BaByliss Super-X FS996DU Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van BaByliss Super-X FS996DU (4 pagina’s), behorend tot de categorie Baardtrimmer. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.1 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over BaByliss Super-X FS996DU of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

FS996DE / FS996DU / FS991DE

ADAPTATEUR

CA100

TYPE DE BATTERIELithium-ion

CONSOMMATION EN MODE

VEILLE (n de la charge)

< 0,5 W

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Veuillez lire attentivement les consignes suivantes avant

d’utiliser cet appareil.

IMPORTANT ! Utilisez uniquement les accessoires fournis avec

l’appareil.

Généralités

• Inspectez toujours l’appareil avant de l’utiliser, an de vous

assurer que la grille est exempte de poils, etc.

• Utilisez l’appareil sur une barbe propre, sèche et courte (barbe

de 3 jours).

Chargement de l’appareil

• Ce rasoir est doté de batteries lithium-ion.

• Avant la première utilisation, chargez complètement l’appareil

pendant une durée ininterrompue de 3 heures. Cette pleine

charge initiale garantit des performances optimales pour une

taille rapide et facile à chaque utilisation. La capacité maximale

de la batterie ne sera atteinte qu’après 3 cycles de charge et de

décharge complets.

• Branchez le câble USB-C dans une prise de courant adaptée.

Une bande lumineuse bleue se déroule en continu le long du

rasoir pour indiquer qu’il est en cours de chargement. Lorsque

la batterie est complètement chargée, elle s’éteint et le témoin

de charge

reste allumé.

• Lorsque la batterie du rasoir est faible, le témoin de charge

clignote rapidement pour signaler qu’il reste environ 5 minutes

d’autonomie.

• Le rasoir possède une fonction de charge rapide grâce à laquelle

une charge de 10 minutes permet 10 minutes d’utilisation.

• Les charges ultérieures doivent idéalement être de 3 heures.

• Une charge complète permet 2 h d’utilisation sans l.

Remarque : le rasoir ne fonctionne pas pendant la charge.

• Si le témoin de charge

clignote rapidement (plus de 4

clignotements par seconde), l’appareil est défectueux. Dans ce

cas, interrompez la charge, débranchez l’adaptateur de la prise

de courant et prenez contact avec le service clientèle BaByliss.

• En n de charge, l’appareil passe en veille.

AVERTISSEMENT ! Pour recharger l’appareil, utilisez

uniquement un adaptateur d’alimentation USB-C certié

adapté (BaByliss CA100) d’une puissance de sortie de 5 V, 1 A,

5 W. L’utilisation d’un adaptateur d’alimentation USB-C non

conforme ou inadéquat peut présenter des risques ou entraîner

des blessures graves.

Préserver les batteries

An de préserver la capacité optimale des batteries

rechargeables, le rasoir doit être complètement déchargé puis

rechargé pendant 3 heures tous les 6 mois.

Adaptateur USB-C

L’adaptateur d’alimentation USB-C n’est pas fourni avec

ce produit. Si vous avez besoin d’un adaptateur pour le

chargement, vous pouvez vous rendre sur le site web

www.babyliss.com et introduire le code pièce 35209960

sous la rubrique « Spares & Accessories » (pièces détachées et

accessoires).

Si vous avez besoin d’aide pour trouver la bonne unité

d’alimentation USB-C, prenez contact avec le service clientèle

BaByliss pour plus d’informations.

AVERTISSEMENT !L’utilisation d’une unité d’alimentation non

conforme peut présenter des risques ou entraîner des blessures

graves.

Mise en marche et arrêt de l’appareil

• Pour allumer le rasoir, appuyez sur le bouton d’alimentation ‘

’.

Le témoin lumineux

»s’allume et l’appareil est prêt à l’emploi.

• Pour éteindre le rasoir, appuyez sur le bouton d’alimentation ‘

’.

Le témoin lumineux

s’éteint.

Rasage

• Le rasoir est conçu pour couper de près les poils de moins de 0,7

mm. Si les poils sont plus longs, utilisez une tondeuse pour les

raccourcir avant d’utiliser le rasoir.

• Retirez le couvercle de protection et allumez le rasoir à l’aide du

bouton d’alimentation ‘

’ situé sur le côté de l’appareil.

• Tenez le rasoir à angle droit et déplacez-le lentement et

doucement à rebrousse-poil.

• Des mouvements courts et circulaires contribuent à redresser

les poils et facilitent le rasage.

• La grille doit glisser sur la peau. Veillez à ne pas exercer une

pression trop forte pour ne pas endommager la grille.

• Éteignez l’appareil à l’aide du bouton d’alimentation ‘

’ situé

sur le côté de l’appareil.

• Nettoyez soigneusement les poils des grilles et de la lame pour

garantir un rasage confortable lors de la prochaine utilisation.

Étanchéité IPX7

Le rasoir est parfaitement étanche et peut être utilisé sous la

douche et dans le bain. Veillez toujours à nettoyer et à laisser

sécher le rasoir après chaque utilisation et avant de le ranger.

FRANÇAISENGLISHDEUTSCHNEDERLANDS

FS996DE / FS996DU / FS991DE

ADAPTOR

CA100

BATTERY TYPELithium Ion

STANDBY MODE CONSUMPTION

(end of charge)

<0,5W

INSTRUCTIONS FOR USE

Please read the following instructions carefully before using this

appliance.

