intorno alla lama. (See Fig. 4).
• Riposizionare, premendola, la testina a lamina magnetica (cfr.
Fig. 5).
Manutenzione settimanale
• Ripetere le fasi da 1 a 3 della “Manutenzione giornaliera”.
• Sciacquare il rasoio, la lama e il telaio della lamina con acqua
corrente o in un lavandino. Non utilizzare acqua calda.
Utilizzare solo acqua tiepida o fredda. (cfr. Fig. 6).
• Dopo la pulizia con acqua, lasciare asciugare all’aria il gruppo
lamina e le lame prima di chiudere il gruppo lamina e la testina
di rasatura.
• Riposizionare la testina sul rasoio no ad avvertire lo scatto
che ne conferma il corretto inserimento. Pulire la supercie
dell’unità principale con un panno asciutto. Non asciugare la
lamina: lasciar asciugare la testina all’aria.
• Premere la testina a lamina magnetica per riposizionarla (cfr.
Fig. 5).
Attenzione
• Quando si scuote l’apparecchio per eliminare l’acqua in
eccesso, tenere saldamente l’unità principale per evitare che la
testina si stacchi o che le parti cadano.
• Non utilizzare un asciugacapelli o un elemento riscaldante per
asciugare il rasoio. Ciò potrebbe causare malfunzionamenti o
danni al rasoio.
Testine di ricambio disponibili su www.babyliss.com
Disinfezione del rasoio a lamina
Per assicurare l’igiene e prolungare la vita del rasoio, si
raccomanda l’uso di un disinfettante o di uno spray antibatterico
a poche settimane di distanza. Ciò contribuisce a eliminare
l’accumulo di batteri da lamine e lame.
• Usare solo prodotti disinfettanti o antibatterici specicamente
progettati per lame di rasatura. L’uso di prodotti non idonei
può danneggiare le lamine o comprometterne l’ecacia.
• Non spruzzare direttamente sul rasoio. Applicare lo spray
su un tessuto o un panno morbido con qui poi stronare
delicatamente lamine e lame.
• Controllare che il rasoio sia spento e staccato dalla corrente
elettrica prima di pulirlo.
• Lasciar sempre asciugare completamente prima di rimontare
o usare il rasoio.
Consulte el apartado «Limpieza y mantenimiento».
Función de bloqueo
• Para evitar que el aparato se encienda accidentalmente, puede
bloquearlo con el botón ‘
’.
• Mantenga pulsado el botón ‘
’ durante 2 segundos. La luz LED
parpadeará durante 3 segundos para conrmar que el aparato
está bloqueado. Para desbloquearlo, mantenga pulsado el
botón ‘
’ durante 2 segundos. El aparato se desbloqueará y
podrá volver a usarlo del modo habitual.
• La función de bloqueo se desactiva automáticamente durante
el proceso de carga.
Retirada y sustitución del cabezal
• Para quitar el cabezal magnético de la afeitadora, tire de él
suavemente en sentido vertical sujetándolo por ambos lados.
• Alinee el cabezal magnético de repuesto sobre las cuchillas y
presione para encajarlo en su sitio.
¡PRECAUCIÓN! Tenga cuidado de no dañar la lámina ni la
cuchilla durante la instalación.
Retirada y sustitución de la cuchilla
• Extraiga el cabezal magnético y, a continuación, sujete la
cuchilla por ambos lados y tire suavemente de ella hacia arriba
para separarla del eje de transmisión.
• Coloque la cuchilla de repuesto alineada sobre el eje y empuje
ligeramente hasta que quede sujeta en su lugar.
• Vuelva a colocar el cabezal magnético y encienda la afeitadora
para comprobar que funciona correctamente.
• ¡IMPORTANTE!Para garantizar un rendimiento óptimo,
cambie la cuchilla si está doblada (Fig. 1).
Limpieza y mantenimiento
¡ATENCIÓN! No presione las láminas p2-ya que son delicadas y se
dañan con facilidad.
Mantenimiento diario
• Quite la tapa magnética y saque el cabezal de la afeitadora para
dejar la cuchilla a la vista (Fig. 2 y 3).
• Use un cepillo de limpieza para eliminar los residuos que hayan
quedado en la cuchilla y a su alrededor (Fig. 4).
• Presione el cabezal magnético para colocarlo de nuevo en su
sitio (Fig. 5).
Mantenimiento semanal
• Repita los pasos de 1 a 3 del plan de mantenimiento diario.
• Enjuague el armazón de la lámina, la cuchilla y la afeitadora
bajo el grifo con agua fría o tibia. No use nunca agua caliente
(Fig. 6).
• Tras la limpieza con agua, deje que las cuchillas y la lámina
se sequen antes de cerrar el armazón y poner el cabezal de la
afeitadora.
• Vuelva a colocar el cabezal en la unidad presionando hasta
que encaje en su sitio. Pase un trapo seco por el cuerpo de la
afeitadora. No seque la zona de la lámina: deje que el cabezal
de afeitado se seque al aire.
• Presione el cabezal magnético para colocarlo de nuevo en su
sitio (Fig. 5).
Precaución
• Si tiene que sacudir el aparato para retirar el exceso de agua,
sujételo rmemente para evitar que se caiga o se suelte el
cabezal.
• No utilice secadores de pelo ni calefactores para secar la
afeitadora. Podría provocar una avería o dañar la afeitadora.
Encontrará cabezales de recambio en www.babyliss.com
Desinfección de la afeitadora de láminas
Para mantener la higiene y prolongar la vida útil de la afeitadora,
se recomienda utilizar un desinfectante o pulverizador Barbicide
cada pocas semanas. Esto ayuda a eliminar la acumulación de
bacterias de las láminas y los cortadores.
• Utilice únicamente productos desinfectantes o limpiadores
Barbicide diseñados especícamente para afeitadoras. El uso
de productos inadecuados puede dañar la lámina o afectar a
su rendimiento.
• No pulverizar directamente sobre la afeitadora. Aplique el
spray a un paño suave o a un pañuelo de papel y limpie
suavemente las láminas y los cuchillas.
• Compruebe que la afeitadora está apagada y desenchufada
antes de limpiarla.
• Deje que todas las piezas se sequen completamente antes de
volver a montar o utilizar la afeitadora.
no chuveiro e na banheira. Certique-se sempre de limpar
o aparelho e de o deixar secar bem depois de cada utilização
e antes de o guardar. Consulte a secção sobre “Limpeza e
manutenção”.
Função de bloqueio para viagem
• Para evitar que o aparelho se ligue inadvertidamente, bloqueie
o aparelho utilizando o interruptor de alimentação ‘
‘.
• Prima e mantenha premido o interruptor de alimentação ‘
‘
durante 2 segundos. A luz LED ca intermitente durante 3
segundos para conrmar que o aparelho está bloqueado. Caso
pretenda desbloquear o aparelho, prima e mantenha premido
o interruptor de alimentação ‘
‘ durante 2 segundos. O
aparelho desbloqueia-se e começa a funcionar normalmente.
• Quando carregar o aparelho, esta função desativa-se
automaticamente.
Remoção e substituição da cabeça linear
• Remova a cabeça linear magnética extraindo-a do corpo do
aparelho na vertical. Segure a cabeça linear magnética de cada
lado e retire-a com cuidado do corpo do aparelho.
• Alinhe a cabeça linear de substituição com o cortador. Exerça
pressão na nova cabeça linear magnética sobre o corpo da
máquina de barbear até encaixar.
AVISO! Tenha o máximo cuidado para não danicar as lâminas
internas ou a lâmina do cortador durante a instalação.
Remoção e substituição das lâminas do cortador
• Para remover o cortador, comece por extrair a cabeça linear
magnética e, depois, coloque os dedos de cada lado e levante
com cuidado, afastando do eixo de acionamento.
• Alinhe o cortador por cima do eixo de acionamento e carregue
levemente até encaixar.
• Volte a colocar a cabeça linear magnética e ligue a máquina de
barbear para conrmar que funciona corretamente.
IMPORTANTE! Para obter o melhor desempenho, substitua o
cortador se estiver dobrado (ver Fig. 1).
Limpeza e manutenção
ATENÇÃO! Tenha muito cuidado ao manipular as lâminas
internas, não exerça pressão nelas porque são delicadas e
podem danicar-se facilmente.
Manutenção diária
• Retire a tampa magnética e, a seguir, extraia a cabeça linear
magnética do corpo da máquina de barbear para expor o
cortador (ver Fig. 2 e 3).
• Utilize a escova de limpeza para eliminar os resíduos nas
lâminas do cortador e à sua volta (ver Fig. 4).
• Volte a colocar a cabeça linear magnética exercendo pressão
até encaixar (ver Fig. 5).
Manutenção semanal
• Siga as etapas 1 a 3 descritas na secção sobre “Manutenção
diária”.
• Enxague o aparelho, o cortador e a estrutura das lâminas
internas em água corrente ou num lavatório. Não utilize água
quente, apenas água morna ou fria (ver Fig. 6).
• Depois de enxaguar, deixe a estrutura das lâminas internas e os
cortadores secarem ao ar antes de voltar a colocar a estrutura
das lâminas internas e a cabeça linear.
• Volte a colocar a cabeça linear magnética no aparelho
exercendo pressão até encaixar. Passe uma toalha seca na
superfície da unidade principal para a limpar. Não seque a
superfície das lâminas internas. Deixe a cabeça linear secar ao
ar.
• Exerça pressão na cabeça linear magnética até encaixar (ver
Fig. 5).
Atenção
• Para eliminar o excesso de água, segure rmemente na unidade
principal para evitar que o conjunto da cabeça ou os acessórios
possam soltar-se e cair.
• Não utilize um secador ou aquecedor para secar o aparelho. Isto
pode resultar em mau funcionamento ou danos no aparelho.
As cabeças sobresselentes estão disponíveis em
www.babyliss.com
Desinfetar o aparelho
Para manter a higiene e prolongar a vida útil do aparelho,
recomenda-se utilizar um spray de limpeza ou desinfetante
barbicida com poucas semanas de intervalo, o que ajudará a
evitar a acumulação de bactérias nas lâminas e nos cortadores.
