BaByliss ST330E Handleiding

BaByliss Stijltang ST330E

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor BaByliss ST330E (2 pagina's) in de categorie Stijltang. Deze handleiding was nuttig voor 17 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

I curl - Straight & Curl -

BaByliss Diamond Ceramic

- ST330E

Consulter au préalable les consignes de sécurité.

Nous vous remercions pour votre achat. BaByliss Diamond

Ceramic est un revêtement céramique haute densité à

usage professionnel. Son haut pouvoir de glissement et

de transmission de la chaleur apporte douceur, brillance

et protection des cheveux. Le ST330E est doté des

caractéristiques techniques suivantes :

•

Plaques professionnelles BaByliss Diamond Ceramic

plates pour lisser/incurvées pour boucler : 28 mm x 100

mm (1)

•

Interrupteur marche/arrêt -

Arrêt automatique (2)

•

Témoin lumineux de fonctionnement LED (3)

•

Bouton Intense : 2 positions (4)

•

Bouton Protect : 4 positions (5)

•

Cordon rotatif (6)

•

Plaques ﬂottantes : elles facilitent le glissement et

le maniement du lisseur en exerçant une pression

constante sur les cheveux sans les abîmer (7)

•

Fonction I curl : permet de boucler les cheveux

• Wet & Dry : spécialement conçu pour une utilisation

sur cheveux secs ou humides

•

Ceramic Technology : mise à température rapide à 235°C

•

Verrouillage des plaques permettant une protection et

un rangement optimaux.

UTILISATION

Pour lisser les cheveux : Brancher l’appareil, l’allumer et

le laisser chauﬀer. La température par défaut est 200°C.

Le LED de la température sélectionnée cesse de clignoter

quand la température est atteinte, puis reste allumé

pendant toute la durée d’utilisation.

Pour un lissage en douceur, appuyez 1x sur le bouton

Protect et le lisseur atteindra 180°C; 2x et le lisseur

atteindra 160°C; 3x et le lisseur atteindra 140°C; et 4x et le

lisseur atteindra 200°C. Appuyez à nouveau sur le bouton

et le lisseur reviendra à 180°C.

Pour un lissage intense, appuyez 1x sur le bouton Intense

et le lisseur atteindra 220°C, 2x et le lisseur atteindra 235°C.

Appuyez à nouveau sur le bouton et le lisseur reviendra à

220°C.

Démêlez soigneusement les cheveux et divisez-les.

Commencez par les mèches du dessous. Prenez une mèche

d’environ 5 cm de large et placez-la entre les 2 plaques de

l’appareil, en prenant soin de ne pas toucher les plaques

de la main. Fermez le lisseur, serrez-le pour maintenir

la mèche et faites-le glisser lentement des racines vers

les pointes. Répétez l’opération à plusieurs reprises si

nécessaire. Laissez refroidir les cheveux et terminez par un

coup de peigne. Après utilisation, éteignez et débranchez

l’appareil. Laissez refroidir avant de le ranger.

Pour boucler les cheveux : Prenez une mèche d’environ 2 à

3 cm de largeur et placez-la entre les 2 plaques chauﬀantes,

près de la racine des cheveux (ﬁg. 1). Tournez le lisseur de

180° vers le haut ou vers le bas, selon la boucle désirée (ﬁg.2).

Faites glisser lentement le lisseur sur toute la longueur de

la mèche, de la racine à la pointe (ﬁg. 3). Retirez le lisseur et

retorsadez la mèche avec les doigts aﬁn qu’elle prenne sa

position naturelle (ﬁg. 4). Répétez l’opération si nécessaire.

Fixez éventuellement les boucles à l’aide d’un léger voile de

laque.

Remarques :

• A la première utilisation, il est possible que vous

perceviez une odeur : ceci est fréquent et disparaîtra

dès la prochaine utilisation. N.B. : Au cours de chaque

lissage, une légère émanation de fumée est possible.

Celle-ci peut être dûe à l’évaporation du sébum, d’un

surplus de produits capillaires (soin sans rinçage, laque,

...) ou encore de l’humidité présente dans le cheveu.

•

Toujours sélectionner une température moins élevée lors

de la première utilisation.

•

Il est possible d’utiliser un spray de protection contre la

chaleur pour une protection optimale de la chevelure.

•

Si le lissage n’est pas assez eﬃcace, serrez plus fermement

les plaques sur votre mèche, faites glisser l’appareil plus

lentement et augmentez la température.

Température Type de cheveux

140 – 160 °C Cheveux ﬁns, décolorés et/ou

sensibilisés

160 – 180 °C Cheveux normaux, colorés

et/ou ondulés

180 – 235 °C Cheveux épais et/ou frisés

ENTRETIEN

• Débrancher l’appareil et le laisser refroidir complètement.

• Nettoyer les plaques à l’aide d’un chion humide et doux,

sans détergent, aﬁn de préserver la qualité optimale des

plaques. Ne pas gratter les plaques.

• Ranger le lisseur les plaques serrées pour les protéger.

FRANÇAIS ENGLISH

fig.1 fig.2

fig.3 fig.4

BABYLISS SARL

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

I curl - Straight & Curl -

BaByliss Diamond Ceramic

- ST330E

Read the safety instructions ﬁrst.

Thank you for buying this product. BaByliss Diamond

Ceramic is a high-density ceramic coating for professional

use. The perfect glide and heat-transfer qualities guarantee

softness, shine and protection of the hair. ST330E has the

following features:

•

BaByliss Diamond Ceramic

professional plates ﬂat to

straighten/curved to curl: 28 mm x 100 mm (1)

• On/o switch - Automatic switch o (2)

• Operated indication light LED (3)

• Intense button: 2 positions (4)

• Protect button: 4 positions (5)

• Swivel cord (6)

• Floating plates :

they make gliding and handling of the

iron easier by applying constant pressure on the hair

without damaging it

(7)

•

I curl function: to curl hair

• Wet & Dry: designed especially for use on either dry

or wet hair

• Ceramic Technology: fast heat up (235 °C)

• Locking system for optimal protection and storage.

USE

Straightening: Plug in the appliance, switch on and allow

to heat up. The default temperature is 200°C. The LED of

the selected temperature blinks until the temperature is

reached, then it remains lighted during the whole using

time.

For a smooth straightening, press once on the Protect

button and the straightener will reach 180°C; twice and

the straightener will reach 160°C; three times and the

straightener will reach 140°C; and four times and the

straightener will reach 200°C. Press the same button again

and the straightener will return to 180°C.

For an intense straightening, press once on the Intense

button and the straightener will reach 220°C; twice and the

straightener will reach 235°C. Press the same button again

and the straightener will return to 220°C.

Thoroughly brush hair and section. Start with the

underneath sections of hair. Take a section of about 5 cm

width and place it between the 2 hot plates, being careful

to avoid touching the hot surface of the appliance with

your hand. Hold the hair ﬁrmly with the straightener and

slide slowly along from the roots to the tips. Repeat again

if necessary. Let the hair cool down before you comb it.

After use, switch oﬀ and unplug the appliance. Allow to cool

before storing away.

Curling: Take up a section about 2 to 3 cm wide and place it

between the 2 heating plates, near the roots of your hair

(ﬁg. 1). Turn the straightener 180° upwards or downwards,

depending on the desired curl (ﬁg.2). Slowly glide the

straightener over the length of the section, from the roots

to the tips (ﬁg. 3). Remove the straightener and use your

ﬁngers to twist the section again so that it takes its natural

position (ﬁg. 4). Repeat if necessary. You may wish to set the

curls using a light misting of hairspray.

Notes :

• The rst time you use the unit, you may notice a little

steam and a particular odor: this is common and will

disappear the next time you use it. Note: When you are

straightening, you might see some steam. Do not be

concerned, this could be because of evaporation of the

sebum, some residual hair products (leave-in hair care,

hairspray, etc.) or excess water that is evaporating from

your hair.

•

Always select a lower temperature during the ﬁrst use.

• It is possible to use a heat protection spray for optimal

protection of the hair.

•

If straightening is not eﬀective enough, tighten the plates

more ﬁrmly on your strand and let the appliance glide

more slowly.

Temperature Hair type

140 – 160 °C Fine, bleached and/

or damaged hair

160 – 180 °C Normal, coloured

and/or wavy hair

180 – 235 °C Thick and/or very

curly hair

MAINTENANCE

• Unplug the straightening iron and allow to cool

completely.

• Clean the plates using a soft, dampened cloth, without

soap, to preserve the optimal quality of the plates. Do

not scratch the plates.

• To protect the plates, store the straightening iron with

the plates closed tightly.

I curl - Straight & Curl -

BaByliss Diamond Ceramic

- ST330E

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

Wir danken Ihnen für Ihren Kauf. BaByliss Diamond Ceramic

ist eine Keramikbeschichtung von hoher Dichte für den

professionellen Einsatz. Die hohe Gleitfähigkeit und

hervorragende Wärmeleitung bringen Geschmeidigkeit,

Glanz und Schutz für das Haar. Der ST330E verfügt über die

folgenden technischen Eigenschaften:

• Professionelle Platten BaByliss Diamond Ceramic: 28 mm

x 100 mm (1)

• Ein/Aus-Taste - Abschaltautomatik (2)

• Betriebsanzeigeleuchte

LED (3)

• Taste Intense: 2 Positionen (4)

• Taste Protect : 4 Positionen (5)

• Drehkabel

(6)

•

Flottierende Platten: verbessern die Gleitfähigkeit und

Handhabung des Lockenstabs, indem sie konstanten

Druck auf das Haar ausüben, ohne es zu beschädigen

(7)

• Funktion I curl: um Locken zu formen

• Wet & Dry: besonders für die Verwendung auf

trockenem sowie auf nassem Haar konzipiert

•

Ceramic Technology: schnelles Aufheizen (235 °C)

• Verriegelung der Platten, um sie optimal zu schützen

und zu verstauen.

GEBRAUCH

Zum Glätten:

Das Gerät an den Netzstrom anschließen,

einschalten und aufheizen lassen. Die Standardtemperatur

beträgt 200°C. Die LED der gewählten Temperatur hört auf

zu blinken, sobald die Temperatur erreicht ist und leuchtet

dann während der gesamten Betriebszeit.

Für sanftes Glätten betätigen Sie 1x die Taste Protect und

der Glätter erreicht 180°C; 2x und der Glätter erreicht

160°C; 3x und der Glätter erreicht 140°C; und bei 4x erreicht

der Glätter 200°C. Betätigen Sie erneut die Taste, und der

Glätter stellt sich wieder auf 180°C.

Für intensives Glätten betätigen Sie 1x die Taste Intense

und der Glätter erreicht 220°C; 2x und der Glätter erreicht

235°C. Betätigen Sie erneut die Taste, und der Glätter stellt

sich wieder auf 220°C.

Das Haar sorgfältig entwirren und in Strähnen teilen.

Mit den unteren Strähnen beginnen. Eine ca. 5cm

breite Strähne nehmen und sie zwischen die beiden

Heizbacken legen, wobei das Gerät sich dicht an den

Haarwurzeln beﬁndet. Achten Sie darauf, die Heizbacken

nicht mit der Hand zu berühren. Den Glätter schließen

und zusammendrücken, um die Strähne zu halten.

