BaByliss ST106E Handleiding

BaByliss Stijltang ST106E

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor BaByliss ST106E (2 pagina's) in de categorie Stijltang. Deze handleiding was nuttig voor 61 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

Les nouvelles plaques vont vous surprendre par leur extrême

douceur. Ce toucher satin va donner à vos cheveux une

brillance et un soyeux incomparables.

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité

avant toute utilisation de l’appareil.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

1. Plaques plates pour lisser / Plaques incurvées pour

boucler. Dimensions des plaques: 24 mm x 110 mm

2. Interrupteur 0-I-II : 2 niveaux de température - 180 °C (I)

pour le bouclage - 230 °C (II) pour le lissage

3. Fonction Ionic

4. Témoin lumineux de fonctionnement (LED)

5. Cordon rotatif

UTILISATION

A la première utilisation, il est possible que vous perceviez

une légère émanation de fumée et une odeur particulière :

ceci est fréquent et disparaîtra dès la prochaine utilisation.

Vous constaterez aussi un très léger grésillement de l’appareil,

il s’agit du bruit caractéristique du générateur haut débit

d’ions.

• Utiliser sur cheveux secs.

• Branchez l’appareil et allumez-le en sélectionnant la

température désirée grâce à l’interrupteur 0-I-II. Le niveau

« I » (180°C) est idéal pour le bouclage des cheveux, le

niveau « II » (230°C) est réservé au lissage. Pour le lissage,

il est recommandé, de manière générale, de choisir une

température plus basse pour des cheveux ns, décolorés

et/ou sensibilisés, et une température élevée pour des

cheveux frisés, épais et/ou diciles à coier. Chaque type

de cheveux étant diérent, nous vous recommandons de

sélectionner le niveau « I » lors de la première utilisation.

Lors des utilisations suivantes, vous pourrez augmenter

la température si besoin.

• Laissez chauer l’appareil pendant 1 minute 30 secondes.

Pour lisser les cheveux

• Démêlez soigneusement les cheveux et divisez-les.

• Commencez par les mèches du dessous. Prenez une

mèche d’environ 5 cm de large et placez-la entre les 2

plaques avec l’appareil près des racines, en prenant soin

de ne pas toucher les plaques de la main.

• Fermez le lisseur, serrez-le pour maintenir la mèche et

faites-le glisser lentement des racines vers les pointes.

• Répétez l’opération à plusieurs reprises si nécessaire.

• Laissez refroidir les cheveux et terminez par un coup de

peigne.

• Après utilisation, éteignez et débranchez l’appareil.

Laissez refroidir avant de le ranger.

Pour boucler vos cheveux

• Prenez une mèche d’environ 2 à 3 cm de largeur et

placez-la entre les 2 plaques chauantes, près de la

racine des cheveux (g. 1).

• Tournez le lisseur ”2 in 1” de 180° vers le haut (g.2).

• Faites glisser lentement le lisseur ”2 in 1” sur toute la

longueur de la mèche, de la racine à la pointe (g. 3).

• Retirez le lisseur ”2 in 1” et retorsadez la mèche avec les

doigts an qu’elle prenne sa position naturelle (g. 4).

• Répétez l’opération si nécessaire.

• Fixez éventuellement les boucles à l’aide d’un léger voile

de laque.

• Après utilisation, éteignez et débranchez l’appareil.

Laissez refroidir avant de le ranger.

Attention! Au cours de chaque utilisation, une légère

émanation de fumée est possible. Ceci peut être dû à de

l’évaporation de sébum ou d’un reste de produits capillaires

(soin sans rinçage, laque, ...) ou de l’humidité contenue dans

le cheveu.

ENTRETIEN

• Débrancher l’appareil et le laisser refroidir complètement.

• Nettoyer les plaques à l’aide d’un chion humide et doux,

sans détergent, an de préserver la qualité optimale des

plaques. Ne pas gratter les plaques.

FRANÇAIS ITALIANOENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

You will be pleased by the extreme softness of the new

plates. This satin touch will give your hair incomparable

shine and silkness.

Please carefully read the instructions for use below

before using the appliance.

PRODUCT FEATURES

1. Flat plates to straighten / Curved plates to curl. Size of

the plates: 24 mm x 110 mm

2. 0-I-II switch : 2 temperature settings - 180°C (I) for

curling - 230°C (II) for straightening

3. Ionic function

4. Power indicator light (LED)

5. Swivel cord

INSTRUCTIONS FOR USE

The rst time you use the unit, you may notice a little steam

and a particular odor: this is common and will disappear the

next time you use it.

You will also notice that the unit sputters slightly, this sound

is normal for a high output ion generator.

• Use on dry hair.

• Pl ug in the appliance, sw itch on and select the

desired temperature using the 0-I-II switch. The first

setting ‘I’ (180°C) is ideal for curling hair, the second

setting ‘II’ (230°C) is intended for straightening only.

For straightening, a lower temperature is generally

recommended for fine, bleached and/or damaged

hair, and a higher temperature for curly, thick and/or

difficult to style hair. Since every hair type is unique,

we recommend you use the rst setting ‘I’ the rst time

you use it. Progressively increase the temperature, if

necessary, during the following uses.

• Allow to heat up for 1 minute 30 seconds.

