BaByliss E708PE Handleiding

BaByliss Baardtrimmer E708PE

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor BaByliss E708PE (4 pagina's) in de categorie Baardtrimmer. Deze handleiding was nuttig voor 61 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

E708PE

Consultez au préalable les consignes de sécurité.

CARACTÉRISTIQUES DE LA TONDEUSE

1. 8 guides de coupe pour 22 longueurs (de 3 à 25mm)

2. 1 lame de coupe : 40mm

3. Fonction turbo

4. Bouton ON/OFF

5. Témoin de charge

6. Fiche pour chargement

7. Trousse

INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LES

BATTERIES NIMH DE CET APPAREIL

Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie

possible des batteries, effectuer une charge de 16

heures avant la première utilisation et tous les 3 mois

environ. La pleine autonomie du produit ne sera

atteinte qu’après 3 cycles de charge complets.

ATTENTION, CET APPAREIL NE FONCTIONNE PAS SUR

SECTEUR ET DOIT ETRE CHARGE AVANT UTILISATION.

CHARGER LA TONDEUSE

1. Introduire la che dans l’appareil et brancher

l’adaptateur. Avant d’utiliser la tondeuse pour la

première fois, la charger pendant 16 heures. S’assurer

que l’interrupteur de la tondeuse est en position OFF.

2. Vérier que le voyant lumineux de charge est bien

allumé.

3. Une charge complète permet d’utiliser la tondeuse

pendant un minimum de 30 minutes.

4. La durée des charges suivantes est de 8 heures.

IMPORTANT! Utiliser exclusivement l’adaptateur fourni

avec la tondeuse.

TURBO

Pour un coup d’accélération de la puissance de coupe,

vous avez la possibilité d’activer la fonction Turbo en

appuyant sur le bouton «TURBO». L’augmentation de la

puissance et de la vitesse de coupe ainsi obtenue vous

permettra de continuer à tailler même les zones de

coupe les plus diciles.

UTILISATION DES GUIDES DE COUPE

Très pratique, le guide de coupe vous garantit une

hauteur de coupe égale.

IMPORTANT: Toujours placer le guide de coupe AVANT

d’allumer la tondeuse, et éteindre la tondeuse pour

changer de guide.

Pour placer un guide de coupe :

- Introduire les ergots du guide de coupe dans les

encoches correspondantes (Fig.1).

- Appuyer sur les boutons de verrouillage/déverouillage

situés sur les côtés de l’appareil et les maintenir

enfoncés (Fig.2).

- Faire pivoter le guide de coupe jusqu’à ce qu’il soit posé

sur la tête de l’appareil.

- Relâcher les boutons de verrouillage/déverrouillage et

s’assurer que le guide de coupe est bien xé (Fig.3).

- Actionner le bouton ON/OFF pour mettre en marche

l’appareil.

Pour retirer un guide de coupe :

- Appuyer sur les boutons de verrouillage/déverrouillage

pour libérer le guide de coupe.

ENTRETIEN

Retirer le guide de coupe après chaque utilisation.

Un entretien régulier des lames de la tondeuse permettra

de la maintenir en état de fonctionnement optimal. Il

est recommandé de déposer régulièrement quelques

gouttes d’une huile adaptée sur les lames.

Lames démontables

Pour faciliter le nettoyage, les lames de la tondeuse

BaByliss sont démontables. Assurez-vous que la

tondeuse soit éteinte. Tenir la tondeuse en dirigeant les

lames vers le haut et les détacher en appuyant à la pointe

des lames (Fig. 4).

Rincer les lames. L’appareil ne doit jamais entrer en contact

avec l’eau. Laisser sécher les lames à l’air libre avant de les

replacer sur l’appareil.

Il est possible de se procurer des lames de rechange

lorsque celles-ci sont usées ou abîmées.

FRANÇAIS ITALIANOENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

E708PE

Read the safety instructions rst.

PRODUCT FEATURES

1. 8 cutting guides for 22 lengths (from 3 to 25mm)

2. 1 cutting blade : 40mm

3. Turbo function

4. ON/OFF switch

5. Charging indicator light

6. Plug for charging

7. Pouch

IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE NI-MH

BATTERIES OF THIS UNIT

To obtain and maintain the longest battery autonomy

possible, allow it to charge for 16 hours before using

it for the rst time and then approximately every

three months. Full autonomy of the unit will only be

obtained after three complete recharge cycles.

CAUTION, THIS APPLIANCE DOES NOT OPERATE WHILE

ON THE MAINS AND SHOULD BE CHARGED BEFORE USE.

CHARGING THE CLIPPER

1. Plug the cord into the unit and connect the transformer.

Before using the clipper for the rst time, allow it to

charge for 16 hours. Make sure the clipper’s switch is

in the OFF position.

2. Check that the charging indicator light is lit.

3. A full charge provides a minimum of 30 minutes’ use

of the clipper.

4. Subsequent charges should be 8 hours.

TURBO

For an extra burst of power, push the Turbo button on the

top side of the clipper. This will boost the motor of your

clipper, producing faster cutting action and increased

cutting power for the more dicult cutting tasks.

USING THE CUTTING GUIDES

Very practical, the cutting guide guarantees equal

cutting length.

IMPORTANT: Always attach the cutting guide BEFORE

turning the clipper on, and turn it o before changing

the guide.

To position a cutting guide:

- Place the cutting guide lugs into the relevant notches

(Fig. 1).

- Press and hold the locking/unlocking buttons on the

sides of the appliance . (Fig. 2)

- Twist the cutting guide until it is resting on the

appliance head.

- Release the locking/unlocking buttons and ensure that

the cutting guide is xed rmly in place (Fig. 3).

- Press the ON/OFF button to start the appliance.

To remove a cutting guide:

- Press the locking/unlocking buttons to release the

cutting guide.

MAINTENANCE

Remove the cutting guide after each use.

Regular maintenance of the clipper blades will keep

them in optimal working condition. Regular use of a few

drops of suitable oil will help keep the blades running

smoothly.

Removable blades

To make cleaning easier, the BaByliss clipper blades can

be removed. Make sure the clipper is turned o. Hold the

clipper with the blades pointing up and remove them by

pressing their points (Fig. 4).

Rinse the blades. The device must never come into contact

with water. Let the blades dry in the open air before

putting them back onto the device.

It is possible to obtain replacement blades when these

are worn out or damaged.

E708PE

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS

1. 8 Scherführungen für 22 Scherlängen (von 3 bis

25mm)

2. 1 Scherklinge: 40mm

3. Turbofunktion

4. Taste ON/OFF

5. Ladeanzeige

6. Ladestecker

7. Tasche

WICHTIGE ANGABEN ZU DEN IN DIESEM GERÄT

ENTHALTENEN NI-MH-BATTERIEN

Um die größtmögliche Autonomie der Batterien

zu erreichen und zu erhalten sollten diese vor

dem ersten Gebrauch und danach ca. alle 3

Monate 16 Stunden lang aufgeladen werden. Die

volle Autonomie des Produkts wird erst nach 3

vollständigen Ladezyklen erreicht.

ACHTUNG, DIESES GERÄT KANN NICHT AM STROMNETZ

BETRIEBEN WERDEN UND MUSS VOR DEM GEBRAUCH

AUFGELADEN WERDEN.

AUFLADEN DES SCHERGERÄTS

1. Die Buchse in das Gerät stecken und den Transformator

an den Netzstrom anschließen. Vor dem erstmaligen

Gebrauch das Schergerät 16 Stunden lang auaden.

Überprüfen, dass der Schalter des Schergeräts auf OFF

steht.