Dann langsam von den Wurzeln in Richtung Spitzen

gleiten lassen. Den Vorgang gegebenenfalls einige

Male wiederholen. Das Haar abkühlen lassen und leicht

kämmen.

Nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und

den Netzstecker ziehen. Vor dem Verstauen abkühlen lassen.

Um Locken zu formen: Nehmen Sie eine ungefähr 2 bis

3 cm breite Strähne und legen sie nahe an der Haarwurzel

zwischen die beiden Heizplatten (ﬁg.1). Drehen Sie den

Glätter je nach gewünschter Locke um 180° nach oben

oder nach unten (ﬁg.2). Lassen Sie den Glätter langsam

von den Wurzeln bis an die Spitzen an der Strähne

entlang gleiten (ﬁg.3). Entfernen Sie den Haarglätter

und drehen Sie die Locke mit den Fingern, so dass sie

ihre natürliche Position einnimmt (g.4). Wiederholen

Sie gegebenenfalls den Vorgang. Fixieren Sie die Locken

eventuell mit einem Hauch Haarlack.

Anmerkungen:

• Möglicherweise nehmen Sie beim ersten Gebrauch eine

leichte Rauchentwicklung und einen seltsamen Geruch

wahr: dies geschieht häuﬁg und wird bereits beim

nächsten Gebrauch nicht mehr vorkommen. Achtung!

Bei jedem Glättvorgang kann sich etwas Rauch

entwickeln. Dies kann aufgrund des Verdampfens

von Talg oder Rückständen von Frisierprodukten

(Pegebalsam, der nicht ausgespült zu werden braucht,

Haarlack,...) oder im Haar enthaltener Feuchtigkeit

vorkommen.

• Während des ersten Gebrauchs immer die niedrigste

Temperatur wählen.

• Gegebenenfalls können Sie ein spezielles Spray

verwenden, um das Haar optimal vor der Hitze zu

schützen.

• Wenn der Glättvorgang nicht wirksam genug ist,

drücken Sie die Platten fester auf die Strähne und lassen

Sie das Gerät langsamer daran entlang gleiten.

Temperatur Haartyp

140 – 160 °C Feines, dekoloriertes und/

oder brüchiges Haar

160 – 180 °C Normales, koloriertes und/

oder gewelltes Haar

180 – 235 °C Dickes und/oder gekräusel-

tes Haar

PFLEGE

• Den Netzstecker ziehen und das Gerät vollständig

abkühlen lassen.

• Die Platten mit einem weichen, feuchten Tuch ohne

Reinigungsmittel säubern, um die optimale Qualität der

Platten zu bewahren. Die Platten nicht abkratzen.

• Den Haarglätter geschlossen verwahren, um die Platten

zu schützen.

I curl - Straight & Curl -

BaByliss Diamond Ceramic

- ST330E

Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies.

Hartelijk dank voor uw aankoop. De BaByliss Diamond

Ceramic is een keramische coating met een hoge dichtheid,

voor professioneel gebruik. Het goede glijvermogen en de

goede overdracht van de warmte zorgt voor zachtheid en

glans en biedt bescherming aan het haar. De ST330E heeft

de volgende technische kenmerken:

• Professionele BaByliss Diamond Ceramic platen om het

haar steil te maken /te krullen: 28 mm x 100 mm (1)

• ON/OFF-knop - Automatische stop (2)

• Aan-verklikkerlampje LED (3)

• Intense Knop: 2 standen (4)

• Protect Knop: 4 standen (5)

• Draaisnoer

(6)

•

Zwevende platen: zorgen dat de straightener beter

glijdt en makkelijker te hanteren is doordat er een

constante druk wordt uitgeoefend op het haar, zonder

het haar te beschadigen (7)

• Functie I curl: om het haar te krullen

• Wet & Dry: speciaal ontwikkeld voor gebruik op zowel

droog als nat haar

•

Ceramic Technology: snelle opwarming (235 °C)

• De vergrendeling van de platen zorgt ervoor dat de

platen optimaal beschermd zijn als de straightener

opgeborgen wordt.

GEBRUIK

Om te ontkrullen:

Steek de stekker in het stopcontact,

zet het apparaat aan en laat hem opwarmen. De

standaardinstelling van de temperatuur is 200°C. Het LED-

lampje van de gekozen temperatuur stopt met knipperen

wanneer de temperatuur is bereikt en blijft tijdens gebruik

de hele tijd branden.

Voor een haarvriendelijkere manier van steil maken, drukt

u 1x op de Protect knop waardoor de temperatuur naar

180°C zal gaan. Met 2x drukken stelt de straightener zich

in op 160°C, met 3x op 140°C en met 4x drukken op 200°C.

Door nogmaals op de knop te drukken gaat de straightener

weer terug naar 180°C.

Om het haar intensief steil te maken drukt u 1x op de

Intense knop en zal de straightener 220°C worden. Met 2x

drukken wordt de temperatuur 235°C. Door nogmaals op

de knop te drukken gaat de straightener weer terug naar

220°C.

De haren zorgvuldig ontwarren en in lokken opsplitsen.

Beginnen met de onderste lokken. Een haarlok van

ongeveer 5 cm breedte nemen en deze tussen de 2

verwarmde glijzolen plaatsen met het apparaat dicht

bij de haarwortels, en er daarbij op letten de glijzolen

niet met de hand aan te raken. De gladstrijktang sluiten,

dichtknijpen om de haarlok vast te houden en de tang

voorzichtig van de wortels naar de haarpunten laten

glijden. Deze handeling indien nodig meerdere keren

herhalen. De haren laten afkoelen en eindigen met het

borstelen van het kapsel.

Zet na gebruik het apparaat uit

en haal de stekker uit het stopcontact. Laat de straightener

goed afkoelen voordat u hem opbergt.

Om het haar te krullen: Neem een lok van ongeveer 2

à 3 cm breed en plaats die tussen de platen, dichtbij de

haaraanzet. 1). Draai de straightener 180° naar boven

of beneden, afhankelijk van de gewenste krul (ﬁg.2).

Laat de straightener langzaam over de hele lengte van

de lok glijden, van de haaraanzet tot de punten (ﬁg. 3).

Verwijder de straightener en draai de lok met de vingers

rond zodat hij een natuurlijke vorm krijgt (ﬁg. 4). Herhaal

deze handeling indien nodig. Fixeer de krullen eventueel

met een beetje haarlak.

Opmerkingen:

• Het is mogelijk dat u bij het eerste gebruik een

lichte rookontwikkeling en een speciﬁeke geur

waarneemt: dit komt vaak voor en zal bij het volgende

gebruik verdwijnen. Opgelet! In de loop van elke

ontkrulbehandeling is een lichte rookontwikkeling

mogelijk. Dit kan te wijten zijn aan de verdamping

van talg of van restjes haarproducten (haarverzorging

zonder te spoelen, haarlak enz.) of aan de in het haar

aanwezige vochtigheid.

• Kies de eerste keer altijd voor een lagere temperatuur.

• U kunt een spray te gebruiken die het haar optimaal

beschermt tegen de warmte.

• Wanneer het haar niet goed steil wordt, kunt u de platen

wat steviger aandrukken op het haar en het apparaat

wat langzamer over het haar laten glijden.

Temperatuur Haartype

140 – 160 °C Fijn, ontkleurd en/of

overgevoelig haar

160 – 180 °C Normaal, gekleurd en/of

golvend haar

180 – 235 °C Dik en/of gekruld haar

ONDERHOUD

• De stekker van het apparaat uittrekken en het volledig

laten afkoelen.

• Reinig de platen met behulp van een vochtige en zachte

doek zonder detergent, om de optimale kwaliteit van

de platen in stand te houden. Niet krassen op de platen.

• De ontkrultang met de platen dichtgeknepen opbergen

om de platen te beschermen.

I curl - Straight & Curl -

BaByliss Diamond Ceramic

- ST330E

Leggere dapprima le istruzioni di sicurezza.

Vi ringraziamo dell’acquisto. BaByliss Diamond Ceramic

è un rivestimento in ceramica ad alta densità, per uso

professionale. L’elevata capacità di scorrimento e di

trasmissione del calore protegge i capelli, conferendo

morbidezza e luminosità. Il modello ST330E è dotato delle

caratteristiche tecniche seguenti:

• Piastre professionali BaByliss Diamond Ceramic, piatte

per lisciare/curve per arricciare: 28 mm x 100 mm (1)

• Pulsante ON/OFF - Spegnimento automatico (2)

• Spia luminosa di funzionamento LED (3)

• Pulsante “Intense” 2 posizioni (4)

• Pulsante “Protect”: 4 posizioni (5)

• Cavo girevole (6)

•

Piastre ﬂottanti: facilitano lo scorrimento del ferro e lo

rendono più maneggevole esercitando una pressione

costante sui capelli, senza danneggiarli (7)

• Funzione I curl: permette di arricciare i capelli

• Wet & Dry: appositamente progettato per un utilizzo

su capelli asciutti o umidi

•

Ceramic Technology: r

apido raggiungimento della

temperatura di utilizzo (235 °C)

• Blocco delle piastre, per proteggerle e riporle in modo

ottimale.

ISTRUZIONI PER L’USO

Per lisciare:

Attaccare l’apparecchio alla corrente,

accenderlo e lasciarlo riscaldare. La temperatura

predeﬁnita è 200°C. Il LED della temperatura selezionata

smette di lampeggiare quando viene raggiunta la

temperatura, quindi resta acceso per tutta la durata di

utilizzo.

Per una lisciatura delicata, premere una volta il pulsante

Protect e il lisciacapelli raggiungerà i 180°C; 2 volte e

raggiungerà i 160°C; 3 volte, i 140°C; e 4 volte i 200°C.

Premendo di nuovo il pulsante, il lisciacapelli torna a 180°C.

Per una lisciatura intensa, premere una volta il pulsante

Intense e il lisciacapelli raggiungerà i 220°C; 2 volte, e

raggiungerà i 235°C. Premendo di nuovo il pulsante, il

lisciacapelli torna a 220°C.

Districare con cura i capelli e dividerli in ciocche.

Cominciare dalle ciocche in basso. Aﬀerrare una ciocca

di circa 5 cm di larghezza e posizionarla fra le 2 piastre

riscaldanti tenendo l’apparecchio vicino alle radici. Fare

attenzione a non toccare le piastre con le mani. Chiudere il

lisciacapelli aﬀerrando la ciocca e farlo scorrere lentamente

dalle radici verso le punte. Ripetere l’operazione più volte

se necessario. Lasciare raﬀreddare i capelli e pettinare.

Dopo l’utilizzo, spegnere e staccare l’apparecchio dalla

corrente. Lasciar raﬀreddare prima di riporlo.

Per arricciare i capelli: Prendere una ciocca di circa 2/3

cm di larghezza e metterla fra le 2 piastre riscaldanti,

vicino alla radice dei capelli ( ﬁg. 1). Ruotare il lisciacapelli

di 180° verso l’alto o verso il basso, in funzione del ricciolo

desiderato (ﬁg. 2). Far scorrere lentamente il lisciacapelli

lungo tutta la ciocca, dalla radice alla punta (ﬁg. 3).