Straightening your hair

• Thoroughly brush hair and section.

• Start with the underneath sections of hair. Take a section

of about 5 cm width and place it between the 2 hot plates

with the appliance positioned close to the roots, being

careful to avoid touching the hot surface of the appliance

with your hand.

• Hold the hair rmly with the straightener and slide slowly

along from the roots to the tips.

• Repeat again if necessary.

• Let the hair cool down before you comb it.

• Af ter use, switch o and unplug the appliance. Allow to

cool before storing away.

Curling your hair

• Take up a section about 2 to 3 cm wide and place it

between the 2 heating plates, near the roots of your

hair (g. 1).

• Turn the ‘2 in 1’ straightener 180° upwards (g.2).

• Slowly glide the ‘2 in 1’ straightener over the length of

the section, from the roots to the tips (g. 3).

• Remove the the ‘2 in 1’ straightener and use your ngers

to twist the section again so that it takes its natural

position (g. 4).

• Repeat if necessary.

• You may wish to set the curls using a light misting of

hairspray.

• Af ter use, switch o and unplug the appliance. Allow to

cool before storing away.

Note! When you are using the appliance, you might see

some steam. Do not be concerned, this could be because

of evaporation of the sebum, some residual hair products

(leave-in hair care, hairspray, etc.) or excess water that is

evaporating from your hair.

MAINTENANCE

• Unplug the straightener and allow to cool completely.

• Clean the plates using a soft, dampened cloth, without

soap, to preserve the optimal quality of the plates. Do

not scratch the plates.

Die neuen Platten werden Sie überaschen, weil sie so extrem

sanft sind. Dieser samtweiche Touch wird Ihrem Haar

unvergleichlichen Glanz und Geschmeidigkeit verleihen.

Lesen sie vor der Verwendung des Geräts aufmerksam

diese Sicherheitshinweise!

EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS

1. Flache Platten zum Glätten / gebogene Platten für

Locken. Maße der Platten : 24 mm x 110 mm

2. Schalter 0-I-II: 2 Temperaturstufen: « I » zum Formen von

Locken (180°C) und « II » zum Glätten (230°C)

3. Ionic-Funktion

4. Betriebsanzeigeleuchte (LED)

5. Drehkabel

GEBRAUCH

Möglicherweise nehmen Sie beim ersten Gebrauch eine

leichte Rauchentwicklung und einen seltsamen Geruch

wahr: dies geschieht häug und wird bereits beim nächsten

Gebrauch nicht mehr vorkommen.

Sie werden ebenfalls ein sehr leichtes Knistern des Geräts

wahrnehmen, es handelt sich hier um das charakteristische

Geräusch des Hochgeschwindigkeitsionengenerators.

• Auf trockenem Haar verwenden.

• Schließen Sie das Gerät an den Netzstrom an und

schalten Sie es ein, indem Sie mit dem Schalter 0-I-II

die gewünschte Temperatur einstellen. Die Stufe « I »

(180°C) ist ideal, um Locken zu formen, die Temperatur

« II » (230°C) ist ausschließlich zum Glätten vorgesehen.

Generell empfehlen wir, beim Glätten die niedrigste

Temperatur für feines, dekoloriertes und/oder brüchiges

Haar zu wählen, und eine höhere Temperatur für krauses,

dickes und/oder schwer frisierbares Haar. Da jeder

Haartyp unterschiedlich reagiert, ist es ratsam, bei der

ersten Verwendung die Stufe « I » zu wählen. Später

können Sie gegebenenfalls die Temperatur erhöhen.

• 1 Minute 30 Sekunden aufheizen lassen.

Zum Glätten Ihres Haars

• Das Haar sorgfältig entwirren und in Strähnen teilen.

• Mit den unteren Strähnen beginnen. Eine ca. 5 cm breite

Strähne nehmen und sie zwischen die beiden Heizbacken

legen, wobei das Gerät sich dicht an den Haarwurzeln

bendet. Achten Sie darauf, die Heizbacken nicht mit der

Hand zu berühren.

• Den Glätter schließen und zusammendrücken, um die

Strähne zu halten. Dann langsam von den Wurzeln in

Richtung Spitzen gleiten lassen.

• Den Vorgang gegebenenfalls einige Male wiederholen.

• Das Haar abkühlen lassen und leicht kämmen.

• Nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und den

Netzstecker ziehen. Vor dem Verstauen abkühlen lassen.

Um Locken in Ihr Haar zu bringen

• Nehmen Sie eine Strähne von ungefähr 2 bis 3 cm Breite

und legen sie nahe an der Haarwurzel zwischen die

beiden Heizplatten (Abb. 1).

• Drehen Sie die Lockenzange ”2 in 1” um 180° nach oben

(Abb. 2).

• Lassen Sie den ”2 in 1” langsam von den Wurzeln bis an

die Spitzen an der Strähne entlang gleiten (Abb. 3).

• Entfernen Sie den ”2 in 1” und drehen Sie die Locke mit

den Fingern, so dass sie ihre natürliche Position einnimmt

(Abb. 4).

• Wiederholen Sie gegebenenfalls den Vorgang.

• Fixieren Sie die Locken eventuell mit einem Hauch

Haarlack.

• Nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und den

Netzstecker ziehen. Vor dem Verstauen abkühlen lassen.

Achtung! Bei jeder Verwendung kann sich etwas Rauch

entwickeln. Dies kann aufgrund des Verdampfens von Talg

oder Rückständen von Frisierprodukten (Pegebalsam, der

nicht ausgespült zu werden braucht, Haarlack,...) oder im

Haar enthaltener Feuchtigkeit vorkommen.

PFLEGE

• Den Netzstecker ziehen und das Gerät vollständig

abkühlen lassen.

• Die Platten mit einem weichen, feuchten Tuch ohne

Reinigungsmittel säubern, um die optimale Qualität der

Platten zu bewahren. Die Platten nicht abkratzen.

De platen zullen u verrassen. Ze voelen satijnzacht aan en

geven uw haar een unieke glans en zachtheid.

Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen vooraleer

het apparaat te gebruiken !

KENMERKEN VAN HET PRODUCT

1. Vlakke platen om te ontkrullen / Gebogen platen om

te krullen. Afmetingen van de platen : 24 mm x 110 mm

2. “O-I-II”-schakelaar: 2 temperatuurstanden: « I » om

het haar te krullen (180°C) en « II » om het haar steil te

maken (230°C)

3. Ionic-functie

4. Aan-verklikkerlampje (LED)

5. Zwenksnoer

GEBRUIK

Het is mogelijk dat u bij het eerste gebruik een lichte

rookontwikkeling en een specieke geur waarneemt: dit

komt vaak voor en zal bij het volgende gebruik verdwijnen.

U zult ook een heel licht knisperen van het apparaat

vaststellen, het gaat om het kenmerkende geluid van de

generator met hoog ionendebiet.

• Op droge haren gebruiken.

• Steek de stekker in het stopcontact en zet het apparaat

aan op de gewenste temperatuur met de 0-I-II-schakelaar.

Niveau « I » (180°C) is ideaal om het haar te krullen, niveau

« II » (230°C) is om het haar steil te maken. Bij het steil

maken van het haar («straightening») wordt geadviseerd

om een lagere temperatuur te kiezen voor dun, ontkleurd

en/of kwetsbaar haar, en een hogere temperatuur voor

krullend of dik haar en/of haar dat moeilijk in model te

brengen is. Omdat elke haarsoort anders is, adviseren

wij om de eerste keer stand 1 te gebruiken. Indien nodig

kan bij volgend gebruik de temperatuur dan hoger gezet

worden.

• Het apparaat gedurende 1 min. 30 sec. laten opwarmen.

Uw haar ontkrullen

• De haren zorgvuldig ontwarren en in lokken opsplitsen.

• Beginnen met de onderste lokken. Een haarlok van

ongeveer 5 cm breedte nemen en deze tussen de 2

verwarmde glijzolen plaatsen met het apparaat dicht

bij de haarwortels, en er daarbij op letten de glijzolen

niet met de hand aan te raken.

• De gladstrijktang sluiten, dichtknijpen om de haarlok vast

te houden en de tang voorzichtig van de wortels naar de

haarpunten laten glijden.

• Deze handeling indien nodig meerdere keren herhalen.

• De haren laten afkoelen en eindigen met het borstelen

van het kapsel.

• Na gebruik het apparaat uitschakelen en loskoppelen.

Laten afkoelen vooraleer op te bergen.

Uw haar krullen

• Neem een haarlok van ongeveer 2 tot 3 cm breedte en

plaats deze tussen de 2 verwarmde platen, bij de wortel

van de haren (afb.1).

• Verdraai de ”2 in 1” 180° naar boven (afb.2).

• Laat de ”2 in 1” langzaam over de volledige lengte van

de haarlok glijden, van de wortel tot de haarpunt (afb.3).

• Trek de ”2 in 1” weg en draai de haarlok weer ineen met

de vingers om te zorgen dat deze haar natuurlijke positie

opnieuw inneemt (afb. 4).

• Herhaal de handeling indien nodig.

• Fixeer de krullen eventueel met behulp van een lichte

stoot haarlak.

• Na gebruik het apparaat uitschakelen en loskoppelen.

Laten afkoelen vooraleer op te bergen.

Let op! Tijdens het gebruik kan er lichte stoomontwikkeling

ontstaan. Dit kan te wijten zijn aan de verdamping van

talg of van restjes haarproducten (haarverzorging zonder

te spoelen, haarlak enz.) of aan de in het haar aanwezige

vochtigheid.

ONDERHOUD

• De stekker van het apparaat uittrekken en het volledig

laten afkoelen.

• Reinig de platen met behulp van een vochtige en zachte

doek zonder detergent, om de optimale kwaliteit van de

platen in stand te houden. Niet krassen op de platen.

Le nuove piastre vi sorprenderanno per la loro estrema

delicatezza. Questo tocco satinato darà ai vostri capelli

luminosità e setosità incomparabili.

Leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza

prima di utilizzare l’apparecchio!

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

1. Piastre piatte per lisciare / piastre curve per arricciare.

Dimensioni delle piastre: 24 mm x 110 mm

2. Interruttore 0-I-II: 2 temperature: «I» per arricciare

(180°C) e «II» per lisciare (230°C)

3. Funzione Ionic

4. Spia luminosa di funzionamento (LED)

5. Cavo girevole

ISTRUZIONI PER L’USO

Al primo utilizzo, è possibile notare un leggero fumo che

si sprigiona e un odore particolare. La cosa è normale e

scompare dall’utilizzo successivo.