• Utilize apenas produtos desinfetantes ou barbicidas
especicamente concebidos para lâminas de barbear. A
utilização de produtos inadequados pode danicar as lâminas
internas ou afetar o desempenho.
• Não vaporize diretamente sobre a máquina de barbear. Em vez
disso, aplique o spray num pano macio ou lenço de papel e
passe cuidadosamente sobre as lâminas e os cortadores.
• Certique-se de que a máquina de barbear está apagada e
desligada da rede elétrica antes de limpar.
• Deixe que todas as peças sequem completamente antes de
voltar a montá-las ou de utilizar a máquina de barbear.
• Tryk og hold strømknappen ‘
‘ nede i 2 sekunder. LED-
lampen blinker i 3 sekunder for at bekræfte, at produktet er
låst. Hvis du vil låse dit apparat op, skal du trykke på tænd/
sluk-knappen ‘
‘ og holde den nede i 2 sekunder. Apparatet
vil derefter låse op og begynde at fungere normalt.
• Når du oplader enheden, bliver rejselåsen automatisk
deaktiveret.
Fjern og udskift foliehovedenheden
• Fjern det magnetiske foliehoved ved blot at trække det
lodret væk fra shaverens hoveddel. Hold fast i foliehovedet
på begge sider, og træk det forsigtigt væk fra shaverenheden.
• Juster det nye foliehoved over skæret. Tryk det magnetiske
foliehoved tilbage på plads.
FORSIGTIG! Pas på ikke at beskadige folierne eller skæret
under installationen.
Fjern og udskift skærebladene
• For at erne skæret skal du først erne det magnetiske
foliehoved, derefter placere dine ngre på hver side af skæret
og forsigtigt trække det op og væk fra drivakslen. Anbring
skæret over drivakslen, og tryk let ned, indtil det klikker på
plads.
• Sæt det magnetiske foliehoved på plads, og tænd derefter
shaveren for at sikre, at den fungerer korrekt.
• VIGTIGT! For at opnå den bedste ydeevne skal du udskifte
skæret, hvis det er bøjet (se Fig. 1).
Rengøring og vedligeholdelse
ADVARSEL! Pas på ikke at skubbe på folierne, de er sarte og
kan nemt blive beskadiget.
Daglig vedligeholdelse
• Fjern den magnetiske hætte, og træk derefter det magnetiske
foliehoved væk fra shaverens hus for at blotlægge skæret (se
Fig. 2 og 3).
• Brug en rengøringsbørste til at erne eventuelle snavs på og
omkring skæret (se Fig. 4).
• Tryk det magnetiske foliehoved tilbage på plads (se Fig.5).
Ugentlig vedligeholdelse
Gentag rengøringstrin 1 til 3 fra «Daglig vedligeholdelse».
• Skyl shaveren, skæret og folierammen under rindende vand
eller i en vask. Brug ikke varmt vand. Brug kun lunkent eller
koldt vand (se Fig. 6).
• Efter vådrengøring skal folierammen og skærene lufttørre, før
folierammen og shaverhovedet lukkes.
• Sæt shaverhovedet tilbage på barbermaskinen, indtil
det klikker på plads. Tør overaden af hovedenheden af
med et tørt håndklæde. Rør ikke ved folieområdet. Lad
shaverhovedet lufttørre.
• Tryk det magnetiske foliehoved tilbage på plads (se Fig.5).
Forsigtig
• Når du ryster overskydende vand af, skal du holde godt fast i
hovedenheden for at forhindre, at hovedenheden løsner sig,
eller at enhederne tabes.
• Brug ikke en hårtørrer eller varmelegeme til at tørre shaveren.
Dette kan resultere i alvorlig skade på shaveren.
Udskiftelige hoveder kan købes på www.babyliss.com
Desinfektion af din folieshaver
For at opretholde hygiejnen og forlænge din shavers levetid
anbefales det at bruge et desinfektionsmiddel eller en barbicid-
baseret rengøringsspray med et par ugers mellemrum. Dette
hjælper med at erne bakterieopbygning fra folier og skær.
• Brug kun desinfektions- eller barbicid-produkter, der er specielt
designet til pleje af blade. Brug af uegnede produkter kan
beskadige folien eller påvirke ydeevnen.
• Sprøjt ikke direkte på shaveren. Påfør i stedet sprayen på en
blød klud eller en papirserviet og tør forsigtigt folierne og
skærerne af.
• Sørg for, at shaveren er slukket og frakoblet før rengøringen.
• Lad alle dele tørre helt, før du samler eller bruger shaveren igen.
SVENSKA
FS996SE / FS996SU / FS991SE
ADAPTER
CA100
BATTERITYPLitiumjon
STRÖMFÖRBRUKNING I
VILOLÄGE (färdigladdad)
<0,5 W
BRUKSANVISNING
Läs följande anvisningar noga innan du använder apparaten.
VIKTIGT! Använd endast de tillbehör som medföljer
apparaten.
Allmänt
• Inspektera alltid apparaten före användning för att säkerställa
att folien är fri från hår, skäggstubb osv.
• Använd apparaten på ren, torr skäggstubb.
Ladda apparaten
• Denna folierakapparat är utrustad med litiumjonbatterier.
• Ladda apparaten kontinuerligt i 3 timmar före den första
användningen. Den långa inledande laddningen säkerställer
optimal batteriprestanda som säkerställer smidig trimning
varje gång. Maximal batterikapacitet nås efter 3 laddnings-
och urladdningscykler.
• Anslut USB-C-kabeln till en lämplig väggkontakt och slå på
strömmen till kontakten. En blå LED-lampa körs kontinuerligt
upp längs produkten för att indikera att folierakapparaten
laddas. När batteriet är fulladdat slutar LED-lampan att köras
upp längs produkten och LED-laddningslampan
börjar lysa
med ett fast sken.
• När folierakapparatens batteri börjar bli dåligt blinkar
laddningslampan
snabbt för att varna om att ungefär 5
minuters batteritid återstår.
• Folierakapparaten är utrustad med en
snabbladdningsfunktion där 10 minuters laddning ger 5
minuters användning.
• Efterföljande laddningar ska vara 3 timmar långa.
• En fullständig laddning ger 1 timmes sladdfri användning.
Obs: Det går inte att starta folierakapparaten medan den
laddar.
• Om laddningslampan
börjar blinka snabbt (mer än 4 blink
per sekund) är det något fel på apparaten. Sluta ladda om det
händer och dra adaptern ur väggkontakten. Kontakta Conair
Customer Care Line.
• När apparaten har laddat klart försätts den i viloläge.
VARNING! Produkten får endast laddas med en lämplig,
certierad USB-C-strömadapter (BaByliss CA100) som matar ut
5 V, 1 A, 5 W. Användning av en icke-certierad eller felaktig
USB-C-strömadapter kan orsaka fara eller allvarlig skada.
Bibehålla batterikapaciteten
För att bibehålla optimal kapacitet i de laddningsbara
batterierna ska folierakapparaten med 6 månaders mellanrum
ladda ur helt och sedan laddas i 3 timmar.
USB-C-adapter
USB-C-laddningsadapter medföljer inte denna produkt.
Om du behöver en sådan för att ladda kan du besöka www.
babyliss.com och ange artikelkod 35209960 (EU)/62628
(Storbritannien) under Spares & Accessories (Reservdelar och
tillbehör) på webbplatsen.
Kontakta Conair Customer Care Line för mer information om
du behöver hjälp med att hitta rätt USB-C-strömadapter.
VARNING! Användning av en icke-certierad strömadapter
kan orsaka fara eller allvarlig skada.
Slå på/stänga av apparaten
• Starta folierakapparaten genom att trycka på apparatens
strömknapp ‘
‘. LED-lampan börjar lysa och den är redo
att användas.
• Stäng av folierakapparaten genom att trycka på apparatens
strömknapp ‘
‘. LED-lampan slocknar.
Rakning
• Folierakapparaten är utformad för en nära rakning av hår som
är kortare än 0,7 mm. Korta av håret med en trimmer innan du
använder rakapparaten om håret är längre.
• Ta bort skyddsöverdraget och starta folierakapparaten
genom att trycka på strömknappen ‘
‘ på enhetens sida.
• Håll rakapparaten i en rät vinkel och för rakapparaten
långsamt och jämnt mothårs i skäggstubben.
• Korta cirkelrörelser får håren att sticka ut och gör rakningen
enklare.
• Folien ska glida över huden. Tryck inte för mycket eftersom
det kan skada folien.
• Stäng av enheten genom att trycka på strömknappen ‘
‘
på enhetens sida.
• Avlägsna håret noga från folien och klippbladet för att
säkerställa bekväm rakning även nästa gång.
Vattentät enligt IPX7
Folierakapparaten är 100 % vattentät och kan användas i
duschen och badet. Se till att alltid rengöra folierakapparaten
och låta den torka efter varje användning och innan du lägger
undan den. Se avsnittet Rengöring och underhåll.
Reselås
• För att förhindra att apparaten startar i misstag kan du låsa
den med strömknappen ‘
‘.
• Håll ned strömknappen ‘
‘ i 2 sekunder. LED-lampan blinkar
i 3 sekunder för att bekräfta att produkten är låst. Håll ned
strömknappen ‘
‘ i 2 sekunder när du vill låsa upp apparaten.
Apparaten låses upp och börjar fungera normalt.
• Reselåset avaktiveras automatiskt när enheten laddas.
Ta bort och byta foliehuvud
• Ta bort det magnetiska foliehuvudet genom att bara dra
bort det vertikalt från rakapparatens skaft. Håll i båda sidor
av foliehuvudet och dra försiktigt bort det från rakapparaten.
• Passa in den ersättande foliehuvudet över klippenheten.
Tryck det magnetiska foliehuvudet tillbaka på plats.
VARNING!Var försiktig så att du inte skadar folien eller
klippbladet vid montering.
Ta bort och byta klippblad
• Börja med att ta bort det magnetiska foliehuvudet. Placera
sedan ngrarna på vardera sida om klippenheten och dra
försiktigt uppåt och bort från drivaxeln.