Togliere il lisciacapelli e attorcigliare la ciocca con le

dita aﬃnché assuma la sua posizione naturale (ﬁg. 4). Se

necessario, ripetere l’operazione. Fissare eventualmente

i riccioli con un leggero velo di lacca.

Osservazioni:

• Al primo utilizzo, è possibile notare un leggero fumo che

si sprigiona e un odore particolare. La cosa è normale

e scompare dall’utilizzo successivo. Attenzione!

In ogni lisciatura, è possibile che si sprigioni una

leggera quantità di fumo. La cosa può essere dovuta

all’evaporazione del sebo, al resto di un prodotto per la

cura dei capelli (prodotti senza risciacquo, lacca, ecc.) o

all‘umidità residua contenuta nel capello.

• Al primo utilizzo, selezionare sempre una temperatura

meno elevata.

• È possibile utilizzare uno spray protettivo contro il

calore per una protezione ottimale della capigliatura.

• Se la lisciatura non è abbastanza ecace, chiudere più

saldamente le piastre sulla ciocca, facendo scorrere

l’apparecchio più lentamente.

Temperatura Tipo di capelli

140 – 160 °C Capelli sottili, scoloriti e/o

sensibili

160 – 180 °C Capelli normali, colorati

e/o ondulati

180 – 235 °C Capelli spessi e/o ricci

CURA DELL’APPARECCHIO

• Staccare l’apparecchio dalla corrente e lasciare che si

raﬀreddi completamente.

• Pulire le piastre con un panno umido e morbido, senza

detersivi per non compromettere la qualità ottimale delle

piastre. Non utilizzare materiali abrasivi sulle piastre.

• Riporre il lisciacapelli con le piastre chiuse per proteggerle.

I curl - Straight & Curl -

BaByliss Diamond Ceramic

- ST330E

Consulte previamente las consignas de seguridad.

Muchas gracias por su compra. BaByliss Diamond Ceramic

es un revestimiento cerámico de alta densidad para uso

profesional. Su elevado poder deslizante y de transmisión

del calor aporta suavidad, brillo y protección al cabello. El

ST330E está dotado de las siguientes características técnicas:

• Placas profesionales BaByliss Diamond Ceramic, lisas

para alisar, curvas para rizar: 28 mm x 100 mm (1)

• Interruptor ON/OFF - Apagado automático (2)

• Piloto luminoso encendido/apagado LED (3)

• Botón Intenso: 2 posiciones (4)

• Botón Protect: 4 posiciones (5)

• Cabo rotativo (6)

•

Placas ﬂotantes: facilitan el deslizamiento y la

manipulación del alisador, ejerciendo una presión

constante sobre el cabello sin dañarlo (7)

• Función I curl: permite rizar el cabello

• Wet & Dry: especialmente diseñado para utilizarlo con

el cabello seco o húmedo

•

Ceramic Technology:

se alcanza rápidamente la

temperatura ideal (235 °C)

• Bloqueo de las placas que impide que se dañen y

permite guardar fácilmente el aparato.

UTILIZACIÓN

Para alisar:

Enchufe el aparato, enciéndalo y espere a

que se caliente. La temperatura por defecto es de 200°C.

El LED correspondiente a la temperatura seleccionada

dejará de parpadear cuando se alcance dicha temperatura

y permanecerá encendido durante todo el tiempo de uso.

Para un alisado más suave, pulse 1x en el botón Protect y

el alisador alcanzará 180°C; 2x y el alisador alcanzará los

160°C; 3x y el alisador alcanzará 140°C; y 4x y el alisador

alcanzará 200°C. Pulse de nuevo el botón y la temperatura

volverá a 180°C.

Para lograr un alisado intenso, pulse 1x en el botón Intense

y el alisador alcanzará 220°C, 2x y el alisador alcanzará

235°C. Pulse de nuevo el botón y la temperatura volverá

a 220°C.

Desenrede cuidadosamente los cabellos y sepárelos.

Comience por las mechas de abajo. Tome una mecha de

unos 5cm de largo y métala entre los 2 placas calentadores

poniendo el aparato cerca de las raíces pero sin tocar

con la mano las placas. Cierre el alisador y apriete para

mantener la mecha en su sitio y luego deslice el aparato

lentamente desde las raíces hasta las puntas. Repita esta

operación varias veces si le parece que hace falta. Deje

que se enfríen los cabellos y termine con una pasada del

peine.

Cuando termine de utilizarlo, apague el aparato y

desenchúfelo. Deje que se enfríe antes de guardarlo.

Para rizar el cabello: Tome un mechón de unos 2-3 cm

de ancho y póngalo entre las 2 placas calentadoras, cerca

de la raíz del cabello (ﬁg. 1). Gire el alisador 180° hacia

arriba o hacia abajo, en función de cómo quiera que

quede el rizo (ﬁg.2). Deslice lentamente el alisador a lo

largo del mechón, de la raíz a la punta (ﬁg. 3). Retire el

alisador y enrosque el mechón con los dedos para que

adopte su posición natural (ﬁg. 4). Repita la operación

si es necesario. Puede obtener una ﬁjación adicional con

una ligera pulverización de laca.

Observaciones:

• Es posible que la primera vez que lo utilice perciba

una ligera emanación de humo y un olor particular.

Es algo frecuente que desaparecerá tras el primer

uso. ¡Atención! Es posible que en cada alisado perciba

una ligera emanación de humo. Puede tratarse de

evaporación de grasa o de restos de productos capilares

(acondicionador sin aclarado, laca ...) o de la humedad

contenida en el pelo.

• Seleccione siempre una temperatura menos elevada en

la primera utilización.

• Utilice un producto termoprotector en aerosol para

lograr una protección máxima del cabello.

• Si el alisado no es lo bastante ecaz, apriete un poco

más las placas y deslice el aparato más lentamente.

Temperatura Tipo de cabello

140 – 160 °C Cabello ﬁno, decolorado,

estropeado

160 – 180 °C Cabello normal, teñido,

ondulado

180 – 235 °C Cabello grueso, rizado

MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar completamente.

• Limpie las placas con ayuda de un trapo húmedo y

suave, sin detergente, con el ﬁn de preservar la calidad

óptima de las placas. No rasque las placas.

• Guarde el alisador con las placas cerradas, para

protegerlas.

I curl - Straight & Curl -

BaByliss Diamond Ceramic

- ST330E

Consulte previamente os conselhos de segurança.

Agradecemos-lhe o ter adquirido este produto. O BaByliss

Diamond Ceramic é um revestimento em cerâmica de

alta densidade, cujo elevado poder de deslizamento e de

transmissão de calor confere suavidade e brilho, ao mesmo

tempo que protege o cabelo. O ST330E possui as seguintes

características técnicas:

• Placas prossionais BaByliss Diamond Ceramic: planas

para alisar/curvas para encaracolar: 28 mm x 100 mm (1)

• Botón ON/OFF - Paragem automática (2)

• Luz piloto de funcionamento LED (3)

• Botão “Intense”: 2 posições (4)

• Botão “Protect”: 4 posições (5)

• Cable giratorio (6)

•

Placas ﬂutuantes: facilitam o deslizamento e a

manipulação do ferro exercendo uma pressão

homogénea nos cabelos sem os daniﬁcar (7)

• Função I curl: permite encaracolar o cabelo

• Wet & Dry: função especialmente concebida para uma

utilização em cabelos secos ou húmidos

•

Ceramic Technology:

aquecimento rápido (235 °C)

• Bloqueio das placas para optimizar a protecção e a

arrumação.

UTILIZAÇÃO

Para desfrisar: Ligue o aparelho à rede eléctrica,

acenda-o e deixe aquecer. O valor implícito da

temperatura é 200 °C. O LED deixa de estar intermitente

quando atinge a temperatura seleccionada, ﬁcando

sempre aceso durante a utilização.

Para um alisamento suave, carregue 1x no botão “Protect”

e o alisador atingirá 180°C; 2x e o alisador atingirá 160 °C;

3x e o alisador atingirá 140 °C; e 4x e o alisador atingirá

200 °C. Carregue de novo no botão e o alisador voltará a

marcar 180 °C.

Para um alisamento intenso, carregue 1x no botão

“Intense” e o alisador atingirá 220 °C, 2x e o alisador

atingirá 235 °C. Carregue de novo no botão e o alisador

voltará a marcar 220 °C.

Desembarace cuidadosamente o cabelo e divida-o em

mechas. Comece pelas mechas de baixo. Segure numa

mecha com cerca de 5 cm de largura e coloque-a entre as

2 placas térmicas com o aparelho junto à raiz, tomando

cuidado para não tocar nas placas com a mão. Feche o

aparelho, mantenha a mecha e faça-o deslizar lentamente

da raiz para a ponta. Repita a operação várias vezes,

se necessário. Deixe arrefecer e termine o penteado,

passando o pente.

Após a utilização, apague o aparelho

e desligue-o da rede eléctrica. Deixe-o arrefecer antes de

guardar.

Para encaracolar o cabelo: Seleccione uma madeixa de

cerca de 2 a 3 cm de largura e coloque-a entre as 2 placas

térmicas, junto à raiz do cabelo (ﬁg. 1). Rode o alisador

180° para cima ou para baixo, consoante o movimento

pretendido (ﬁg.2). Faça deslizar lentamente o aparelho

ao longo da madeixa desde a raiz até à ponta (fig. 3).

Retire o alisador e dê forma à madeixa com os dedos

para um aspecto mais natural (ﬁg. 4). Repita a operação,

se necessário. Fixe eventualmente os caracóis com uma

ligeira vaporização de laca.

Observações:

• Na primeira utilização, é possível que note uma ligeira

emanação de fumo e um cheiro especíﬁco. Isto é

normal e desaparecerá na próxima utilização. Atenção!

É possível que durante cada alisamento haja uma ligeira

emissão de fumo. Tal pode dever-se à evaporação de

sebo ou de um resto de produtos capilares (creme sem

lavagem, laca, etc.) ou da humidade contida no cabelo.

• Seleccione sempre uma temperatura menos elevada na

primeira utilização.

• Pode usar um spray de protecção térmica para que o

cabelo não ﬁque seco.

• Se o alisamento não for totalmente ecaz, feche as

placas com mais ﬁrmeza sobre a madeixa e faça deslizar

o aparelho mais lentamente.

Temperatura Tipo de cabelo

140 – 160 °C Cabelos ﬁnos, oxigenados

e/ou estragados

160 – 180 °C Cabelos normais, pinta-

dos e/ou ondulados

180 – 235 °C Cabelos espessos e/ou

frisados

MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer completamente.

• Limpe as placas com um pano húmido e suave, sem

detergente, a ﬁm de preservar a qualidade das placas.

Não esfregue as placas.

• Guarde o alisador com as placas fechadas para as

proteger.