IMPORTANT! Only use the attachments supplied with this

appliance.

General

• Always inspect the appliance before use to ensure the foils are

free from hair, stubble, etc.

• Use on clean, dry, short stubble.

Charging the Appliance

• This foil shaver is equipped with Lithium-ion batteries.

• Before using for the rst time, the appliance should be fully

charged continuously for 3 hours. This initial super-charge

ensures optimum power performance to ensure smooth fast

shaving every time. Maximum battery capacity will only be

reached after 3 charging and discharging cycles.

• Plug the USB-C cable into a suitable mains power socket and

switch on at the wall. A blue LED light will continuously run up

the product to indicate the foil shaver is charging. When the

battery is fully charged the LED light will stop running up the

product and the LED charging light

will remain alight.

• When the foil shaver is running low on charge, the charging

light

will fast ash to warn that there is approximately 5

minutes of battery use left.

• The foil shaver is equipped with a fast charging function, where a

10 minute charge will provide 10 minutes of use.

• Subsequent charges should be for 3 hours.

• A full charge will provide 2 hours of cordless use.

Note: The foil shaver will not switch on whilst charging.

• If the charging light

starts to ash rapidly (more than 4

ashes per second) then the appliance is faulty. If this happens

then please stop charging and remove the adapter from the

mains and contact the Conair Customer Care Line.

• At the end of the charging process, this appliance enters stand-

by mode.

WARNING!To charge the product, only use a certied suitable

USB-C power supply adaptor (BaByliss CA100) with an output

rating of 5V, 1A, 5W. Using a noncertied or incorrect USB-C

power supply adaptor may cause hazards or serious injuries.

Preserving the Batteries

In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable

batteries, the foil shaver should be fully discharged and then

recharged for 3 hours every 6 months.

USB-C Adaptor

A USB-C charging adaptor is not supplied for this product. If you

require one for charging, you can visit www.babyliss.com and

enter part code 35209960 (EU) / 62628 (UK), under the ‘Spares &

Accessories’ section of the website.

If you need support in nding the correct USB-C power

supply unit, contact the Conair Customer Care Line for further

information.

WARNING! Using a non-certied supply unit may cause hazards

or serious injuries.

Turning the Appliance On/O

• To turn the foil shaver on press the power button ‘

’ on the

appliance. The LED light

will illuminate and is ready for use.

• To turn o the foil shaver press the power button ‘

’ on the

appliance. The LED light

will go o.

Shaving

• The foil shaver is designed for a close cut on hair shorter than

0.7mm. If hair is longer, use a trimmer to shorten the hair prior

to using the shaver.

• Remove the protective cover and turn the foil shaver on using

the power button ‘

’ on the side of the unit.

• Hold at a right angle and move the shaver slowly and smoothly

against the grain of your stubble.

• Short, circular strokes will help to make the hairs stand out and

make shaving easier.

• The foil should glide over the skin. Ensure not to apply too

much pressure or this may cause damage to the foils.

• Turn the unit o using the power button ‘

’ on the side of the

unit.

• Thoroughly clean the hair from the foils and cutters to ensure

shaving comfort during next use.

Waterproof IPX7

The foil shaver is 100% waterproof and can be used in the shower

and bath. Always ensure to clean and allow the foil shaver to

dry after each use and before storing away. See ‘Cleaning and

Maintenance’ section.

Travel Lock

• To prevent the appliance from switching on unintentionally, you

can lock the appliance using the power button ‘

’.

• Press and hold down the power button ‘

’ for 2 seconds. The

FS996DE / FS996DU / FS991DE

NETZTEIL

CA100

BATTERIETYPLithium-Ion

VERBRAUCH IM STANDBY-

MODUS (Ende der

Akkuladung)

<0,5W

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte diese Anleitung sorgfältig durchlesen, bevor Sie das Gerät

verwenden.

WICHTIG! Ausschließlich die mit diesem Gerät gelieferten

Zubehörteile verwenden.

Allgemein

• Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung, dass die Folien frei

von Haaren, Stoppeln, etc. sind.

• Auf sauberen, trockenen, kurzen Stoppeln verwenden.

Auaden des Geräts

• Dieser Folienrasierer ist mit Lithium-Ionen-Akkus ausgestattet.

• Vor dem ersten Gebrauch sollte das Gerät 3 Stunden lang

ununterbrochen aufgeladen werden. Diese Vollauadung zu

Beginn gewährleistet optimale Stromleistungen, um jederzeit

sanftes und schnelles Rasieren zu ermöglichen. Die volle

Akkuleistung wird erst nach 3 Lade-Entladezyklen erreicht.

• Das USB-C-Kabel an eine geeignete Steckdose anschließen und

diese gegebenenfalls einschalten. Ein blaues LED-Licht läuft

kontinuierlich am Produkt entlang und zeigt damit an, dass

der Folienrasierer geladen wird. Wenn der Akku vollständig

aufgeladen ist, läuft die LED-Anzeige nicht mehr am Gerät

entlang, und die LED-Ladeanzeige

leuchtet ununterbrochen.

• Bei niedrigem Akkustand des Folienrasierers blinkt die

Ladeanzeige

schnell, um zu warnen, dass nur noch ca. 5

Minuten Akkulaufzeit verbleiben.