2. Überprüfen, dass die Ladestandsanzeige leuchtet.

3. Nachdem es voll aufgeladen wurde kann das

Schergerät mindestens 30 Minuten lang betrieben

werden.

4. Die anschließenden Ladezeiten betragen ebenfalls 8

Stunden.

WICHTIG! Benutzen Sie ausschließlich den mitgelieferten

Adapter.

TURBO

Durch Betätigen der TURBO-Taste kann die Turbofunktion

aktiviert werden, um die Scherleistung einen Moment

lang zu verstärken. Durch die so erreichte verstärkte

Scherleistung und –Geschwindigkeit können Sie selbst

die schwierigsten Bereiche scheren, ohne die Arbeit zu

unterbrechen.

GEBRAUCH DER SCHERFÜHRUNGEN

Die Scherführung ist sehr praktisch und gewährleistet eine

gleichmäßige Schnitthöhe.

WICHTIG: Die Scherführung immer VOR den Einschalten

des Geräts befestigen, und das Schergerät zum Wechseln

der Scherführungen ausschalten.

Aufsetzen einer Scherführung:

- Stifte der Scherführung in die entsprechenden Kerben

einführen (Abb. 1).

- Die Ver-/Entriegelungsknöpfe an den Seiten des Geräts

drücken und gedrückt halten (Abb. 2).

- Die Scherführung schwenken, bis diese auf dem

Gerätekopf aufsitzt.

- Die Ver-/Entriegelungsknöpfe loslassen und

sicherstellen, dass die Scherführung fest sitzt (Abb. 3).

- Die Taste ON/OFF betätigen, um das Gerät einzuschalten.

Entfernen der Scherführung:

- Die Ver-/Entriegelungsknöpfe drücken, um die

Scherführung zu lösen.

PFLEGE

Die Scherführung nach jedem Gebrauch entfernen.

Durch die regelmäßige Pege der Klingen kann die

optimale Leistungsfähigkeit des Haarschneiders erhalten

werden. Es ist ratsam, regelmäßig einige Tropfen eines

geeigneten Öls auf die Klingen zu geben.

Herausnehmbare Klingen

Zur Vereinfachung des Reinigungsvorgangs sind die

Klingen des BaByliss Haarschneiders herausnehmbar.

Überprüfen Sie, dass der Haarschneider ausgeschaltet

ist. Den Haarschneider mit den Klingen nach oben halten

und diese durch Drücken auf die Klingenspitze lösen

(Abb. 4).

Klingen abspülen. Das Gerät darf niemals mit

Wasser in Berührung kommen. Die Klingen vor dem

Wiedereinsetzen an der Luft trocknen lassen.

Ersatzklingen sind im Handel erhältlich, falls diese

abgenutzt oder beschädigt sind.

E708PE

Raadpleeg voor gebruik de veiligheidsinstructies.

KENMERKEN VAN HET PRODUCT

1. 8 trimgeleiders voor 22 lengtes (van 3 tot 25mm)

2. 1 snijmes: 40mm

3. Turbofunctie

4. ON/OFF-knop

5. Ladingsverklikker

6. Oplaadstekker

7. Opbergetui

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE NI-MH-

BATTERIJEN VAN DIT APPARAAT

Om de grootst mogelijke autonomie van de

batterijen te bereiken en in stand te houden, deze

gedurende 16 uur opladen voor het eerste gebruik

en ongeveer om de 3 maanden. De volle autonomie

van het product wordt pas bereikt na 3 volledige

laadcycli.

LET OP, DIT APPARAAT WERKT NIET RECHSTREEKS OP

HET LICHTNET MAAR DIENT VÓÓR GEBRUIK EERST

OPGELADEN TE WORDEN.

DE TONDEUSE OPLADEN

1. De stekker in het apparaat steken en de transfo

aansluiten. Vooraleer de tondeuse voor het eerst te

gebruiken deze gedurende 16 uur opladen. Zorgen dat

de schakelaar van de tondeuses in OFF-stand staat.

2. Nagaan of het ladingsverklikkerlampje goed aan is.

3. Een volledige oplading maakt het mogelijk de tondeuse

gedurende minimum 30 minuten te gebruiken.

4. De duur van de volgende laadbeurten is 8 uur.

BELANGRIJK! Gebruik uitsluitend de adapter die is

meegeleverd met de tondeuse.

TURBO

Voor acceleratiestoot van het trimvermogen hebt u de

mogelijkheid van de Turbo-functie te activeren door

op de « TURBO »-knop te drukken. De aldus bekomen

verhoging van het vermogen en van de trimsnelheid

zal u in staat stellen om zelfs de moeilijkste trimzones te

blijven bijwerken.

GEBRUIK VAN DE TRIMGELEIDERS

De uiterst praktische trimgeleider staat borg voor een

gelijke trimhoogte.

BELANGRIJK: De trimgeleider steeds aanbrengen

VOORALEER de tondeuse aan te zetten en de tondeuse

weer uitzetten om van trimgeleider te veranderen.

Een opzetkam plaatsen:

- Plaats de pinnen van de opzetkam in de

overeenstemmende inkepingen (Afb.1).

- Druk op de vergrendel-/ontgrendelknoppen aan de

zijkanten van het apparaat en houd deze ingedrukt

(Afb.2).

- Laat de opzetkam draaien totdat deze op zijn plaats zit

op de kop van het apparaat.

- Laat de vergrendel-/ontgrendelknoppen los en

controleer of de opzetkam goed vastzit .(Afb.3)

- Gebruik de ON/OFF-knop om het apparaat aan te

zetten.

Een opzetkam verwijderen:

- Druk op de vergrendel-/ontgrendelknoppen om de

opzetkam los te maken.

ONDERHOUD

Verwijder de opzetkam na ieder gebruik.

Regelmatig onderhoud aan de messen van de tondeuse

zorgt ervoor dat de tondeuse optimaal blijft werken.

Het wordt aangeraden om regelmatig enkele druppels

geschikte olie op de messen te druppelen.

Afneembare messen

Om het reinigen te vergemakkelijken, zijn de messen

van de BaByliss-tondeuse afneembaar. Controleer of de

tondeuse uitgeschakeld is. Houd de tondeuse met de

messen omhoog gericht en haal deze los door tegen de

punt van de messen te drukken . (Afb. 4)

Spoel de mesjes af. Het apparaat mag niet in contact

komen met water. Laat de mesjes drogen aan de lucht

voordat u deze weer terugplaatst in het apparaat.

Het is mogelijk om nieuwe messen te kopen als deze

versleten of beschadigd zijn.

E708PE

Leggere prima le istruzioni di sicurezza.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

1. 8 guide di taglio per 22 lunghezze (da 3 a 25 mm)

2. 1 lama di taglio: 40 mm

3. Funzione turbo

4. Pulsante ON/OFF

5. Spia di carica

6. Spina per ricarica

7. Astuccio

INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE LE

BATTERIE NI-MH DI QUESTO APPARECCHIO

Per ottenere e mantenere la massima autonomia

possibile delle batterie, metterle sotto carica per 16

ore prima del primo utilizzo, ripetendo l’operazione

ogni 3 mesi circa. La massima autonomia

dell’apparecchio sarà raggiunta solo dopo 3 cicli

completi di ricarica.

ATTENZIONE, QUESTO APPARECCHIO NON FUNZIONA

CON ATTACCO ALLA RETE ELETTRICA E DEVE ESSERE

CARICATO PRIMA DELL’UTILIZZO.