I curl - Straight & Curl -

BaByliss Diamond Ceramic

- ST330E

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

Tak for dit køb. BaByliss Diamond Ceramic er en keramisk

højdensitetsbelægning til professionel brug. Dens store

glide- og varmeoverføringsevne gør håret blødt og blankt

og beskytter det. ST330E har følgende tekniske egenskaber:

• Professionelle BaByliss Diamond Ceramic-plader til

glatning/buede til krølning: 28 mm x 100 mm (1)

• Afbryder ON/OFF - Automatisk stop (2)

• Kontrollys der lyser når apparatet er tændt LED (3)

• Intense-knap: 2 positioner (4)

• Protect-knap: 4 positioner (5)

• Drejelig ledning (6)

•

Flydende plader: De letter glidning og håndtering

af glattejernet ved at udøve et konstant tryk på håret

uden at skade det (7)

• Funktion I curl: gør det muligt at krølle håret

• Wet & Dry: specielt designet til anvendelse på tørt eller

fugtigt hår

•

Ceramic Technology:

Hurtig opvarmning (235 °C)

•

Låsning af pladerne muliggør optimal beskyttelse og

opbevaring.

BRUGSANVISNING

Glatning:

Tilslut apparatet, tænd for det og lad det

blive varmt. Standardtemperaturen er 200 °C. Lysdioden

for den valgte temperatur ophører med at blinke, når

temperaturen er nået. Den forbliver derefter tændt, mens

apparatet anvendes.

For en blid glatning trykkes der 1 gang på Protect-knappen

og glattejernet når op på 180 °C; 2 gange og glattejernet

når op på 160 °C; 3 gange og glattejernet når op på 140

°C; og 4 gange og glattejernet når op på 200 °C. Tryk igen

på knappen for igen at lade glattejernet nå op på 180 °C.

For en intens glatning trykkes der 1 gang på Intense-

knappen og glattejernet når op på 220 °C, 2 gange og

glattejernet når op på 235 °C. Tryk igen på knappen for

igen at lade glattejernet nå op på 220 °C.

Børst håret godt igennem og del det i hårlokker. Start med

de underste hårlag. Sæt en hårlok på ca. 5 cm tykkelse

mellem de 2 varme plader med apparatet anbragt tæt

ved hårrødderne. Undgå at røre ved apparatets varme

overﬂader. Hold håret godt fast med glattejernet og lad

det langsomt glide fra rødderne ned mod spidserne.

Gentag handlingen, hvis det er nødvendigt, og løsn

derefter grebet om glattejernet. Lad håret køle af inden du

reder det.

Sluk efter brug for apparatet og tag stikket ud af

kontakten. Lad apparatet køle af, inden det lægges på plads.

Til krølning af håret: Tag en lok med en tykkelse ca. 2

til 3 cm og anbring den mellem de 2 varmeplader tæt

på hårrødderne (ﬁg. 1). Drej glattejernet 180° opefter

eller nedefter alt efter den ønskede krølle (ﬁg. 2). Lad

glattejernet glide langsomt i hele hårlokkens længde - fra

rod til spids (ﬁg. 3). Fjern glattejernet og sno lokken med

ﬁngrene, indtil den ﬁnder sin naturlige position (ﬁg. 4).

Gentag eventuelt glatningen. Fiksér eventuelt krøllerne

med en let omgang lak.

Bemærkninger:

• Det er muligt, når du anvender apparatet første gang,

at der kan forekomme lidt røg og en speciel lugt:

Dette er normalt og forsvinder efter anvendelse af

apparatet første gang. Bemærk! Når du glatter, vil du

muligvis se noget damp. Bliv ikke bekymret. Dette kan

skyldes fordampning af talg, nogle tilbageværende

hårprodukter (hårplejemidler, der skal blive siddende

i håret, hårspray, osv.) eller overskydende vand, der

fordamper fra dit hår.

• Vælg altid en lavere temperatur ved første anvendelse.

• Det er muligt at anvende en spray til beskyttelse mod

varme for optimal beskyttelse af håret.

• Hvis glatningen ikke er tilstrækkeligt eektiv, kan

pladerne strammes hårdere om hårlokken og glide

langsommere gennem håret.

Temperatur Hårtype

140 – 160 °C

Fint, afbleget og/eller

beskadiget hår

160 – 180 °C

Normalt, farvet og/eller

bølget hår

180 – 235 °C

Tykt og/eller krøllet hår

VEDLIGEHOLDELSE

• Tag stikket ud og lad apparatet køle fuldstændigt af.

• Gør pladerne rene med en blød og fugtig klud, uden

rengøringsmiddel, for i så høj grad som muligt at bevare

pladernes kvalitet. Krads ikke på pladerne.

• Opbevar glattejernet med pladerne sammenklemte for

at beskytte dem.

made in China

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

Щипцы для укладки волос

Производитель: BABYLISS SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на

товаре

TÜRKÇE

SVENSKA

I curl - Straight & Curl -

BaByliss Diamond Ceramic

- ST330E

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyunuz.

Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. BaByliss

Diamond Ceramic profesyonel kullanıma yönelik yüksek

yoğunlukta seramik bir kaplamadır. Yüksek kayganlık ve

ısı iletme gücü sayesinde saçlarınız yumuşaklık, parlaklık

kazanır ve korunur. ST330E aşağıdaki teknik özelliklere

sahiptir:

• BaByliss Diamond Ceramic profesyonel plakalar,

düzleştirmek için düz/ bukleler oluşturmak için kıvrımlı:

28 mm x 100 mm (1)

• ON/OFF düğmesi - Otomatik olarak durur (2)

• Işıklı çalışma göstergesi LED (3)

• Intense Düğmesi: 2 pozisyon (4)

• Protect Düğmesi: 4 pozisyon (5)

• Döner kablo (6

)

•

Yüzer plakalar: saçları yıpratmadan üzerlerine sürekli

bir baskı uygulayarak maşanın kaymasını ve kullanımını

kolaylaştırırlar (7)

• I curl fonksiyonu: saçlarda bukleler oluşturulmasını

sağlar

• Wet & Dry: kuru veya nemli saçlar üzerinde kullanım için

özel olarak tasarlanmıştır

•

Ceramic Technology: h

ızlı ısınma (235 °C)

• Koruma ve kaldırma kolaylığı sağlayan plakaların

kilitlenmesi.

DÜZLEŞTIRICI:

Saçlarınızı düzleştirmek için:

Cihazın şini elektrik prizine

takın ve çalıştırın ve ısınmasını bekleyin. Varsayılan sıcaklık

200°C’dir. İstenen sıcaklığa ulaşılınca, seçilen sıcaklık LED’inin

yanıp sönmesi durur, sonra tüm kullanım süresince yanar

durumda kalır.

Yumuşak bir düzleştirme için, 1 kere Protect düğmesi

üzerine basın ve saç düzleştirici 180°C’ye ulaşacaktır; 2 kere

basıldığında düzleştirici 160°C’ye ulaşır; 3x kere basıldığında

düzleştirici 140°C’ye ulaşır ve 4 kere basıldığında düzleştirici

200°C’ye ulaşır. Düğmeye yeniden basın, düzleştirici tekrar

180°C’ye dönecektir.

Yoğun bir düzleştirme için Intense düğmesi üzerine 1 kere

basın ve düzleştirici 220°C’ye ulaşacaktır, 2 kere basıldığında

düzleştirici 235°C’ye ulaşır. Düğmeye yeniden basın,

düzleştirici tekrar 220°C’ye dönecektir.

Saçınızı fırçalayın, öncelikle ensenizdeki saç tutamlarından

başlayıp önlere doğru geliniz. 5cm’lik bir tutam alınız ve

plakaların arasına yerletiriniz, cihazınız sıcak olduğundan

cildinize değdirm emeye özen gösteriniz. Saçınızı

uçlarından aşağıya doğru gergin tutun. Köklerden

başlayarak düzleştiriciyi yerleştirin ve aşağıya doğru

kaydırın. Gerekirse işlemi tekrarlayın ve saç düzleştirici

üzerine bastırmayı bırakın. Saçınızı fırçalamadan önce

soğumasını bekleyin.

Kullanım sonrasında cihazı kapatın ve

şini elektrik prizinden çekin. Kaldırmadan önce soğumasını

bekleyin.

Saçları bukleleştirmek için : İstenen bukleye göre,

düzleştiriciyi yukarıya veya aşağıya doğru 180° döndürün

(fig.2). Düzleştiriciyi, tüm meç boyunca, kökten uca

kadar yavaşça kaydırın (fig. 3). Düzleştiriciyi çıkarın ve

meçi parmaklarınızla kıvırıp, doğal konumuna gelmesini

sağlayın (fig. 4). Gerekirse işlemi tekrarlayın. Bukleleri

gerekirse haf bir lak örtüsü ile sabitleyin.

Uyarılar:

• İlk kullanımda, haf bir duman ve özel bir kokunun

çıkabilir: bu sıkça olur ve bir sonraki kullanımdan itibaren

kaybolur. Dikkat! Her düzleştirme esnasında, haf bir

duman çıkabilir. Bu saçlardaki yağların ve saç bakım

ürünlerinin (durulamasız bakım ürünleri, briyantin, …)

buharlaşmasına veya saçın hala nemli olmasına bağlı

olabilir.

• İlk kullanımda daima daha düşük bir sıcaklık seçiniz.

• Saçın en iyi şekæilde korunması için ısıya karşı koruma

spreyi kullanılabilir.

• Eğer düzleştirme işlemi yeterince etkili değilse plakaları

saç üzerinde daha fazla sıkın ve cihazı daha yavaş

kaydırın.

Sıcaklık Saç tipi

140 – 160 °C İnce, rengi açılmış ve/

veya hassaslaşmış saçlar

160 – 180 °C Normal, boyalı ve/veya

dalgalı saçlar

180 – 235 °C Kalın ve/veya kıvırcık

saçlar

BAKIM

• Cihazın şini çekin ve tamamen soğumasını bekleyin.

• Plakaların kalitesinin en iyi şekilde korunması için

plakaları nemli, çok yumuşak ve deterjansız bir bez

yardımı ile temizleyin. Plakaları kazımayın.

• Plakaları korumak için saç düzleştiriciyi plakalar

sıkıştırılmış olarak kaldırın.

I curl - Straight & Curl -

BaByliss Diamond Ceramic

- ST330E

Ознакомьтесь предварительно с инструкциями по

безопасности.

Благодарим вас за покупку. BaByliss Diamond Ceramic

- это керамическое покрытие высокой плотности,

предназначенное для профессионального применения.

Благодаря своим характеристикам, обеспечивающим

скольжение и теплопроводность на высоком уровне,

данное покрытие способствует приданию блеска и мягкости

волосам при бережном отношении к ним. Технические

характеристики аппарата ST330E:

• Профессиональные пластины BaByliss Diamond Ceramic:

плоские - для разглаживания волос/изогнутые - для

укладки волос локонами: 28 мм x 100 мм (1)

• Кнопка вкл/выкл - автоматическая остановка (2)

• Световой датчик функционирования LED (3)

• Кнопка Intense: 2 позиции (4)

• Кнопка Protect: 4 позиции (5)

• Вращающийся шнур (6)

• Плавающие пластины: облегчают скольжение и

управление аппаратом для разглаживания волос,

обеспечивают постоянное давление на волосы, не

повреждая их (7)

• Функция I curl: дает возможность уложить волосы

локонами

• Wet & Dry: специально разработанная система для

использования аппарата на сухих или влажных волосах

• Ceramic Technology: Быстрый разогрев (235 °C)

• Блокировка пласти н обеспечивае т их з ащит у и

оптимальные условия хранения.