• Passa in klippenheten ovanför drivaxeln och tryck försiktigt
nedåt tills det knäpper på plats.
• Montera foliehuvudet och starta sedan rakapparaten för att
kontrollera att den fungerar som den ska.
• VIKTIGT!För bästa möjliga prestanda: byt ut klippenheten
om den har blivit böjd (se bild 1).
Rengöring och underhåll
VARNING! Var försiktig så att du inte trycker på folien. Den är
ömtålig och kan skadas.
Dagligt underhåll
• Ta bort det magnetiska locket och dra sedan bort det
magnetiska huvudet från rakapparatens skaft för att ta fram
klippenheten (se bild 2 och 3).
• Borsta bort skräp på och kring klippenheten med hjälp av
rengöringsborsten (se bild 4).
• Tryck det magnetiska foliehuvudet tillbaka på plats (se bild 5).
Veckovis underhåll
• Upprepa steg 1 till 3 från Dagligt underhåll.
• Skölj rakapparaten, klippenheten och folieramen under
rinnande vatten eller i ett handfat. Använd inte hett vatten.
Använd endast varmt eller kallt vatten (se bild 6).
• Låt folieramen och klippenheten lufttorka innan du stänger
folieramen och rakhuvudet när de har rengjorts med vatten.
• Montera rakhuvudet tillbaka på rakapparaten tills det klickar
på plats. Torka av huvudenhetens yta med en torr handduk.
Torka inte folieområdet. Låt rakhuvudet lufttorka.
• Tryck det magnetiska foliehuvudet tillbaka på plats (se bild 5).
Varning
• Håll stadigt i huvudenheten när du skakar av överskottsvatten
så att huvudet inte lossnar eller så att du inte tappar
enheterna.
• Torka inte rakapparaten med hjälp av en fön eller ett element.
Det kan leda till att rakapparaten drabbas av fel eller skada.
Ersättningshuvuden nns tillgängliga på www.babyliss.com.
Desincera folierakapparaten
För att hålla god hygien och förlänga rakapparatens livslängd
rekommenderar vi att du använder desinfektionsmedel eller
Barbicide-rengöringssprej med några veckors mellanrum.
Det bidrar till att avlägsna bakterier som samlats i folien och
klippenheten.
• Använd endast desinfektionsmedel eller Barbicide-produkter
som är specikt utformade för blad i rakapparater. Användning
av olämpliga produkter kan skada folien eller påverka
prestandan.
• Spreja inte direkt på rakapparaten. Applicera istället sprejen på
en mjuk trasa eller ett papper och torka försiktigt av folien och
klippenheten.
• Kontrollera att rakapparaten är avstängd och väggkontakten
urdragen före rengöring.
• Låt alla delar torka helt innan du monterar dem igen eller
använder rakapparaten.
NORSK
FS996SE / FS996SU / FS991SE
ADAPTER
CA100
BATTERITYPELitium-ion
STRØMFORBRUK I
STANDBY-MODUS (når
ladingen er fullført)
<0,5 W
BRUKSANVISNING
Les følgende instruksjoner nøye før du bruker apparatet.
VIKTIG! Bruk bare tilbehøret som følger med apparatet.
Generelt
• Husk alltid å inspisere apparatet før bruk, for å forsikre deg om
at foliene er frie for hår, smuss osv.
• Brukes på ren, tørr skjeggstubb.
Lading av apparatet
• Denne foliebarbermaskinen er utstyrt med litium-ion-batterier.
• Før første gangs bruk må apparatet lades kontinuerlig i tre timer.
Denne første superladingen sikrer optimal ytelse og sørger for
rask og jevn trimming hver gang. Maks batterikapasitet oppnås
først etter tre ladesykluser.
• Plugg USB-C-kabelen inn i en egnet stikkontakt som er tilkoblet
strømnettet. Et blått LED-lys beveger seg kontinuerlig oppover
på produktet for å indikere at foliebarbermaskinen lader. Når
batteriet er fulladet, vil LED-lyset slutte å bevege seg oppover
på produktet, og LED-ladelampen
vil lyse permanent.
• Når batteriet i foliebarbermaskinen begynner å få lavt ladenivå,
vil alle fem ladelampene begynne å blinke raskt for å varsle
brukeren om at det gjenstår omtrent fem minutter med
brukstid.
• Når foliebarbermaskinen har lavt batterinivå, vil ladelyset
blinke raskt for å varsle om at det er omtrent 5 minutter med
batteritid igjen.
• Påfølgende ladinger skal vare i tre timer.
• En full lading vil gi én time med batteridrift.
Merk: Foliebarbermaskinen vil ikke skru seg på når den lader.
• Hvis ladelampen
plutselig begynner å blinke raskt (mer
enn re blink i sekundet), betyr det at det har oppstått en
feil i apparatet. Hvis dette skjer, må du avslutte ladingen
umiddelbart og erne adapteren fra stikkontakten. Kontakt
deretter Conair kundeservice.
• På slutten av ladeprosessen vil apparatet gå over i standby-
modus.
ADVARSEL! Ladingen av produktet må kun utføres med en
sertisert, egnet USB-C-strømforsyningsadapter (BaByliss
CA100) med nominell utgangspenning på 5 V, 1 A, 5 W. Bruk av
en ikke-sertisert eller feil USB-C-strømforsyningsadapter kan
føre til farlige situasjoner eller alvorlige skader.
Bevaring av batteriene
For at de oppladbare batteriene skal opprettholde optimal
kapasitet over tid, må foliebarbermaskinen først utlades
fullstendig og deretter fullades igjen i tre timer hver sjette
måned.
USB-C-adapter
USB-C-ladeadapteren følger ikke med dette produktet. Hvis du
trenger en for lading, kan du gå til www.babyliss.com og skrive
inn delekoden 35209960 (EU) / 62628 (Storbritannia) under
fanen Reservedeler og tilbehør på nettstedet.
Hvis du trenger hjelp til å nne riktig USB-C-
strømforsyningsenhet, kan du kontakte Conair kundeservice for
å få mer informasjon.
ADVARSEL! Bruk av en ikke-sertisert strømforsyningsenhet
kan føre til farlige situasjoner eller alvorlige skader.
Slik skrur du apparatet på/av
• Du skrur på foliebarbermaskinen ved å trykke på på-knappen
‘
‘ på apparatet. LED-lampen vil lyse, og apparatet er klart
til bruk.
• Du skrur av foliebarbermaskinen ved å trykke på på-knappen
‘
‘ på apparatet. LED-lampen vil slukke.
Barbering
• Foliebarbermaskinen er utviklet for å gi tett barbering på
hår som er kortere enn 0,7 mm. Hvis håret er lengre, må du
bruke en trimmer for å klippe håret kortere før du bruker
barbermaskinen.
• Fjern det beskyttende dekselet og skru på foliebarbermaskinen
med på-knappen ‘
‘ på siden av apparatet.
• Hold i rett vinkel og beveg barbermaskinen sakte og jevnt i
retningen mot skjeggveksten.
• Korte, sirkulære bevegelser vil få hårene til å stritte og gjøre
barberingen enklere.
• Folien skal gli over huden. Unngå å trykke apparatet for hardt
mot huden, da dette kan skade foliene.
• Du skrur av apparatet ved å trykke på på-knappen ‘
‘ på siden
av apparatet.
• Rengjør foliene og kutterbladet grundig for hår for å sikre at
barberingskomforten opprettholdes ved neste bruk.
IPX7 tåler vann
Foliebarbermaskinen er 100 % vannbestandig og kan brukes i
dusjen eller badekaret. Sørg for å rengjøre foliebarbermaskinen
etter hver bruk, og gi den tid til å tørke helt før du pakker den
bort. Se avsnittet Rengjøring og vedlikehold.
SUOMI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
MAGYAR
FS996SE / FS996SU / FS991SE
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ
CA100
ΤΥΠΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣΙόντων Λιθίου
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΑΝΑΜΟΝΗΣ (τέλος φόρτισης)
<0,5W
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που
παρέχονται με τη συσκευή.
Γενικά
• Ελέγχετε πάντα τη συσκευή πριν τη χρήση για να βεβαιώνεστε
ότι τα φύλλα αλουμινίου δεν έχουν τρίχες, υπολείμματα κ.λπ.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε καθαρά, στεγνά και κοντά γένια.
Φόρτιση της συσκευής
• Αυτή η ξυριστική μηχανή είναι εξοπλισμένη με μπαταρίες ιόντων
λιθίου.
• Πριν από την πρώτη χρήση, η συσκευή πρέπει να φορτιστεί
πλήρως για 3 ώρες. Αυτή η αρχική υπερφόρτιση εξασφαλίζει
βέλτιστη απόδοση ισχύος για ομαλό και γρήγορο τριμάρισμα
κάθε φορά. Η μέγιστη χωρητικότητα της μπαταρίας θα
επιτευχθεί μόνο μετά από 3 κύκλους φόρτισης και εκφόρτισης.
• Συνδέστε το καλώδιο USB-C σε μια κατάλληλη πρίζα και
ενεργοποιήστε το ρεύμα. Μια μπλε λυχνία LED θα ανάβει
συνεχώς στο προϊόν για να δείξει ότι η ξυριστική μηχανή
φορτίζεται. Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η λυχνία LED θα
σταματήσει να ανάβει στο προϊόν και η λυχνία φόρτισης LED
θα παραμείνει αναμμένη.
• Όταν η μπαταρία της ξυριστικής μηχανής με πλέγμα αρχίζει
να εξαντλείται, η ενδεικτική λυχνία φόρτισης
αναβοσβήνει
γρήγορα για να προειδοποιήσει ότι απομένουν περίπου 5
λεπτά χρήσης της μπαταρίας.
• Η ξυριστική μηχανή είναι εξοπλισμένη με λειτουργία γρήγορης
φόρτισης, όπου μια φόρτιση 10 λεπτών παρέχει 5 λεπτά χρήσης.
• Οι επόμενες φορτίσεις πρέπει να διαρκούν 3 ώρες.
• Μια πλήρης φόρτιση παρέχει 1 ώρα ασύρματης χρήσης.