• Der Folienrasierer verfügt über eine Schnellladefunktion,

wobei eine 10-minütige Auadung 10 Minuten Betriebszeit

ermöglicht.

• Nachfolgende Auadungen sollten 3 Stunden betragen.

• Eine Vollauadung ermöglicht 2 Stunden Akkubetrieb.

Bitte beachten:Der Folienrasierer lässt sich während des

Ladevorgangs nicht einschalten.

• Wenn die Ladeanzeige

plötzlich schnell blinkt (mehr als

4-mal pro Sekunde), ist das Gerät defekt. In diesem Fall bitte

den Ladevorgang abbrechen, das Netzteil vom Stromnetz

entfernen und die Conair Customer Care Line kontaktieren.

• Am Ende des Ladevorgangs schaltet das Gerät in den Stand-

by-Modus.

ACHTUNG!Zum Auaden des Produkts nur ein zertiziertes,

geeignetes USB-C-Netzteil (BaByliss CA100) mit einer

Ausgangsleistung von 5V, 1A, 5W verwenden.

Die Verwendung eines nicht zertizierten oder falschen USB-C-

Netzteils kann zu Gefahren oder schweren Verletzungen führen.

Die Akkus schonen

Um die optimale Leistung der Akkus zu erhalten, sollte der

Folienrasierer alle 6 Monate vollständig entladen und dann 3

Stunden lang wieder aufgeladen werden.

USB-C-Netzteil

Mit diesem Produkt wird kein gesonderter USB-C-Netzstecker

geliefert. Wenn Sie ein solches Netzteil zum Auaden benötigen,

besuchen Sie www.babyliss.com und geben Sie den Teilecode

35209960(EU)/ 62628 (UK) unter der Rubrik «Ersatzteile und

Zubehör» auf der Website ein.

Wenn Sie Unterstützung bei der Suche nach dem richtigen

USB-C-Netzteil benötigen, wenden Sie sich bitte an die Conair

Customer Care Line, um weitere Informationen zu erhalten.

ACHTUNG!Die Verwendung eines nicht zertizierten Netzteils

kann zu Gefahren oder schweren Verletzungen führen.

Ein- und Ausschalten des Geräts

• Die Betriebstaste ‘

’ am Gerät drücken, um den Folienrasierer

einzuschalten. Das LED-Licht

leuchtet auf, dann ist das Gerät

einsatzbereit.

• Zum Ausschalten des Folienrasierers erneut die Betriebstaste ‘

’ am Gerät drücken. Die LED erlischt.

Rasieren

• Der Folienrasierer ist für eine gründliche Rasur bei Haaren mit

einer Länge von weniger als 0,7 mm konzipiert. Wenn die Haare

länger sind, sollten sie mit einem Trimmer gekürzt werden,

bevor der Rasierer zum Einsatz kommt.

• Die Schutzabdeckung entfernen und den Folienrasierer mit der

Betriebstaste ‘

’ an der Seite des Geräts einschalten.

• Den Rasierer in einem rechten Winkel halten und ihn langsam

und sanft gegen die Wuchsrichtung der Bartstoppeln bewegen.

• Kurze, kreisförmige Bewegungen helfen, die Haare aufzurichten

und dadurch die Rasur zu erleichtern.

• Die Folie sollte über die Haut gleiten. Achten Sie darauf, nicht

zu viel Druck auszuüben, da sonst die Folien beschädigt

werden könnten.

• Nach der Rasur das Gerät mit dem Betriebsschalter ‘

’an der

Seite des Geräts ausschalten.

• Die Folien und die Klinge gründlich von Haaren befreien,

um den Rasierkomfort auch beim nächsten Gebrauch zu

gewährleisten.

FS996DE / FS996DU / FS991DE

ADAPTER

CA100

TYPE BATTERIJLithium-ion

VERBRUIK IN STAND-

BYSTAND (na volladen)

< 0,5 W

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u dit

apparaat gaat gebruiken.

BELANGRIJK! Gebruik alleen de met dit apparaat meegeleverde

accessoires.

Algemeen

• Controleer het apparaat altijd vóór gebruik om te kijken of er

geen haartjes vuil etc. tussen scheerbladen zit.

• Gebruik op schone, droge, korte stoppels.

Het apparaat opladen

• Dit scheerapparaat is voorzien van oplaadbare lithium-ion

batterijen.

• Vóór het eerste gebruik dient het apparaat eerst 3 uur lang

ononderbroken opgeladen te worden. Door deze eerste ‘super-

oplading’ wordt een optimale prestatie gegarandeerd die

zorgt dat de trimmer elke keer weer soepel en snel werkt. Het

vermogen van de oplaadbare batterijen (de accu) is optimaal

na 3 keer volledig opladen en ontladen.

• Steek de USB-C-kabel in een geschikt stopcontact. Een blauw

LED-licht zal over het apparaat bewegen om aan te geven dat

de scheerapparaat wordt opgeladen. Als de batterijen zijn

opgeladen, stopt het LED-lampje met heen en weer bewegen

en blijft het LED-oplaadlampje

branden.

• Wanneer de accu van het scheerapparaat bijna leeg is, zal het

oplaadlampje

snel gaan knipperen om te waarschuwen dat

het apparaat nog ongeveer 5 minuten te gebruiken is.

• Het scheerapparaat is voorzien van een snellaadfunctie,

waarmee hij na 10 minuten opladen weer 10 minuten te

gebruiken is.

• Na de eerste super-oplading moet hij vervolgens steeds 3 uur

lang worden opgeladen.

• Een volledig opgeladen apparaat is 2 uur te gebruiken.

NB:Het scheerapparaat kan niet worden aangezet tijdens het

opladen.

• Wanneer het oplaadlampje

snel begint te knipperen (meer

dan 4 keer per seconde) is het apparaat defect. Mocht dit

het geval zijn, stop dan met opladen, haal de stekker uit het

stopcontact en neem contact op met de Conair klantenservice.

• Als het oplaadproces klaar is, gaat dit apparaat in de stand-

bystand.

LET OP! Gebruik voor het opladen van het apparaat alleen

een gecerticeerde, geschikte USB-C-voedingsadapter

(BaByliss CA100) met een uitgangsvermogen van 5V, 1A, 5W.

Het gebruik van een niet-gecerticeerde of verkeerde USB-C-

voedingsadapter kan gevaarlijk zijn of ernstig letsel veroorzaken.

Behoud van de batterijen

Om te zorgen dat de oplaadbare batterijen optimaal blijven

functioneren dienen zij in ieder geval eens per 6 maanden

helemaal ontladen (leeg) te zijn en vervolgens weer 3 uur

opgeladen te worden.

USB-C-adapter

Er wordt geen USB-C-oplaadadapter meegeleverd met dit

product. Mocht u er een nodig hebben om hem op te laden,

dan kunt u op www.babyliss.com productcode 35209960/ EU)/

62628 (UK) invoeren, bij het gedeelte ‘Reserveonderdelen en

accessoires’ van de website.

Als u hulp nodig heeft bij het vinden van de juiste USB-

C-voedingsadapter, neem dan contact op met de Conair

klantenservice voor meer informatie.

LET OP!Het gebruik van een niet-gecerticeerde

voedingsadapter kan gevaarlijk zijn of ernstig letsel veroorzaken.

Het apparaat aan- en uitzetten

• Druk op de aan/uit-knop ‘

’ op het scheerapparaat om hem

aan te zetten. Het LED-lampje

licht dan op en het apparaat

is klaar voor gebruik.

• Druk op de aan/uit-knop ‘

’ op het scheerapparaat om hem uit

te zetten. Het LED-lampje

zal dan uit gaan.

Scheren

• Het scheerblad is ontwikkeld voor een glad scheerresultaat op

haar dat korter is dan 0,7 mm. Als het haar langer is, gebruik

dan eerst een trimmer om het korter te maken voordat u het

scheerapparaat gaat gebruiken.

• Verwijder de beschermkap en zet het scheerapparaat aan met

de aan/uit-knop ‘

’ aan de zijkant van het apparaat.

• Houd het scheerapparaat in een rechte hoek en beweeg hem

langzaam en soepel tegen de groeirichting van uw stoppels in.

• Korte, cirkelvormige bewegingen zullen helpen om te

zorgen dat de haartjes rechtop staan, en zullen het scheren

vergemakkelijken.

• Het scheerblad moet over de huid glijden. Zorg dat u niet te

veel druk uitoefent, anders kunnen de bladen beschadigd

raken.

• Zet het apparaat uit met de aan/uit-knop ‘

’ aan de zijkant van

het apparaat.

• Maak de scheerbladen en het mes na gebruik schoon en

Voir la rubrique « Nettoyage et entretien ».

Dispositif de verrouillage

• Pour éviter que l’appareil ne se mette en marche par

inadvertance, vous pouvez le verrouiller à l’aide du bouton

d’alimentation ‘

’.

• Appuyez sur le bouton ‘

’ pendant 2 secondes. Le témoin

lumineux clignote pendant 3 secondes pour conrmer que le

produit est verrouillé. Si vous souhaitez déverrouiller l’appareil,

maintenez le bouton d’alimentation ‘

’ enfoncé pendant

2 secondes. L’appareil se déverrouille alors et commence à

fonctionner normalement.

• Le verrouillage est automatiquement désactivé lorsque vous

mettez l’appareil en charge.

Retirer et remplacer la tête de rasage

• Retirez la tête de rasage magnétique en la tirant verticalement

pour la détacher du corps du rasoir. Tenez la tête des deux côtés

et tirez légèrement pour l’éloigner de l’appareil.

• Alignez la tête de remplacement au-dessus de la lame et

exercez une légère pression pour la mettre en place.

ATTENTION !Veillez à ne pas endommager la grille ou la lame

lors de la xation.

Retirer et remplacer la lame

• Pour retirer la lame, retirez d’abord la tête magnétique, puis

placez vos doigts de chaque côté de la lame et tirez doucement

vers le haut en l’éloignant de l’axe d’entraînement.

• Alignez la lame au-dessus de l’axe d’entraînement et poussez

légèrement vers le bas jusqu’à ce qu’elle se remette en place.

• Remettez la tête magnétique en place, puis allumez le rasoir

pour vous assurer qu’il fonctionne correctement.

• IMPORTANT !Pour une meilleure performance, remplacez la

lame si celle-ci est déformée (voir g. 1).

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT ! La grille est fragile, veillez à ne pas appuyer

dessus car vous pourriez facilement l’endommager.

Nettoyage quotidien

• Retirez le capuchon magnétique, puis tirez sur la tête

magnétique pour la détacher de l’appareil et accéder à la lame

(g. 2 et 3).

• Utilisez la brosse de nettoyage pour éliminer les résidus sur et

autour de la lame (g. 4).

• Replacez la tête magnétique sur le rasoir en exerçant une

légère pression (g. 5).

Entretien hebdomadaire

• Répétez les étapes 1 à 3 de la rubrique « Nettoyage quotidien ».

• Rincez le rasoir, la lame et la grille sous le robinet ou dans un

évier. N’utilisez pas d’eau chaude. Uniquement de l’eau tiède

ou froide(g. 6).

• Après le nettoyage à l’eau, laissez sécher la grille et la lame à l’air

avant de refermer la tête du rasoir.

• Replacez la tête de rasage sur le rasoir jusqu’à ce qu’un clic

conrme qu’elle est en place. Essuyez la surface de l’appareil

avec une serviette sèche. N’essayez pas de sécher la grille.

Laissez la tête de rasage sécher à l’air libre.

• Replacez la tête magnétique en exerçant une légère pression

(g. 5).

Attention

• Lorsque vous secouez l’appareil pour éliminer l’excès d’eau,

tenez-le fermement an d’éviter que la tête ne se détache ou

que les accessoires ne tombent.

• Ne faites pas sécher l’appareil à l’aide d’un sèche-cheveux ou

sur un radiateur. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement

ou endommager le rasoir.

Têtes de remplacement disponibles sur www.babyliss.com

Désinfection de votre rasoir

Dans un souci d’hygiène et pour prolonger la durée de vie de

votre rasoir, il est recommandé d’utiliser un spray nettoyant

désinfectant ou conçu pour le nettoyage des instruments de

coiure toutes les deux ou trois semaines. Vous éviterez ainsi

l’accumulation de bactéries sur la grille et la lame.

• N’utilisez que des produits désinfectants de coiure ou

spéciquement conçus pour les lames de rasoir/tondeuse.

L’utilisation de produits inadaptés peut endommager la grille

ou altérer son ecacité.

• Ne vaporisez pas le produit directement sur le rasoir. Appliquez

le produit sur un chion doux ou un mouchoir en papier et

essuyez délicatement la grille et la lame.

• Assurez-vous que le rasoir est éteint et débranché avant de le

nettoyer.

• Laissez sécher toutes les pièces complètement avant de les

remonter ou d’utiliser le rasoir.

LED light will ash for 3 seconds to conrm the product is

locked. If you want to unlock your appliance, press and hold

down the power button ‘

’ for 2 seconds. The appliance will

then unlock and start to work normally.

• When charging the unit, the travel lock is automatically

deactivated.

Remove and Replace the Foil Head Assembly

• Remove the magnetic foil head by simply pulling away

vertically from the shaver body. Hold the foil head on both

sides and lightly pull away from the shaver.

• Align the replacement foil head over the cutters. Press the

magnetic foil head back into place.

CAUTION!Be careful not to damage the foils or cutters whilst

installing.

Remove and Replace the Cutters

• To remove the cutters, rst remove the magnetic foil head, then

place your ngers on each side of the cutters and gently pull up

and away from the shaver body.

• Align the cutters above the shaver and lightly push down until

it snaps into place.

• Replace the magnetic foil head, then turn the shaver on to

ensure it is working properly.

• IMPORTANT! For best performance, please replace the cutters

if they are bent (see Fig. 1).

Cleaning and Maintenance

WARNING! Be careful not to push on the foils, they are delicate

and can easily be damaged.

Daily Maintenance

• Remove the magnetic cap, then pull the magnetic foil head

away from the shaver body to expose the cutters (see Fig. 2 & 3).

• Use the cleaning brush to whisk away any debris on and around

cutters (See Fig. 4).

• Press the magnetic foil head back into place (see Fig.5).

Weekly Maintenance

• Repeat steps 1 to 3 from the ‘Daily Maintenance’ cleaning steps.

• Rinse the shaver, cutters and foil frame under running water or

in a sink. Do not use hot water. Use only warm or cold water.

(see Fig. 6).

• After wet cleaning, allow the foil frame and cutters to air-dry

before closing the foil frame and shaver head.

• Replace the foil head onto the shaver until it clicks into place.

Wipe the surface of the main unit with a dry towel. Do not dry

the foil area. Let the shaving head air-dry.

• Press the magnetic foil head back into place (see Fig.5).

Caution

• When shaking o excess water, hold the main unit rmly to

prevent releasing the head assembly or dropping the units.

• Do not use a dryer or heater to dry the shaver. This may result in

malfunction or damage to the shaver.

Replaceable heads available at www.babyliss.com

Disinfecting Your Foil Shaver

To maintain hygiene and prolong the life of your foil shaver, it is

recommended to use a disinfectant or barbicide cleaning spray

every few weeks. This helps remove bacteria build-up from the

foils and cutters.

• Only use disinfectant or barbicide products specically

designed for grooming blades. Using unsuitable products may

damage the foils or aect performance.

• Do not spray directly onto the shaver. Instead, apply the spray

to a soft cloth or tissue and gently wipe the foils and cutters.

• Ensure the shaver is switched o and unplugged before

cleaning.

• Allow all parts to dry completely before reassembling or using

the shaver.

Waterproof IPX7

Der Folienrasierer ist zu 100 % wasserdicht und kann sowohl

unter der Dusche als auch in der Badewanne verwendet werden.

Achten Sie immer darauf, den Folienrasierer nach jedem

Gebrauch und vor dem Verstauen zu reinigen und trocknen zu

lassen. Siehe Abschnitt „Reinigung und Pege».

Reiseverriegelung

• Um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts zu verhindern,

kann es mit der Betriebstaste ‘

’ verriegelt werden.

• Die Betriebstaste ‘

’ 2 Sekunden lang drücken. Die LED-

Leuchte blinkt 3 Sekunden lang, um zu bestätigen, dass das

Gerät gesperrt ist. Wenn Sie Ihr Gerät entsperren möchten, die

Betriebstaste ‘

’ erneut 2 Sekunden lang gedrückt halten. Das

Gerät wird dann entriegelt und funktioniert wieder normal.

• Wenn das Gerät aufgeladen wird, schaltet sich die

Reiseverriegelung automatisch aus.

Entfernen und Austauschen des Folienkopfmoduls

• Den magnetischen Folienkopf entfernen, indem Sie ihn einfach

senkrecht vom Rasierapparat abziehen. Dazu den Folienkopf

an beiden Seiten festhalten und sanft vom Rasierapparat

abziehen.

• Den magnetischen Ersatzfolienkopf auf die Schneideeinheit

setzen. Den magnetischen Folienkopf andrücken, um ihn zu

befestigen.

ACHTUNG! Beim Befestigen vorsichtig vorgehen, um weder die

Folie noch die Schneideklinge zu beschädigen.

Entfernen und Auswechseln der Schneideklingen

• Zum Entfernen der Schneideklinge zunächst den magnetischen

Folienkopf abnehmen, dann die Schneideklinge mit den

Fingern an beiden Seiten festhalten und sie vorsichtig nach

oben von der Antriebswelle abziehen.

• Die Schneideklinge auf die Antriebswelle stecken und sanft

nach unten andrücken, bis sie einrastet.

• Den magnetischen Folienkopf wieder anbringen und danach

den Rasierer einschalten, um zu überprüfen, ob er korrekt

funktioniert.

• WICHTIG!Für beste Leistungen sollte die Schneideklinge

ersetzt werden, wenn sie verbogen ist (siehe Abb. 1).

Reinigung und Pege

ACHTUNG! Achten Sie darauf, keinen Druck auf die Folien

auszuüben, sie sind empndlich und können leicht beschädigt

werden.

Tägliche Wartung:

• Die Magnetkappe entfernen und dann den magnetischen

Folienkopf vom Rasierapparat abziehen, um die Schneideklinge

freizulegen (siehe Abb. 2 und 3).

• Mit der Reinigungsbürste alle Verunreinigungen auf und um

die Schneideklinge herum entfernen (siehe Abb. 4).

• Dann den magnetischen Folienkopf wieder am Gerät

festdrücken (siehe Abb. 5).

Wöchentliche Wartung:

• Die Reinigungsschritte 1 bis 3 der täglichen Pege durchführen.

• Den Rasierer, die Klinge und den Folienrahmen unter

ießendem Wasser oder in einem Spülbecken abspülen. Kein

heißes Wasser verwenden. Nur lauwarmes oder kaltes Wasser

verwenden (siehe Abb. 6).

• Den Folienrahmen und die Schermesser nach der Reinigung

mit Wasser an der Luft trocknen lassen, bevor Sie den

Folienrahmen und den Scherkopf verschließen.

• Den Scherkopf wieder am Rasierer befestigen, bis er einrastet.

Die Oberäche des Basisgeräts mit einem trockenen Tuch

abwischen. Den Folienbereich nicht abtrocknen. Den

Scherkopf an der Luft trocknen lassen.

• Dann den magnetischen Folienkopf wieder am Gerät

festdrücken (siehe Abb. 5).

Vorsicht

• Wenn Sie überschüssiges Wasser abschütteln möchten, halten

Sie das Hauptgerät gut fest, um zu verhindern, dass sich das

Kopfmodul löst oder das Gerät herunterfällt.

• Zum Trocknen des Rasierers keine Haartrockner oder

Heizgeräte verwenden. Dies kann zu Fehlfunktionen oder

Schäden am Rasierer führen.

Ersatz-Scherköpfe erhältlich unter www.babyliss.com

Desinzieren des Folienrasierers

Um Ihren Rasierer hygienisch sauber zu halten und seine

Lebensdauer zu verlängern, sollten Sie alle paar Wochen

ein Desinfektionsmittel oder ein Barbizid-Reinigungsspray

verwenden. Dies hilft, Bakterienansammlungen von den Folien

und Schermessern zu entfernen.

• Ausschließlich Desinfektions- oder Barbizidprodukte

verwenden, die speziell für Rasierklingen entwickelt wurden.

Die Verwendung ungeeigneter Produkte kann die Folie

beschädigen oder die Leistung beeinträchtigen.

• Die Produkte nicht direkt auf den Rasierer sprühen. Stattdessen

ein weiches Tuch oder einen Lappen damit besprühen und die

Folien und Schermesser vorsichtig abwischen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen, dass das Gerät

ausgeschaltet und vom Netzstrom getrennt ist.

• Alle Teile vollständig trocknen lassen, bevor Sie den Rasierer

wieder zusammensetzen oder benutzen.

haarvrij, om te zorgen voor scheercomfort tijdens het volgende

gebruik.

Waterbestendig IPX7

Het scheerapparaat is 100% waterbestendig en kan onder de

douche en in bad worden gebruikt. Maak het scheerapparaat

na elk gebruik altijd schoon en laat hem drogen voordat u hem

opbergt. Zie het gedeelte ‘Reiniging en onderhoud’.

Reisvergrendeling

• Om te voorkomen dat het apparaat onbedoeld aan gaat, kunt u

het apparaat vergrendelen met de aan/uit-knop ‘

’.

• Houd de aan/uit-knop ‘

’ 2 seconden lang ingedrukt. Het LED-

lampje zal 3 seconden lang knipperen om te bevestigen dat

het apparaat is vergrendeld. Om het apparaat te ontgrendelen,

houdt u de aan/uit-knop ‘

’ook weer 2 seconden ingedrukt.

Het apparaat wordt dan ontgrendeld en gaat normaal werken.

• Wanneer het apparaat wordt opgeladen, wordt de

reisvergrendeling automatisch gedeactiveerd.

Het verwijderen en vervangen van de scheerbladkop

• Verwijder de magnetische scheerbladkop door hem recht

omhoog, van het scheerapparaat af te trekken. Houd de

scheerbladkop aan beide kanten vast en trek hem dan rustig

van het apparaat af.

• Lijn de nieuwe scheerbladkop uit boven het snijmes en druk de

magnetische scheerbladkop terug op zijn plaats.

WAARSCHUWING!Let op dat de scheerbladen of messen niet

beschadigen bij het plaatsen.

Het verwijderen en vervangen van de messen

• Om het mes te verwijderen, verwijdert u eerst de magnetische

scheerbladkop en vervolgens plaatst u uw vingers aan

weerszijden van het mes en trekt u hem voorzichtig omhoog

en van de aandrijfas af.

• Lijn het nieuwe mes uit boven de aandrijfas en druk hem

zachtjes naar beneden totdat hij vastklikt.

• Vervang de magnetische scheerbladkop en zet het

scheerapparaat aan om te controleren of hij goed werkt.

BELANGRIJK! Vervang, voor de beste resultaten, het mes als dat

is verbogen (Zie g. 1).

Reiniging en onderhoud

LET OP! Let op dat u niet op de scheerbladen drukt, omdat deze

kwetsbaar zijn en gemakkelijk beschadigd kunnen raken.

Dagelijks onderhoud

• Verwijder het magnetische kapje en trek de magnetische

scheerbladkop van de behuizing van het apparaat af om het

mes bloot te leggen (zie Fig. 2 & 3).

• Gebruik het reinigingsborsteltje om vuil op en rond het mes

weg te vegen (zie Fig. 4).

• Druk de magnetische scheerbladkop weer op zijn plek (zie

Fig.5).

Wekelijks onderhoud

• Herhaal de stappen 1 t/m 3 van het ‘Dagelijkse onderhoud’.

• Spoel het scheerapparaat, het mesje en het scheerbladframe

af onder de kraan of in de wasbak. Gebruik geen heet water.

Gebruik alleen warm of koud water. (Zie Fig. 6).

• Laat het scheerbladframe en de mesjes na natte reiniging

aan de lucht drogen voordat u het scheerbladframe en de

scheerkop afsluit.

• Plaats de scheerkop terug op het scheerapparaat totdat

hij vastklikt. Veeg de buitenkant van het scheerapparaat af

met een droge doek. Droog de scheerbladzone niet. Laat de

scheerkop aan de lucht drogen.

• Druk de magnetische scheerbladkop weer op zijn plek (zie Fig.

5).

Let op

• Als u het water van het apparaat schudt, houdt hem dan stevig

vast om te voorkomen dat de kop loslaat of valt.

• Gebruik geen föhn of ander warmteapparaat om het

scheerapparaat te drogen. Dit kan namelijk leiden tot storingen

of schade aan het apparaat.

Nieuwe koppen zijn verkrijgbaar op www.babyliss.com

Het desinfecteren van uw scheerapparaat

Voor een goede hygiëne en om de levensduur van uw

scheerapparaat te verlengen, raden wij u aan om elke paar

weken een desinfectiemiddel of een reinigingsspray met

barbicide te gebruiken. Daarmee verwijdert u opeengehoopte

bacteriën uit scheerbladen en -mesjes.

• Gebruik alleen desinfectiemiddelen of barbicide-producten

die speciaal zijn ontwikkeld voor het behandelen van messen.

Het gebruik van ongeschikte producten kan het scheerblad

beschadigen of de prestaties van het apparaat nadelig

beïnvloeden.

• Spuit niet rechtstreeks op het scheerapparaat, Maar spuit wat

op een zachte doek of tissue en veeg de scheerbladen en

-mesjes daarmee voorzichtig schoon.

• Zorg dat het scheerapparaat uit staat en de stekker uit het

stopcontact is.

• Laat alle onderdelen goed drogen voordat u het scheerapparaat

weer in elkaar zet of weer gaat gebruiken.