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

Выпрямление волос: Подключите аппарат к сети, включите

его и дайте нагреться. Стандартная настройка нагрева

аппарата - 200°C. Пока не достигнут заданный уровень

нагрева, световой датчик LED выбранной температуры

продолжает мигать, а затем горит непрерывно на протяжении

всего процесса пользования аппаратом.

Чтобы мягко разгладить волосы, нажмите один раз на кнопку

Protect: аппарат нагреется до 180°C; если вы нажмете на

кнопку 2 раза, аппарат нагреется до 160°C, 3 раза – до 140°C,

4 раза – до 200°C.

Еще раз нажмите на кнопку, и аппарат

вернется в режим нагрева до 180°C.

Для интенсивного разглаживания волос нажмите 1 раз

на кнопку Intense, и аппарат нагреется до 220°C; если вы

нажмете на кнопку 2 раза, аппарат нагреется до 235°C.

Еще

раз нажмите на кнопку, и аппарат вернется в режим

нагрева до 220°C.

Тщательно расчешите волосы и разделите их на пряди.

Начинайте укладку снизу. Возьмите прядь волос, шириной

5 см, захватите ее у корней и поместите между горячими

пластинами. Действуйте осторожно, стараясь избегать

соприкосновения с горячей поверхностью прибора.

Продвигайте щипцы с плотно сжатыми пластинами от корней

к кончикам волос. Если необходимо, повторите операцию,

затем разожм ите пластины аппарата. Дайте волосам

остыть, прежде чем расчесывать их. Закончив пользоваться

аппаратом, выключите его и отключите от сети. Дайте

аппарату остыть перед тем, как убрать на хранение.

Чтобы уложить волосы локонами: Отделите прядь волос

шириной 2-3 см и расположите ее между пластинами, близко

к корням (ﬁg. 1). Поверните аппарат вверх или вниз на 180°

, в зависимости от того, какой локон вы хотите получить

(ﬁg. 2). Медленным скользящим движением передвигайте

аппарат по всей длине пряди, от корней до кончиков волос

(ﬁg. 3). Извлеките аппарат из волос и снова закрутите прядь

пальцами, чтобы она приняла естественное положение (ﬁg.

4). При необходимости повторите операцию. Если желаете,

можете зафиксировать локоны, слегка побрызгав лаком.

Примечание:

• Возможно, что при самом первом использовании

вы заметите легкий дымок и специфический запах:

это довольно частое явление, которое исчезает при

последующем использовании аппарата. Внимание! При

каждом разглаживании возможно появление небольшого

количества дыма. Это может быть вызвано испарением

кожного жира или остатков препаратов для ухода за

волосами (средство для ухода без ополаскивания, лак, …),

либо влаги, которая содержится в волосах.

• При первом пользовании аппаратом следует всегда

выбирать более низкую температуру нагрева.

• Чтобы оптимально защитить волосы во время

разглаживания, воспользуйтесь специальным

теплозащитным спреем.

• Если разглаживание волос оказалось недостаточно

эффективным, сильнее зажмите прядь волос между

пластинами и медленнее передвигайте аппарат

скользящим движением.

Температура Тип волос

140 – 160 °C Тонкие, обесцвеченные и/или ломкие

волосы

160 – 180 °C Нормальные, крашеные и/или волни-

стые волосы

180 – 235 °C Густые и/или вьющиеся волосы

УХОД

• Отключите аппарат от сети и дайте ему полностью

остыть.

• Почистите пластины с помощью влажной мягкой

тряпочки, без моющих средств, чтобы предохранить

оптимальное качество пластин. Пластины не следует

скрести.

• Храните аппарат с закрытыми пластинами, это

предохраняет их от повреждений.

I curl - Straight & Curl -

BaByliss Diamond Ceramic

- ST330E

Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny.

Děkujeme vám za koupi našeho výrobku. BaByliss

Diamond Ceramic je keramický povlak o vysoké hustotě

pro profesionální použití. Jeho výborné schopnosti z

hlediska skluzu a přenosu tepla dodávají vlasům jemnost,

lesk a chrání je. Přístroj ST330E má následující technické

charakteristiky:

• Profesionální keramické destičky BaByliss Diamond

Ceramic – ploché pro žehlení vlasů/zakřivené pro

vytvoření kudrlinek: 28 mm x 100 mm (1)

• Tlačítko ON/OFF - Automatické zastavení (2)

• Provozní světelná kontrolka LED (3)

• Tlačítko „Intenzivní“ (Intense): 2 polohy (4)

• Tlačítko „Ochrana“ (Protect): 4 polohy (5)

• Otočná šňůra (6)

•

Plovoucí destičky: usnadňují skluz a manipulaci se

žehličkou, neboť vyvíjejí stálý tlak na vlasy, aniž by je

poškozovaly (7)

• Funkce „I curl“: pro vytvoření kudrlinek

• Wet & Dry : funkce určená speciálně pro žehlení suchých

nebo vlhkých vlasů

•

Ceramic Technology: r

ychlé zahřátí (235 °C)

• Mechanismus blokování destiček umožňuje optimální

ochranu a uložení přístroje po použití.

POUŽITÍ

Narovnávání: Zapojte přístroj do sítě, zapněte jej a nechte

zahřát. Přednastavená teplota činí 200°C. Po dosažení

potřebné teploty př estane blikat LED kontrolka pro

nastavení teploty a zůstane svítit po celou dobu používání.

Pro šetrné narovnání vlasů stiskněte jednou tlačítko

„Protect“ a žehlička se zahřeje na 180°C; stiskněte dvakrát

toto tlačítko a žehlička se zahřeje na 160°C; stiskněte jej

třikrát a žehlička se zahřeje na 140°C; po čtyřech stisknutích

se žehlička zahřeje na 200°C. Po opětovném stisknutí

tlačítka se teplota žehličky vrátí na 180°C.

Pro intenzivní narovnání vlasů stiskněte jednou tlačítko

„Intense“ a žehlička se zahřeje na 220°C, po dvojím

stisknutí tohoto tlačítka se žehlička zahřeje na 235°C. Po

opětovném stisknutí tlačítka se teplota žehličky vrátí na

220°C.

Vlasy pečlivě rozčešte a oddělte je. Začněte na nejníže

položených kadeřích. Uchopte pramen o šířce asi 5 cm

a umístěte jej mezi 2 topné pláty u kořínků. Dbejte na

to, abyste se rukama nedotýkali plátů. Kleště zavřete,

stiskněte tak, aby pramen vlasů zůstal mezi pláty a pomalu

táhněte od kořínků směrem ke konečkům vlasů. Pokud je

to nutné, opakujte postup několikrát za sebou. Nechte

vlasy vychladnout a dotvarujte hřebenem.

Po použití

přístroj vypněte a odpojte od elektrické sítě. Před uložením

jej nechte vychladnout.

Pro nakadeření vlasů: U kořínků vlasů umístěte pramen

široký přibližně 2 až 3 cm mezi obě vyhřívané destičky

(g. 1). Otočte žehličkou o 180° směrem nahoru nebo

dolů, podle požadovaného tvaru kadeře (ﬁg. 2). Pomalu

klouzejte žehličkou po celé délce pramene vlasů, od

kořínků ke konečkům (g. 3). Žehličku odstraňte a prsty

vytvarujte loknu do přirozeného tvaru (ﬁg. 4). V případě

potřeby tento úkon zopakujte. Lokny můžete lehce

zaﬁxovat lakem na vlasy.

Poznámky :

• Při prvním použití se může stát, že se uvolní trochu

kouře a speciﬁcký zápach: je to zcela běžné a při dalším

použití jev vymizí. Poznámka! Při narovnávání můžete

pozorovat páru. Nemusíte se však znepokojovat, může

docházet k vypařování kožního mazu, zbytků vlasových

přípravků (vlasové péče, laku na vlasy, atd.)nebo

zbytkové vody, která se vypařuje z vašich vlasů.

• Při prvním použití vždy zvolte nižší teplotu.

• Pro optimální ochranu vlasů lze používat ochranný sprej

proti teplu.

• Pokud není žehlení dosti účinné, přitiskněte destičky na

pramen vlasů pevněji a přístrojem klouzejte pomaleji.

Teplota Typ vlasů

140 – 160 °C Jemné, odbarvené a/

nebo citlivé vlasy

160 – 180 °C

Normální, barvené

a/nebo ondulované

vlasy

180 – 235 °C Husté a/nebo kudr-

naté vlasy

ÚDRŽBA

• Přístroj odpojte ze sítě a nechte ho zcela vychladnout.

• Očistěte destičky pomocí jemného vlhkého hadříku bez

saponátu, aby byla zachována jejich optimální kvalita.

Destičky neseškrabávejte.

• Při uklizení kleští dbejte na to, aby byly destičky u sebe.

Jsou tak chráněny.

I curl - Straight & Curl -

BaByliss Diamond Ceramic

- ST330E

Przed użyciem przeczytać zasady bezpieczeństwa.

Gratulujemy udanego zakupu. BaByliss Diamond Ceramic to

powłoka ceramiczna o wysokiej gęstości przeznaczona do

zastosowań profesjonalnych. Wyjątkowa zdolność poślizgu

oraz przekazywania ciepła zapewnia delikatność, połysk

i chroni włosy. ST330E posiada następujące parametry

techniczne:

• Profesjonalne płytki do włosów BaByliss Diamond

Ceramic plates do prostowania/zakrzywione do

lokowania: 28 mm x 100 mm (1)

• Przycisk ON/OFF - Wyłączanie automatyczne (2)

• Kontrolka pracy LED (3)

• Przycisk Intense: 2 położenia (4)

• Przycisk Protect: 4 położenia (5)

• Obrotowy przewód (6)

•

Ruchome płytki: ułatwiają przeciąganie pasm i obsługę

prostownicy, wywierając stały nacisk na włosy, jednak

nie uszkadzając ich przy tym (7)

• Funkcja I curl: pozwala lokować włosy

• Wet & Dry: specjalnie przystosowana do włosów

suchych lub wilgotnych

•

Ceramic Technology:

szybkie nagrzewanie (235 °C)

• Blokowanie płytek zabezpiecza je i ułatwia

przechowywanie. urządzenia.

ZASTOSOWANIE

Prostowanie włosów:

Podłączyć urządzenie do prądu,

włączyć je i poczekać na nagrzanie. Temperatura domyślna

to 200 °C. Kontrolka LED wybranej temperatury przestanie

migać gdy temperatura zostanie osiągnięta i pozostanie

zapalona przez cały czas użytkowania.

Aby delikatnie prostować włosy, należy nacisnąć 1x przycisk

Protect - prostownica nagrzeje się do 180 °C; 2x - prostownica

nagrzeje się do 160 °C, 3x - prostownica nagrzeje się do 140

°C lub 4x - prostownica nagrzeje się do 200 °C. Ponownie

wcisnąć przycisk, temperatura prostownicy wróci do 180 °C.