Σημείωση: Η ξυριστική μηχανή δεν θα ενεργοποιηθεί κατά τη
διάρκεια της φόρτισης.
• Εάν η ενδεικτική λυχνία φόρτισης
αρχίσει να αναβοσβήνει
γρήγορα (περισσότερες από 4 αναλαμπές ανά δευτερόλεπτο),
τότε η συσκευή είναι ελαττωματική. Σε αυτή την περίπτωση,
σταματήστε τη φόρτιση, αποσυνδέστε τον προσαρμογέα από
το δίκτυο και επικοινωνήστε με την Γραμμή Εξυπηρέτησης
Πελατών της Conair.
• Στο τέλος της διαδικασίας φόρτισης, η συσκευή εισέρχεται σε
κατάσταση αναμονής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για τη φόρτιση του προϊόντος, χρησιμοποιείτε
μόνο πιστοποιημένο κατάλληλο τροφοδοτικό USB-C
(BaByliss CA100) με ονομαστική έξοδο 5V, 1A, 5W. Η χρήση μη
πιστοποιημένου ή ακατάλληλου τροφοδοτικού USB-C μπορεί να
προκαλέσει κινδύνους ή σοβαρούς τραυματισμούς.
Διατήρηση των μπαταριών
Για να διατηρηθεί η βέλτιστη χωρητικότητα των
επαναφορτιζόμενων μπαταριών, η ξυριστική μηχανή πρέπει να
αποφορτίζεται πλήρως και στη συνέχεια να επαναφορτίζεται για
3 ώρες κάθε 6 μήνες.
Προσαρμογέας USB-C
Δεν παρέχεται προσαρμογέας φόρτισης USB-C για αυτό το
προϊόν. Εάν χρειάζεστε έναν για τη φόρτιση, μπορείτε να
επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.babyliss.com και να εισαγάγετε
τον κωδικό εξαρτήματος 35209960 (ΕΕ) / 62628 (ΗΒ), στην
ενότητα «Ανταλλακτικά & Αξεσουάρ» του ιστότοπου.
Εάν χρειάζεστε βοήθεια για να βρείτε τη σωστή μονάδα
τροφοδοσίας USB-C, επικοινωνήστε με την Γραμμή Εξυπηρέτησης
Πελατών της Conair για περισσότερες πληροφορίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Η χρήση μη πιστοποιημένου τροφοδοτικού
μπορεί να προκαλέσει κινδύνους ή σοβαρούς τραυματισμούς.
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της Συσκευής
• Για να ενεργοποιήσετε την ξυριστική μηχανή, πατήστε το κουμπί
λειτουργίας ‘
‘ στη συσκευή. Η λυχνία LED θα ανάψει και η
συσκευή θα είναι έτοιμη για χρήση.
• Για να απενεργοποιήσετε την ξυριστική μηχανή, πατήστε το
κουμπί λειτουργίας ‘
‘ στη συσκευή. Η λυχνία LED θα σβήσει.
Ξύρισμα
• Η ξυριστική μηχανή με φύλλα αλουμινίου έχει σχεδιαστεί για
να κόβει κοντά τα γένια που είναι μικρότερα από 0,7 mm. Εάν
τα γένια είναι μακρύτερα, χρησιμοποιήστε ένα ψαλίδι για να τα
κόψετε πριν χρησιμοποιήσετε την ξυριστική μηχανή.
• Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα και ενεργοποιήστε την
ξυριστική μηχανή χρησιμοποιώντας το κουμπί λειτουργίας ‘
‘
στο πλάι της συσκευής.
• Κρατήστε την σε ορθή γωνία και μετακινήστε την ξυριστική
μηχανή αργά και ομαλά αντίθετα προς την κατεύθυνση της
τρίχας.
• Οι σύντομες, κυκλικές κινήσεις θα βοηθήσουν να αναδειχθούν οι
τρίχες και θα διευκολύνουν το ξύρισμα.
• Η λεπίδα πρέπει να γλιστράει πάνω στο δέρμα. Προσέξτε να μην
ασκήσετε υπερβολική πίεση, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στις λεπίδες.
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας το κουμπί
λειτουργίας ‘
‘ στο πλάι της συσκευής.
• Καθαρίστε καλά τις τρίχες από τις λεπίδες και τη λεπίδα κοπής για
να εξασφαλίσετε άνετο ξύρισμα κατά την επόμενη χρήση.
FS996SE / FS996SU / FS991SE
SOVITIN
CA100
AKKUTYYPPILitiumioni
KULUTUS VALMIUSTILASSA
(latauksen lopussa)
<0,5 W
KÄYTTÖOHJEET
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen tämän laitteen käyttöä.
TÄRKEÄÄ!Käytä vain tämän laitteen mukana toimitettuja
lisävarusteita.
Yleistä
• Tarkasta laite aina ennen käyttöä varmistaaksesi, että
foliopäässä ei ole hiuksia, parransänkeä jne.
• Käytä puhtaalla, kuivalla ja lyhyellä parransängellä.
Laitteen lataaminen
• Tämä parranajokone on varustettu litiumioni-akuilla.
• Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa, se on ladattava
tauotta 3 tunnin ajan. Tämä alustava superlataus takaa
optimaalisen virtatehokkuuden sekä sujuvan ja nopean
karvojen leikkuun joka kerta. Akun enimmäiskapasiteetti
saavutetaan vasta 3 lataus- ja tyhjennysjakson jälkeen.
• Kytke USB-C-johto sopivaan verkkopistokkeeseen ja kytke se
pistorasiaan. Sininen LED-valo vilkkuu tuotteessa jatkuvasti
ilmaisten, että parranajokone latautuu. Kun akku on ladattu
täyteen, LED-valo lakkaa vilkkumasta tuotteessa ja LED-
latausvalo
palaa vilkkumattomana.
• Kun parranajokoneen lataustaso on alhainen,
-latausvalo
vilkkuu varoittaen, että akun käyttöaikaa on jäljellä noin 5
minuuttia.
• Parranajokone on varustettu pikalataustoiminnolla, joka
tarjoaa 5 minuuttia käyttöaikaa 10 minuutin latauksella.
• Seuraavien latauskertojen tulisi kestää 3 tuntia.
• Täyteen ladattua laitetta voi käyttää langattomasti 1 tunnin.
Huomautus: Parranajokone ei mene päälle latauksen aikana.
• Jos latausvalo
alkaa vilkkua nopeasti (enemmän kuin 4
välähdystä sekunnissa), laite on viallinen. Jos näin tapahtuu,
lopeta lataaminen ja irrota sovitin sähköverkosta. Ota yhteys
Conair-asiakaspalvelukeskukseen.
• Latausprosessin lopussa laite siirtyy valmiustilaan.
VAROITUS! Lataa tuote käyttämällä ainoastaan sopivaa
sertioitua USB-C-virransyöttösovitinta (BaByliss CA100), jonka
nimellislähtöteho on 5 V, 1 A, 5 W. Valtuuttamattoman tai
väärän USB-C-virransyöttösovittimen käyttö saattaa aiheuttaa
vaaratilanteen ja vakavan loukkaantumisen.
Akkujen ylläpitäminen
Ladattavien akkujen optimaalisen kapasiteetin säilyttämiseksi
parranajokoneen akun tulisi antaa tyhjentyä kokonaan ja sitten
latautua 3 tunnin ajan 6 kuukauden välein.
USB-C-sovitin
Tämän tuotteen mukana ei toimiteta USB-C-lataussovitinta. Jos
tarvitset latausadapterin, mene sivustolle www.babyliss.com ja
syötä tuotekoodi 35209960 (EU) / 62628 (UK) sivuston ”Varaosat
ja lisätarvikkeet” -osiossa.
Jos tarvitset apua oikean USB-C-virransyöttölaitteen
hankkimisessa, pyydä lisätietoja Conair-
asiakaspalvelukeskuksesta.
VAROITUS!Valtuuttamattoman virransyöttölaitteen käyttö
saattaa aiheuttaa vaaratilanteen ja vakavan loukkaantumisen.
Laitteen kytkeminen päälle/pois päältä
• Käynnistä parranajokone painamalla laitteen virtapainiketta ‘
‘.
LED-valo
syttyy ja laite on käyttövalmis.
• Sammuta parranajokone painamalla laitteen virtapainiketta ‘
‘.
LED-valo
sammuu.
Parranajo
• Parranajokone on suunniteltu leikkaamaan 0,7 mm lyhyemmät
ihokarvat. Jos ihokarvat ovat pidemmät, leikkaa ne lyhyemmiksi
trimmerillä ennen parranajokoneen käyttöä.
• Poista suojakansi ja käynnistä parranajokone painamalla
laitteen sivussa olevaa virtapainiketta ‘
‘.
• Pidä sitä oikeassa kulmassa ja liikuta parranajokonetta hitaasti
ja sujuvasti parransängen kasvusuunnan vastaisesti.
• Saat ihokarvat ylös käyttämällä lyhyitä pyöröliikkeitä. Tämä
helpottaa parranajoa.
• Foliopään tulisi liukua ihon päällä. Älä paina liikaa, muuten
foliopäät saattavat vahingoittua.
• Sammuta laite painamalla laitteen sivussa olevaa
virtapainiketta ‘
‘.
• Poista ihokarvat huolellisesti foliopäästä ja leikkuuterästä
varmistaaksesi mukavan parranajon seuraavalla kerralla.
Vedenpitävä IPX7
Parranajokone on 100 %:n vedenpitävä, ja sitä voi käyttää
suihkussa ja kylvyssä. Muista aina puhdistaa parranajokone
ja antaa sen kuivua käytön jälkeen ja ennen säilytystä. Katso
”Puhdistus ja huolto” -osio.
Matkalukko
• Jotta laite ei mene päälle vahingossa, voit lukita laitteen
käyttämällä virtapainiketta ‘
‘.
• Paina virtapainike ‘
‘ pohjaan 2 sekunnin ajan. LED-valo
vilkkuu 3 sekunnin ajan vahvistaen, että tuote on lukittu.