CARICARE IL TAGLIACAPELLI

1. Inserire la spina nell’ apparecchio e accendere il

trasformatore. Prima di utilizzare il tagliacapelli per

la prima volta, caricarlo per 16 ore. Controllare che

l’interruttore del tagliacapelli sia in posizione OFF.

2. Vericare che la spia luminosa di carica sia accesa.

3. Una carica completa permette di utilizzare il

tagliacapelli per un minimo di 30 minuti.

4. La durata delle ricariche successive è di 8 ore.

IMPORTANTE! Utilizzare esclusivamente l’adattatore

fornito in dotazione con il tagliacapelli.

TURBO

Per intensicare la potenza di taglio, è possibile attivare la

funzione turbo premendo il pulsante «TURBO». Il relativo

aumento della potenza e della velocità di taglio permette

di continuare a rasare anche nelle zone più dicili.

UTILIZZO DELLE GUIDE DI TAGLIO

Praticissima, la guida di taglio garantisce un’altezza di

taglio uniforme.

IMPORTANTE: Posizionare sempre la guida di taglio

PRIMA di accendere il tagliacapelli; spegnere sempre il

tagliacapelli per cambiare la guida.

Posizionamento della guida di taglio:

- nserire le alette della guida di taglio nelle tacche

corrispondenti (Fig.1).

- Premere i pulsanti di bloccaggio/sbloccaggio

posizionati sui lati dell’apparecchio e tenerli premuti

(Fig.2).

- Far ruotare la guida di taglio in modo da posizionarla

sulla testa dell’apparecchio.

- Lasciare i pulsanti di bloccaggio/sbloccaggio e vericare

il corretto ssaggio della guida di taglio .(Fig. 3)

- Azionare il pulsante ON/OFF per accendere

l’apparecchio.

Estrazione della guida di taglio:

- Premere i pulsanti di bloccaggio/sbloccaggio per

liberare la guida di taglio.

MANUTENZIONE

Togliere la guida di taglio dopo ogni utilizzo.

Una pulizia regolare delle lame permette al

tagliacapelli di mantenere il suo funzionamento

ottimale. Si consiglia di versare regolarmente qualche

goccia di olio adatto sulle lame.

Lame smontabili

Le lame del tagliacapelli BaByliss sono smontabili per

facilitarne la pulizia. Vericare che il tagliacapelli sia

spento. Tenere il tagliacapelli con le lame rivolte verso

l’alto; staccare premendo sulla punta delle lame . (Fig. 4)

Risciacquare le lame. L’apparecchio non deve mai entrare

a contatto con l’acqua. Lasciare asciugare le lame all’aria

aperta prima di riposizionarle sull’apparecchio.

In caso di danni o usura, sono disponibili lame di ricambio.

E708PE

Consulte las consignas de seguridad antes de utilizar el

aparato.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

1. 8 guías de corte con 22 longitudes (de 3 a 25 mm)

2. 1 cuchilla de corte: 40 mm

3. Función turbo

4. Botón ON/OFF

5. Indicador luminoso de carga

6. Enchufe para carga

7. Bolsa de transporte

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA BATERÍA NI-

MH DE ESTE APARATO

Para que las baterías obtengan y conserven la mayor

autonomía posible, cárguelas durante 16 horas

antes de la primera utilización y también cada tres

meses, aproximadamente. El producto no alcanzará

su autonomía plena hasta después de tres ciclos de

carga completa.

ATENCIÓN, ESTE APARATO NO FUNCIONA ENCHUFADO A

LA RED. RECÁRGUELO ANTES DE USARLO.

CARGA DEL CORTAPELO

1. Conecte el cable al aparato y el transformador a la red.

Antes de utilizar el cortapelo por primera vez, cárguelo

durante 16 horas. Verique que el interruptor del

cortapelo está en posición OFF.

2. Compruebe que está encendido el testigo de carga.

3. Una carga completa permite utilizar el cortapelo

durante un mínimo de 30 minutos.

4. La duración de las cargas sucesivas es de ocho horas.

¡IMPORTANTE! Utilice exclusivamente el adaptador

suministrado con el cortapelo.

TURBO

Si desea acelerar la potencia de corte, tiene la posibilidad

de activar la función Turbo pulsando el botón «TURBO».

El aumento de la potencia y de la velocidad de corte le

permitirá cortar hasta las zonas más difíciles.

UTILIZACIÓN DE LAS GUÍAS DE CORTE

La guía de corte es muy práctica y le permite obtener una

altura de corte uniforme.

IMPORTANTE: Coloque siempre la guía de corte ANTES de

encender el cortapelo y apáguelo para cambiar de guía.

Para colocar una guía de corte:

- Inserte las lengüetas de la guía de corte en las muescas

correspondientes (Fig. 1).

- Presione los botones de bloqueo/desbloqueo situados

a los lados del aparato y manténgalos presionados (Fig.

2).

- Gire la guía de corte hasta que quede colocada sobre el

cabezal del aparato.

- Suelte los botones de bloqueo/desbloqueo y

compruebe que la guía de corte está ja (Fig. 3).

- Pulse el botón ON/OFF para encender el aparato.

Para retirar una guía de corte:

- Presione los botones de bloqueo/desbloqueo para

soltar la guía de corte.

MANTENIMIENTO

Retire la guía de corte después de cada uso.

El mantenimiento regular de las cuchillas del cortapelo

permite conservarlo en un estado de funcionamiento

óptimo. Se recomienda depositar regularmente unas

gotas del aceite indicado en las cuchillas.

Cuchillas desmontables

Para facilitar la limpieza, las cuchillas del cortapelo

BaByliss son desmontables. Asegúrese de que el

cortapelo esté apagado. Sujete el cortapelo con las

cuchillas hacia arriba y sáquelas empujándolas por la

punta . (Fig. 4)

Limpie las cuchillas. El aparato no puede entrar en contacto

con el agua. Deje secar las cuchillas al aire antes de volverlas

a colocar en el aparato.

Se pueden obtener cuchillas de recambio para sustituirlas

cuando estén gastadas o deterioradas.

E708PE

Consulte previamente as instruções de segurança.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

1. 8 guias de corte para 22 comprimentos (de 3 a 25

mm)

2. 1 lâmina de corte: 40 mm

3. Função turbo

4. Interruptor de alimentação

5. Luz piloto de carga

6. Ficha para carga

7. Estojo

INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE AS BATERIAS NI-

MH DESTE APARELHO

Para alcançar e preservar a maior autonomia possível

das baterias, deixe a bateria carregar durante 16 horas

antes da primeira utilização e aproximadamente de 3

em 3 meses. A plena autonomia do produto só será

alcançada no m de 3 ciclos completos.

ATENÇÃO! ESTE APARELHO NÃO FUNCIONA NA

REDE ELÉCTRICA E DEVE SER CARREGADO ANTES DA

UTILIZAÇÃO.

CARGA DO APARELHO

1. Introduza a cha no aparelho e ligue ao transformador.

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,

carregue-o durante 16 horas. Conrme que o

interruptor está na posição OFF.

2. Verique que a luz piloto de carga está acesa.

3. Uma carga completa permite utilizar o aparelho

durante um mínimo de 30 minutos.

4. Os carregamentos seguintes terão uma duração de 8

horas.

IMPORTANTE! Utilize exclusivamente o adaptador

fornecido com o aparelho.

FUNÇÃO TURBO

Para acelerar a potência de corte, pode activar a função

turbo carregando no botão «TURBO». O aumento da

potência e da velocidade de corte assim obtido permitirá

continuar a cortar mesmo as zonas de corte mais difíceis.

UTILIZAÇÃO DOS GUIAS DE CORTE

Muito prático, o guia de corte garante-lhe um

comprimento de corte uniforme.

IMPORTANTE: Coloque sempre o guia de corte ANTES de

ligar a máquina de cortar cabelo e apague a máquina de

cortar cabelo para mudar de guia.

Para instalar um guia de corte:

- Inserir as cavilhas do guia de corte nas ranhuras

correspondentes (Fig. 1).

- Carregar nos botões de bloqueio/desbloqueio situados

nas partes laterais do aparelho, exercendo uma pressão

contínua (Fig. 2).

- Fazer oscilar o guia de corte até o mesmo estar

posicionado na cabeça do aparelho.

- Soltar os botões de bloqueio/desbloqueio e certicar-se

que o guia de corte se encontra devidamente xo (Fig.

3).

- Ativar o botão ON/OFF para colocar o aparelho em

funcionamento.

Para remover o guia de corte:

- Carregar nos botões de bloqueio/desbloqueio para

remover o guia de corte.

MANUTENÇÃO

Remova o guia de corte após cada utilização.

Uma manutenção frequente das lâminas do aparador

permite manter o dispositivo em bom estado de

funcionamento. Recomenda-se a aplicação regular de

algumas gotas de óleo nas lâminas.

Lâminas desmontáveis

Para facilitar a limpeza, as lâminas do aparador BaByliss

são desmontáveis. Certique-se que o aparador se

encontra desligado. Segure no aparador, com as lâminas

viradas para cima, e remova-as carregando sobre a ponta

das mesmas . (Fig. 4)

Enxaguar as lâminas. O aparelho nunca deverá entrar em

contato com a água. Deixe secar as lâminas ao ar livre

antes de as recolocar no aparelho.

É possível adquirir lâminas suplentes caso as mesmas

estejam usadas ou danicadas.

E708PE

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

PRODUKTETS EGENSKABER

1. 8 klippekamme til 22 længder (fra 3 til 25mm)

2. 1 skær: 40 mm

3. Turbofunktion

4. ON/OFF-knap

5. Opladerlys

6. Ladestik

7. Etui

VIGTIG INFORMATION OM NI-MH-BATTERIERNE TIL

DETTE APPARAT

For at batterierne får og fastholder den størst mulige

autonomi, skal de oplades i 16 timer, inden de bruges

første gang og derefter ca. hver 3. måned. En fuld

autonomi opnås først efter 3 cyklusser med fuld

opladning.

BEMÆRK, AT DETTE APPARAT IKKE KAN ANVENDES PÅ

LEDNINGSNETTET, OG AT DET SKAL OPLADES INDEN

BRUG.

OPLADNING AF HÅRKLIPPEREN

1. Sæt det lille stik i apparatet og tilslut omformeren.

Inden hårklipperen bruges første gang skal den lades

op i 16 timer. Kontroller at hårklipperens afbryder står

på OFF.

2. Check at kontrollyset er tændt.

3. En fuld opladning gør det muligt at bruge hårklipperen

i minimum 30 minutter.

4. Varigheden for efterfølgende opladninger er 8 timer.

VIGTIGT! Anvend kun den adapter, der leveres sammen

med trimmeren.

TURBO

Til en kraftigere klipning kan du tilslutte turbo-

funktionen ved at trykke på knappen «TURBO». Herved

forøges kraften og klippehastigheden, og du får således

mulighed for at klippe selv de mest besværlige områder.

BRUG AF KLIPPEKAMMENE

Den meget praktiske klippekam sørger for at din

klippelængde bliver ensartet.

VIGTIGT: Sæt altid klippekammen i INDEN du tænder

hårklipperen og sluk hårklipperen, når du skifter

klippekam.

Placering af afstandskam:

- Indfør afstandskammens fremspring i de tilsvarende

indsnit (Fig. 1).

- Tryk på låse-/åbningsknapperne på siderne af apparatet

og hold dem inde (Fig. 2).

- Drej afstandskammen, indtil den sidder på apparatets

hoved.

- Slip låse-/åbningsknapperne og tjek , at afstandskammen

sidder fast (Fig. 3).

- Tryk på ON/OFF-knappen for at tænde for apparatet.

Fjernelse af afstandskam:

- Tryk på låse-/åbningsknapperne for at frigøre

afstandskammen.

VEDLIGEHOLDELSE

Fjern afstandskammen efter brug.

En regelmæssig rengøring af hårklipperens skær får

dem til at p1-yde optimalt. Det anbefales, at skærene

regelmæssigt påføres et par dråber af en egnet olie.

Aftagelige skær

For at lette rengøringen kan skærene til BaByliss-

klipperen demonteres. Tjek, at der er slukket for

hårklipperen. Hold hårklipperen med skærene opefter

og frigør dem ved at trykke på enden af skærene (Fig. 4).

Børst hårene væk fra skærene ved hjælp af rensebørsten.

Skyl skærene. Apparatet må aldrig udsættes for vand. Lad

skærene tørre i fri luft, inden de igen sættes i apparatet.

Det er muligt at få nye skær,hvis de eksisterende er slidte

eller beskadigede.

BABYLISS

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

Fabriqué en Chine

Made in China

Fig.1 Fig. 2

Fig. 4Fig. 3

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY 

E708PE

Les sikkerhetsinstruksene før du bruker apparatet.

PRODUKTEGENSKAPER

1. 8 klippeguider med 22 lengdeinnstillinger (fra 3 til

25 mm)

2. 1 skjæreblad: 40 mm

3. Turbo funksjon

4. ON/OFF knapp

5. Ladeindikator

6. Kontakt til lading

7. Etui

VIKTIG INFORMASJON ANGÅENDE NI-MH

BATTERIENE I DETTE APPARATET

For å oppnå og bevare en så høy autonomi som

mulig i batteriene, utfør en opplading 16 timer før

første gangs bruk og én gang omtrent hver 3. måned.

Produktets fulle autonomi oppnås først etter 3

fullstendige oppladingsrunder.

OBS! DETTE APPARATET FUNGERER IKKE PÅ NETTSTRØM

OG MÅ LADES OPP FØR BRUK.

LADE TRIMMEREN

1. Sett støpselet i apparatet og kople til transformatoren.

Før hårklipperen brukes for første gang, skal den

lades i 16 timer. Forsikre deg om at strømbryteren på

trimmeren er stilt på OFF.

2. Kontroller at ladeindikatoren lyser.

3. Når trimmeren er helt oppladet kan den brukes i

minimum 30 minutter.

4. Varigheten på de følgende oppladninger er 8 timer.

VIKTIG! Bruk kun adapteren som følger med klipperen.

TURBO

For raskere og kraftigere klipp har du mulighet til å

aktivere Turbo-funksjonen ved å trykke på «TURBO»-

knappen. Du får på denne måten økt styrke og raskere

klipp, noe som gjør det mulig å klippe også på de

vanskeligst stedene.

BRUK AV KLIPPEKAMMENE

Den svært praktiske klippekammene garanterer en jevn

klippelengde.

VIKTIG : Sett alltid klippekammen på FØR hårklipperen

slås på, og slå av hårklipperen for å bytte klippekam.

Sette på klippekammen:

- Før knastene på klippekammen inn i sporene (Fig. 1).

- Trykk ned og hold inn låse- / frigjøringsknappene på

klippekammen. Disse knappene nner du på siden av

maskinen (Fig. 2).

- Roter klippekammen helt til den er plassert på toppen

av maskinen.

- Slipp låse- / frigjøringsknappene og påse at

klippekammen er riktig festet (Fig. 3).

- Trykk på ON/OFF-knappen for å starte maskinen.

Fjerne klippekammen:

- Trykk på låse- / frigjøringsknappene for å erne

klippekammen.

VEDLIKEHOLD

Ta av klippekammen etter hver bruk.

Et regelmessig vedlikehold av trimmerens knivblad

sørger for å opprettholde optimal funksjon. Det anbefales

å jevnlig dryppe et par oljedråper på knivbladene.

Avtakbare blader

For å forenkle rengjøringen er BaByliss-trimmerens

blader avtakbare. Forsikre deg om at trimmeren er slått

av. Hold trimmeren med bladene vendt oppover, og ta

dem av ved å trykke på tuppen av bladene . (Fig. 4)

Skyll bladene. Apparatet må aldri komme i kontakt med

vann. La bladene tørke fritt i luft før de settes tilbake på

apparatet.

Det er mulig å kjøpe nye knivblader når disse er slitte eller

ødelagt.

E708PE

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

1. 8 leikkuukampaa 22 pituudelle (3 - 25 mm)

2. 1 leikkuuterä: 40 mm

3. Turbo-toiminto

4. ON/OFF-painike

5. Latausvalo

6. Latauspistoke

7. Säilytyspussi

TÄRKEÄÄ TIETOA TÄMÄN LAITTEEN NI-MH -AKUISTA

Akkujen maksimaalinen varauskyky saavutetaan

ja säilytetään lataamalla niitä 16 tuntia ennen

ensimmäistä käyttöä ja noin 3 kuukauden välein.

Täysi varauskyky saavutetaan vasta 3 täydellisen

lataus- ja purkauskerran jälkeen.

HUOMIO, LAITE EI TOIMI VERKKOVIRRALLA. SE TULEE

LADATA ENNEN KÄYTTÖÄ.

LEIKKURIN LATAAMINEN

1. Työnnä pistoke laitteeseen ja kytke muuntaja. Lataa

leikkuria ennen ensimmäistä käyttöä 16 tunnin ajan.

Varmista että leikkurin katkaisin on OFF -asennossa.

2. Tarkista että latauksen merkkivalo palaa.

3. Täydellä latauksella leikkuria voidaan käyttää

vähintään 30 minuuttia.

4. Seuraavien latausten kesto on 8 tuntia.

TÄRKEÄÄ! Käytä ainoastaan trimmerin mukana tulevan

sovittimen kanssa.

TURBO

Voit kiihdyttää leikkausta aktivoimalla Turbo-

toiminnon TURBO-painikkeen avulla. Tämän tehon

ja leikkausnopeuden lisäämisen ansiosta voit jatkaa

leikkausta myös haastavimmilla alueilla.

LEIKKAUSOHJAINTEN KÄYTTÖ

Erittäin käytännölliset leikkausohjaimet takaavat

tasaisen leikkausjäljen.

TÄRKEÄÄ: Aseta leikkausohjain aina paikoilleen ENNEN

hiustenleikkurin käynnistämistä ja sammuta leikkuri

ohjaimen vaihtamiseksi.

Leikkuukamman asettaminen:

- Aseta leikkuukamman tapit niitä vastaaviin loviin (kuva

1).

- Pidä laitteen sivuilla olevat lukitus-/vapautuspainikkeet

pohjassa (kuva 2).

- Käännä leikkuukampaa, kunnes se on asetettu laitteen

päähän.

- Vapauta lukitus-/vapautuspainikkeet ja varmista, että

leikkuukampa on kunnolla kiinni (kuva 3).

- Käynnistä laite painamalla ON/OFF-painiketta.

Leikkuukamman irrottaminen:

- Irrota leikkuukampa painamalla lukitus-/

vapautuspainikkeita.

HUOLTO

Poista leikkuukampa jokaisen käytön jälkeen.

Trimmerin terien säännöllinen puhdistaminen säilyttää

trimmerin parhaassa mahdollisessa toimintakunnossa.

On suositeltavaa valuttaa säännöllisesti muutama tippa

sopivaa öljyä terien päälle.

Irrotettavat terät

Puhdistuksen helpottamiseksi BaByliss-trimmerin

terät voidaan irrottaa. Varmista ensin, että trimmeri on

sammutettu. Pidä trimmeriä terät ylöspäin ja poista terät

painamalla niiden kärjistä (kuva 4).

Huuhtele terät. Laite ei saa koskaan olla kosketuksissa

veden kanssa. Anna terien kuivua vapaasti ennen niiden

laittamista takaisin laitteeseen.

Terät on mahdollista vaihtaa, kun nykyiset terät ovat

kuluneet tai vahingoittuneet.

E708PE

Πριν από τη χρήση, συβουλευτείτε τι οδηγίε ασφαλεία.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. 8 οδηγοί κοπή για 22 ήκη (από 3 έω 25mm).

2. 1 λεπίδα κοπή: 40mm.

3. Λειτουργία turbo.

4. ιακόπτη έναρξη/διακοπή λειτουργία (ON/OFF).

5. Ένδειξη φόρτιση.

6. Φι φόρτιση.

7. Tσαντάκι αποθήκευση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH

ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για να πετύχετε και να διατηρήσετε τη εγαλύτερη

δυνατή αυτονοία των παταριών, πρέπει να

φορτίσετε τη συσκευή για 16 ώρε πριν από την πρώτη

χρήση και να επαναλαβάνετε κάθε 3 ήνε περίπου.

Η πλήρη αυτονοία του προϊόντο πετυχαίνεται όνο

ετά από 3 κύκλου πλήρου φόρτιση.

ΠΡΟΣΟΧΗ, Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕ ΡΕΥΜΑ

ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΤΙΖΕΤΑΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΠΤΙΚΗΣ

1. Βάζετε το φι στη συσκευή και συνδέετε το

ετασχηατιστή. Πριν να χρησιοποιήσετε την κοπτική

για πρώτη φορά, πρέπει να τη φορτίσετε για 16 ώρε.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτη τη ηχανή βρίσκεται στη

θέση OFF.

2. Ελέγχετε ώστε η φωτεινή ένδειξη φόρτιση να είναι

αναένη.

3. Μια πλήρη φόρτιση δίνει τη δυνατότητα ελάχιστη

χρήση τη κοπτική για 30 λεπτά.

4. Η διάρκεια των επόενων φορτίσεων είναι 8 ώρε.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΣΗ! Χρησιοποιείτε αποκλειστικά τον

αντάπτορα που σα παρέχεται ε την κουρευτική ηχανή.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ TURBO

Για να επιταχύνετε την ισχύ τη κοπή, έχετε τη δυνατότητα

να χρησιοποιήσετε τη λειτουργία Turbo πατώντα το

κουπί «TURBO». Η αύξηση τη ισχύο και τη ταχύτητα

κοπή που επιτυγχάνεται ’ αυτό τον τρόπο σα επιτρέπει

να συνεχίζετε το κούρεα ακόη και στι πλέον δύσκολε

περιοχέ κοπή.

ΧΡΗΣΗ ΤΝ ΟΗΓΝ ΚΟΠΗΣ

Πολύ πρακτικοί, και σα εγγυώνται ένα οοιόορφο ύψο

κοπή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΣΗ: Να τοποθετείτε τον οδηγό κοπή

πάντα ΠΡΙΝ να ανάψετε την κουρευτική ηχανή και πάντα

να τη σβήνετε προκειένου να αλλάξετε οδηγό κοπή.

Για να τοποθετήσετε έναν οδηγό κοπή:

- Εισαγάγετε τι ακίδε του οδηγού κοπή στι αντίστοιχε

υποδοχέ (Εικ. 1).

- Πιέστε και κρατήστε τα κουπιά κλειδώατο/

ξεκλειδώατο που βρίσκονται στα πλάγια τη συσκευή

(Εικ. 2).

- Περιστρέψτε τον οδηγό κοπή έχρι να στερεωθεί στην

κεφαλή τη συσκευή.

- Αφήστε τα κουπιά κλειδώατο/ξεκλειδώατο και

βεβαιωθείτε ότι ο οδηγό κοπή έχει στερεωθεί καλά

(Εικ. 3).

- Πατήστε το κουπί ON/OFF, για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

Για να αφαιρέσετε έναν οδηγό κοπή:

- Πιέστε τα κουπιά κλειδώατο/ξεκλειδώατο, για να

απελευθερωθεί ο οδηγό κοπή.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αφαιρείτε τον οδηγό κοπή ετά από κάθε χρήση.

Η τακτική συντήρηση των λεπίδων και τη κουρευτική

ηχανή θα διατηρήσει τα προϊόντα σε άριστη κατάσταση

λειτουργία. Σα συνιστούε να προσθέτετε τακτικά

ερικέ σταγόνε κατάλληλου λιπαντικού στι λάε.

Αποσπώενε λεπίδε

Για να διευκολύνεται ο καθαρισό, οι λεπίδε τη

κουρευτική ηχανή BaByliss είναι αποσπώενε.

Βεβαιωθείτε ότι η κουρευτική ηχανή είναι

απενεργοποιηένη. Κρατήστε την κουρευτική ηχανή ε

τι λεπίδε στραένε προ τα πάνω και αφαιρέστε τι

πιέζοντα τι άκρε του (Εικ. 4).

Ξεπλένετε τι λεπίδε. Η συσκευή δεν πρέπει να έρχεται

ποτέ σε επαφή ε το νερό. Αφήνετε τι λεπίδε να

στεγνώσουν στον αέρα προτού τι αντικαταστήσετε στη

συσκευή.

Μπορείτε να προηθευτείτε ανταλλακτικέ λεπίδε σε

περίπτωση που αυτέ φθαρούν ή καταστραφούν.

E708PE

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.

A TERMÉK JELLEMZŐI

1. 8 vezetőfésű 22 hosszúságra (3-tól 25mm-ig)

2. 1 vágókés: 40 mm

3. Turbo funkció

4. ON / OFF gomb

5. Töltésjelző

6. Töltődugó

7. Tok

FONTOS TÁJÉKOZTATÁS ENNEK A KÉSZÜLÉKNEK A

NI-MH AKKUMULÁTORAIVAL KAPCSOLATBAN

Az akkumulátorok legnagyobb működési

időtartamának elérése és megőrzése céljából töltse

16 órán át az első használat előtt és körülbelül 3

havonta. A termék teljes kapacitását csak 3 teljes

töltési ciklus után éri el.

VIGYÁZAT, EZ A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK HÁLÓZATRÓL,

HASZNÁLAT ELŐTT FEL KELL TÖLTENI.

A HAJVÁGÓGÉP TÖLTÉSE

1. Helyezze a készülékbe a dugót és dugja be a

transzformátort. A hajvágógépet az első használat

előtt töltse 16 órán át. Ellenőrizze, hogy a készülék

kapcsolója kikapcsolt (OFF) állásban legyen.

2. Ellenőrizze, hogy a töltésjelző lámpa kigyulladt-e.

3. Teljes feltöltéssel 30 percen át használható a

hajvágógép.

4. A következő feltöltések időtartama 8 óra.

FONTOS! Csak a készülékhez mellékelt adaptert

használja.

TURBO

Ha a vágási teljesítményt növelni szeretné, működésbe

hozhatja a turbó funkciót a «TURBO» gomb

megnyomásával. Az így megnövelt vágási teljesítmény

és sebesség segítségével tovább folytathatja a vágást a

nehezebb területeken is.

A VEZETŐFÉSŰ HASZNÁLATA

A praktikus vezetőfésű mindenhol azonos vágási

magasságot biztosít.

FONTOS: A vezetőfésűt mindig a készülék bekapcsolása

ELŐTT helyezze fel és a vezetőfésű cseréjéhez mindig

kapcsolja ki a készüléket.

A vezetőfésű behelyezéséhez:

- Helyezze a vezetőfésű tüskéit a megfelelő mélyedésekbe

(1. ábra).

- Nyomja meg a reteszelő/kireteszelő gombokat a

készülék két oldalán és tartsa azokat benyomva (2. ábra).

- Döntse meg a vezetőfésűt, míg a készülék fejéhez nem

illeszkedik.

- Engedje fel a reteszelő/kireteszelő gombokat és

ellenőrizze, hogy a vezetőfésű megfelelően rögzült (3.

ábra).

- Az ON/OFF (BE/KI) gombbal kapcsolja be a készüléket.

A vezetőfésű eltávolításához:

- Nyomja be a reteszelő/kireteszelő gombokat a

vezetőfésű kioldásához.

KARBANTARTÁS

Minden használat után vegye le a vágásirányítót.

A hajvágó pengéinek rendszeres karbantartása révén

megőrizhető az optimális működési állapot. Javasolt

rendszeres időközökben néhány csepp megfelelő olajjal

megolajozni a pengéket.

Levehető pengék

A BaByliss hajvágó pengéi levehetőek, így megkönnyítik

a tisztítást. Ellenőrizze, ki van-e kapcsolva a hajnyíró.

Tartsa a hajvágót a pengékkel felfelé, és vegye ki azokat a

penge hegyének megnyomásával (4. ábra).

Pengék leöblítése. A készüléknek nem szabad soha vízzel

érintkeznie. A pengéket hagyja megszáradni a szabad

levegőn, mielőtt visszateszi azokat a készülékre.

Ha a pengék elhasználódtak vagy károsodtak,

kicserélésükhöz újabb pengéket vásárolhat.

E708PE

Należy najpierw zapoznać się z zaleceniami dotyczącymi

bezpieczeństwa.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. 8 nakładek grzebieniowych z możliwością

ustawienia 22 długości (od 3 do 25 mm)

2. 1 ostrze tnące: 40 mm

3. Funkcja turbo

4. Przycisk ON/OFF

5. Kontrolka ładowania

6. Kabel do ładowania

7. Etui

WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA AKUMULATORÓW

NI-MH WYKORZYSTYWANYCH W URZĄDZENIU

Aby osiągnąć i zapewnić jak najdłuższy czas pracy

na akumulatorach, przed pierwszym użyciem należy

ładować przez 16 godzin i przeprowadzać ten zabieg

co około 3 miesiące. Maksymalny czas pracy na

akumulatorach zostanie osiągnięty po 3 pełnych

cyklach ładowania - rozładowania.

UWAGA, TO URZĄDZENIE NIE JEST ZASILANE SIECIOWO I

NALEŻY JE NAŁADOWAĆ PRZED UŻYCIEM.

ŁADOWANIE TRYMERA

1. Włożyć wtyczkę do urządzenia i podłączyć zasilacz.

Przed pierwszym użyciem trymera, należy go ładować

przez 16 godzin. Upewnić się czy wyłącznik trymera

znajduje się w położeniu OFF.

2. Sprawdzić czy kontrolka ładowania jest zapalona.

3. Całkowite naładowanie trymera pozwala na jego

użytkowanie maksymalnie przez 30 minut.

4. Kolejne ładowania powinny także trwać 8 godzin.

WAŻNE! Używać wyłącznie z zasilaczem dostarczonym w

zestawie z maszynką.

TURBO

Aby zwiększyć moc cięcia należy włączyć funkcję Turbo,

poprzez naciśnięcie przycisku «TURBO». Zwiększenie

mocy oraz prędkości cięcia umożliwi kontynuowanie

przycinania, nawet w miejscach gdzie cięcie może

wydawać się trudniejsze.

UŻYCIE NAKŁADEK GRZEBIENIOWYCH

Bardzo praktyczna nakładka grzebieniowa gwarantuje

zawsze idealnie równą wysokość strzyżenia.

WAŻNE: Nakładki grzebieniowe należy nakładać zawsze

PRZED włączeniem maszynki i zdejmować zawsze po jej

wyłączeniu.

Zakładanie nakładki prowadzącej:

– Wsunąć wypustki nakładki prowadzącej w odpowiednie

rowki .(Rys. 1)

– Nacisnąć na przyciski blokujące/odblokowujące

znajdujące się po obu stronach urządzenia i

przytrzymać je .(Rys. 2)

– Przekręcić nakładkę, aż połączy się z głowicą

urządzenia.

– Zwolnić przyciski blokujące/odblokowujące i sprawdzić,

czy nakładka jest dobrze przytwierdzona (Rys. 3).

– Nacisnąć przycisk ON/OFF, aby uruchomić urządzenie.

Zdejmowanie nakładki prowadzącej:

– Nacisnąć na przyciski blokujące/odblokowujące, aby

zwolnić nakładkę prowadzącą.

KONSERWACJA

Zdjąć nasadkę tnącą po każdym użyciu maszynki.

Systematyczna konserwacja ostrzy trymera zapewni jego

długotrwałe i optymalne działanie. Zaleca się regularne

stosowanie kilku kropel oleju przeznaczonego do ostrzy.

Zdejmowane ostrza

Zdejmowane ostrza trymera BaByliss ułatwiają

czyszczenie maszynki. Przed wyjęciem ostrzy należy

upewnić się, czy maszynka jest wyłączona z sieci.

Chwycić maszynkę ostrzami do góry, nacisnąć na ich

końcówkę i ostrożnie wyjąć . (Rys. 4)

Przepłukać ostrza. Nigdy nie należy dopuszczać do

kontaktu urządzenia z wodą. Przed przystąpieniem do

wymiany ostrzy pozostawić je do wyschnięcia na wolnym

powietrzu.

Istnieje możliwość zakupu ostrzy zamiennych po zużyciu

lub uszkodzeniu ostrzy oryginalnych.

E708PE

Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny.

VLASTNOSTI VÝROBKU

1. 8 vodidích střihacích částí na 22 délek (od 3 do

25mm)

2. 1 střihací břit: 40 mm

3. Turbo funkce

4. Tlačítko ON/OFF

5. Kontrolka napájení

6. Zástrčka pro dobíjení

7. Pouzdro

NI-MH TOHOTO PŘÍSTROJE

Pro dosažení a zachování co nejvyšší autonomie

baterií nechte přístroj před prvním použitím nabíjet

po dobu 16 hodin a potom přibližně jednou za 3

měsíce. Plná autonomie přístroje bude dosažena

teprve po 3 kompletních cyklech nabíjení.

UPOZORNĚNÍ: TENTO PŘÍSTROJ NEFUNGUJE V SÍTI A

MUSÍ BÝT PŘED POUŽITÍM DOBITÝ.

NABÍJENÍ STROJKU

1. Zasuňte zástrčku do přístroje a zapojte transfo. Před

prvním použitím nechte zastřihovač nabíjet po dobu

16 hodin. Zkontrolujte, zda je vypínač strojku v poloze

OFF.

2. Zkontrolujte, zda svítí světelná kontrolka nabíjení.

3. Úplné nabití umožňuje použití zastřihovače po dobu

minimálně 30 minut.

4. Doba následných nabíjení činí 8 hodin.

DŮLEŽITÉ! Použijte výhradně adaptér dodávaný se

střihacím strojkem.

TURBO

Chcete-li zrychlit výkon střihu, můžete použít funkci

Turbo, kterou aktivujete stlačením tlačítka TURBO.

Takto dosáhnete vyšší rychlost a výkon střihu a můžete

pokračovat se zastřiháváním složitejších partií.

POUŽITÍ STŘÍHACÍCH NÁSTAVCŮ

Stříhací nástavec je velmi praktický. Zaručuje pravidelnou

výšku střihu.

DŮLEŽITÉ: Nástavec vždy nasaďte PŘED zapnutím

strojku. Při výměně nástavce strojek vypněte.

Umístění zastřihovacího nástavce:

- vložte zastřihovací nástavec výstupkem do odpovídající

drážky ,(obr. 1)

- stiskněte tlačítka zámku umístěná po straně strojku a

držte je stisknutá ,(obr. 2)

- otočte zastřihovacím nástavcem dokud nezapadne do

hlavy strojku,

- uvolněte zámek a ujistěte se, že zastřihovací nástavec je

dobře zaxován (obr. 3),

- stiskem tlačítka ZAP/VYP strojek uvedete do chodu.

Odebrání zastřihovacího nástavce:

- stiskněte tlačítka zámku a uvolněte zastřihovací

nástavec.

ÚDRŽBA

Po každém použití vyjměte zastřihovací hřeben.

Pravidelná údržba čepelí zastřihovače zajistí jeho udržení

v optimálním provozuschopném stavu. Doporučujeme

na čepele pravidelně aplikovat pár kapek speciálního

oleje.

Snímatelné čepele

Pro snazší čištění jsou čepele zastřihovače BaByliss

snímatelné. Zkontrolujte, zda je strojek vypnutý.

Zastřihovač držte čepelemi směrem nahoru.Uvolněte

čepele zatlačením na jejich špičku . (Obr. 4)

Opláchněte čepele. Přístroj se nesmí nikdy dostat

do styku s vodou. Dříve, než čepele nasadíte zpět do

přístroje, nechte je oschnout na volném vzduchu.

Pokud jsou čepele opotřebované nebo poškozené, je

možno si opatřit náhradní.

E708PE

    

.

 

1. 8   , 22 

 ( 3  25 )

2. 1   : 40 

3.  «»

4.  ON/OFF (./.)

5.   

6.   

7. 

 ,  

NI-MH  

      

 ,   

       16

     

 3 .    

   3   .

:      , 

  .

 

1.       

 .  ,     

,     16 . 

 ,      OFF

(.)

2. ,     .

3.    

     30 .

4.    

 8 .

!    ,

     !



    ,  

  «»,   

«TURBO».    

     

      .

  

    , 

   .

 :   

     , 

 ;     

  .

    ,

:

-      

  (. 1).

-      /

,    

 (. 2).

-    ,  

   .

-    /  

  ,    

  .(. 3)

-   ,   

 /  (ON/OFF).

    :

-    / , 

   .



     

  .

     

    

.  

     

.

 

      

 BaByliss  .   ,

  .   

   ,    . (. 4)

 .      

  . ,   

,     .

     

  .

  

: BaByliss

99   

92120, , 

 33 (0) 1 46 56 47 52

  

  (, ): . 



TÜRKÇE

E708PE

Kullanmadan önce güvenlk talmatları ın okuyun.

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

1. 22 uzunluk çn 8 kesm kılavuzu (3 - 25mm arası)

2. 1 adet kesm bıçağı : 40mm

3. Turbo fonksyonu

4. ON/OFF düğmes

5. arj gösterges

6. arj f

7. Kılıfı

BU CİHAZIN NI-MH PİLLERİ İLE İLGİLİ ÖNEMLİ BİLGİ

Pllern mümkün olduğu kadar uzun süre

dayanablmesn sağlamak çn ve bunu korumak

çn lk kullanımdan önce ve her 3 ayda br pller 16

boyunca arj edn. Ürünün tam özerklğne, ancak 3

tam arj devresnden sonra erleblr.

DİKKAT, BU C NDE ÇALI MAZ VE İ ŞHAZ EBEKE ÜZERİ Ş

KULLANIMINDAN ÖNCE Ş İARJ ED LMESİ GEREKİR.

KESİM MAKİNESİNİN ARJ EDİLMESİ

1. Fş ı ğ chaza tak n ve transformatörü ba layın. Kesm

maknesn lk defa kullanmadan önce 16 saat boyunca

ş ğarj edn. Kesm maknesnn açma kapama dü mesnn

OFF üzernde olmasından emn olun.

2. Işıklı ş arj göstergesnn yanı ı ıyor olmas n kontrol edn.

3. Kesm maknes tam olarak şarj edldğnde mnmum

30 dakka boyunca kullanılablr.

4. Sonraki n süreleri 8 saattir. şarjları

ÖNEMLİ! Sadece saç kesme maknes le verlen adaptörü

kullanın.

TURBO

Kesm h n h çn, « TURBO » düı ı ız n ızlandı ır lması ğmesne

basarak Turbo fonksyonunu etknleştrme mkanı ın z

bulunmaktadı şr. Bu eklde elde edlen kesm gücünün

ve h n art en zor kesm bölgelernn ble ı ı ız n ı ır lması

keslmesne devam etmenz sağlayacaktır.

KESİM KILAVUZLARININ KULLANIMI

Çok pratk, kesm k t br kesm boyu saılavuzu eş ğlar.

ÖNEMLİ ı: Kesm k lavuzunu her zaman saç kesm

maknesn çalıştırmadan ÖNCE yerleştrn ve çıkarmak

çn chaz kapatı ın.

Br kesme kılavuzunu yerleştrmek çn:

- Uygun dşlern çne kesme kılavuzunun uçları ın takın

(ekl 1).

- Chazın yan taraar nda bulunan kltleme/klt açma ı

düğmelerne bası ı ın ve bas l tutun (ekl 2).

- Kesme kılavuzunu chazın başlığına oturana dek

döndürün.

- Kltleme/klt açma dü melern bğ ırakı n ve kesme

kılavuzunun sabt olduğundan emn olun (ekl 3).

- Chazı çalışt rmak çn ON/OFF düı ğmesn etknle trn. ş

Br kesme kılavuzunu çıkarmak çn:

- Kesme kılavuzunu serbest bırakmak çn kltleme/klt

açma dü n. ğmelernn üzerne bası

BAKIM

Her kullan lavuzunu ç karı ımdan sonra kesm k ı ın.

Tı ş ı ı ı ı ı ıra maknes b çaklar n n bak m n n düzenl olarak

yap ullarılması ı, chaz n en y çalışma koş ında korunması ın

sağlar. B n üzerne düzenl olarak brkaç damla ıçakları

uygun yağ damlatılması önerlr.

Çıkarılablr bıçaklar

Temzlğ kolaylaş ı ı t rmak çn, BaBylss t raş maknesnn

bıçakları çıkarılablecek şekldedr. Tı şra maknesnn

kapalı olduğundan emn olun. Tı ş ıra maknesn b çaklar

yukar çakları bakacak şeklde elnze alı ın ve b ın ucuna

bastırarak b çaklar karı ı ı ç ın . (ek. 4)

Bıçakları yıkayın. Chaz kesnlkle su le temas etmemeldr.

Bıçakları chaza takmadan önce aç k havada kurumaya ı

b n. ırakı

Yıprandıklarında veya hasar gördüklernde yedek

bıçaklar tedark edeblrsnz.

SVENSKA

E708PE

Läs noga igenom säkerhetsanvisningarna före

användning.

PRODUKTEGENSKAPER

1. 8 distanskammar för 12 klipplängder (från 3 till 25

mm)

2. 1 skärblad: 40 mm

3. Turbofunktion

4. Knapp START/STOPP

5. Laddningsindikator

6. Kontakt för laddning

7. Förvaringsväska

VIKTIG INFORMATION BETRÄFFANDE DENNA

APPARATS NI-MH BATTERIER

För att uppnå och bevara batteriernas största

möjliga kapacitet skall de laddas under 16 timmar

före första användningen och därefter ungefär var

3e månad. Fullständig kapacitet fås endast efter 3

kompletta laddningar.

OBSERVERA ATT DENNA APPARAT INTE ÄR NÄTDRIVEN

OCH MÅSTE LADDAS INNAN ANVÄNDNING.

LADDA TRIMMERN

1. Anslut sladden till enheten och anslut transformatorn.

Ladda trimmern i 16 timmar innan du använder den

första gången. Kontrollera att strömbrytaren på

trimmern är i AV-läge.

2. Kontrollera att laddningslampan lyser.

3. När batteriet är fulladdat kan trimmern användas i

minst 30 minuter.

4. Efterföljande laddningar bör pågå i 8 timmar.

VIKTIGT! Använd endast den adapter som följer med

trimmern!

TURBO

För ökad eekt har man möjlighet att aktivera

turbofunktionen genom att trycka på knappen ”TURBO”.

Med ökad styrka och klipphastighet som följd av detta

är det möjligt att fortsätta klippningen av de mest

svårklippta platserna.

ANVÄNDNING AV DISTANSKAMMAR

Den mycket praktiska distanskammen garanterar en

jämn klipphöjd.

VIKTIGT: Sätt alltid distanskammen på plats INNAN

hårklipparen kopplas på. Stäng av hårklipparen för att

byta distanskam.

Så här sätter du på en distanskam:

– För in piggarna på distanskammen i motsvarande spår

(bild 1).

– Tryck på låsknapparna på apparatens sidor och håll in

dem (bild 2).

– Vrid distanskammen tills den är placerad på apparatens

huvud.

– Släpp låsknapparna och kontrollera att distanskammen

sitter fast ordentligt (bild 3).

– Sätt igång apparaten genom att aktivera ON/OFF-

knappen.

Så här tar du bort en distanskam:

– Tryck på låsknapparna så att distanskammen lossnar.

UNDERHÅLL

Ta loss distanskammen efter varje användning.

Regelbundet underhåll av klipparens skärblad är

viktig för optimal prestanda. Vi rekommenderar att du

regelbundet applicerar några droppar av en lämplig olja

på bladen.

Löstagbara blad

För att underlätta rengöring är skärbladen på trimmern

från BaByliss avtagbara. Se till att klipparen är avstängd.

Håll i trimmern med skärbladen uppåt. Ta loss dem

genom att trycka på spetsen av bladen(bild 4).

Skölj av bladen. Trimmern får inte komma i kontakt med

vatten. Låt bladen lufttorka innan du sätter tillbaka dem

i trimmern.

Det är möjligt att skaa nya blad om de är slitna eller

skadade.

Product specificaties

Merk:	BaByliss
Categorie:	Baardtrimmer
Model:	E708PE
Kleur van het product:	Wit
Stroombron:	Batterij/Accu
Oplader:	Ja
Aan/uitschakelaar:	Ja
Turboknop:	Ja
Opbergetui:	Ja
Materiaal mes:	Roestvrijstaal
Gebruikstijd:	30 min
Wasbaar:	Ja
Minimale haarlengte:	3 mm
Maximale haarlengte:	25 mm
Precisietrimmer:	Ja
Oplaadbaar:	Ja
Draadloos:	Ja
Aantal lengte stappen:	8
Voor het hele lichaam:	Nee
Mesbreedte:	40 mm
Type batterij:	Ingebouwde accu