Aby intensywnie prostować włosy, należy nacisnąć 1x

przycisk Intense - prostownica nagrzeje się do 220 °C; 2x

- prostownica nagrzeje się do 235 °C. Ponownie wcisnąć

przycisk, temperatura prostownicy wróci do 220 °C.

Delikatnie rozczesać włos y, dzi eląc je na kosmyki.

Rozpocząć od kosmyków na dole. Chwycić kosmyk

o szerokości mniej więcej 5 cm i umieścić pomiędzy

2 nagrzanymi płytkami, przysuwając aparat w pobliże

nasady włosów i uważając jednocześnie, aby nie dotknąć

płytek palcami. Zamknąć prostownicę, docisnąć w celu

podtrzymania kosmyku, a następnie przesunąć powoli

aparat w kierunku od nasady do końcówek włosów.

Jeśli to konieczne, powtórzyć czynność wielokrotnie.

Pozostawić włosy do schłodzenia, przeczesując po

krótkiej chwili grzebieniem.

Po użyciu wyłączyć urządzenie

i wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Pozostawić do

wystygnięcia przed schowaniem.

Lokowanie włosów: Umieścić kosmyk o szerokości

około 2 - 3 cm między 2 płytkami grzejnymi u nasady

włosów (rys. 1). Obróć prostownicę o 180° w górę lub

w dół, w zależności od kierunku ułożenia loku (rys.2).

Powoli przesuń prostownicę po całej długości kosmyka,

od nasady po końcówki (rys.3). Odstaw prostownicę i skręć

włosy palcami, aby nadać im naturalny kształt (rys.4). W

razie potrzeby, powtórzyć czynność. Możesz utrwalić loki

pokrywając ją delikatnie lakierem.

Uwagi:

• Przy pierwszym użyciu, z prostownicy może wydobywać

się niewielka ilość dymu i specyczny zapach: jest to

częste zjawisko i zniknie przy kolejnym użyciu. Uwaga!

W trakcie każdego prostowania, może wydobywać

się delikatny dym. Spowodowane jest to parowaniem

sebum lub pozostałości produktu do pielęgnacji

włosów (odżywka bez spłukiwania, lakier, ...) lub resztek

wilgoci zawartej we włosie.

• Przy pierwszym użyciu zawsze należy ustawić niższą

temperaturę.

• Można użyć sprayu zabezpieczającego przed wysoką

temperaturą dla optymalnej ochrony włosów.

• Jeżeli prostowanie nie jest wystarczająco skuteczne,

należy mocniej ścisnąć płytki na kosmyku i wolniej

przesuwać urządzenie.

Temperatura Rodzaj włosów

140 – 160 °C Włosy cienkie, rozjaśniane i/

lub wrażliwe

160 – 180 °C Włosy normalne, farbowane i/

lub kręcone

180 – 235 °C Włosy gęste i/lub mocno

kręcone

KONSERWACJA

• Wyłączyć aparat z sieci elektrycznej, pozostawiając do

całkowitego ostygnięcia.

• Wyczyścić płytki delikatną, zwilżoną szmatką, bez

detergentu, w celu zachowania ich optymalnych

właściwości. Nie skrobać powierzchni płytek.

• Chować żelazko zawsze ze złożonymi płytkami w celu

ich ochrony.

I curl - Straight & Curl -

BaByliss Diamond Ceramic

- ST330E

Kérjük olvassa el először a biztonsági útmutatót.

Köszönjük a vásárlását. A BaByliss Diamond Ceramic nagy

sűrűségű kerámia bevonat, professzionális használatra.

Nagy csúszási és hőátadási képessége lágyságot, csillogást

és védelmet kölcsönöz a hajnak. Az ST330E az alábbi

műszaki tulajdonságokkal rendelkezik:

• Professzionális BaByliss Diamond Ceramic hajsimító

lapok, lapos a simításhoz/ívelt a göndörítéshez: 28 mm

x 100 mm (1)

• ON/OFF gomb - önműködő leállás (2)

• Működést jelző lámpa LED (3)

• Intenzív gomb: 2 helyzet (4)

• Protect (védelem) gomb: 4 helyzet (5)

• Forgó tápvezeték (6)

• Lebegő simítólapok: megkönnyítik a hajsimító

csúszását és kezelését azáltal, hogy folyamatos

nyomást gyakorolnak a hajra anélkül, hogy

tönkretennék (7)

• Az I curl funkció segítségével göndöríteni tehet a hajat

• Wet & Dry: külön száraz vagy nedves hajon történő

használatra készült

•

Ceramic Technology:

gyors felmelegedés (235 °C)

• A lapok zárása védelmet és optimális tárolást tesz

lehetővé.

HASZNÁLAT

A simítás:

Dugja be a konnektorba a készüléket, kapcsolja

be és hagyja felmelegedni. Az alapbeállítás szerinti

hőmérséklet 200 C°-ra. A kiválasztott hőmérsékletnek

megfelelő LED villogása megszűnik a hőm érsé klet

elérésekor, és folyamatosan világít a használat alatt.

A ﬁnom simítás érdekében nyomja meg 1x egyszer a Protect

(védelem) gombot, és a hajsimító 180°C-ra melegszik; 2x és

a hajsimító 160 °C-ra melegszik; 3x és a hajsimító 140 °C-ra

melegszik; 4x és a hajsimító 200 °C-ra melegszik. Nyomja

meg ismét a gombot, és a hajsimító visszatér 180 °C-ra.

Az intenzív hajsimításhoz nyomja meg 1x az Intense

(intenzív) gombot, és a hajszárító 220 °C-ra melegszik, 2x

és a hajsimító 235 °C-ra melegszik. Nyomja meg ismét a

gombot, és a hajsimító visszatér 220 °C-ra.

Először fésülje ki gondosan a hajat, majd ossza fel

tincsekre. Kezdje először az alsó tincsekkel. Válasszon ki

egy kb. 5 cm széles tincset és helyezze be a melegítő lapok

közé a hajszálak gyökerének közelében, ügyelve arra, hogy

ujjaival ne érintse meg a melegítő lapokat. Zárja be a simító

lapokat és tartsa beszorítva őket a hajtincs megtartására,

majd csúsztassa el lassan a hajszálak végének az irányába.

Ismételje meg többször is a műveletet, ha ez szükséges.

Hagyja lehűlni a hajat, majd fejezze be a simítást egy

fésüléssel.

Használat után kapcsolja ki és húzza ki a

konnektorból a készüléket. Mielőtt elteszi, hagyja kihűlni.

A haj göndörítése: Fogjon meg egy körülbelül 2 - 3 cm

széles hajtincset és helyezze a két fűtőlap közé, egészen

közel a hajhagymákhoz. (ﬁg. 1). Forgassa a hajsimítót 180°

-ban felfelé, vagy lefelé, a kívánt hajfürtnek megfelelően

(fig.2). Csúsztassa lassan a hajsimítót a hajtincs teljes

hosszúságában, a gyökértől a hajvégekig (ﬁg. 3). Vegye

ki a hajsimítót és forgassa a hajtincset az ujjaival, amíg

teljesen természetes helyzetbe nem kerül (g. 4). Szükség

esetén ismételje meg a műveletet. A göndör hajtincset

esetleg rögzítse könnyű lakkpermettel.

Megjegyzések:

• Első használatnál előfordulhat, hogy enyhe füstöt

és jellegzetes szagot érez: ez gyakran előfordul és

megszűnik a következő használat után. Figyelem!

Minden simítás alkalmával enyhe füstképződés

előfordulhat. Ez keletkezhet a faggyú (sebum)

elpárolgása vagy hajápolószer-maradvány (öblítés

nélküli hajpakolás, lakk stb.), vagy a haj nedvessége

következtében.

• Az első használat alkalmával válasszon mindig

alacsonyabb hőmérsékletet.

• Használhat a hővel szemben ellenálló védő spray-t, a haj

optimális védelme érdekében.

• Ha a lapok csúszása nem elég hatékony, erősebben

szorítsa rá a hajtincsre a simítólapokat, és lassabban

csúsztassa a készüléket.

Hőmérséklet: Hajtípus

140 – 160 °C Vékony szálú, szőkített

illetve érzékeny haj

160 – 180 °C Normál, festett illetve

dauerolt haj

180 – 235 °C Erős szálú illetve göndör haj

KARBANTARTÁS

• Húzza ki a készüléket a csatlakozóból, és várja meg, míg

teljesen lehűl.

• Puha, nedves, tisztítószer nélküli ruhával tisztítsa a

lemezeket, hogy megtartsák optimális minőségüket.

Ne dörzsölje a lemezeket.

• Megóvása érdekében a hajkisimítót összezárt

lemezekkel kell tárolni.

I curl - Straight & Curl -

BaByliss Diamond Ceramic

- ST330E

Συμβουλευτείτε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας.

Σας ευχαριστούμε για την αγορά που κάνατε. Η συσκευή

BaByliss Diamond Ceramic έχει κεραμική επίστρωση υψηλής

πυκνότητας και προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Η μεγάλη ισχύς της στο γλίστρημα και στη μετάδοση της

θερμότητας έχει ως αποτέλεσμα να κάνει τα μαλλιά απαλά,

λαμπερά και να τα προστατεύει. Η συσκευή ST330E διαθέτει

τα παρακάτω τεχνικά χαρακτηριστικά:

• Επαγγελματικές πλάκες BaByliss Diamond Ceramic,

επίπεδες για ίσιωμα/καμπύλες για μπούκλες: 28 mm x

100 mm (1)

• Κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργίας - αυτόματη

διακοπή (2)

• Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας LED (3)

• Κουμπί Intense: 2 θέσεις (4)

• Κουμπί Protect: 4 θέσεις (5)

• Περιστρεφόμενο καλώδιο (6)

•

Κυματοειδείς πλάκες: διευκολύνουν το γλίστρημα και

τον χειρισμό του ψαλιδιού ασκώντας σταθερή πίεση

στα μαλλιά χωρίς να τα καταστρέφουν (7)

• Λειτουργία I curl: τα μαλλιά γίνονται μπούκλες.

• Wet & Dry: ειδικός σχεδιασμός για μαλλιά υγρά ή στεγνά

•

Ceramic Technology: Ταχεία άνοδος της θερμοκρασίας

(235 °C)

• Ασφάλιση των πλακών για προστασία και καλύτερη

αποθήκευση.

ΧΡΗΣΗ

Ίσιωμα : Συνδέστε τη συσκευή με το ρεύμα, ανάψτε τη

και περιμένετε να ζεσταθεί. Η αρχική επιλογή επίτευξης

της θερμοκρασίας είναι 200°C. Η ένδειξη LED σταματά να

αναβοσβήνει όταν η θερμοκρασία φθάσει στον βαθμό

επιλογής, και κατόπιν παραμένει αναμμένη για όλη τη

διάρκεια της χρήσης.

Για απαλό ίσιωμα, πατήστε 1x το κουμπί Protect και ο

ισιωτής θα φθάσει στους 180°C· 2x και ο ισιωτής θα φθάσει

στους 160°C· 3x και ο ισιωτής θα φθάσει στους 140°C· τέλος,

4x και ο ισιωτής θα φθάσει στους 200°C. Πατήστε πάλι το

κουμπί και ο ισιωτής θα επανέλθει στους 180°C.