Jos haluat avata laitteen lukon, paina virtapainike ‘
‘
FS996SE / FS996SU / FS991SE
ADAPTER
CA100
AKKUMULÁTORTÍPUSLítium-ion
FOGYASZTÁS KÉSZENLÉTI
ÜZEMMÓDBAN (töltés vége)
<0,5 W
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Kérjük, a készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a
következő utasításokat.
FONTOS! Csak a készülékhez mellékelt tartozékokat használja.
Általános tudnivalók
• Mindig ellenőrizze a készüléket a használat előtt, hogy a
szitákon nincsenek-e szőrszálak, stb.
• Csak tiszta, száraz és rövid borosta esetén használja.
A készülék töltése
• Ez a szitás borotva lítium-ion akkumulátorokkal rendelkezik.
• Az első használat előtt a készüléket 3 órán keresztül
folyamatosan teljesen fel kell tölteni. Ez az első túltöltés
optimális teljesítményt, gyors és nom vágást biztosít
minden használatnál. Az akkumulátor csak 3 teljes töltési és
lemerülési ciklus után éri el a maximális teljesítményét.
• Csatlakoztassa az USB-C töltőkábelt a megfelelő aljzathoz
és dugja be a konnektorba. A kék LED folyamatosan világít
a készüléken, jelezve, hogy a szitás borotva töltődik. Amikor
az akkumulátor teljesen feltöltődött, a LED nem fut tovább a
terméken, és a LED töltésjelző
világít.
• Amikor a szitás borotva töltöttsége alacsony, a
töltésjelző
gyors villogása jelzi, hogy körülbelül 5 percnyi akkumulátoridő
maradt.
• A szitás borotva gyorstöltés funkcióval rendelkezik, ahol 10
perc töltés 5 perc használatot biztosít.
• A további töltések 3 órán át tartanak.
• A teljes feltöltés 1 óra vezeték nélküli használatot tesz
lehetővé.
Megjegyzés: A szitás borotva töltés közben nem kapcsolódik
be.
• Ha a
töltésjelző lámpa gyorsan villogni kezd
(másodpercenként 4-nél több villanás), a készülék hibás. Ha
ez előfordul, állítsa le a töltést, húzza ki az adaptert a hálózati
csatlakozóból és forduljon a Conair ügyfélszolgálathoz.
• A töltési folyamat végén a készülék készenléti üzemmódba
kapcsol.
FIGYELEM! A termék töltéséhez csak tanúsított, megfelelő
USB-C tápegység-adaptert használjon (BaByliss CA100),
amelynek kimeneti teljesítménye 5 V, 1 A, 5 W. Nem tanúsított
vagy nem megfelelő USB-C tápegység-adapter használata
veszélyt vagy súlyos sérüléseket okozhat.
Az akkumulátorok kímélése
A tölthető akkumulátorok optimális kapacitásának megőrzése
érdekében a szitás borotvát körülbelül 6 havonta teljesen le
kell meríteni, majd 3 órán át folyamatosan tölteni kell.
USB-C adapter
A készülékhez nincs mellékelve USB-C töltőadapter. Ha
szüksége van rá a töltéshez, látogasson el a www.babyliss.
com weboldalra, és adja meg a 35209960 (EU) / 62628 (UK)
termékkódot a weboldal „Pótalkatrészek és tartozékok»
részében.
Ha segítséget igényel a megfelelő USB-C tápegység
megtalálásához, forduljon a Conair ügyfélszolgálati vonalához
további információkért.
FIGYELEM! Nem tanúsított tápegység használata veszélyes és
súlyos sérüléseket okozhat.
A készülék be- és kikapcsolása
• A szitás borotva bekapcsolásához nyomja meg a készülék ‘
‘
bekapcsoló gombját. A
LED-lámpa kigyullad és a készülék
használatra kész.
• A szitás borotva kikapcsolásához nyomja meg a készülék ‘
‘
gombját. A
LED-lámpa kialszik.
Borotválkozás
• A szitás borotvát a 0,7 mm-nél rövidebb szőrszálak szoros
vágására tervezték. Ha a szakáll hosszabb, a borotva
használata előtt nyírja rövidebbre egy trimmerrel.
• Távolítsa el a védőfedelet és kapcsolja be a szitás borotvát a
készülék oldalán található ‘
‘ gombbal.
• Tartsa a borotvát merőlegesen és lassan és egyenletesen
mozgassa a borosta szálaival szemben.
• A rövid, körkörös mozdulatok segítenek kiemelni a
szőrszálakat és megkönnyítik a borotválkozást.
• A szitának siklania kell a bőrön. Ügyeljen arra, hogy ne
gyakoroljon túl nagy nyomást, mert az károsíthatja a szitát.
• Kapcsolja ki a készüléket az oldalán lévő ‘
‘ gombbal.
• Alaposan távolítsa el a szitáról és a vágókésről a szőrszálakat,
hogy a következő használat során kényelmes legyen a
borotválkozás.
Vízálló IPX7
• A szitás borotva 100%-ban vízálló és használható zuhanyozás
és fürdés közben is. Mindig tisztítsa meg és hagyja
megszáradni a szitás borotvát minden használat után, illetve
mielőtt elteszi. Lásd a „Tisztítás és karbantartás” bekezdést.
Transportlås
• For å forhindre at apparatet utilsiktet kan skru seg på, kan det
låses ved hjelp av på-knappen ‘
‘.
• Trykk på og hold inne på-knappen ‘
‘ i to sekunder. LED-
lampen vil blinke i tre sekunder for å bekrefte at produktet er
låst. For å låse opp apparatet må du trykke på og holde inne
på-knappen ‘
‘ i to sekunder. Apparatet vil da låse seg opp og
kan brukes som normalt.
• Under ladingen av apparatet blir transportlåsen automatisk
deaktivert.
Fjerning og utskifting av foliehodeenheten
• Fjern det magnetiske foliehodet ved å trekke det rett opp og
bort fra barbermaskinen. Hold på begge sidene av foliehodet
og trekk det forsiktig bort fra apparatkroppen.
• Innrett det nye foliehodet slik at det er rett over kutteren. Trykk
det magnetiske foliehodet tilbake på plass.
OBS! Vær forsiktig så du ikke skader folien eller kutterbladet
under monteringen.
Fjerning og utskifting av kutterbladene
• For å erne kutteren må du først erne det magnetiske
foliehodet. Plasser ngrene dine på hver side av kutteren og
trekk den forsiktig opp og bort fra drivakselen.
• Plasser kutteren over drivakselen, og trykk den forsiktig ned til
den smetter på plass.
• Sett tilbake det magnetiske foliehodet, og skru deretter på
barbermaskinen for å sjekke at den fungerer som den skal.
• VIKTIG!For å sikre best mulig ytelse må du skifte ut kutteren
hvis du ser at bladet er bøyd (se Fig. 1).
Rengjøring og vedlikehold
ADVARSEL! Vær påpasselig med å unngå å trykke på foliene; de
er svært ømntlige og kan lett få skader.
Daglig vedlikehold
• Fjern den magnetiske hetten, og trekk deretter det magnetiske
foliehodet bort fra barbermaskinen slik at du kan komme til
kutteren (se Fig. 2 og 3).
• Bruk rengjøringskosten for å koste bort smuss på og rundt
kutteren (se Fig. 4).
• Trykk det magnetiske foliehodet tilbake på plass (se Fig. 5).
Ukentlig vedlikehold
• Gjenta trinnene 1 til 3 fra de daglige vedlikeholdstrinnene.
• Skyll barbermaskinen, kutteren og folierammen under
rennende vann eller i et vaskevannsfat. Ikke bruk varmt vann.
Bruk bare lunkent eller kaldt vann. (Se Fig. 6).
• Etter den våte rengjøringen må du la folierammen og kutterne
lufttørke, før du lukker folierammen og barberingshodet.
• Sett barberingshodet tilbake på barbermaskinen slik at det
klikker på plass. Tørk av overatene på hovedenheten med
et tørt håndkle. Ikke tørk folieområdet. La barberingshodet
lufttørke.
• Trykk det magnetiske foliehodet tilbake på plass (se Fig. 5).
OBS
• Hold et godt tak i apparatkroppen når du rister av overødig
vann, slik at du ikke utilsiktet frigjør hodeenheten eller mister
apparatet.
• Ikke bruk en hårføner eller et varmeapparat for å tørke
barbermaskinen. Dette kan føre til tekniske feil og kan skade
barbermaskinen.
Utskiftbare deler er tilgjengelig på www.babyliss.com.
Desinsering av foliebarbermaskinen
Vi anbefaler at du bruker et desinfeksjonsmiddel eller en
rengjøringsspray beregnet for barbermaskiner med noen få
ukers mellomrom, for å opprettholde god hygiene og sørge
for at barbermaskinen får lang levetid. Med desinseringen
forhindrer du at bakterier hoper seg opp under foliene og
kutterne.
• Bruk bare desinfeksjonsmidler eller rengjøringsmidler for som
er spesielt beregnet for rengjøring av barberingsblader. Hvis du
bruker produkter som ikke er egnet for formålet, kan du skade
folien eller redusere apparatets ytelse.
• Ikke spray direkte på barbermaskinen. I stedet sprayer du
rengjøringsmiddelet på en myk klut eller et papirhåndkle, og
tørker forsiktig av foliene og kutterne.
• Forsikre deg om at barbermaskinen er skrudd av og at støpselet
er trukket ut før rengjøringen.
• Gi alle delene tid til å tørke helt før du monterer dem tilbake på
barbermaskinen.
pohjaan 2 sekunnin ajan. Laitteen lukko aukeaa ja voit käyttää
laitetta normaalisti.
• Kun lataat tuotetta, matkalukko menee automaattisesti pois
päältä.
Foliopääosan irrottaminen ja vaihtaminen
• Poista magneettinen foliopää vetämällä sitä poispäin
pystysuuntaan parranajokoneen rungosta. Pidä
foliopäästä kiinni molemmilta sivuilta ja vedä kevyesti pois
parranajokoneesta.
• Kohdista vaihtofoliopää terän päälle. Paina magneettinen
foliopää paikoilleen.