IB-25/162-1

FS996DE / FS996DU / FS991DE - T198b

www.babyliss.com

FAC 2025/12

The Conair Group Ltd

Unit 4, Revolution Park

Buckshaw Avenue

PR7 7DW

BABYLISS SARL

ZI du Val de Calvigny

59141 Iwuy

France

ITALIANO

FS996DE / FS996DU / FS991DE

ADATTATORE

CA100

TIPO DI BATTERIALitio-ioni

CONSUMO IN MODALITÀ

STANDBY (ne carica)

<0,5W

ISTRUZIONI PER L’USO

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di

usare l’apparecchio.

IMPORTANTE! Utilizzare solo gli accessori forniti in dotazione

con l’apparecchio.

Generale

• Ispezionare sempre l’apparecchio prima dell’uso, per vericare

che le lamine siano prive di capelli, barba, ecc.

• Usare su barba incolta corta, asciutta e pulita.

Caricare l’apparecchio

• Questo rasoio a lamina è dotato di batterie litio-ioni.

• Prima del primo utilizzo, l’apparecchio deve essere caricato

completamente per 3 ore di la. Questa supercarica iniziale

assicura la massima ecacia, per un taglio uido e veloce a ogni

utilizzo. La capacità massima della batteria viene raggiunta solo

dopo 3 cicli di caricamento scaricamento.

• Inserire il cavo USB-C a una presa di corrente della giusta

tensione e accendere. Una luce a LED blu risale su e giù a

indicare che il rasoio a lamina è in carica. Quando la batteria è

carica al massimo, la luce a LED di carica smette di risalire su e

giù e

resta accesa ssa.

• Quando il rasoio a lamina è vicino all’esaurimento della carica,

la spia luminosa

lampeggia rapidamente, a indicare che

rimangono circa 5 minuti di autonomia residua.

• Il rasoio a lamina è dotato di una funzione di carica rapida,

tramite cui una carica di 10 minuti ore un’autonomia di

utilizzo di 10 minuti.

• Le cariche successive devono essere di 3 ore.

• Una carica completa ore un’autonomia di 2 ore di utilizzo

senza attacco alla rete elettrica.

Nota: il rasoio a lamina

non si accende mentre viene caricato.

• Se la spia di carica inizia a lampeggiare rapidamente (più

di 4 volte al secondo), l’apparecchio è difettoso. In tal caso,

interrompere la ricarica, staccare l’adattatore dalla rete elettrica

e contattare la linea di assistenza clienti Conair.

• Alla ne del processo di carica, l’apparecchio entra in modalità

stand-by.

AVVERTENZA! Per caricare il prodotto, usare solo un’unità

di alimentazione USB-C idonea e certicata (BaByliss CA100)

con potenza nominale di 5V, 1A, 5W. L’utilizzo di una unità di

alimentazione USB-C non certicata o non idonea può essere

causa di pericoli o di gravi infortuni.

Preservare le batterie

Per assicurare la massima ecacia delle batterie ricaricabili,

il rasoio a lamina deve essere scaricato completamente e

ricaricato per 3 ore ogni 6 mesi.

Adattatore USB-C

Un adattatore di carica USB-C non è fornito in dotazione con

questo prodotto. Se ne occorre uno per caricare, è possibile

visitare il sito www.babyliss.com e inserire il codice 35209960

(EU)/62628 (UK) nella sezione “Pezzi di ricambio e accessori” del

sito Internet.

Se è necessario un aiuto per trovare la corretta unità di

alimentazione USB-C, contattare la linea di assistenza clienti

Conair per maggiori informazioni.

AVVERTENZA!L’utilizzo di una unità di alimentazione non

certicata può essere causa di pericoli o di gravi infortuni.

Accendere/spegnere l’apparecchio

• Per accendere il rasoio a lamina, premere il pulsante di

alimentazione ‘’ sull’apparecchio. La luce a LED si illumina.

L’apparecchio è pronto all’uso.

• Per accendere il rasoio a lamina, premere il pulsante di

alimentazione ‘’ sull’apparecchio. La luce a LED si spegne.

Rasatura

• Il rasoio a lamina è progettato per un taglio a lo su peli più

corti di 0,7 mm. Se i peli sono più lunghi, usare un rasoio

tagliacapelli per scorciarli prima di usare il rasoio a lamina.

• Togliere la copertura protettiva e accendere il rasoio a

lamina usando il pulsante di alimentazione ‘’ situato a lato

dell’apparecchio.

• Tenere il rasoio ad angolo retto e muoverlo lentamente e

delicatamente contro il senso di crescita della barba.

• Brevi movimenti circolari aiutano a sollevare i peli e facilitano

la rasatura.

• La lamina deve scivolare sulla pelle. Evitare di esercitare una

pressione eccessiva: ciò potrebbe danneggiare le lamine.

• Spegnere l’apparecchio usando il pulsante di alimentazione ‘

’

situato a lato dell’apparecchio stesso.

• Pulire accuratamente i residui di peli dalle lamine e dalle lame

di taglio per assicurare il comfort di rasatura per l’utilizzo

successivo.

IPX7 impermeabile

Il rasoio a lamina è impermeabile al 100% e può essere utilizzato

sotto la doccia e nella vasca da bagno. Pulire e lasciare sempre

Made in China

Fabriqué en Chine

Fig. 6

Fig. 1

Fig. 2Fig. 3Fig. 4Fig. 5

Product specificaties