Για έντονο ίσιωμα, πατήστε 1x το κουμπί Intense και ο

ισιωτής θα φθάσει στους 220°C, 2x και ο ισιωτής θα φθάσει

στους 235°C. Πατήστε πάλι το κουμπί και ο ισιωτής θα

επανέλθει στους 220°C.

Ξεμπερδεύετε προσεκτικά τα μαλλιά και τα χωρίζετε

σε τούφες. Αρχίζετε με τις τούφες από τη βάση του

κεφαλιού. Πιάνετε μια τούφα πλάτους 5 εκ. περίπου και

την τοποθετείτε ανάμεσα στις 2 θερμαινόμενες πλάκες

και κοντά στις ρίζες, φροντίζοντας να μην αγγίζετε τις

πλάκες με τα χέρια. Κλείνετε τις πλάκες, τις σφίγγετε για να

συγκρατήσετε την τούφα και γλιστράτε τη συσκευή απαλά

από τις ρίζες προς τις άκρες. Μπορείτε να επαναλάβετε

όσες φορές χρειάζεται. Αφήνετε τα μαλλιά να κρυώσουν

και κάνετε ένα τελευταίο χτένισμα.

Ύστερα από τη χρήση,

σβήστε και βγάλτε τη συσκευή από το ρεύμα. Αφήστε να

κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε.

Για να κάνετε τα μαλλιά μπούκλες: Πιάστε μια τούφα με

πάχος 2 έως 3 cm περίπου και τοποθετείστε την ανάμεσα

στις δύο θερμαινόμενες πλάκες, κοντά στη ρίζα (ﬁg. 1).

Στρψτε τον ισιωτή κατά 180° προς τα πάνω ή προς τα

κάτω, ανάλογα με την μπούκλα που θέλετε να κάνετε (ﬁg.

2). Γλιστρήστε απαλά τον ισιωτή κατά μήκος της τούφας,

από τη ρίζα προς τις άκρες (fig. 3). Απομακρύνετε τον

ισιωτή και δουλεύψτε την τούφα με τα δάχτυλα μέχρι να

πάρει τη φυσική της φόρμα (g. 4). Επαναλάβετε, αν είναι

απαραίτητο. Σταθεροποιήστε τις μπούκλες με ένα απαλό

σύννεφο λακ.

Σημειώσεις:

• Την πρώτη φορά της χρήσης, είναι πιθανόν να

παρατηρήσετε μια ελαφρά απελευθέρωση καπνού

και μια ιδιαίτερη οσμή: κάτι τέτοιο είναι συχνό και θα

εξαφανιστεί με την επόμενη χρήση. Προσοχή! Σε κάθε

χρήση είναι πιθανόν να διαπιστώσετε μια ελαφριά

εκπομπή καπνού. Κάτι τέτοιο μπορεί να οφείλεται

στην εξάτμιση του σμήγματος ή στα υπολείμματα των

προϊόντων περιποίησης των μαλλιών (περιποίηση σε

στεγνά μαλλιά, λακ, ...) ή στην υγρασία των μαλλιών.

• Πάντοτε να επιλέγετε μια πιο χαμηλή θερμοκρασία κατά

την πρώτη χρήση.

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο σπρέι

προστασίας κατά της θερμότητας για άριστη προστασία

των μαλλιών.

• Αν το ίσιωμα δεν είναι αρκετά αποτελεσματικό, πιέστε

πιο πολύ τις πλάκες προς την τούφα και γλιστρήστε τη

συσκευή πιο αργά.

Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών

140 – 160 °C Μαλλιά λεπτά, ξεβαμμένα,

και/ή ευαίσθητα

160 – 180 °C Μαλλιά κανονικά, βαμμένα,

και/ή σπαστά

180 – 235 °C Μαλλιά χοντρά και/ή

κατσαρά

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα και την αφήνετε να

κρυώσει εντελώς.

• Καθαρίζετε τις πλάκες με ένα υγρό και μαλακό πανί,

χωρίς απορρυπαντικό, ώστε να διατηρήσετε την άριστη

ποιότητα των πλακών. Μην ξύνετε τις πλάκες.

• Αποθηκεύετε τον ισιωτή έχοντας τις πλάκες κλειστές για

να τις προστατέψετε.

I curl - Straight & Curl -

BaByliss Diamond Ceramic

- ST330E

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

Kiitos, kun ostit tämän tuotteen. BaByliss Diamond Ceramic

on ammattimaiseen käyttöön tarkoitettu korkeatiheyksinen

keramiikkapinnoite. Sen korkea liukuteho ja lämmönsiirto

tarjoavat hiuksillesi pehmeyttä, kiiltoa ja suojaa. ST330E on

varustettu seuraavilla teknisillä ominaisuuksilla:

• Ammattimaiset BaByliss Diamond Ceramic -levyt: litteät

levyt hiusten suoristukseen/kaarevat levyt hiusten

kihartamiseen: 28 mm x 100 mm (1)

• Virtakatkaisin - Automaattinen sammutus (2)

• Käytön ilmaiseva merkkivalo LED (3)

• Intense-painike: 2 asentoa (4)

• Protect-painike: 4 asentoa (5)

• Pyörivä johto (6)

•

Liikkuvat levyt: ne helpottavat raudan liukumista

ja käsittelyä tuottamalla jatkuvan paineen hiuksilla

vahingoittamatta niitä (7)

• I curl -toiminto: hiusten kihartamiseen

• Wet & Dry: kehitetty erityisesti käytettäväksi kuivissa

ja kosteissa hiuksissa

•

Ceramic Technology:

nopea kuumeneminen (235 °C)

• Kiinnitetyt levyt on helpompi säilyttää ja suojata.

KÄYTTÖ

Suoristaminen:

Kytke laite sähköverkkoon, käynnistä laite

ja anna sen lämmetä. Oletuslämpötila on 200 °C. Valitun

lämpötilan LED-valo lakkaa vilkkumasta, kun lämpötila on

saavutettu, ja palaa edelleen koko käytön ajan.

Hiusten hellävaraiseksi suoristamiseksi paina kerran Protect-

painiketta ja suoristusrauta lämpenee 180°C asteeseen; kun

painat painiketta kahdesti, se lämpenee 160 °C; painamalla

kolme kertaa se lämpenee 140 °C; ja painamalla neljä kertaa

laite saavuttaa 200 °C lämpötilan. Painamalla painiketta vielä

kerran suoristusraudan lämpötila palautuu 180 °C.

Hiusten tehokkaammaksi suoristamiseksi paina kerran

Intense-painiketta ja suoristusrauta lämpenee 220 °C.

Painamalla painiketta kahdesti laite lämpenee 235 °C.

Painamalla painiketta vielä kerran suoristusraudan lämpötila

palautuu 220 °C.

Selvitä hiukset huolellisesti ja jaa ne suortuviin. Aloita

alimmaisista hiuksista. Ota noin 5 cm:n suuruinen

suortuva ja aseta se lämpölaattojen väliin niin, että laite

on mahdollisimman lähellä hiusjuuria. Varo koskemasta

laattoja käsillä. Sulje suoristaja ja purista sitä, jotta

suortuva pysyy paikoillaan, ja anna laitteen liukua hitaasti

hiusjuurista latvoja kohden. Toista sama tarvittaessa useita

kertoja. Anna hiusten jäähtyä, ennen kuin viimeistelet

kampaamalla.

Käytön jälkeen sammuta ja kytke laite irti

sähköverkosta. Anna laitteen jäähtyä ennen säilyttämistä.

Hiusten kihartaminen: Erota hiuksista noin 2 - 3 cm

leveä tupsu ja aseta se 2 kuumenevan levyn väliin

lähelle hiusten juuria (g. 1). Käännä suoristinta 180° ylös

tai alas riippuen haluamasi kiharan suunnasta (fig. 2).

Liu’uta suoristusrautaa hitaasti koko hiustupsua pitkin

juurista latvoihin (fig. 3). Poista rauta hiustupsusta ja

kierrä hiustupsua sormilla kiharan luonnollisen asennon

luomiseksi (g. 4). Toista sama tarvittaessa. Kiinnitä kiharat

halutessasi lakkasuihkeella.

Huomautukset:

• Ensimmäisen käytön yhteydessä on mahdollista, että

huomaat laitteesta tulevan hiukan savua ja savunhajun:

se on yleistä ja häviää seuraavalla käyttökerralla.

Huomio! Jokaisen suoristuskerran aikana laitteesta

saattaa päästä kevyttä savua. Se voi johtua talin

tai hiustenhoitotuotteiden (joita ei huuhdota pois,

hiuslakat jne) jäänteiden haihtumisesta tai hiusten

kosteudesta.

• Valitse ensimmäisen käyttökerran yhteydessä aina alin

lämpötila.

• Voit suojata hiuksia suojaavalla suihkeella laitteen

kuumuutta vastaan.

• Jos hiukset eivät suoristu tarpeeksi tehokkaasti, kiristä

levyjä tiukemmin hiustupsua vasten ja liu’uta laitetta

hitaammin hiuksia pitkin.

Lämpötila Hiustyyppi

140 – 160 °C Ohuet, vaalennetut ja/

tai haurastuneet hiukset

160 – 180 °C Normaalit, värjätyt ja/tai

aaltoilevat hiukset

180 – 235 °C Paksut ja/tai kiharat

hiukset

HUOLTO

• Katkaise virta laitteesta ja anna sen jäähtyä kunnolla.

• Puhdista levyt pehmeän ja kostean rievun avulla, ilman

pesuainetta, jotta levyt säilyisivät optimilaatuisina. Älä

raaputa levyjä.

• Säilytä suoristusrautaa levyt yhteenpuristettuina niiden

suojaamiseksi vaurioilta.

I curl - Straight & Curl -

BaByliss Diamond Ceramic

- ST330E

Les først sikkerhetsanvisningene.

Takk for at du kjøpte vårt produkt. BaByliss Diamond Ceramic

har et keramisk belegg med høy tetthet til profesjonell bruk.

Den sterke glideevnen og varmeoverføringen gir mykhet,

glans og beskyttelse til håret. ST330E har følgende tekniske

spesiﬁkasjoner:

• Profesjonelle plater BaByliss Diamond Ceramic, ate

plater for å glatte håret / buede plater til å krølle håret:

28 mm x 100 mm (1)

• ON/OFF-bryter - Automatisk slukking (2)

• Indikatorlampe for bruk LED (3)

• Knapp for intens varme (Intense): 2 posisjoner (4)

• Beskyttelsesknapp (Protect): 4 posisjoner (5)

• Roterende ledning (6)

•

Flytende plater: de muliggjør glatting og håndtering av

tangen ved å utøve et konstant trykk på håret uten å

skade det (7)

• Funksjon I, krøllefunksjon (curl): lar deg krølle håret

• Wet & Dry: spesielt utformet til bruk på tørt eller fuktig

hår

•

Ceramic Technology:

rask oppvarming (235 °C)

• Låsing av platene for beskyttelse og optimal

oppbevaring.