VAROITUS!Varo vahingoittamasta foliopäätä tai leikkuuterää
asennuksen aikana.
Leikkuuterien irrottaminen ja vaihtaminen
• Poista terä irrottamalla ensin magneettinen foliopää. Aseta
sitten sormesi terän molemmille puolille ja vedä sitä varovasti
ylös ja poispäin käyttöakselista.
• Kohdista terä käyttöakselin yläpuolelle ja paina kevyesti alas,
kunnes se napsahtaa paikoilleen.
• Vaihda magneettinen foliopää ja kytke sitten parranajokone
päälle varmistaaksesi, että se toimii kunnolla.
• TÄRKEÄÄ! Parhaan tehokkuuden takaamiseksi vaihda terä, jos
se on taittunut (katso kuva 1).
Puhdistus ja huolto
VAROITUS! Varo työntämästä teriä, sillä ne ovat herkkiä ja voivat
mennä helposti rikki.
Päivittäinen huolto
• Poista magneettisuojus ja vedä sitten magneettinen foliopää
pois parranajokoneen rungosta, jotta näet terän (katso kuvat
2 ja 3).
• Poista roskat terästä ja sen ympäriltä puhdistusharjalla (katso
kuva 4).
• Paina magneettinen foliopää takaisin paikoilleen (katso kuva5).
Viikoittainen huolto
• Toista päivittäisen huollon puhdistusvaiheet 1-3.
• Huuhtele parranajokone, leikkuuterä ja foliokehys juoksevan
veden alla tai lavuaarissa. Älä käytä kuumaa vettä. Käytä vain
lämmintä tai kylmää vettä. (katso kuva 6).
• Märkäpuhdistuksen jälkeen anna foliokehyksen ja leikkureiden
kuivua vapaassa ilmassa ennen kuin suljet foliokehyksen ja
parranajokoneen pään.
• Aseta parranajokoneen pää takaisin parranajokoneeseen,
kunnes se napsahtaa paikoilleen. Pyyhi parranajokoneen pinta
kuivaksi kuivalla pyyhkeellä. Älä kuivaa folioaluetta. Anna
parranajopään kuivua vapaasti ilmassa.
• Paina magneettinen foliopää takaisin paikoilleen (katso kuva5).
Varoitus
• Kun ravistat liian veden pois, pidä pääyksikköä tiukasti kädessä,
jotta pääosa ei lähde irti tai yksiköt eivät tipu.
• Älä kuivaa parranajokonetta hiustenkuivaajalla tai
lämmittimellä. Tämä voi johtaa parranajokoneen
vahingoittumiseen tai toimintahäiriöön.
Varapäitä saa osoitteen www.babyliss.com kautta.
Parranajokoneen desinointi
Hygienian ylläpitämiseksi ja parranajokoneen käyttöiän
pidentämiseksi on suositeltavaa käyttää desinointiainetta
tai barbicide-puhdistussuihketta muutaman viikon välein.
Tämä auttaa poistamaan bakteerien kertymät foliopäästä ja
leikkuuteristä.
• Käytä vain desinointiaineita tai barbicide-tuotteita, jotka on
erityisesti suunniteltu partakoneiden terien puhdistukseen.
Sopimattomien tuotteiden käyttö voi vahingoittaa foliopäätä
tai heikentää suorituskykyä.
• Älä suihkuta puhdistusainetta suoraan partakoneeseen.
Suihkuta sen sijaan pehmeälle liinalle tai paperille ja pyyhi
foliopää ja leikkausterät varovasti.
• Varmista, että partakone on sammutettu ja irrotettu
pistorasiasta ennen puhdistusta.
• Anna kaikkien osien kuivua täysin ennen partakoneen
kokoamista tai käyttöä.
Αδιάβροχη IPX7
Η ξυριστική μηχανή είναι 100% αδιάβροχη και μπορεί να
χρησιμοποιηθεί στο ντους και στο μπάνιο. Φροντίστε πάντα να
καθαρίζετε και να αφήνετε την ξυριστική μηχανή να στεγνώσει
μετά από κάθε χρήση και πριν την αποθηκεύσετε. Ανατρέξτε στην
ενότητα «Καθαρισμός και συντήρηση».
Κλειδαριά Ταξιδιού
• Για να αποτρέψετε την άσκοπη ενεργοποίηση της συσκευής,
μπορείτε να την κλειδώσετε χρησιμοποιώντας το κουμπί
λειτουργίας ‘
‘.
• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί λειτουργίας
‘‘ για 2 δευτερόλεπτα. Η λυχνία LED θα αναβοσβήσει
για 3 δευτερόλεπτα για να επιβεβαιώσει ότι το προϊόν έχει
κλειδωθεί. Εάν θέλετε να ξεκλειδώσετε τη συσκευή σας,
πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί λειτουργίας
‘‘ για 2 δευτερόλεπτα. Η συσκευή θα ξεκλειδωθεί και θα
αρχίσει να λειτουργεί κανονικά.
• Κατά τη φόρτιση της συσκευής, η κλειδαριά ταξιδιού
απενεργοποιείται αυτόματα.
Αφαίρεση και Αντικατάσταση του Συγκροτήματος της
Κεφαλής
• Αφαιρέστε τη μαγνητική κεφαλή τραβώντας την κάθετα από το
σώμα της ξυριστικής μηχανής. Κρατήστε τη κεφαλή και από τις
δύο πλευρές και τραβήξτε την απαλά από τη ξυριστική μηχανή.
• Ευθυγραμμίστε την ανταλλακτική κεφαλή πάνω από τον κόπτη.
Πιέστε τη μαγνητική κεφαλή για να την επανατοποθετήσετε στη
θέση της.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Προσέξτε να μην καταστρέψετε το φύλλο ή τη λεπίδα
κοπής κατά την εγκατάσταση.
Αφαίρεση και Αντικατάσταση των Λεπίδων Κοπής
• Για να αφαιρέσετε τον κόπτη, αφαιρέστε πρώτα τη μαγνητική
κεφαλή και, στη συνέχεια, τοποθετήστε τα δάχτυλά σας σε κάθε
πλευρά του κόπτη και τραβήξτε απαλά προς τα πάνω και μακριά
από τον άξονα κίνησης.
• Ευθυγραμμίστε τον κόπτη πάνω από τον κινητήριο άξονα και
πιέστε ελαφρά προς τα κάτω μέχρι να κουμπώσει στη θέση του.
• Αντικαταστήστε τη μαγνητική κεφαλή και, στη συνέχεια,
ενεργοποιήστε την ξυριστική μηχανή για να βεβαιωθείτε ότι
λειτουργεί σωστά.
• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Για βέλτιστη απόδοση, αντικαταστήστε τον κόπτη
εάν είναι λυγισμένος (βλ. Εικ. 1).
Καθαρισμός και Συντήρηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προσέξτε να μην πιέζετε τα φύλλα, καθώς
είναι ευαίσθητα και μπορούν εύκολα να υποστούν ζημιά.
Καθημερινή Συντήρηση
• Αφαιρέστε το μαγνητικό καπάκι και, στη συνέχεια, τραβήξτε
το μαγνητικό φύλλο μακριά από το περίβλημα της ξυριστικής
μηχανής για να αποκαλύψετε τον κόπτη (βλ. Εικ. 2 & 3).
• Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα καθαρισμού για να απομακρύνετε
τυχόν υπολείμματα πάνω και γύρω από τον κόπτη (βλ. Εικ. 4).
• Πιέστε το μαγνητικό φύλλο πίσω στη θέση του (βλ. Εικ. 5).
Εβδομαδιαία Συντήρηση
• Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 από τα βήματα καθαρισμού της
«Καθημερινής συντήρησης».
• Ξεπλύνετε την ξυριστική μηχανή, τον κόπτη και το πλαίσιο
της λεπίδας κάτω από τρεχούμενο νερό ή σε νιπτήρα. Μην
χρησιμοποιείτε ζεστό νερό. Χρησιμοποιείτε μόνο χλιαρό ή κρύο
νερό. (βλ. Εικ. 6).
• Μετά τον υγρό καθαρισμό, αφήστε το πλαίσιο της λεπίδας
και τους κόπτες να στεγνώσουν πριν κλείσετε το πλαίσιο της
λεπίδας και την κεφαλή της ξυριστικής μηχανής.
• Επανατοποθετήστε την κεφαλή ξυρίσματος στην ξυριστική
μηχανή μέχρι να κουμπώσει στη θέση της. Σκουπίστε την
επιφάνεια της κύριας μονάδας με μια στεγνή πετσέτα. Μην
στεγνώνετε την περιοχή του φύλλου. Αφήστε την κεφαλή
ξυρίσματος να στεγνώσει με τον αέρα.
• Πιέστε τη μαγνητική κεφαλή του φύλλου αλουμιν ξυρίσματος
στη θέση της (βλ. Εικ. 5).
Προσοχή
• Όταν απομακρύνετε το περιττό νερό, κρατάτε σταθερά τη
μονάδα για να αποφύγετε την αποκόλληση της κεφαλής ή την
πτώση της συσκευής.
• Μην χρησιμοποιείτε στεγνωτήρα ή θερμαντήρα για να
στεγνώσετε την ξυριστική μηχανή. Ενδέχεται να προκληθεί
δυσλειτουργία ή ζημιά στη συσκευή.
Ανταλλακτικές κεφαλές διατίθενται στο www.babyliss.com
Απολύμανση της Ξυριστικής Μηχανής
Για να διατηρήσετε την υγιεινή και να παρατείνετε τη διάρκεια
ζωής της ξυριστικής μηχανής σας, συνιστάται να χρησιμοποιείτε
απολυμαντικό ή σπρέι καθαρισμού κάθε λίγες εβδομάδες. Αυτό
βοηθά στην απομάκρυνση των βακτηρίων που συσσωρεύονται
στις λεπίδες και τους κόφτες.
• Χρησιμοποιείτε μόνο απολυμαντικά ή προϊόντα απολύμανσης
ειδικά σχεδιασμένα για λεπίδες περιποίησης. Η χρήση
ακατάλληλων προϊόντων μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη λεπίδα
ή να επηρεάσει την απόδοση.