Sentirete, nell’apparecchio, anche una specie di piccolo

ronzio: si tratta del rumore caratteristico del generatore di

usso elevato di ioni.

• Utilizzare su capelli asciutti.

• Attaccare l’apparecchio alla corrente e accendere

selezionando la temperatura desiderata grazie

all’interruttore 0-I-II. Il livello «I» (180°C) è ideale per

arricciare i capelli, il livello «II» (230°C) e destinato alla

lisciatura. Per lisciare, si raccomanda, in genere, di

scegliere una temperatura più bassa per capelli sottili,

scoloriti e/o sensibili, e una temperatura elevata per

capelli ricci, spessi e/o difficili da acconciare. Dato

che tutti i tipi di capelli sono diversi, raccomandiamo

di mettere sulla posizione «I» al primo utilizzo. Agli

utilizzi successivi, all’occorrenza, potrete aumentare

progressivamente la temperatura.

• Lasciare riscaldare l’apparecchio per 1 min. 30 sec.

Per lisciare i capelli

• Districare con cura i capelli e dividerli in ciocche.

• Cominciare dalle ciocche in basso. Aerrare una ciocca

di circa 5 cm di larghezza e posizionarla fra le 2 piastre

riscaldanti tenendo l’apparecchio vicino alle radici. Fare

attenzione a non toccare le piastre con le mani.

• Chiudere il lisciacapelli afferrando la ciocca e farlo

scorrere lentamente dalle radici verso le punte.

• Ripetere l’operazione più volte se necessario.

• Lasciare rareddare i capelli e pettinare.

• Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio e staccarlo dalla

corrente. Lasciarlo rareddare prima di riporlo.

Per arricciare i capelli

• Prendere una ciocca di circa 2/3 cm di larghezza e

metterla fra le 2 piastre riscaldanti, vicino alla radice dei

capelli (g. 1).

• Ruotare il lisciacapelli ”2 in 1” di 180° verso l’alto (g. 2).

• Far scorrere lentamente ”2 in 1” lungo tutta la ciocca, dalla

radice alla punta (g. 3).

• Togliere ”2 in 1” e attorcigliare la ciocca con le dita

anché assuma la sua posizione naturale. (g. 4).

• Se necessario, ripetere l’operazione.

• Fissare eventualmente i riccioli con un leggero velo di

lacca.

• Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio e staccarlo dalla

corrente. Lasciarlo rareddare prima di riporlo.

Attenzione! Ad ogni utilizzo, è possibile che si sprigioni

una leggera quantità di fumo. La cosa può essere dovuta

all’evaporazione del sebo, al resto di un prodotto per la

cura dei capelli (prodotti senza risciacquo, lacca, ecc.) o

all‘umidità residua contenuta nel capello.

CURA DELL’APPARECCHIO

• Staccare l’apparecchio dalla corrente e lasciare che si

rareddi completamente.

• Pulire le piastre con un panno umido e morbido, senza

detersivi per non compromettere la qualità ottimale delle

piastre. Non utilizzare materiali abrasivi sulle piastre.

Las nuevas placas le sorprenderán por su suavidad

excepcional. Este tacto satinado dará a su cabello un

aspecto brillante y sedoso incomparable.

¡Lea atentamente estas consignas de seguridad antes de

utilizar el aparato!

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

1. Placas planas para alisar / Placas curvas para rizar.

Dimensiones de las placas: 24 mm x 110 mm

2. Interruptor 0-I-II – 2 niveles de temperatura: «I» para el

rizado (180°C) y «II» para el alisado (230°C).

3. Función Ionic

4. Piloto luminoso encendido/apagado (LED)

5. Cabo rotativo

UTILIZACIÓN

Es posible que la primera vez que lo utilice perciba una ligera

emanación de humo y un olor particular. Es algo frecuente

que desaparecerá tras el primer uso.

También comprobará un ligero chisporroteo. Se trata del

ruido característico del generador de iones de alta potencia.

• Utilizar con cabellos secos.

• Enchufe el aparato y enciéndalo, seleccionando la

temperatura deseada gracias al interruptor 0 -I-II. El

nivel «I» (180°C) es ideal para rizar el pelo y el nivel II

(230°C) está reservado para el alisado. En general, le

recomendamos que elija para el alisado una temperatura

más baja en caso de cabello no, decolorado o frágil y

una temperatura elevada en caso de pelo rizado, áspero

o difícil de peinar. Dado que cada tipo de cabello es

diferente, le recomendamos que utilice la posición «I»

en la primera utilización. En ocasiones sucesivas, podrá

aumentar la temperatura si es necesario.

• Deje que se caliente durante 1 min. 30 seg.

Para alisar el cabello

• Desenrede cuidadosamente los cabellos y sepárelos.

• Comience por las mechas de abajo. Tome una mecha

de unos 5 cm de largo y métala entre los 2 placas

calentadores poniendo el aparato cerca de las raíces

pero sin tocar con la mano las placas.

• Cierre el alisador y apriete para mantener la mecha en

su sitio y luego deslice el aparato lentamente desde las

raíces hasta las puntas.

• Repita esta operación varias veces si le parece que hace

falta.

• Deje que se enfríen los cabellos y termine con una pasada

del peine.

• Después de utilizar el aparato, apáguelo y desconéctelo.

Déjelo que se enfríe antes de guardarlo en su sitio.

Para rizar el cabello

• Tome un mechón de 2 a 3 cm de ancho y colóquelo entre

las 2 placas calentadoras, cerca de la raíz del cabello (g.

1).

• Gire el alisador ”2 in 1” 180° hacia arriba. (g. 2).

• Deslice lentamente el ”2 in 1” a lo largo de todo el

mechón, de la raíz a la punta (g. 3).

• Retire el ”2 in 1” y enrosque el mechón con los dedos, para

que vuelva a su posición natural (g. 4).

• Repita la operación si es necesario.

• Puede jar los rizos con ayuda de un ligero velo de laca.

• Después de utilizar el aparato, apáguelo y desconéctelo.

Déjelo que se enfríe antes de guardarlo en su sitio.

Atención: al utilizarlo, es posible que advierta una ligera

emanación de humo. Puede tratarse de evaporación de

grasa o de restos de productos capilares (acondicionador

sin aclarado, laca ...) o de la humedad contenida en el pelo.

MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar completamente.

• Limpie las placas con ayuda de un trapo húmedo y

suave, sin detergente, con el n de preservar la calidad

óptima de las placas. No rasque las placas.

As novas placas surpreendem pela sua extrema suavidade.

Este toque acetinado dará aos seus cabelos incomparável

brilho e maciez.

Leia atentamente estes conselhos de segurança antes de

utilizar o aparelho pela primeira vez!

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

1. Placas lisas para alisar/placas curvas para encaracolar.

Dimensões das placas: 24 mm x 110 mm

2. Interruptor 0 -I-II: 2 níveis de temperatura: «I» para

encaracolar (180 °C) e «II» para alisar (230 °C)

3. Função Ionic

4. Luz piloto de funcionamento (LED)

5. Cable giratorio

UTILIZAÇÃO

Na primeira utilização, é possível que note uma ligeira

emanação de fumo e um cheiro especíco. Isto é normal e

desaparecerá na próxima utilização.

Constatará também uma leve crepitação do aparelho, que

se deve ao ruído característico do gerador de iões de débito

elevado.

• Utilize em cabelos secos.

• Ligue o aparelho e acenda-o seleccionando a temperatura

desejada graças ao interruptor 0-I-II. O nível «I» (180 °C)

é ideal para encaracolar os cabelos, o nível «II» (230 °C)

destina-se a alisar. Para alisar, recomenda-se, regra geral,

escolher uma temperatura mais baixa para cabelos nos,

descolorados e/ou sensibilizados, e uma temperatura alta

para cabelos frisados, grossos e/ou difíceis de pentear.

Sendo cada tipo de cabelo diferente, aconselha-se

a utilização do nível «I» na primeira utilização. Nas

utilizações seguintes, pode, se necessário, aumentar

progressivamente a temperatura.

• Deixe aquecer o aparelho durante 1min. 30 seg.

Para alisar os cabelos

• Desembarace cuidadosamente o cabelo e divida-o em

mechas.

• Comece pelas mechas de baixo. Segure numa mecha com

cerca de 5 cm de largura e coloque-a entre as 2 placas

térmicas com o aparelho junto à raiz, tomando cuidado

para não tocar nas placas com a mão.

• Feche o aparelho, mantenha a mecha e faça-o deslizar

lentamente da raiz para a ponta.

• Repita a operação várias vezes, se necessário.

• Deixe arrefecer e termine o penteado, passando o pente.

• Após a utilização, apague e desligue o aparelho. Deixe-o

arrefecer antes de o guardar.

Para encaracolar os cabelos

• Segure numa madeixa com cerca de 2 a 3 cm de largura e

coloque-a entre as 2 placas térmicas, junto à raiz (g. 1).

• Rode o alisador “2 em 1” 180° para cima (g. 2).

• Faça deslizar lentamente o ”2 in 1” ao longo da madeixa,

da raiz até à ponta (g. 3).

• Retire o ”2 in 1” e dê forma à madeixa com os dedos para

um aspecto mais natural (g. 4).

• Repita a operação se necessário.

• Fixe eventualmente os caracóis com uma ligeira

vaporização de laca.

• Após a utilização, apague e desligue o aparelho. Deixe-o

arrefecer antes de o guardar.

Atenção! É possível que, em cada utilização do aparelho,

note uma ligeira emissão de fumo. Tal pode dever-se à

evaporação de sebo ou de um resto de produtos capilares

(creme sem lavagem, laca, etc.) ou da humidade contida no

cabelo.

MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer completamente.

• Limpe as placas com um pano húmido e suave, sem

detergente, a m de preservar a qualidade das placas.

Não esfregue as placas.

De nye plader vil overraske dig ved deres ekstreme komfort.

Denne følelse af satin vil give dit hår en uforlignelig

skinnende og silkeblød overade.

Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden

apparatet tages i brug!

PRODUKTETS EGENSKABER

1. Flade plader til glatning/Bøjede plader til krølning.

Pladernes størrelse: 24 mm x 110 mm

2. Afbryder 0-I-II: 2 temperaturniveauer: ”I” til krølning (180

°C) og ”II” til glatning (230 °C)

3. Ion-fuktion

4. Kontrollys der lyser når apparatet er tændt (LED)

5. Drejelig ledning

BRUGSANVISNING

Det er muligt, når du anvender apparatet første gang, at der

kan forekomme lidt røg og en speciel lugt: Dette er normalt

og forsvinder efter anvendelse af apparatet første gang.

Du vil høre en lille skrattende lyd. Det er den typiske lyd fra

generatorens høje ion-kapacitet.

• Bruges til tørt hår.

• Tilslut apparatet og tænd for det ved at vælge den

ønskede temperatur på afbryderen 0-I-II. Niveau ”I” (180

°C) er ideelt til krølning af håret, niveau ”II” (230 °C) er

beregnet til glatning. Det anbefales generelt til glatning,

at du vælger en lavere temperatur til nt hår, afbleget hår

og/eller beskadiget hår og en høj temperatur til krøllet og

tykt hår og/eller til hår, der er vanskeligt at style. Da hver

hårtype er forskellig, anbefales det, at niveau ”I” vælges

første gang. Du kan efterfølgende øge temperaturen,

hvis der er behov herfor.

• Lad det varme op i 1 min. 30 sek.

For at glatte håret

• Børst håret godt igennem og del det i hårlokker.

• Start med de underste hårlag. Sæt en hårlok på ca. 5

cm tykkelse mellem de 2 varme plader med apparatet

anbragt tæt ved hårrødderne. Undgå at røre ved

apparatets varme overader.

• Hold håret godt fast med glattejernet og lad det

langsomt glide fra rødderne ned mod spidserne.

• Gentag handlingen, hvis det er nødvendigt, og løsn

derefter grebet om glattejernet.

• Lad håret køle af inden du reder det.

• Sluk apparatet og tag stikket ud efter brug. Lad det køle

af inden opbevaring.

For at krølle håret

• Tag en hårlok på ca. 2 til 3 cm i tykkelsen og anbring

den mellem 2 varmeplader tæt ved hårrødderne (g. 1).

• Drej “2 in 1” adjernet 180° opad (g. 2).

• Lad “2 in 1”’en glide langsomt ned over hele hårlokkens

længde, fra rødderne til spidserne (g. 3).

• Tag “2 in 1”’en ud igen og sno lokken med ngrene så den

ser naturlig ud (g. 4).

• Gentag handlingen om nødvendigt.

• Fikser eventuelt krøllerne med et tyndt lag lak.

• Sluk apparatet og tag stikket ud efter brug. Lad det køle

af inden opbevaring.

Bemærk! Der kan under hver anvendelse forekomme en let

røg. Bliv ikke bekymret. Dette kan skyldes fordampning af

talg, nogle tilbageværende hårprodukter (hårplejemidler,

der skal blive siddende i håret, hårspray, osv.) eller

overskydende vand, der fordamper fra dit hår.

VEDLIGEHOLDELSE

• Tag stikket ud og lad apparatet køle fuldstændigt af.

• Gør pladerne rene med en blød og fugtig klud, uden

rengøringsmiddel, for i så høj grad som muligt at bevare

pladernes kvalitet. Krads ikke på pladerne.

Made in China

g. 1

g. 4

g. 2

g. 3

BaByliss Paris S.A.

Avenue Aristide Briand, 99

B.P. 72 92123 Montrouge Cedex

FRANCE

www.babyliss.com

ST106E_IB.indd 1 28/08/12 13:50

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY 

Du vil bli overrasket over hvor myke de nye platene er. De vil gi

håret ditt enestående glans og en silkeglatt følelse.

 



PRODUKTEGENSKAPER















BRUKSINSTRUKSER

Ved førstegangs bruk vil det kunne forekomme litt røyk og

en spesiell lukt: Dette er normalt og vil forsvinne neste gang

apparatet brukes.

Du vil også merke en freselyd i apparatet. Dette er en

karakteristisk lyd som kommer av genereringen av ioner.



    





















For glatting av håret





er ca. 5 cm bred og legg den mellom de to varme platene





    









          



plass.

For krølling av håret



g. 1).

g. 2).



(g. 3).



g. 4).





          



plass.

NB! Det kan komme litt damp hver gang du bruker

apparatet. Dette kan være på grunn av damp fra sebum,

rester av hårpleieprodukter (hårspray, etc.) eller overødig

vann fra håret.

VEDLIKEHOLD



        





Uudet Anodilium-pintaiset levyt yllättävät pehmeydellään.

Satiinimainen pinta tekee hiuksistasi ennennäkemättömän

kiiltävät ja silkinpehmeät.

    



TUOTTEEN OMINAISUUDET

       





suoristusta (230 °C) varten.

3. Ionisointitoiminto





KÄYTTÖ

Ensimmäisen käytön yhteydessä on mahdollista, että

huomaat laitteesta tulevan hiukan savua ja savunhajun: se

on yleistä ja häviää seuraavalla käyttökerralla.

Voit myös havaita laitteen rätisevän hiukan. Se

johtuu huipputehoisen ionigeneraattorin tyypillisestä

toimintaäänestä.











     







    







Hiusten suoristus











     







        







Hiusten kiharrus

        



(kuva1).

kuva 2).



kuva 3).



      

luonnollinen (kuva 4).









Huom.! Laitteesta voi tulla jokaisen käyttökerran aikana

hieman savua. Se voi johtua talin tai hiustenhoitotuotteiden

(joita ei huuhdota pois, hiuslakat jne) jäänteiden

haihtumisesta tai hiusten kosteudesta.

HUOLTO









Οι νέες πλάκες θα σας συναρπάσουν για την εξαιρετική

απαλότητά τους. Αυτό το μεταξένιο άγγιγμα θα δώσει στα

μαλλιά σας ασύγκριτη λάμψη και βελούδινη υφή.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ



ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. Επίπεδες πλάκες για ίσιωμα / Καμπύλες πλάκες για

μπού κλες. Διασ τά σεις πλακών: 24 χιλιοσ τά x 110

χιλιοστά

2. Διακόπτης 0-I-II: 2 βαθμίδες θερμοκρασίας: « I » για τις

μπούκλες (180°C) και « II » για το ίσιωμα (230°C)

3. Iοντική λειτουργία

4. Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας (LED)

5. Περιστρεφόμενο καλώδιο

ΧΡΗΣΗ

Την πρώτη φορά της χρήσης, είναι πιθανόν να παρατηρήσετε

μια ελαφρά απελευθέρωση καπνού και μια ιδιαίτερη οσμή:

κάτι τέτοιο είναι συχνό και θα εξαφανιστεί με την επόμενη

χρήση.

Επίσης, θα διαπιστώσετε ένα ελαφρύ “βράσιμο” της συσκευής:

πρόκειται για το χαρακτηριστικό θόρυβο της γεννήτριας

υψηλής παροχής ιόντων.



        

επιλέγοντας τη θερμοκρασία που επιθυμείτε από τον

διακόπτη 0-I-II. Η βαθμίδα « I » (180°C) είναι ιδανική για να

κάνετε τα μαλλιά μπούκλες και η βαθμίδα « II » (230°C) για



μια πιο χαμηλή θερμοκρασία όταν τα μα λλιά είν αι





δύσκολα στο χτένισμα. Επειδή υπάρχουν διαφορετικοί

τύποι μαλλιών σας συνιστούμε να επιλέγετε τη βαθμίδα

« I » όταν κάνετε χρήση για πρώτη φορά. Στις επόμενες



θερμοκρασία.

         

δευτερόλεπτα.

Για να ισιώσετε τα μαλλιά σας



τούφες.



μια τούφα πλάτους 5 εκ. περίπου και την τοποθετείτε

ανάμεσα στις 2 θερμαινόμενες πλάκες και κοντά στις



χέρια.





προς τις άκρες.





χτένισμα.





Για να δημιουργήσετε στα μαλλιά σας μπούκλες





εικ. 1).



τα πάνω. (εικ. 2).



εικ. 3).



εικ. 4).





σύννεφο λακ.





Προσοχή! Σε κάθε χρήση είναι πιθανό να υπάρξει μια

ελαφριά διαφυγή καπνού. Κάτι τέτοιο μπορεί να οφείλεται

στην εξάτμιση του σμήγματος ή στα υπολείμματα των

προϊόντων περιποίησης των μαλλιών (περιποίηση σε στεγνά

μαλλιά, λακ, ...) ή στην υγρασία των μαλλιών.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ



κρυώσει εντελώς.

        



ποιότητα των πλακών. Μην ξύνετε τις πλάκες.

Az új hajsimító meglepő, rendkívüli lágysággal rendelkezik.

Ettől a selymes érintéstől válik haja csillogóvá és

egyedülállóan selymessé.





A TERMÉK JELLEMZŐI





           









HASZNÁLAT

Első használatnál előfordulhat, hogy enyhe füstöt és

jellegzetes szagot érez: ez gyakran előfordul és megszűnik

a következő használat után.

Nagyon halk sercegést is tapasztal, amely a nagy

teljesítményű iongenerátor által kibocsátott jellegzetes zaj.











      







         



   





A haj simítása

           











    

       















A haj hullámosítása



1. ábra).

2. ábra).



3. ábra).



4. ábra).











Figyelem! Minden használat közben előfordulhat enyhe

füstképződés. Ez keletkezhet a faggyú (sebum) elpárolgása

vagy hajápolószer-maradvány (öblítés nélküli hajpakolás,

lakk stb.), vagy a haj nedvessége következtében.

KARBANTARTÁS





      

    



Nowe płytki zaskoczą Cię swą niebywałą łagodnością. Ten

satynowy dotyk nada Twoim włosom niezrównany blask i

jedwabistość.

    



CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

          



      









ZASTOSOWANIE

Przy pierwszym użyciu, z prostownicy może wydobywać

się niewielka ilość dymu i specyczny zapach: jest to częste

zjawisko i zniknie przy kolejnym użyciu.

Usłyszysz również cichy charakterystyczny dźwięk, związany

z działaniem wydajnego generatora jonów.





