BRUKSINSTRUKSER

Glatting:

Koble til apparatet, slå det på og la det varme

opp. Som standard er temperaturen innstilt til 200

°C.Indikatorlampen for den valgte temperaturen slutter å

blinke når temperaturen er nådd. Den forblir deretter på

mens apparatet er i bruk.

For en skånsom glatting, trykk 1 gang på knappen Protect,

og apparatet vil oppnå 180°C, trykk 2 ganger og apparatet

vil oppnå 160 °C, trykk 3 ganger og apparatet vil oppnå 140

°C, trykk 4 ganger og apparatet vil oppnå 200 °C. Trykk igjen

på knappen og tangen vil gå tilbake til 180 °C.

For en intens glatting, trykk 1 gang på knappen Intense, og

apparatet vil oppnå 220 °C, °, trykk 2 ganger og apparatet

vil oppnå 235 °C. Trykk igjen på knappen og tangen vil gå

tilbake til 220 °C.

Børst håret grundig og del det. Start med den nederste

delen av håret. Ta en hårlokk som er ca. 5 cm bred og legg

den mellom de to varme platene mens du holder apparatet

nært hårrøttene. Vær forsiktig så du ikke rører den varme

overﬂaten med hånden. Hold håret fast med apparatet

og skyv det sakte fra hårrøttene til hårtuppene. Gjenta

operasjonen en gang til om det er nødvendig, og løsne

grepet på rettetangen. Vent til håret er avkjølt før du grer

det.

Etter bruk, slå av apparatet og dra ut ledningen. La det

kjøles ned før du setter det bort.

For å krølle håret: Ta en hårlokk på ca. 2 til 3 cm bredde

og plasser den mellom 2 varme plater, nær hårfestet (ﬁg.

1). Vri tangen 180 ° oppover eller nedover, avhengig av den

ønskede fasongen på krøllen (ﬁg. 2). La tangen gli langsomt

over hele hårlokken, fra hårfestet til hårtuppene (ﬁg. 3).

Fjern tangen og ﬂytt hårlokken tilbake med ﬁngrene til den

ﬁnner sin naturlige posisjon (ﬁg. 4). Gjenta om nødvendig.

Fest eventuelt krøllene med et ﬁnt lag med hårspray.

Merknader:

• Ved førstegangs bruk vil det kunne forekomme litt røyk

og en spesiell lukt: Dette er normalt og vil forsvinne

neste gang apparatet brukes. Merk! Når du glatter kan

det hende du ser litt damp. Dette kan være på grunn av

damp fra sebum, rester av hårpleieprodukter (hårspray,

etc.) eller overﬂødig vann fra håret.

• Velg alltid en lavere temperatur ved førstegangs bruk.

• Det er mulig å bruke en beskyttelsesspray mot varme

for en optimal beskyttelse av håret.

• Hvis glattingen ikke er eektiv nok, stram platene mer

mot hårlokkene, og la apparatet gli saktere over dem.

Temperatur Hårtype

140 – 160 °C Tynt, bleket og/eller

skadet hår

160 – 180 °C Normalt, farget og/eller

bølget hår

180 – 235 °C Tykt og/eller krøllet hår

VEDLIKEHOLD

• Trekk ut kontakten og la apparatet avkjøles skikkelig.

• For å bevare kvaliteten på platene rengjøres de ved

hjelp av en fuktig myk klut uten rengjøringsmiddel. Ikke

skrap på platene.

• Oppbevar rettetangen med platene sammenpresset for

best mulig beskyttelse.

I curl - Straight & Curl -

BaByliss Diamond Ceramic

- ST330E

Rådfråga först säkerhetsinformationen.

Tack för att du köpte vår produkt. BaByliss Diamond

Ceramic är en keramisk ytbeläggning med hög densitet

för professionellt bruk. Det utmärkta glidet och den höga

värmeöverföringskapaciteten skyddar håret medan det

blir mjukt och glansigt. ST330E har följande tekniska

egenskaper:

• BaByliss Diamond Ceramic-plattor för professionellt

bruk, platta för plattning och rundade för lockar: 28 mm

x 100 mm (1)

• Knapp ON/OFF - Automatiskt stopp (2)

• Ljusindikator visar att apparaten är igång LED (3)

• Knappen Intense (intensiv): 2 lägen (4)

• Knappen Protect (skydd): 4 lägen (5)

• Vridbar sladd (6)

•

Flytande plattor: förbättrar glidet och hanteringen av

tången genom att ge ett konstant tryck på håret utan

att skada det (7)

• Funktionen I curl: för lockning av håret

• Wet & Dry: särskilt utformad för användning på både

torrt och fuktigt hår

•

Ceramic Technology:

snabb uppvärmning (235 °C)

• Låsningsmekanismen för plattorna ger optimala skydds-

och förvaringsmöjligheter.

BRUKSANVISNING

Gör så här för att få rakt hår:

Anslut apparaten

till vägguttaget, sätt igång den och låt den bli varm.

Den förinställda temp eraturen är 200 °C. Den valda

temperaturens LED-indikator slutar att blinka när

temperaturen har uppnåtts och lyser sedan under hela

användningen.

Om du vill platta håret på ett skonsamt sätt trycker du

en gång på knappen Protect för att ändra plattångens

temperatur till 180 °C, två gånger för 160 °C, tre gånger för

140 °C och fyra gånger för 200 °C. Om du trycker en gång

till på knappen återgår plattången till 180 °C.

För extra intensiv plattning trycker du en gång på knappen

Intense för att ändra plattångens temperatur till 220 °C och

två gånger för 235 °C. Om du trycker en gång till på knappen

återgår plattången till 220 °C.

Borsta håret och hårslingorna ordentligt. Starta med de

undre hårslingorna. Ta en slinga på ungefär 5 cm och

placera den mellan de 2 heta armarna med apparaten

nära rötterna. Var försiktig så att du inte rör vid apparatens

heta yta med händerna. Håll fast håret ordentligt med

plattången och för den långsamt fr ån rötterna till

topparna. Upprepa behandlingen om nödvändigt, och

släpp därefter trycket på plattången. Låt håret svalna

innan du kammar igenom det.

Stäng av apparaten och dra

ur väggkontakten efter användning. Låt apparaten svalna

innan du ställer undan den.

Locka håret: Ta en hårslinga på 2 till 3 cm och placera den

mellan de två värmeplattorna, nära hårrötterna (ﬁg. 1). Vrid

plattången 180° uppåt eller nedåt, beroende på hur du vill

att locken ska se ut (ﬁg. 2). Låt plattången glida långsamt

längs hela hårslingan, från rötterna till topparna (ﬁg. 3). Ta

bort tången och vrid hårslingan med ﬁngrarna så att den

återfår sin naturliga position (g. 4). Upprepa vid behov.

Fixera eventuellt lockarna med hjälp av ett lätt lager spray.

Obs:

• Vid första användningen är det möjligt att du upptäcker

en viss rökutveckling och en speciell lukt: detta är

helt normalt och försvinner vid följande användning.

Observera! När du håller på med plattningen kan du se

litet ånga. Du behöver inte vara orolig. Detta kan bero

på att hårtalg, rester av hårvårdsprodukter (hårspray,

balsam etc.) eller överﬂödigt vatten avdunstar från

håret.

• Välj alltid en lägre temperatur vid den första

användningen.

• Du kan använda en värmeskyddsspray för optimalt skydd

av håret.

• Om håret inte plattas tillräckligt eektivt stänger du

plattorna fastare kring hårslingan och låter apparaten

glida långsammare längs den.

Temperatur Hårtyp

140 – 160 °C Tunt, blekt och/eller

känsligt hår

160 – 180 °C Normalt, färgat och/eller

vågigt hår

180 – 235 °C Tjockt eller/och lockigt

hår

UNDERHÅLL

• Dra ur sladden och låt tången svalna helt.

• Torka av plattorna med en mjuk fuktad trasa utan

rengöringsmedel för att bibehålla plattorna i gott skick.

Skrapa inte plattorna.

• Se till att tången är stängd (med plattorna ihop) när du

lägger undan den.

Product specificaties

Merk:	BaByliss
Categorie:	Stijltang
Model:	ST330E
Kleur van het product:	Zwart
Ingebouwd display:	Ja
Gewicht:	342 g
Breedte:	328 mm
Diepte:	32 mm
Hoogte:	36 mm
Snoerlengte:	1.8 m
Gewicht verpakking:	533 g
Breedte verpakking:	325 mm
Diepte verpakking:	46 mm
Hoogte verpakking:	128 mm
Soort:	Warme stijltang
Gebruikershandleiding:	Ja
Vermogen:	- W
Type verpakking:	Doos
Aan/uitschakelaar:	Ja
Automatisch uitschakelen:	Ja
Beeldscherm:	LED
Land van herkomst:	China
Temperatuur (min):	140 °C
Technologie:	Warm
Instelbare thermostaat:	Nee
Temperatuur (max):	235 °C
Bedoeld voor:	Droog/nat haar
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Opbergetui:	Nee
Automatische uitschakeling na:	72 min
Inclusief dockingstation:	Nee
Kam:	Nee
Temperatuurindicatie:	Ja
Opwarmtijd:	30 s
Draadloos:	Nee
Ionic functie:	Nee
Aantal temperatuurstanden:	6
Voet met draaihoek van 360 graden:	Ja
Reisetui:	Nee
Keramisch verwarmingssysteem:	Ja
Ionenconditioner:	Nee
Haarontkrullen:	Ja
Haarkrullen:	Nee
Haartextureren:	Nee
Haardrogen:	Nee
Beschermende caps:	Nee
Houder:	Nee
Koele voorkant:	Nee
Plaatbreedte:	28 mm
Plaatdiepte:	100 mm
(Buitenste) hoofdverpakking hoogte:	345 mm
(Buitenste) hoofdverpakking breedte:	153 mm
(Buitenste) hoofdverpakking brutogewicht:	2160 g
(Buitenste) hoofdverpakking lengte:	265 mm
Hoeveelheid per (buitenste) hoofdverpakking:	6 stuk(s)
Pallet brutogewicht:	381000 g
Producten per pallet:	714 stuk(s)
Type beeldscherm:	LED
Pallet brutohoogte:	2000 mm
Pallet brutobreedte:	800 mm
Pallet brutolengte:	1200 mm
Producten per palletlaag:	102 stuk(s)
Lagen per pallet:	7 stuk(s)
Aantal (buitenste) hoofdverpakkingen per pallet:	119 stuk(s)
Aantal dozen per palletlaag:	17 stuk(s)
GTIN (EAN/UPC)-nummer (buitenste) hoofdverpakking:	33030050093767
(Buitenste) hoofdverpakking inhoud:	140 cm³
Pallet bruto-inhoud:	1921 dm³
Nettogewicht pallet:	- g
Pallet nettobreedte:	800 mm
Pallet nettodiepte:	1200 mm
Pallet nettohoogte:	1856 mm
GTIN-nummer pallet (EAN/UPC):	43030050093764
Keramische coating:	Ja
Gevaarlijk voor het milieu:	Nee
Warmtemat:	Nee
Inclusief hittebestendige handschoen:	Nee