• Μην ψεκάζετε απευθείας πάνω στην ξυριστική μηχανή. Αντ’
αυτού, ψεκάστε το σπρέι σε ένα μαλακό πανί ή χαρτομάντιλο και
σκουπίστε απαλά τις λεπίδες και τους κόφτες.
• Βεβαιωθείτε ότι η ξυριστική μηχανή είναι απενεργοποιημένη και
αποσυνδεδεμένη πριν από τον καθαρισμό.
• Αφήστε όλα τα μέρη να στεγνώσουν εντελώς πριν
επανασυναρμολογήσετε ή χρησιμοποιήσετε την ξυριστική
μηχανή.
Utazási zár
• A készülék véletlen bekapcsolódásának megelőzése
érdekében a készüléket lezárhatja a ‘
‘ bekapcsoló gomb
segítségével.
• Nyomja meg és 2 másodpercig tartsa lenyomva a ‘
‘
bekapcsoló gombot. A LED-lámpa 3 másodperces villogása
nyugtázza a termék zárolását. Ha fel szeretné oldani a
készüléket, nyomja meg és 2 másodpercig tartsa lenyomva
a ‘
‘ bekapcsoló gombot. A készülék ekkor feloldódik és
normális működésbe lép.
• Amikor a készüléket a töltőre teszi, az utazási zár
automatikusan kikapcsolódik.
A szitás fej eltávolítása és cseréje
• A mágneses szitás fej eltávolításához egyszerűen húzza el
függőlegesen a borotvatesttől. Fogja meg a szitás fej két
oldalát és enyhén húzza el a borotvakészüléktől.
• Igazítsa az új szitás fejet a vágókés fölé. Nyomja a mágneses
szitás fejet a helyére.
FIGYELEM! Legyen óvatos, hogy ne sértse meg a szitát vagy a
vágókést az elhelyezés során.
A vágókések eltávolítása és cseréje
• A vágókés eltávolításához először vegye le a mágneses
szitafejet, majd helyezze az ujjait a vágókés két oldalára és
noman húzza felfelé a meghajtó tengelyről.
• Igazítsa a vágókést a meghajtó tengely fölé, és enyhén
nyomja lefelé, amíg a helyére nem pattan.
• Helyezze vissza a mágneses szitás fejet, majd kapcsolja be a
borotvát, hogy meggyőződjön a megfelelő működéséről.
• FONTOS! A legjobb teljesítmény érdekében cserélje ki a
vágókést, ha elgörbült (lásd. 1. ábra).
Tisztítás és karbantartás
FIGYELEM!Vigyázzon, hogy ne nyomja meg a szitát, mert
kényes és könnyen sérülhet.
Napi karbantartás
• Távolítsa el a mágneses fedelet, majd húzza el a mágneses
fejet a borotvatesttől, hogy szabaddá tegye a vágókést (lásd
2. és 3. ábra).
• A tisztítókefe segítségével távolítsa el a törmeléket a
vágókésről (lásd 4. ábra).
• Nyomja vissza a helyére a mágneses szitás fejet (lásd. 5. ábra).
Heti karbantartás
• Ismételje meg a napi karbantartás 1-3 tisztítási lépéseket.
• Öblítse el a borotvát, a vágókést és a szita keretét folyó víz
alatt, vagy a mosdóban. Ne használjon forró vizet. Csak meleg
vagy hideg vizet használjon. (Lásd 6. ábra).
• A nedves tisztítás után hagyja a szitát és a vágókést a levegőn
megszáradni, mielőtt a szita keretét és a borotvafejet lezárja.
• Helyezze vissza a borotvafejet a borotvára, amíg az a helyére
nem kattan. A készülék fő egységét száraz törlővel törölje át.
Ne törölje át a szita területét. Hagyja a borotvafejet magától
megszáradni.
• Nyomja vissza a helyére a mágneses szitás fejet (lásd. 5. ábra).
Figyelem!
• A felesleges víz lerázásakor erősen fogja meg a készüléket,
hogy ne váljon le a fej, és a készülék ne essen le.
• Ne használjon hajszárítót vagy fűtőtestet a borotva
szárításához. Ez a borotva meghibásodásához vagy
károsodásához vezethet.
Cserélhető fejek kaphatók a www.babyliss.com címen
A szitás borotva fertőtlenítése
A higiénia fenntartása és a borotva hosszabb élettartama
érdekében ajánlott néhány hetente fertőtlenítőszert, vagy
Barbicide tisztító sprayt használni. Ez segít eltávolítani a
felhalmozódott baktériumokat a szitákról és a késekről.
• Csak olyan fertőtlenítőszert vagy Barbicide termékeket
használjon, amelyeket kifejezetten vágókésekre terveztek.
Nem megfelelő termékek használata károsíthatja a szitát vagy
befolyásolhatja a teljesítményt.
• Ne permetezze közvetlenül a borotvára. Permetezze a terméket
inkább egy puha ruhára vagy törlőkendőre, és azzal törölje át a
szitákat és a késeket.
• A tisztítás előtt győződjön meg róla, hogy a borotva ki van
kapcsolva és ki van húzva a konnektorból.
• Hagyja az összes alkatrészt teljesen megszáradni, mielőtt újra
összeállítja vagy használja a borotvát.
IB-25/163-2
POLSKI
FS996SE / FS996SU / FS991SE
ADAPTER
CA100
TYP AKUMULATORALitowo-jonowy
ZUŻYCIE ENERGII W TRYBIE
CZUWANIA (niski poziom
naładowania)
<0,5 W
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać
poniższe instrukcje.
WAŻNE! Używaj tylko części dostarczonych wraz z
urządzeniem.
Informacje ogólne
• Zawsze sprawdzaj urządzenie przed użyciem, aby upewnić
się, że w foliach nie znajdują się włosy, zarostu itp.
• Używaj na czystym, suchym i krótkim zaroście.
Ładowanie urządzenia
• Golarka foliowa wyposażona jest w akumulatory litowo-
jonowe.
• Przed pierwszym użyciem urządzenie powinno być w
pełni naładowane. Należy ładować je nieprzerwanie przez
3 godzin. Pierwsze naładowanie zapewnia optymalną
wydajność akumulatora, gwarantującą płynne i szybkie
trymowanie. Maksymalna pojemność akumulatora zostanie
osiągnięta dopiero po 3 cyklach ładowania i rozładowania.
• Podłącz kabel USB-C do odpowiedniego gniazdka sieciowego.
Podczas ładowania golarki foliowej diody LED będą się
kolejno zapalać na niebiesko. Po całkowitym naładowaniu
akumulatora diody LED przestaną się zapalać kolejno, a
kontrolka ładowania LED
będzie się palić światłem ciągłym.
• Gdy poziom naładowania golarki foliowej jest niski, dioda
ładowania
będzie szybko migać, ostrzegając, że pozostało
około 5 minut pracy na akumulatorze.
• Golarka foliowa posiada funkcję szybkiego ładowania, dzięki
której po 10-minutowym ładowaniu urządzenie będzie
działać przez 5 minut.
• Kolejne cykle ładowania powinny trwać 3 godziny.
• Pełne naładowanie zapewnia 1 godzinę pracy
bezprzewodowej.
Uwaga: golarki foliowej nie da się włączyć podczas ładowania.
• Szybkie miganie diody ładowania
(powyżej 4 razy na
sekundę) oznacza uszkodzenie urządzenia.W takim wypadku
należy przerwać ładowanie, odłączyć zasilacz od sieci i
skontaktować się z działem obsługi klienta Conair.
• Po zakończeniu procesu ładowania urządzenie przechodzi w
tryb czuwania.
OSTRZEŻENIE! Do ładowania urządzenia należy używać
wyłącznie odpowiedniego, certykowanego zasilacza
USB-C (BaByliss CA100) o parametrach wyjściowych 5 V, 1 A,
5 W. Używanie niecertykowanego lub nieodpowiedniego
zasilacza USB-C może spowodować zagrożenie lub poważne
obrażenia.
Konserwacja akumulatorów
Aby zachować optymalną pojemność akumulatorów, należy
całkowicie rozładować golarkę foliową i ładować ją przez 3
godziny co 6 miesięcy.
Zasilacz USB-C
Urządzenie nie zostało wyposażone w zasilacz USB-C do
ładowania. Jeśli jest Ci on potrzebny do ładowania, możesz
wejść na stronę www.babyliss.com i wpisać kod części
35209960 (UE) / 62628 (Wielka Brytania) w sekcji „Części i
akcesoria”.
W celu uzyskania pomocy w zakresie odpowiedniego zasilacza
USB-C, prosimy o kontakt z działem obsługi klienta Conair, by
uzyskać więcej informacji.
OSTRZEŻENIE!Używanie niecertykowanego zasilacza może
spowodować zagrożenie lub poważne obrażenia.
Włączanie i wyłączanie urządzenia
• Aby włączyć golarkę foliową, należy nacisnąć przycisk
zasilania ‘
‘ znajdujący się na urządzeniu. Zaświeci się dioda
LED
i urządzenie będzie gotowe do użycia.
• Aby wyłączyć golarkę foliową, należy nacisnąć przycisk
zasilania ‘
‘ znajdujący się na urządzeniu. Dioda LED
zgaśnie.
Golenie
• Golarka foliowa jest przeznaczona do dokładnego przycinania
włosów krótszych niż 0,7 mm. Jeśli włosy są dłuższe, przed
użyciem golarki należy je skrócić za pomocą trymera.
• Zdejmij osłonę ochronną i włącz golarkę foliową, naciskając
przycisk zasilania ‘
‘ znajdujący się z boku urządzenia.
• Trzymaj golarkę pod kątem prostym i przesuwaj ją powoli i
płynnym ruchem pod włos.
• Krótkie, koliste ruchy pomagają unieść włoski i ułatwiają
golenie.
• Folia powinna swobodnie przesuwać się po skórze. Unikaj
zbyt mocnego nacisku, ponieważ może to uszkodzić folie.
• Wyłącz golarkę foliową, naciskając przycisk zasilania ‘
‘
znajdujący się z boku urządzenia.