       







Prostowanie włosów





     

   







       





      







Lokowanie włosów

          



rys.1).

rys.2)



rys.3).



rys.4).









Uwaga! Przy każdym użyciu możliwe jest delikatne

wydobywanie się dymy. Spowodowane jest to parowaniem

sebum lub pozostałości produktu do pielęgnacji włosów

(odżywka bez spłukiwania, lakier, ...) lub resztek wilgoci

zawartej we włosie.

KONSERWACJA





     

     



Nové destičky vás překvapí svou extrémní jemností. Tento

saténový dotek dodá vašim vlasům lesklost a nesrovnatelnou

péči.





VLASTNOSTI VÝROBKU















POUŽITÍ

Při prvním použití se může stát, že se uvolní trochu kouře a

specický zápach: je to zcela běžné a při dalším použití jev

vymizí.

Pokud uslyšíte v přístroji lehké praskání, jedná se o zvuk

charakteristický pro iontový generátor.





           



















Vyhlazování vlasů



     















        



Tvarování vlasů, tvorba vln



obr. 1).

obr. 2).

    

obr. 3).



obr. 4).





        



Pozor! Při každém použití je možné, že se z přístroje uvolní

lehký obláček kouře. Nemusíte se však znepokojovat, může

docházet k vypařování kožního mazu, zbytků vlasových

přípravků (vlasové péče, laku na vlasy, atd.)nebo zbytkové

vody, která se vypařuje z vašich vlasů.

ÚDRŽBA





 



Новые пластины удивят вас своей исключите льной

нежностью. Их атласное прикосновение придаст вашим

волосам несравнимый блеск и шелковистость.

     



 

















 

Возможно, что при самом первом использовании вы заметите

легкий дымок и специфический запах: это довольно частое

явление, которое исчезает при последующем использовании

аппарата.

Вы заметите также легкое потрескивание аппарата: это

характерный шум мощного генератора отрицательных

ионов.



       

     



        

 

    









     







Чтобы разгладить ваши волосы







    

















Чтобы уложить ваши волосы локонами



.1).



( ). 2



. 3).



. 4).











Внимание! При каждом пользовании аппаратом возможно

легкое выделение дыма. Это может быть вызвано

испарением кожного жира или остатков препаратов для

ухода за волосами (средство для ухода без ополаскивания,

лак, …), либо влаги, которая содержится в волосах.







     



TÜRKÇE

Yeni plakalar, büyük yumuşaklıkları ile sizleri şaşırtacaktır. Bu

saten tuşe saçlarınıza eşsiz bir parlaklık ve ipeksi görünüm

verecektir.





ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

       



24 mm x 110 mm











DÜZLEŞTIRICI:

İlk kullanımda, haf bir duman ve özel bir kokunun çıkabilir:

bu sıkça olur ve bir sonraki kullanımdan itibaren kaybolur.

Cihazda çok hafif bir cızırdama da tespit edebilirsiniz bu,

yüksek debili iyon üreticisinin özel sesidir.









      















Saçlarınızı düzleştirmek için













   









   



Saçlarınızı dalgalı olarak şekillendirmek için





(şekl 1).

        

(şekl2).



şekl 3).



şekl 4).





   



Dikkat! Her kullanım sırasında biraz duman çıkması

mümkündür. Bu saçlardaki yağların ve saç bakım ürünlerinin

(durulamasız bakım ürünleri, briyantin, …) buharlaşmasına

veya saçın hala nemli olmasına bağlı olabilir.

BAKIM









SVENSKA

De nya plattorn a är så mjuka att du kommer att bli

överraskad. Den här silkesmjuka beröringen ger ditt hår en

överlägsen glans och mjukhet.

     



PRODUKTEGENSKAPER



Plattdimensioner: 24 mm x 110 mm

      







5. Vridbar sladd

BRUKSANVISNING

Vid första användningen är det möjligt att du upptäcker en

viss rökutveckling och en speciell lukt: detta är helt normalt

och försvinner vid följande användning.

Du kan också märka att det knastrar litet i apparaten. Detta

är ett karakteristiskt ljud från jongeneratorn.





 





         









  





Hur man plattar håret















    









Hur du lockar håret



g. 1).

g. 2).



g. 3).



g. 4).











Observera! Det kan hända att det ryker en aning då du

använder apparaten. Du behöver inte vara orolig. Detta kan

bero på att hårtalg, rester av hårvårdsprodukter (hårspray,

balsam etc.) eller överödigt vatten avdunstar från håret.

UNDERHÅLL



        





Щипцы для укладки волос

Производитель: BaByliss SA

99 Авеню Аристид Бриан BP72

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства: см. на товаре

ST106E_IB.indd 2 28/08/12 13:50

Product specificaties

Merk:	BaByliss
Categorie:	Stijltang
Model:	ST106E
Kleur van het product:	Paars
Snoerlengte:	- m
Soort:	Stijltang
Aan/uitschakelaar:	Ja
Automatisch uitschakelen:	Nee
Technologie:	Warm
Instelbare thermostaat:	Nee
Ionic functie:	Ja
Aantal temperatuurstanden:	2
Haarontkrullen:	Ja
Haarkrullen:	Nee
Haartextureren:	Nee
Haardrogen:	Nee
Draaisnoer:	Ja
Temperatuur:	230 °C