• Dokładnie usuń włosy z folii i z ostrza, aby zapewnić komfort
golenia przy kolejnym użyciu.
ČESKY
FS996SE / FS996SU / FS991SE
ADAPTOR
CA100
TYP BATERIELithium-iontová
SPOTŘEBA V
POHOTOVOSTNÍM REŽIMU
(na konci nabíjení)
< 0,5 W
POKYNY K POUŽITÍ
Před použitím tohoto spotřebiče si pečlivě přečtěte následující
pokyny.
DŮLEŽITÉ! Používejte pouze nástavce dodané s tímto
spotřebičem.
Obecné
• Před použitím vždy zkontrolujte spotřebič, abyste se ujistili,
že planžety nejsou zanesené od vlasů, vousů apod.
• Používejte na čisté, suché a krátké vousy (strniště).
Nabíjení spotřebiče
• Tento planžetový holicí strojek je vybaven lithium-iontovými
bateriemi.
• Před prvním použitím by se měl spotřebič plně nabíjet
nepřetržitě po dobu 3 hodin. Toto počáteční super nabití
zajistí optimální výkon zastřihovače tak, aby pokaždé bylo
zastřihování hladké a rychlé. Maximální kapacita baterie bude
dosažena po 3 cyklech nabití a vybití.
• Zapojte nabíjecí kabel USB-C do vhodné síťové zásuvky a
zapněte spínač na stěně. Na spotřebiči bude nepřetržitě
svítit modrá kontrolka LED, která signalizuje, že se planžetový
holicí strojek nabíjí. Jakmile bude akumulátor plně nabitý,
LED kontrolka přestane na zařízení blikat a LED nabíjecí
kontrolka
zůstane svítit.
• Když se planžetový holicí strojek začne vybíjet, kontrolka
nabíjení
rychlým blikáním upozorní, že zbývá přibližně 5
minut provozu na baterii.
• Planžetový holicí strojek je vybaven funkcí rychlého nabíjení,
kde 10 minut nabíjení zajistí 5 minut provozu.
• Následné nabíjení by mělo trvat 3 hodin.
• Plné nabití vystačí na 1 hodinu provozu.
Poznámka:Během nabíjení se planžetový holicí strojek
nezapne.
• Pokud kontrolka nabíjení
začne rychle blikat (více než 4
bliknutí za sekundu), je spotřebič porouchaný. Pokud se to
stane, odpojte adaptér ze sítě a kontaktujte zákaznickou linku
společnosti Conair.
• Na konci nabíjení přejde spotřebič do pohotovostního
režimu.
VAROVÁNÍ! K nabíjení spotřebiče používejte pouze
certikovaný vhodný napájecí adaptér USB-C (BaByliss CA100)
s výstupním jmenovitým proudem 5 V, 1 A, 5 W. Použití
necertikovaného adaptéru USB-C může být nebezpečné a
může způsobit vážná zranění.
Údržba baterií
Aby se zachovala optimální kapacita nabíjecích baterií, měl by
se strojek zcela vybít a poté nabít po dobu 3 minut každých
6 měsíců.
USB-C adaptér
K tomuto produktu se nedodává USB-C nabíjecí adaptér.
Pokud jej pro nabíjení potřebujete, můžete navštívit stránky
www.babyliss.com a v části „Spares & Accessories“ (Náhradní
díly a příslušenství) zadat kód produktu 35209960 (EU) / 62628
(UK).
Pokud potřebujete pomoc při hledání správné napájecí
jednotky USB-C, kontaktujte linku péče o zákazníky
společnosti Conair, kde získáte další informace.
VAROVÁNÍ! Použití necertikované napájecí jednotky může
způsobit nebezpečí nebo vážná zranění.
Zapnutí/vypnutí spotřebiče
• Pro zapnutí planžetový holicí strojek stiskněte tlačítko
napájení ‘
‘ na spotřebiči. Když je spotřebič připraven k
použití, rozsvítí se kontrolka LED
.
• Pro vypnutí planžetový holicí strojek stiskněte tlačítko
napájení ‘
‘ na spotřebiči. Kontrolka LED zhasne.
Holení
• Planžetový holicí strojek je určen pro hladké oholení vousů
kratších než 0,7 mm. Pokud jsou vousy delší, zkraťte je před
použitím holicího strojku zastřihovačem.
• Sejměte ochranný kryt a zapněte holicí strojek pomocí
tlačítka napájení ‘
‘ na boku spotřebiče.
• Držte holicí strojek v pravém úhlu a pomalu a plynule jím
pohybujte proti směru růstu vousů.
• Krátké kruhové pohyby pomohou vousy nadzvednout a
usnadní holení.
• Holicí planžeta by měla klouzat po pokožce. Nesmíte na
ni vyvíjet přílišný tlak, protože by mohlo dojít k jejímu
poškození.
• Vypněte přístroj pomocí tlačítka napájení ‘
‘ na boku
spotřebiče.
• Důkladně očistěte planžety a holicí čepel od chloupků, abyste
zajistili pohodlné holení při dalším použití.
Vodotěsnost IPX7
Planžetový holicí strojek je 100% vodotěsný a lze jej používat
Klasa wodoszczelności IPX7
Golarka foliowa jest w 100% wodoodporna i może być używana
pod prysznicem lub w wannie. Po każdym użyciu i przed
schowaniem golarkę należy zawsze wyczyścić i pozostawić do
wyschnięcia. Patrz sekcja „Czyszczenie i konserwacja”.
Blokada podróżna
• Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu się urządzenia,
można zablokować je za pomocą przycisku zasilania ‘
‘.
• Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk zasilania ‘
‘.
Dioda LED będzie migać przez 3 sekundy, aby potwierdzić
zablokowanie urządzenia. Aby odblokować urządzenie,
naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk zasilania ‘
‘.
Urządzenie zostanie odblokowane i zacznie pracować w
normalnym trybie.
• Podczas ładowania urządzenia blokada podróżna zostaje
automatycznie wyłączona.
Usunięcie i wymiana zespołu głowicy foliowej
• Aby zdjąć głowicę z folią magnetyczną, odciągnij ją w
kierunku pionowym od korpusu golarki. Przytrzymaj po obu
stronach głowicę z folią i lekko odciągnij od golarki.
• Wyrównaj wymienną głowicę z folią nad ostrzem. Wciśnij
głowicę z folią magnetyczną z powrotem na miejsce.
UWAGA! Zachowaj ostrożność, aby podczas montażu nie
uszkodzić folii ani ostrza.
Usunięcie i wymiana ostrzy
• Aby zdemontować ostrze, w pierwszej kolejności zdejmij
głowicę z folią magnetyczną, a następnie umieść palce po
obu stronach ostrza i delikatnie pociągnij do góry i z dala od
wałka napędowego.
• Wyrównaj ostrze nad wałkiem napędowym i delikatnie
wciśnij, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.
• Wymień głowicę z folią magnetyczną, a następnie włącz
golarkę, aby upewnić się, że działa prawidłowo.
• WAŻNE! Aby zapewnić najlepszą wydajność, należy
wymienić ostrze, jeśli jest wygięte (patrz rys. 1).
Czyszczenie i konserwacja
OSTRZEŻENIE! Uważaj, by nie naciskać na folie, są one
delikatne i łatwo je uszkodzić.
Codzienna konserwacja
• Zdejmij nasadkę magnetyczną, a następnie odciągnij głowicę
z folią magnetyczną od obudowy golarki, aby odsłonić ostrze
(patrz rys. 2 i 3).
• Użyj pędzelka do czyszczenia, aby usunąć wszelkie
zanieczyszczenia z ostrza (patrz rys. 4).
• Wciśnij głowicę z folią magnetyczną z powrotem na miejsce
(patrz rys. 5).
Konserwacja cotygodniowa
• Powtórz czynności od 1 do 3 z procedury czyszczenia w
ramach codziennej konserwacji.
• Opłucz golarkę, ostrze i ramkę foliową pod bieżącą wodą lub
w zlewie. Nie używaj gorącej wody. Używaj wyłącznie ciepłej
lub zimnej wody (patrz rys. 6).
• Po wyczyszczeniu na mokro, przed zamknięciem ramki
foliowej i głowicy golarki należy pozostawić je do wyschnięcia
na powietrzu.
• Załóż głowicę golącą z powrotem na golarkę, aż zatrzaśnie
się na swoim miejscu. Przetrzyj powierzchnię głównej części
urządzenia suchą ściereczką. Nie wycieraj powierzchni folii.
Pozostaw głowicę golarki do wyschnięcia na powietrzu.
• Wciśnij głowicę z folią magnetyczną z powrotem na miejsce
(patrz rys. 5).
Uwaga
• Przy wytrząsaniu nadmiaru wody trzymaj mocno urządzenie,
aby zapobiec zwolnieniu zespołu głowicy i upuszczeniu
elementów.
• Do suszenia golarki nie używaj suszarki ani grzejnika. Może
to spowodować nieprawidłowe działanie lub uszkodzenie
golarki.
Wymienne głowice są dostępne na stronie www.babyliss.com
Dezynfekcja golarki foliowej
Aby zachować higienę i wydłużyć żywotność golarki, zaleca
się stosowanie środka dezynfekującego lub preparatu do
czyszczenia ostrzy co kilka tygodni. Pomaga to usunąć
bakterie z folii i ostrzy.
• Stosuj wyłącznie środki przeznaczone do ostrzy golarek.
Nieodpowiednie produkty mogą uszkodzić folię lub
pogorszyć działanie golarki.
• Nie spryskuj golarki bezpośrednio. Środek nanieś na miękką
ściereczkę lub chusteczkę i delikatnie przetrzyj folię i ostrza.
• Przed czyszczeniem upewnij się, że golarka jest wyłączona i
odłączona od zasilania.
• Poczekaj, aż wszystkie części całkowicie wyschną, zanim
ponownie złożysz lub użyjesz golarki.
Product specificaties
| Merk: | BaByliss |
| Categorie: | Scheerapparaat |
| Model: | Super-X Metal FS991E |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met BaByliss Super-X Metal FS991E stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden