Auerswald TFS-Dialog 400 Handleiding
Pagina's 2 Intercomsysteem
Bekijk de handleiding van Auerswald TFS-Dialog 400 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
Français
Informations importantes
Consignes de sécurité
Avertissement: Une utilisation non conforme de l’appareil peut
entraîner une électrocution mortelle et endommager ou détruire
l’appareil.
• Veuillez lire avec attention les notices se rapportant à l’appareil et les
conserver.
• Utilisez exclusivement des accessoires et pièces de rechange d’origine.
• Lors du raccordement au système de télécommunication, veuillez
respecter les consignes de sécurité contenues dans la notice de votre
système de télécommunication.
Avertissement: Des liquides s’infiltrant dans le boîtier peuvent
entraîner une électrocution mortelle et endommager ou détruire
l’appareil.
• Vérifiez impérativement que le joint est bien en place dans la partie infé-
rieure de la coque.
• Installez les modules de commutation a/b (accessoires) dans un endroit
sec.
• Lors du nettoyage du boîtier et de la paroi adjacente, veuillez vous
assurer qu’aucun liquide ne peut pénétrer dans le boîtier.
Avertissement: Des lignes de raccordement endommagées ainsi
que des dommages au niveau du boîtier et sur l’appareil peuvent
entraîner une électrocution mortelle.
• Ne faites pas fonctionner d’appareil endommagé.
• Les réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste qualifié.
Pour cela, veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement au
fabricant.
Avertissement: Toucher des circuits et des bornes de raccordement
sous tension peut entraîner une électrocution mortelle.
• Débranchez la ligne téléphonique du système de
télécommunication et du transformateur de sonnette avant d’ouvrir
l’appareil et d’effectuer des travaux.
• Installez les modules de commutation a/b (accessoires) dans un endroit
accessible.
• Lors de l’utilisation d’outils sur des composants conducteurs, assurez-
vous que les outils sont suffisamment isolés.
Avertissement: Des surtensions, telles que celles survenant lors
d’un orage, peuvent entraîner une électrocution mortelle et
endommager ou bien détruire l’appareil ou le système de
télécommunication raccordé.
• Lors d’un orage, ne montez pas l’appareil et ne l’ouvrez pas.
• Tous les câbles au sein du bâtiment ne doivent être branchés que par un
technicien spécialisé.
Avertissement: La chaleur générée par un module de commutation
a/b (accessoire) peut provoquer un embrasement des matières
inflammables environnantes.
• Installez les modules de commutation a/b (accessoires) dans un endroit
non-inflammable, par ex. une boîte de dérivation.
Attention: Le non-respect des valeurs techniques limites (même sur
une courte durée), peut endommager ou détruire l’appareil.
• Ne dépassez pas les valeurs limites indiquées dans les spécifications
techniques.
Attention: Sur une ligne principale, des surtensions peuvent
survenir et endommager ou détruire l’appareil.
• Ne raccordez pas l’appareil directement à une ligne principale (ligne d’un
fournisseur d’accès réseau public).
Important: En connaissant le PIN, des tiers peuvent effectuer des modifica-
tions non autorisées de la configuration.
• Modifiez le PIN et gardez-le secret.
Important: Une gâche contrôlée par l’appareil ne constitue pas à elle seule
un dispositif de sécurité suffisant.
• C’est pourquoi vous devez prévoir une sécurité supplémentaire suffi-
sante pour la porte.
Important: L’appareil n’est pas prévu pour des systèmes de survie et/
ou pour des utilisations dans des installations nucléaires et ne doit donc
pas être utilisé dans ces conditions. Une utilisation de l’appareil dans de
telles conditions doit obligatoirement faire l’objet d’une autorisation
individuelle spécifique écrite du fabricant.
Une utilisation non conforme peut par ex. entraîner une limitation des
fonctions ou bien des dysfonctionnements, la destruction de l’appareil ou,
dans les cas les plus graves, la mise en danger de personnes.
• Si, malgré avoir lu le chapitre suivant, vous avez des doutes quant à
l’utilisation conforme, veuillez vous adresser à votre revendeur.
• Veuillez lire avec attention les notices se rapportant à l’appareil et les
conserver.
Utilisation conforme
Le système TFS-Dialog 400 permet d’établir la connexion vocale avec un
téléphone et de gérer différentes fonctions de commutation (ouverture de la
porte, etc.).
L’appareil est compatible avec tous les systèmes de télécommunication
Auerswald/FONtevo avec possibilité de raccordement pour téléphones ana-
logiques. Le raccordement à des systèmes de télécommunication d’autres
fabricants est possible; il convient cependant de s’en assurer au préalable.
Spécifications techniques
Consignes relatives à l’environnement
Si l’appareil n’est plus utilisé, veuillez vous assurer qu’il est mis au rebut de
manière appropriée (et n’est pas jeté avec les ordures ménagères).
Veuillez jeter ou recycler l’emballage dans le respect de
l’environnement.
Renseignez-vous auprès de votre ville ou commune pour savoir
quelles sont les possibilités de recyclage et de gestion des déchets
pouvant s’appliquer à l’appareil. Si vous souhaitez que nous nous
chargions de la gestion des déchets liés à l’appareil, envoyez
l’appareil à vos frais à Auerswald GmbH & Co. KG.
Déclaration de conformité
Cet appareil répond aux exigences relatives à la santé, la sécurité et
l’environnement de toutes les directives européennes en vigueur. La
déclaration de conformité peut être consultée sur Internet.
Conditions de garantie
1. La société Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, D-38162 Cremlingen, accorde une garantie
fabricant sur ce produit, pour une durée de 24mois suivant la date d’achat.
2. Pour vous en tant que client, ceci signifie que: nous garantissons que nos appareils sont irréprochables en
l’état à la livraison et que nous nous engageons, pour une période de 24mois suivant cette date, à effectuer une
réparation ou à livrer une pièce de rechange sans coûts supplémentaires dans le cas où un défaut de fabrication
serait constaté, et que nous renonçons à exiger de vous, en qualité de client, la présentation d’une preuve de
présence du défaut à la livraison comme ceci est généralement le cas dans le respect de la garantie légale. Lors
de la réparation ou de la livraison de la pièce de rechange, nous utilisons des pièces neuves ou des pièces à l’état
neuf. Le cas échéant, les pièces retirées de l’appareil nous appartiennent et peuvent être détruites.
3. En plus de cette garantie, le client dispose pleinement des droits relatifs à la garantie légale de conformité sur
la base du contrat de vente conclu avec le distributeur/revendeur qui lui sont conférés par la loi. La garantie légale
de conformité ne concerne que la qualité de la marchandise au moment de la vente (transfert), contrairement à
notre garantie fabricant.
4. Vous ne pouvez faire valoir cette garantie que lorsque vous envoyez à vos frais l’appareil défectueux
accompagné d’une preuve d’achat (facture ou ticket de caisse) à Auerswald GmbH & Co. KG ou, hors
d’Allemagne, à notre importateur général ou distributeur sur place. Veuillez joindre à cet envoi une
description détaillée du défaut ainsi que votre numéro de téléphone afin que nous puissions vous
contacter au besoin. Afin d’éviter tout dommage lors du transport, veuillez vous assurer que l’appareil
est placé dans un emballage adapté (par ex. emballage original placé dans un carton).
LignePort analogique a/b interne d’un système de
télécommunication
Composition de
numéro
MFV
Tension de
fonctionnement
16 - 60V
DC
depuis le port a/b
8 - 12V
AC
depuis le transformateur de sonnette (en option)
Courant de
boucle
< 5mA (au repos)
20 - 60mA (décroché)
Température
ambiante
-20 à +50°C
Capacité de
contact
Tension de sortie off-state V
OFF
= 40V
Courant de passage: 2A (gâche), 1A (lumière/sonnette)
Résistance
on-state
R
ON
= 0,2Ω (gâche)
I
ON
= 1A
Dimensions138mm x 220mm x 31mm (l x h x p) env.
BoîtierPlastique/Verre de sécurité
Type de
protection
IP 44
PoidsEnv. 750g
5. Les dommages résultant d’une utilisation non conforme, d’erreurs de manipulation, d’une utilisation abusive, d’influences
extérieures, de la foudre/d’une surtension, d’une modification du produit et d’ajouts, sont exclus de la garantie fabricant.
Les pièces d’usure sont également exclues de la garantie (par ex. piles, fusibles, batteries, cartes mémoires), tout comme
les dommages résultant des pièces d’usures (par ex. en raison de piles déchargées). Les dommages résultant du transport,
les dommages consécutifs ainsi que les coûts liés aux temps d’attente et d’acheminement, sont également exclus de la
garantie fabricant.
6. La garantie est rendue caduque lors de l’exécution de réparations effectuées par des organismes non autorisés.
Première mise en service
Ouvrez l’appareil comme représenté sur l’illustration sous Ouvrir l’appareil.
Montez l’appareil comme représenté sur l’illustration sous Montage.
Installez l’appareil comme représenté sur l’illustration sous Installation.
Remarque: Le pontet à côté des bornes de raccordement détermine le mode de
fonctionnement de l’alimentation électrique:
Port a/b et transformateur de sonnette – position à gauche (par défaut à la
livraison)
Port a/b – position à droite
Paramétrage dans le système de télécommunication
Paramétrez l’appareil d’abord dans le système de télécommunication sous
Devices > Device wizard. Un modèle est disponible à cette fin (voir la notice
«Advanced Information» du système de télécommunication).
Paramétrage via l’appli TFSSet
Remarque: Vous pouvez également utiliser la configuration via le téléphone (voir
la notice «Advanced Information»).
Important: L’appareil ne peut être utilisé qu’après la modification du PIN et le
paramétrage. (Avant modification du PIN, les LED affichent un état d’erreur lors de
l’actionnement d’une touche: ).
Ne modifiez pas les numéros d’appel prédéfinis (31, 32, 33, 34) si vous utilisez les
modèles dans le système de télécommunication.
Prérequis:
•Appareil de paramétrage équipé du système d’exploitation Android version 5.0
et supérieures ou iOS version 9.0 et supérieures
•Appli TFS Set installée
•Appareil fermé et vissé
1.Dans l’appli, procédez aux paramétrages nécessaires sous Initial configura-
tion.
2.Transmettez les données comme représenté sur l’illustration sous
Transmission des données.
Remarques: En cas d’échec de la transmission, les LED de la troisième rangée
clignotent. Modifiez la vitesse de transmission et/ou la puissance de transmission
sur l’appareil de paramétrage pour procéder à une nouvelle tentative.
En cas d’échec de la transmission, une des LED de la deuxième rangée est
allumée:
Italiano
Informazioni importanti
Indicazioni di sicurezza
Pericolo: L’uso improprio del dispositivo può comportare il rischio di
scosse elettriche mortali e danneggiare o distruggere il dispositivo.
• Leggere e conservare le guide fornite insieme al dispositivo.
• Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali.
• Per il collegamento del centralino rispettare anche le indicazioni di sicurezza
nella guida del centralino.
Pericolo: L’ingresso di liquidi all’interno dell’involucro può comportare il
rischio di scosse elettriche mortali e danneggiare o distruggere il
dispositivo.
• Prestare la massima attenzione al corretto posizionamento della guarnizione
nel pannello inferiore.
• Installare i moduli di commutazione a/b (accessorio) in un luogo asciutto.
• Durante la pulizia dell’involucro e della parete sottostante assicurarsi che non
possa penetrare alcun liquido all’interno dell’involucro.
Pericolo: I cavi di collegamento danneggiati, così come eventuali danni
all’involucro e al dispositivo stesso, possono comportare il rischio di scosse
elettriche mortali.
• Non mettere in funzione il dispositivo se danneggiato.
• Le riparazioni possono essere eseguite solo da un tecnico qualificato.
Rivolgersi a tal fine al proprio rivenditore o direttamente al produttore.
Pericolo: Il contatto con morsetti di collegamento sotto tensione ed
elementi conduttori può comportare il rischio di scosse elettriche mortali.
• Scollegare la linea telefonica del centralino e il trasformatore del
campanello prima di aprire il dispositivo e di eseguire lavori su di esso.
• Installare i moduli di commutazione a/b (accessorio) in un luogo inaccessibile.
• Garantire un sufficiente isolamento durante l’utilizzo di utensili su cavi sotto
tensione.
Pericolo: La sovratensione, come quella che si forma durante un
temporale, può comportare il rischio di scosse elettriche mortali e
danneggiare o distruggere il dispositivo o il centralino collegato.
• Non aprire e non montare il dispositivo durante un temporale.
• Far posare tutti i cavi all’interno dell’edificio da un elettricista qualificato.
Pericolo: Il calore sviluppato da un modulo di commutazione (accessorio)
a/b può incendiare i materiali infiammabili adiacenti.
• Installare i moduli di commutazione a/b (accessorio) in un luogo non
infiammabile, per es. in una scatola sottotraccia.
Attenzione: Il superamento (anche temporaneo) di valori limite tecnici può
causare il danneggiamento o la distruzione del dispositivo.
• Non superare i valori limite specificati nei dati tecnici.
Attenzione: Sulla linea del centralino possono verificarsi sovratensioni che
possono causare il danneggiamento o la distruzione del dispositivo.
• Non collegare il dispositivo direttamente ad un centralino (collegamento di
operatori di rete pubblica).
Importante: Terze persone a conoscenza del PIN possono apportare modifiche
non autorizzate alla configurazione.
• Modificare pertanto il PIN e tenerlo segreto.
Importante: Un apriporta controllato tramite il dispositivo non è sufficiente a met-
tere in sicurezza l’edificio.
• Occorre pertanto provvedere anche a un’adeguata messa in sicurezza della
porta.
Importante: Il dispositivo non è concepito per i sistemi per il mantenimento in vita
e/o per applicazioni nell’ambito di impianti nucleari e pertanto non deve essere
utilizzato a tali scopi. L’uso del dispositivo per applicazioni di questo tipo
presuppone obbligatoriamente il consenso/la dichiarazione per iscritto da parte
del produttore per il caso specifico.
L’uso improprio può limitare le funzioni del dispositivo, causarne il
malfunzionamento o la distruzione oppure, nel peggiore dei casi, comportare
situazioni pericolose per le persone.
• Qualora permangano dubbi sull’uso previsto anche dopo avere letto il capitolo
seguente, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.
• Leggere e conservare le guide fornite insieme al dispositivo.
Uso previsto
Il TFS-Dialog 400 consente di instaurare collegamenti audio con il telefono e di
eseguire svariate funzioni (apriporta ecc.).
Il dispositivo è compatibile con tutti i centralini Auerswald/FONtevo collegabili a
telefoni in multifrequenza. Il collegamento a centralini di altri produttori è possibile,
ma deve essere verificato preventivamente.
Dati tecnici
Note di carattere ambientale
Qualora il dispositivo non serva più, smaltirlo a regola d’arte (non insieme ai
normali rifiuti domestici).
Smaltire il materiale dell’imballaggio nel rispetto dell’ambiente e delle norme
vigenti in materia.
Informarsi presso le autorità locali o comunali sulle modalità di smaltimento
corrette ed ecologiche del dispositivo. Su richiesta, Auerswald può farsi
carico dello smaltimento. Per avvalersi di tale possibilità spedire il dispositivo
a proprie spese ad Auerswald GmbH & Co. KG.
Dichiarazione di conformità
Il presente dispositivo soddisfa i requisiti fondamentali in materia di salute,
sicurezza e ambiente di tutte le direttive europee applicabili. La dichiarazione di
conformità può essere consultata in Internet.
Condizioni di garanzia
1. In qualità di produttore, Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, D-38162 Cremlingen, Germania, concede su
questo prodotto 24 mesi di garanzia del produttore a partire dalla data di acquisto.
2. Per il consumatore questo significa che: garantiamo che al momento della consegna i nostri dispositivi non presentano
difetti e provvediamo alla loro riparazione o sostituzione gratuita qualora emerga un difetto di produzione nei 24 mesi a
partire dalla data di consegna. Rinunciamo alla prova che il consumatore deve fornire ai sensi della garanzia di legge per
dimostrare la presenza del difetto già al momento della consegna. Per la riparazione o la fornitura sostitutiva utilizziamo
componenti nuovi o equivalenti a quelli nuovi. I componenti eventualmente rimossi dal dispositivo diventano di nostra
proprietà e possono essere distrutti.
3. Oltre alla presente garanzia, il cliente può avvalersi di tutti i diritti di legge nei confronti del fornitore risultanti dalla garanzia
per vizi della cosa venduta sulla base del contratto di compravendita. A differenza della garanzia del produttore da noi
concessa, la garanzia di legge per i vizi della cosa venduta riguarda unicamente le condizioni al momento della vendita
(consegna).
4. È possibile usufruire della presente garanzia solo inviando il dispositivo difettoso, unitamente a un documento
giustificativo dell’acquisto (fattura o scontrino inequivocabili), ad Auerswald GmbH & Co. KG oppure al nostro importatore
generale o distributore locale se al di fuori della Germania. Allegare anche una descrizione dettagliata del difetto e riportare
il proprio numero di telefono per eventuali richieste di chiarimento. Per evitare danni durante il trasporto, imballare il
dispositivo adeguatamente (per es. inserire il dispositivo nell’imballaggio originale, quindi all’interno di un’ulteriore scatola
di cartone).
5. La garanzia del produttore non copre i danni causati da uso inadeguato, errori di azionamento, uso improprio, influssi
esterni, fulmini/sovratensioni, modifiche del prodotto e aggiunta di componenti. La garanzia non si applica ai componenti
soggetti a usura (per es. batterie, fusibili, batterie ricaricabili, schede di memoria) e non copre eventuali danni causati da
tali componenti (per es. in seguito alla fuoriuscita del liquido delle batterie). La garanzia non copre inoltre i danni di trasporto,
i danni indiretti e i costi subiti in seguito ai tempi di fuori servizio e di transito.
6. Eventuali riparazioni eseguite da centri non autorizzati comportano la decadenza del diritto alla garanzia.
Prima messa in funzione
Aprire il dispositivo come riportato nella figura al punto Aprire il dispositivo.
Montare il dispositivo come riportato nella figura al punto Montaggio.
Installare il dispositivo come riportato nella figura al punto Installazione.
Nota: Il ponticello commutabile accanto ai morsetti determina la modalità dell’ali-
mentazione elettrica:
porta a/b e trasformatore del campanello – posizione di sinistra (impostazione
di fabbrica)
porta a/b – posizione di destra
Impostazione nel centralino
Per prima cosa configurare il dispositivo nel centralino alla voce Devices > Device
wizard. A tale scopo è disponibile un modello di dispositivo (vedere il documento
“Advanced Information” relativo al centralino).
Configurazione tramite l’app TFSSet
Nota: In alternativa, è disponibile la configurazione via telefono (vedere “Advan-
ced Information”).
Importante: Il dispositivo può essere utilizzato solo dopo la modifica del PIN e la
configurazione (se i tasti vengono premuti prima di modificare il PIN, i LED
mostrano la seguente immagine di errore: ).
Quando si utilizza il modello di dispositivo nel centralino si raccomanda di non
modificare i numeri di telefono di destinazione indicati (31, 32, 33, 34).
Requisiti:
•dispositivo di configurazione con sistema operativo Android dalla versione 5.0
o iOS dalla versione 9.0
•app TFSSetinstallata
•dispositivo chiuso e avvitato
1.All’interno dell’app, eseguire le necessarie impostazioni alla voce Initial con-
figuration.
2.Trasferire i dati come illustrato nella figura alla voce Trasferimento dei dati.
Note: In caso di trasmissione non riuscita, i LED della terza fila continuano a lam-
peggiare. Prima di effettuare un nuovo tentativo, modificare la velocità di trasmis-
sione e/o il volume di trasmissione del dispositivo di configurazione.
In caso di trasmissione non riuscita si accende uno dei LED della seconda fila:
Nederlands
Belangrijke informatie
Veiligheidsinstructies
Waarschuwing: Verkeerde omgang met het apparaat kan
levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben en het apparaat
beschadigen.
• Lees de bij het apparaat behorende handleidingen door en bewaar deze.
• Gebruik uitsluitend originele toebehoren en originele reservedelen.
• Neem bij het aansluiten op de telefooncentrale ook de veiligheidsinstructies in
de handleiding van uw telefooncentrale in acht.
Waarschuwing: In de behuizing binnendringende vloeistoffen kunnen
levensgevaarlijke elektrische schokken of beschadiging resp. vernietiging
van het apparaat tot gevolg hebben.
• Let op de correcte plaatsing van de afdichting in het onderste deel.
• Installeer de a/b-schakelmodule (toebehoren) op een droge locatie.
• Let er bij het reinigen van de behuizing en de daaronder liggende wand op dat
er geen vloeistof in de behuizing kan binnendringen.
Waarschuwing: Beschadigde aansluitkabels en beschadigingen aan de
behuizing en aan het apparaat zelf, kunnen levensgevaarlijke elektrische
schokken tot gevolg hebben.
• Neem een beschadigd apparaat nooit in bedrijf.
• Laat reparaties alleen door een vakman uitvoeren. Neem hiervoor contact op
met uw dealer of direct met de fabrikant.
Waarschuwing: Het aanraken van onder spanning staande
aansluitklemmen en aders kan een levensgevaarlijke elektrische schok tot
gevolg hebben.
• Ontkoppel de verbinding naar de telefoonaansluiting van de telefooncentrale en
de beltransformator voordat u het apparaat opent en werkzaamheden aan het
apparaat uitvoert.
• Installeer de a/b-schakelmodule (toebehoren) op een ontoegankelijke locatie.
• Let bij het gebruik van gereedschap op onder spanning staande kabels op
voldoende isolatie.
Waarschuwing: Overspanningen, zoals bij onweer kunnen optreden,
kunnen levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben of het
apparaat resp. de aangesloten telefooncentrale beschadigen of
vernietigen.
• Open en monteer het apparaat niet tijdens onweer.
• Laat alle kabels binnen het gebouw door een elektrotechnicus installeren.
Waarschuwing: Door warmte-ontwikkeling van een a/b-schakelmodule
(toebehoren) kunnen ontvlambare stoffen in de nabijheid ontbranden.
• Installeer de a/b-schakelmodule (toebehoren) op een niet-ontvlambare locatie,
bijvoorbeeld in een inbouwdoos.
Opgelet: Het overschrijden (ook kortstondig) van technische
grenswaarden kan leiden tot beschadiging of vernietiging van het apparaat.
• Overschrijd de in de technische gegevens genoemde grenswaarden niet.
Opgelet: Op een aansluiting van openbare netbeheerders kunnen
overspanningen optreden die tot beschadiging of vernietiging van het
apparaat kunnen leiden.
• Sluit het apparaat niet direct op een aansluiting van openbare netbeheerders
aan.
Belangrijk: Wanneer derden op de hoogte zijn van de PIN, kunnen zij onbevoegd
wijzigingen in de configuratie aanbrengen.
• Wijzig de PIN en houd deze geheim.
Belangrijk: Uitsluitend een via het apparaat aangestuurde deuropener is niet vol-
doende voor de beveiliging van het gebouw.
• Zorg daarom voor aanvullende beveiliging van de deur.
Belangrijk: Het apparaat is niet bedoeld, en mag daarom niet worden gebruikt,
voor life-support systemen en/of toepassingen binnen nucleaire inrichtingen. Voor
gebruik van het apparaat in dergelijke toepassingen moet verplicht een op het
afzonderlijke geval afgestemde schriftelijke toestemming/verklaring van de
fabrikant vooraf worden afgegeven.
Niet correct gebruik kan bijvoorbeeld functiebeperkingen of storingen,
onherstelbare schade aan het apparaat of, in het ergste geval, gevaar voor
personen tot gevolg hebben.
• Wanneer u betreffende het correcte gebruik, ook na het lezen van het volgende
hoofdstuk, nog twijfelt, neem dan contact op met uw dealer.
• Lees de bij het apparaat behorende handleidingen door en bewaar deze.
Correct gebruik
Met de TFS-Dialog400 kunnen spreekverbindingen met een telefoon tot stand
worden gebracht en kunnen verschillende schakelfuncties (deur openen etc.) wor-
den uitgevoerd.
Het apparaat is compatibel met alle Auerswald/FONtevo-telefooncentrales met
aansluitmogelijkheid voor DTMF-compatibel telefoons. De aansluiting op telefoon-
centrales van andere leveranciers is mogelijk, maar moet vooraf worden overlegd.
Technische gegevens
Milieuvoorschriften
Wanneer het apparaat eenmaal is uitgediend, let dan op een correcte afvoer (niet
in het normale huisvuil).
Voer het verpakkingsmateriaal correct af om het milieu te sparen.
Informeer bij uw lokale autoriteiten naar de mogelijkheden voor het
milieuvriendelijk afvoeren van uw apparaat. Als u wilt dat wij het apparaat
voor u afvoeren, stuur het apparaat dan voor uw eigen rekening naar
Auerswald GmbH & Co. KG.
Conformiteitsverklaring
Dit apparaat voldoet aan de principiële gezondheids-, veiligheids- en
milieuvoorschriften uit alle relevante Europese richtlijnen. De
conformiteitsverklaring kan op internet worden ingezien.
Garantievoorwaarden
1. Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, D-38162 Cremlingen, verleent als fabrikant op dit product 24
maanden fabrieksgarantie vanaf de koopdatum.
2. Dit betekent voor u als gebruiker: Wij garanderen dat onze apparaten bij de overdracht foutloos functioneren en zorgen
tot 24 maanden vanaf deze datum voor een kostenloze reparatie of wij leveren kosteloos een vervanging, indien een
fabricagefout optreedt en zien af van het door u als verbruiker aan te voeren bewijs als bij de wettelijke garantie, dat deze
fout op het tijdstip van overdracht al aanwezig was. Bij de reparatie of de levering van vervangende onderdelen gebruiken
wij nieuwe of gelijkwaardige onderdelen. Het apparaat en eventueel uitgenomen onderdelen gaan over in ons eigendom
en mogen worden vernietigd.
3. Naast deze garantie heeft de klant in volledige omvang het wettelijke recht op garantie op basis van het koopverdrag ten
opzichte van de leverancier. De wettelijke garantie betreft echter in tegenstelling tot onze fabrieksgarantie alleen de kwaliteit
op het tijdstip van verkoop (overdracht).
4. U kunt alleen aanspraak maken op deze garantie, wanneer u het defecte apparaat met een eenduidig koopbewijs
(factuur of kassabon) op uw kosten aan Auerswald GmbH & Co. KG verzendt of, buiten Duitsland, aan onze importeur of
distributeur ter plaatse. Voeg aan deze zending een uitgebreide foutbeschrijving toe en vermeld voor eventuele vragen ook
uw telefoonnummer. Zorg voor geschikte transportverpakking om transportschade te voorkomen (bijvoorbeeld originele
verpakking met een retourdoos).
5. Uitgesloten van de fabrieksgarantie is schade, die ontstaat door verkeerde behandeling, bedieningsfouten, misbruik,
externe invloeden, blikseminslag/overspanning, veranderingen van het product en aangebouwde componenten.
Bovendien zijn de slijtende delen uitgesloten (bijv. batterijen, zekeringen, accu's, geheugenkaarten), en door de slijtende
delen veroorzaakte schade (bijv. door het uitlopen van batterijen). Ook transportschade, gevolgschade en kosten voor
uitvaltijden zijn uitgesloten.
6. De garantie komt te vervallen wanneer reparaties door niet-geautoriseerde instanties worden uitgevoerd.
Eerste ingebruikname
Open het apparaat zoals wordt getoond in de afbeelding onder Apparaat openen.
Monteer het apparaat zoals wordt getoond in de afbeelding onder Montage.
Installeer het apparaat zoals wordt getoond in de afbeelding onder Installatie.
Opmerking: De jumper naast de aansluitklemmen bepaalt de bedrijfsmodus van
de voeding:
a/b-poort en beltransformator – stand links (uitleveringstoestand)
a/b-poort – stand rechts
Instellingen in de telefooncentrale
Stel het apparaat eerst in de telefooncentrale in via Devices > Device wizard.
Daarvoor staat een apparaat-template ter beschikking (zie Aanvullende informatie
van de telefooncentrale).
Instelling via de app TFSSet
Opmerking: Als alternatief is ook configuratie via de telefoon beschikbaar (zie
Aanvullende informatie).
Belangrijk: Het apparaat kan pas worden gebruikt na het wijzigen van de PIN en
het instellen van het apparaat (voor verandering van de PIN tonen de LED's bij de
toetsbediening het volgende foutbeeld: ).
Verander de ingestelde doeltelefoonnummers (31, 32, 33, 34) niet, wanneer u in
de telefooncentrale de apparaat-template gebruikt.
Voorwaarden:
•Instellingsapparaat met besturingssysteem Android versie vanaf 5.0 of iOS
vanaf versie 9.0
•App TFSSet geïnstalleerd
•Apparaat gesloten en dichtgeschroefd
1.Voer in de app de benodigde instellingen uit onder Initial configuration.
2.Draag de gegevens over zoals is aangegeven in de afbeelding bij Gegevens
overdragen.
Opmerkingen: Wanneer de overdracht niet heeft plaatsgevonden, knipperen de
LED's op de derde rij. Verander voor een nieuwe poging de overdrachtssnelheid
en/of het overdrachtsvolume op het instellingsapparaat.
Bij een foutieve overdracht brandt één van de LED's van de tweede rij:
Polski
Ważne informacje
Wskazówki bezpieczeństwa
Ostrzeżenie: Nieprawidłowe używanie urządzenia może doprowadzić do
groźnego dla życia porażenia prądem, a także uszkodzić lub zniszczyć
urządzenie.
• Należy przeczytać załączone instrukcje obsługi urządzenia i zachować je.
• Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części zamiennych.
• Podczas podłączania urządzenia telekomunikacyjnego należy uwzględnić
informacje dotyczące bezpieczeństwa zawarte w jego instrukcji obsługi.
Ostrzeżenie: Zalanie obudowy płynem może doprowadzić do
śmiertelnego porażenia prądem i uszkodzić lub zniszczyć urządzenie.
• Koniecznie zwrócić uwagę na prawidłowe osadzenie uszczelki w dolnej
części obudowy.
• Moduły przełącznikowe a/b (akcesoria) instalować w suchym miejscu.
• W czasie czyszczenia obudowy i leżącej pod nią ścianki należy uważać, aby do
jej wnętrza nie dostały się żadne płyny.
Ostrzeżenie: Uszkodzenia przewodów, obudowy lub urządzenia mogą
prowadzić do śmiertelnego porażenia prądem.
• Nie należy włączać uszkodzonego urządzenia.
• Wykonywanie napraw należy zlecić wyłącznie specjaliście. W tym celu należy
zwrócić się do sprzedawcy lub bezpośrednio do producenta.
Ostrzeżenie: Dotykanie zacisków podłączeniowych pod napięciem lub
przewodów elektrycznych może prowadzić do śmiertelnego porażenia
prądem.
• Przed otwarciem urządzenia i rozpoczęciem wykonywania nad nim czynności
należy oddzielić podłączenie pomiędzy urządzeniem telekomunikacyjnym a
transformatorem dzwonkowym.
• Moduły przełącznikowe a/b (akcesoria) instalować w niedostępnym miejscu.
• W przypadku użycia narzędzi należy zadbać o odpowiednią izolację ze
względu na obecność przewodów elektrycznych prowadzących napięcie.
Ostrzeżenie: Przepięcia występujące podczas burzy mogą doprowadzić
do śmiertelnego porażenia prądem, a także uszkodzić lub zniszczyć
urządzenie lub podłączone do niego urządzenie telekomunikacyjne.
• Nie otwierać ani nie montować urządzenia podczas burzy.
• Rozłożenie wszelkiego okablowania wewnątrz budynku należy zlecić
specjalistom.
Ostrzeżenie: W wyniku wytwarzania ciepła przez moduł przełącznikowy a/
b (akcesorium) może dojść do zapalenia sąsiadujących materiałów
łatwopalnych.
• Moduły przełącznikowe a/b (akcesoria) należy montować w niepalnym miejscu,
np. w puszce podtynkowej.
Uwaga: Przekroczenie (nawet krótkotrwałe) technicznych możliwości
urządzenia może doprowadzić do jego uszkodzenia lub zniszczenia.
• Nie należy przekraczać wartości podanych w danych technicznych urządzenia.
Uwaga: Wystąpienie przepięcia na linii dostawcy sieci może doprowadzić
do uszkodzenia lub zniszczenia urządzenia.
• Urządzenia nie należy podłączać bezpośrednio do łącza operatora sieci (łącza
publicznego dostawcy sieci).
Ważne: Nieupoważnione osoby znające numer PIN mogą dokonać zmian w
konfiguracji.
• Należy zmienić PIN i nie udostępniać go innym.
Ważne: Otwieracz drzwi sterowany przez urządzenie nie stanowi sam w sobie
dostatecznego zabezpieczenia budynku.
• W związku z tym należy dodatkowo zadbać o wystarczające zabezpieczenie
drzwi.
Ważne: Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w systemach
podtrzymywania życia i/lub w urządzeniach nuklearnych i nie powinno być w nich
stosowane. Aby niniejsze urządzenie mogło być wykorzystywane do tego typu
zastosowań, dla każdego pojedynczego przypadku bezwzględnie wymagana jest
uprzednia pisemna zgoda lub oświadczenie ze strony producenta.
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem może prowadzić np. do ograniczenia
funkcjonalności, zakłóceń w działaniu urządzenia, jego zniszczenia, a w skrajnym
wypadku do zagrożenia życia.
• Jeżeli po przeczytaniu poniższego rozdziału nadal zachodzą wątpliwości
co do zgodnego z przeznaczeniem użytkowania urządzenia, należy
zasięgnąć informacji u sprzedawcy.
• Należy przeczytać załączone instrukcje obsługi urządzenia i zachować je.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Za pomocą urządzenia TFS-Dialog 400 możliwe jest nawiązanie połączenia z
aparatem telefonicznym, jak również wykonanie różnych operacji (np. otworzenie
drzwi).
Urządzenie jest kompatybilne ze wszystkimi centralami telefonicznymi Auerswald/
FONtevo z możliwością podłączenia do telefonów DTMF. Podłączenie do central
telefonicznych innych producentów jest możliwe, powinno jednak zostać
wcześniej skonsultowane.
Dane techniczne
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska
Po zakończeniu użytkowania urządzenia należy zadbać o jego odpowiednią
utylizację (oddzielnie od odpadów komunalnych).
Materiał opakowaniowy należy zutylizować w sposób zgodny z zasadami
ochrony środowiska.
W administracji miasta lub gminy należy zasięgnąć informacji o możliwości
prawidłowej utylizacji urządzenia, zgodnej z zasadami ochrony środowiska.
Urządzenie, które ma zostać zutylizowane, można również przesłać na swój
koszt do firmy Auerswald GmbH & Co. KG.
Deklaracja zgodności
Niniejsze urządzenie spełnia podstawowe wymagania dotyczące zdrowia,
bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego wszystkich właściwych
dyrektyw europejskich. Z tą deklaracją zgodności można zapoznać się w
Internecie.
Warunki gwarancji
1. Spółka Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, D-38162 Cremlingen, przyznaje jako producent 24-miesięczną
gwarancję producenta na ten produkt, która rozpoczyna się w dniu zakupu.
2. Dla Państwa jako konsumenta oznacza to, co następuje: Gwarantujemy, że nasze urządzenia w momencie ich
przekazania nie posiadają usterek, i zapewniamy bezpłatną naprawę lub darmową wymianę w ciągu 24 miesięcy od tej
daty, w przypadku gdy w urządzeniu wykryta zostanie wada fabryczna, i rezygnujemy z obowiązku przedstawienia przez
Państwa jako konsumenta dowodu, że dana usterka występowała już w momencie przekazania produktu, co jest
wymagane w przypadku ustawowej rękojmi. W przypadku naprawy lub wymiany używamy nowych części lub części
posiadających wartość nowego produktu. Ewentualne części wymontowane z urządzenia stają się naszą własnością i
mogą zostać zutylizowane.
3. Oprócz niniejszej gwarancji klientowi w pełnym zakresie przysługują ustawowe prawa z tytułu rękojmi przyznawanej na
mocy umowy sprzedaży zawartej z dostawcą. W przeciwieństwie do naszej gwarancji producenta ustawowa rękojmia
dotyczy tylko jakości w momencie sprzedaży (przekazania).
4. Z niniejszej gwarancji mogą Państwo skorzystać wyłącznie po przesłaniu wadliwego urządzenia na własny koszt wraz z
jednoznacznym dowodem zakupu (rachunkiem lub paragonem) do firmy Auerswald GmbH & Co. KG bądź do naszego
importera generalnego lub miejscowego dystrybutora, w przypadku klientów spoza Niemiec. Prosimy także o dołączenie
do wysyłki szczegółowego opisu uszkodzenia i o podanie numeru telefonu do kontaktu w przypadku ewentualnych pytań.
Aby uniknąć uszkodzeń w transporcie, należy zadbać o odpowiednie opakowanie na czas transportu (np. opakowanie
oryginalne i karton zewnętrzny).
5. Gwarancją producenta nie są objęte szkody, które powstają na skutek niewłaściwego użytkowania, błędu operatora,
nadużywania, czynników zewnętrznych, uderzenia pioruna/przepięcia, modyfikacji produktu lub jego rozbudowy. Ponadto
gwarancja nie obejmuje części ulegających zużyciu (np. baterii, bezpieczników, akumulatorów, kart pamięci), a także
uszkodzeń spowodowanych przez takie części (np. w wyniku wyczerpania się baterii). Ponadto z zakresu gwarancji
wyłączone są szkody powstałe w transporcie, szkody pośrednie, koszty powstałe w trakcie awarii i transportu.
6. Gwarancja wygasa w przypadku wykonania napraw w nieautoryzowanym serwisie.
Pierwsze uruchomienie
Urządzenie należy otwierać zgodnie z rysunkiem w sekcji Otwieranie
urządzenia.
Urządzenie należy montować zgodnie z rysunkiem w sekcji Montaż.
Urządzenie należy instalować zgodnie z rysunkiem w sekcji Instalacja.
Wskazówka: Mostek obok zacisków przyłączeniowych określa tryb pracy
zasilania:
port a/b i transformator dzwonkowy — ustawienie w lewo (ustawienie
fabryczne)
port a/b — ustawienie w prawo
Integracja z urządzeniem telekomunikacyjnym
Urządzenie należy najpierw skonfigurować w centrali telefonicznej w menu
Devices > Device wizard. W tym celu dostępny jest szablon urządzenia (patrz
Advanced Information centrali telefonicznej).
Konfiguracja poprzez aplikację TFS Set
Wskazówka: Dostępna jest również możliwość konfiguracji za pomocą telefonu
(patrz Advanced Information).
Ważne: Z urządzenia można korzystać dopiero po zmianie numeru PIN oraz
wprowadzeniu ustawień (przed zmianą numeru PIN naciśnięcie przycisku
powoduje wyświetlenie przez diody LED następującego obrazu błędu: ).
Jeżeli w centrali telefonicznej używa się szablonu urządzenia, nie należy zmieniać
podanych numerów telefonów odbiorców (31, 32, 33, 34).
Wymagania:
•Urządzenie konfigurujące z systemem operacyjnym Android od wersji 5.0 albo
iOS od wersji 9.0
•Zainstalowana aplikacja TFS Set
•Urządzenie zamknięte i zakręcone
1.Dokonać w aplikacji koniecznych ustawień w menu Initial configuration.
2.Dane należy nanieść zgodnie z poniższym rysunkiem
(Wprowadzaniedanych).
Wskazówki: W przypadku braku transmisji danych diody LED w trzecim rzędzie
migają dalej. W celu dokonania ponownej próby należy zmienić na urządzeniu
konfigurującym prędkość i/lub głośność transmisji.
W przypadku nieprawidłowej transmisji danych zaświeci się jedna dioda LED w
drugim rzędzie:
LED gauchePIN erroné
LED centraleMauvaise version d’appli
CollegamentoPorta a/b analogica interna di un centralino
Modalità di
composizione
Multifrequenza
Tensione di
funzionamento
16 - 60V
DC
dalla porta a/b
8 - 12V
AC
dal trasformatore del campanello (opzionale)
Corrente di circuito< 5mA (stand-by)
20 - 60mA (sollevato)
Temperatura
ambiente
Da -20 a +50°C
Capacità di carico
dei contatti
Tensione di uscita a disp. spento V
OFF
= 40V
Corrente diretta: 2A (apriporta), 1A (luce/campanello)
Resistenza disp.
acceso
R
ON
= 0,2Ω (apriporta)
I
ON
= 1A
DimensioniCa. 138mm x 220mm x 31mm (L x A x P)
InvolucroPlastica/Vetro di sicurezza
Tipo di protezioneIP 44
PesoCirca 750g
LED sinistroPIN errato
LED centraleVersione app sbagliata
AansluitingInterne, analoge a/b-poort van een telefooncentrale
KiesmethodeMFV
Bedrijfsspanning16 - 60V
DC
uit de a/b-poort
8 - 12 V
AC
uit de beltransformator (optie)
Circuitstroom< 5mA (stand-by)
20 - 60mA (opgenomen)
Omgevingstemperatuur-20 tot +50°C
ContactbelastbaarheidOff-state uitgangsspanning V
OFF
= 40V
Doorlaatstroom: 2A (deuropener), 1A (lamp/bel)
On-state weerstandR
ON
= 0,2Ω (deuropener)
I
ON
= 1A
AfmetingenCa. 138mm x 220mm x 31mm (B x H x D)
BehuizingKunststof/Veiligheidsglas
BeschermingsklasseIP 44
GewichtCa. 750g
Linker ledOnjuiste PIN
Middelste ledOnjuiste appversie
Sposoby
podłączenia
Wewnętrzny, analogowy port urządzenia
telekomunikacyjnego a/b
Metoda wybieraniaWybieranie wieloczęstotliwościowe DTMF
Napięcie robocze16 – 60V
DC
z portu a/b
8 – 12V
AC
z transformatora dzwonkowego (opcjonalnie)
Prąd w pętli< 5mA (tryb uśpienia)
20 – 60mA (przy zdjętej obudowie)
Temperatura
otoczenia
Od -20°C do +50°C
Obciążalność
styku
Stan wyłączony napięcie wyjściowe V
OFF
= 40V
Prąd przewodzenia 2A (otwieracz drzwi), 1A (światło/
dzwonek)
Stan wyłączony
opornik
R
ON
= 0,2Ω (otwieracz drzwi)
I
ON
= 1A
WymiaryOk. 138mm x 220mm x 31mm (szer. x wys. x gł.)
ObudowaTworzywo sztuczne/Szkło bezpieczne
Stopień ochronyIP 44
WagaOk. 750g
Lewa lampka LEDNieprawidłowy kod PIN
Prawa lampka LEDNiewłaściwa wersja aplikacji
Betriebsanleitung Deutsch
Türfreisprechsystem
InstructionsEnglish
Door terminal system
Manual de instruccionesEspañol
Sistema intercomunicador de puerta
ΟδηγίεςλειτουργίαςΕλληνικά
Σύστημαθυροτηλεφώνου
Notice d‘utilisationFrançais
Système d’interphone
Istruzioni per l‘usoItaliano
Citofono
GebruikshandleidingNederlands
Deurintercomsysteem
Instrukcja obsługiPolski
Domofon
TFS-Dialog 400
Lieferumfang (de) / Scope of delivery (en) / Volumen de suministro (es)
/ Εξοπλισμός παράδοσης
(el) / Contenu de la livraison (fr) /
Dotazione(it) / Leveringsomvang (nl) / Zakres dostawy (pl)
Kontaktdaten (de) / Contact data (en) / Datos de contacto (es) /
Στοιχείαεπικοινωνίας (el) / Coordonnées (fr) / Dati di contatto (it) /
Contactgegevens (nl) / Dane połączeń (pl)
Hersteller/Manufacturer: Auerswald GmbH & Co. KG, Hordorfer Str. 36,
D-38162 Cremlingen
DACHL
www.auerswald.de
BEFGBGRINLPL
www.fontevo.com
3x
884508V0109/2017
2x
Anleitungen (de) / Manuals (en) / Instrucciones (es) /
Οδηγίεςχρήσης(el) / Notices (fr) / Guide (it) / Handleidingen (nl) /
Instrukcje (pl)
Copyright
쏘 Auerswald GmbH & Co. KG, D-38162 Cremlingen, 2017
Trademarks
Android is a trademark of Google, Inc. IOS is a registered trademark of Cisco in the U.S. and certain other
countries and is used under license. All other trademarks mentioned are the property of the corresponding
manufacturer.
Deutsch
Wichtige Informationen
Sicherheitshinweise
Warnung: Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu einem
lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen und das Gerät
beschädigen oder zerstören.
• Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie
diese auf.
• Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile.
• Beachten Sie beim Anschluss an die TK-Anlage auch die
Sicherheitshinweise in der Anleitung Ihrer TK-Anlage.
Warnung: In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zu
einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag oder zur
Beschädigung oder Zerstörung des Geräts führen.
• Beachten Sie unbedingt den richtigen Sitz der Dichtung in der
Unterschale.
• Installieren Sie a/b-Schaltmodule (Zubehör) an einem trockenen Ort.
• Achten Sie bei der Reinigung des Gehäuses und der darunter liegenden
Wand darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen
können.
Warnung: Beschädigte Anschlussleitungen sowie Beschädigungen
am Gehäuse und am Gerät selbst können zu einem
lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen.
• Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.
• Lassen Sie Reparaturen nur von einem Fachmann ausführen. Wenden
Sie sich zu diesem Zweck an Ihren Fachhändler oder direkt an den
Hersteller.
Warnung: Das Berühren der Spannung führenden
Anschlussklemmen und Leiterbahnen kann zu einem
lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen.
• Trennen Sie die Verbindung zum Telefonanschluss der TK-Anlage und
zum Klingeltrafo, bevor Sie das Gerät öffnen und Arbeiten am Gerät
durchführen.
• Installieren Sie a/b-Schaltmodule (Zubehör) an einem unzugänglichen
Ort.
• Achten Sie beim Einsatz von Werkzeugen an Spannung führenden
Leitungen auf ausreichende Isolierung.
Warnung: Überspannungen, wie sie bei Gewitter auftreten, können
zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen oder das
Gerät bzw. die angeschlossene TK-Anlage beschädigen oder
zerstören.
• Öffnen und montieren Sie das Gerät nicht während eines Gewitters.
• Lassen Sie alle Kabel innerhalb des Gebäudes von einer Elektrofachkraft
verlegen.
Warnung: Durch Hitzeentwicklung eines a/b-Schaltmoduls
(Zubehör) können angrenzende entflammbare Stoffe in Brand
gesetzt werden.
• Installieren Sie a/b-Schaltmodule (Zubehör) an einem nicht
entflammbaren Ort, z.B. in einer Unterputzdose.
Achtung: Das Überschreiten (auch kurzzeitig) technischer
Grenzwerte kann zur Beschädigung oder Zerstörung des Geräts
führen.
• Überschreiten Sie nicht die in den technischen Daten angegebenen
Grenzwerte.
Achtung: An einem Amtanschluss können Überspannungen
auftreten, die zur Beschädigung oder Zerstörung des Geräts führen
können.
• Schließen Sie das Gerät nicht direkt an einen Amtanschluss (Anschluss
öffentlicher Netzbetreiber) an.
Die Anleitung „Erweiterte Informationen“ finden Sie im Internet.de
You will find the "Advanced Information" manual on the Internet.en
Encontrará la instrucción "Advanced Information" en Internet.es
Μπορείτε να βρείτε τις οδηγίες χρήσης "Advanced Information" στο διαδίκτυο.el
La notice "Advanced Information" est disponible sur Internet.fr
La guida "Advanced Information" è disponibile in Internet.it
De handleiding "Advanced Information" vindt u op internet.nl
Instrukcję "Advanced Information" można znaleźć w Internecie.pl
Wichtig: Bei Kenntnis der PIN können Dritte unbefugt Änderungen in der
Konfiguration vornehmen.
• Ändern Sie die PIN und halten Sie sie geheim.
Wichtig: Ein über das Gerät gesteuerter Türöffner stellt allein keine
ausreichende Gebäudesicherung dar.
• Sorgen Sie deshalb zusätzlich für ausreichende Sicherung der Tür.
Wichtig: Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt und sollte daher nicht für
lebenserhaltende Systeme und/oder Anwendungen innerhalb nuklearer
Einrichtungen eingesetzt werden. Einem Einsatz des Geräts für solche
Anwendungen muss zwingend eine auf den Einzelfall zugeschnittene
schriftliche Zustimmung/Erklärung des Herstellers vorausgehen.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann z.B. zu
Funktionseinschränkungen oder Störungen, zur Zerstörung des Geräts
oder schlimmstenfalls zur Gefährdung von Personen führen.
• Wenn Sie sich über die bestimmungsgemäße Verwendung auch nach
dem Lesen des folgenden Kapitels nicht sicher sind, fragen Sie Ihren
Fachhändler.
• Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie
diese auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit dem TFS-Dialog 400 können Sprechverbindungen zum Telefon
hergestellt sowie verschiedene Schaltfunktionen (Türöffnen etc.)
durchgeführt werden.
Das Gerät ist kompatibel mit allen Auerswald/FONtevo TK-Anlagen mit
Anschlussmöglichkeit für MFV-fähige Telefone. Der Anschluss an TK-
Anlagen anderer Hersteller ist möglich, sollte jedoch vorher abgeklärt
werden.
Technische Daten
Umwelthinweise
Sollte das Gerät einmal ausgedient haben, achten Sie auf die fachgerechte
Entsorgung (nicht in den normalen Hausmüll).
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial im Interesse des
Umweltschutzes ordnungsgemäß.
Erkundigen Sie sich bei der Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach
Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des
Geräts. Wenn Sie möchten, dass wir Ihnen die Entsorgung
abnehmen, senden Sie das Gerät auf Ihre Kosten an die Auerswald
GmbH & Co. KG.
Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Gesundheits-, Sicherheits- und
Umweltanforderungen aller relevanten europäischen Richtlinien. Die
Konformitätserklärung kann im Internet eingesehen werden.
Garantiebedingungen
1. Die Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, D-38162 Cremlingen, gewährt als Hersteller auf dieses
Produkt 24 Monate Herstellergarantie ab Kaufdatum.
2. Dies bedeutet für Sie als Verbraucher: Wir garantieren, dass unsere Geräte bei der Übergabe fehlerfrei sind
und sorgen 24 Monate ab diesem Datum für eine kostenlose Reparatur oder liefern kostenfrei Ersatz, falls ein
Herstellungsfehler auftritt und verzichten auf den durch Sie als Verbraucher zu führenden Nachweis wie bei der
gesetzlichen Gewährleistung, dass dieser Fehler zum Zeitpunkt der Übergabe schon vorhanden war. Bei der
Reparatur oder der Ersatzlieferung verwenden wir entweder neue oder neuwertige Teile. Dem Gerät evtl.
entnommene Teile gehen in unser Eigentum über und dürfen vernichtet werden.
3. Neben dieser Garantie stehen dem Kunden in vollem Umfang die gesetzlichen Rechte aus der
Mängelgewährleistung auf der Grundlage des Kaufvertrages gegenüber dem Lieferanten zu. Die gesetzliche
Mängelgewährleistung betrifft aber im Gegensatz zu unserer Herstellergarantie nur die Beschaffenheit zum
Zeitpunkt des Verkaufs (Übergabe).
4. Sie können diese Garantie nur in Anspruch nehmen, wenn Sie das fehlerhafte Gerät mit einem
eindeutigen Kaufbeleg (Rechnung oder Kassenbeleg) auf Ihre Kosten an die Auerswald GmbH & Co. KG bzw.
außerhalb Deutschlands an unseren Generalimporteur oder Distributor vor Ort einsenden. Fügen Sie dieser
Einsendung bitte eine ausführliche Fehlerbeschreibung bei und geben Sie bitte auch für eventuelle Nachfragen
Ihre Telefonnummer an. Um Transportschäden zu vermeiden, sorgen Sie bitte für eine geeignete
Transportverpackung (z.B. Originalverpackung mit Umkarton).
5. Ausgeschlossen von der Herstellergarantie sind Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung,
Bedienungsfehler, Missbrauch, äußere Einflüsse, Blitzschlag/Überspannung, Veränderungen des Produkts sowie
Anbauten entstehen. Des Weiteren ausgeschlossen sind Verschleißteile (z.B. Batterien, Sicherungen, Akkus,
Speicherkarten), sowie durch Verschleißteile entstandene Schäden (z. B. durch das Auslaufen von Batterien).
Ebenfalls ausgeschlossen sind Transportschäden, Folgeschäden, Kosten für Ausfall- und Wegezeiten.
6. Die Garantie erlischt bei Reparaturen durch nicht autorisierte Stellen.
Erstinbetriebnahme
Öffnen Sie das Gerät wie in der Abbildung unter Gerät öffnen gezeigt.
Montieren Sie das Gerät wie in der Abbildung unter Montage gezeigt.
Installieren Sie das Gerät wie in der Abbildung unter Installation gezeigt.
Hinweis: Die Steckbrücke neben den Anschlussklemmen bestimmt die
Betriebsart der Energieversorgung:
a/b-Port und Klingeltrafo – Stellung links (Auslieferzustand)
a/b-Port – Stellung rechts
Einrichtung in der TK-Anlage
Richten Sie das Gerät zuerst in der TK-Anlage unter Geräte >
Geräteassistent ein. Dafür steht eine Gerätevorlage zur Verfügung (siehe
Erweiterte Informationen der TK-Anlage).
Einrichtung über die App TFSSet
Hinweis: Alternativ steht die Konfiguration über das Telefon zur Verfügung
(siehe Erweiterte Informationen).
Wichtig: Das Gerät kann erst nach Änderung der PIN und der Einrichtung
verwendet werden (vor Änderung der PIN zeigen die LEDs bei
Tastenbetätigung folgendes Fehlerbild: ).
Ändern Sie die vorgegebenen Zielrufnummern (31, 32, 33, 34) nicht, wenn
Sie in der TK-Anlage die Gerätevorlage verwenden.
Voraussetzungen:
•Einrichtungsgerät mit Betriebssystem Android Version ab 5.0 oder iOS
ab Version 9.0
•App TFSSetinstalliert
•Gerät geschlossen und zugeschraubt
1.Nehmen Sie in der App die notwendigen Einstellungen unter
Erstkonfiguration vor.
2.Übertragen Sie die Daten wie in der Abbildung unter Daten übertragen
gezeigt.
Hinweise: Bei nicht erfolgter Übertragung blinken die LEDs der dritten
Reihe weiter. Verändern Sie für einen erneuten Versuch die
Übertragungsgeschwindigkeit und/oder die Übertragungslautstärke am
Einrichtungsgerät.
Bei fehlerhafter Übertragung leuchtet eine der LEDs der zweiten Reihe auf:
AnschlussInterner, analoger a/b-Port einer TK-Anlage
WahlverfahrenMFV
Betriebsspannung16 - 60V
DC
aus dem a/b-Port
8 - 12V
AC
aus dem Klingeltrafo (optional)
Schleifenstrom< 5mA (Ruhezustand)
20 - 60mA (abgehoben)
Umgebungstemperatur-20 bis +50°C
KontaktbelastbarkeitOff-state Ausgangsspannung V
OFF
= 40V
Durchlassstrom: 2A (Türöffner), 1A (Licht/
Klingel)
On-state WiderstandR
ON
= 0,2Ω (Türöffner)
I
ON
= 1A
AbmessungenCa. 138mm x 220mm x 31mm (B x H x T)
GehäuseKunststoff/Sicherheitsglas
SchutzartIP 44
GewichtCa. 750g
Linke LEDFalsche PIN
Mittlere LEDFalsche App-Version
English
Important Information
Safety information
Warning: Handling the device improperly can cause a life-threatening
electrical shock, or damage or destroy the device.
• Read the instructions for the device and keep them for future reference.
• Only use original accessories and original replacement parts.
• When connecting the device to your PBX, also note the safety information in the
manual for your PBX.
Warning: Any liquid that penetrates the casing can result in a life-
threatening electric shock or can damage or destroy the device.
• Ensure that the seal is correctly placed in the lower shell.
• Install a/b switching modules (accessories) at a dry location.
• When cleaning the casing, and the wall underneath it, make sure that no liquid
enters the casing.
Warning: Damaged connecting cables, or damage to the casing or the
device, can cause life-threatening electrical shocks.
• Never use a damaged device.
• Always arrange for a professional to carry out repairs. Please contact your
specialised dealer or the manufacturer directly about repairs.
Warning: Touching live terminal clamps or power cables can cause life-
threatening electrical shocks.
• Disconnect the connections to the telephone port on the PBX and to the
door bell transformer before you open the device and carry out any work on it.
• Install a/b switching modules (accessories) at a location that is not easily
accessible.
• Ensure that any tools you use on live cables are sufficiently insulated.
Warning: Power surges, which can occur during electrical storms, can
cause life-threatening electric shocks or damage/destroy the device, or the
PBX to which it is connected.
• For this reason, do not open or mount the device during an electrical storm.
• Always have a qualified electrician install the cables inside the building.
Warning: If an a/b switching module (accessories) heats up, nearby
inflammable materials can be set on fire.
• Install a/b switching modules (accessories) at a non-inflammable location e.g.
in a flush-mounted box.
Caution: Exceeding the threshold values stated in the technical data (even
temporarily) can damage or even destroy the device.
• Never exceed the threshold values stated in the technical data.
Caution: Power surges may occur on an exchange line connection, and
damage or destroy the device.
• Never connect the device directly to an exchange line connection (public
network provider connection).
Important: If third parties discover the PIN, they might make unauthorised
changes to the configuration.
• To avoid this, change the PIN and do not disclose it to anyone.
Important: A door opener controlled by the device does not, by itself, provide
sufficient building security.
• Take additional steps to ensure the door is sufficiently secure.
Important: The device is not designed or intended for use in life-support systems
and/or nuclear facilities. The device can only be used for these purposes with prior
written permission/clarification from the manufacturer in each individual case.
Improper use may, for example, cause functional restrictions or malfunctions, the
destruction of the device or, in a worst case scenario, personal injury.
• If you are still uncertain about how to use the product properly after reading the
section below, please contact your specialised dealer.
• Read the instructions for the device and keep them for future reference.
Proper Use
The TFS-Dialog400 is designed to create call connections to the telephone. It also
has a range of different switching functions (door opener etc.).
The device is compatible with all Auerswald/FONtevo PBXs with connectors for
DTMF-enabled telephones. It is also possible to connect it to PBXs from other
manufacturers, but you should check this in advance.
Technical Data
Environmental Notices
If the Auerswald device is taken out of use (retired), make sure that it is properly
disposed of (it must not be disposed of with normal household waste).
To protect the environment, please make sure that the packaging materials
are properly disposed of.
Consult your local governmental authorities for information about how to
dispose of the device in a proper and environmentally safe way. If you would
like us to handle disposal, please send the device to us, at Auerswald GmbH
& Co. KG.
Declaration of Conformity
This device complies with the basic health, safety and environmental requirements
in all relevant EU directives. You can view the Declaration of Conformity on the
Internet.
Conditions of Guarantee
1. Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, D-38162 Cremlingen, Germany, grants 24 months Manufacturer's
Warranty from the date of purchase, as the manufacturer of this product.
2. For you, as a consumer, this means: We guarantee that our devices are error-free when supplied. If a manufacturing
error is identified within 24 months of the delivery date, we will repair or replace the device free of charge without you, as
the consumer, having to provide the usual legally required proof that this fault was present when you received the device.
We either use new parts or parts in mint condition for the repair or replacement delivery. Any parts removed from the device
become our property and can be destroyed by us.
3. In addition to this warranty, you have the unlimited legal right to claim against the supplier on the basis of the terms of
the warranty for defects on the basis of the purchase contract. However, in contrast to our Manufacturer's Warranty, the
legal warranty for defects only applies to the device's state when sold (handover).
4. You can only claim against this warranty if you return the faulty device to Auerswald GmbH & Co. KG or our local general
importer or distributor, outside Germany, at your own cost, with a valid proof of purchase (invoice or till receipt). When you
return it to us, please provide a detailed description of the fault that has occurred, and also tell us your telephone number,
in case we need to contact you. To prevent shipping damage, provide suitable transport packaging (e.g. original packaging
with a secondary shipping box).
5. The Manufacturer's Warranty excludes damage caused by mishandling, operating errors, misuse, external influences,
lightning strikes/power surges, modifications to the product and extensions. Also excluded are wearing parts (e.g. batteries,
fuses, rechargeable batteries and memory cards) and damage caused by wearing parts (e.g. if batteries go flat). Shipping
damage, consequential damage, and costs arising from down times and travel times are also excluded.
6. The warranty is cancelled if repairs are carried out by unauthorised agents.
Initial Commissioning
Open the device as shown in the figure under Opening the device.
Mount the device as shown in the figure under Assembly.
Install the device as shown in the figure under Installation.
Note: The jumper near the terminal clamps sets the energy supply operating
mode:
a/b port and door bell transformer – positioned on the left (factory settings)
a/b port – positioned on the right
Configuration in the PBX
Set up the device in the PBX. Select Devices > Device wizard. A device template
is provided for that purpose (see Advanced Information about the PBX).
Configuration via the TFSSet app
Note: Alternatively, you can program it using the telephone (see Advanced
Information).
Important: You cannot use the device until you have configured it and changed
the PIN. (Before you change the PIN, the LEDs display this error screen if you
press a key: ).
Do not change the predefined destination numbers (31, 32, 33, 34) if you use the
device template on the PBX.
Requirements:
•Configuration device with Android Version AB 5.0 or IOS AB Version 9.0
operating system
•TFS Set App installed
•Device closed and screwed shut
1.Make the settings you need in the app, in the Initial configuration dialog.
2.Then upload the data as shown in the figure in Transferring Data.
Notes: If the data has not transferred correctly, the LEDs in the third row continue
to flash. To try again, adjust the transfer speed and/or the transfer volume on your
configuration device.
If the data has not transferred correctly, one of the LEDs in the second row lights
up:
Español
Información importante
Indicaciones de seguridad
Advertencia: Si este dispositivo se utiliza de forma indebida se corre el
riesgo de provocar una descarga eléctrica potencialmente mortal y daños
en el dispositivo o su destrucción.
• Debe leer las instrucciones correspondientes al dispositivo y guardarlas.
• Utilice exclusivamente repuestos y accesorios originales.
• Al conectar la centralita, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad
contenidas en el manual de la misma.
Advertencia: La penetración de líquidos en el interior de la carcasa puede
provocar una descarga eléctrica potencialmente mortal y daños en el
dispositivo o su destrucción.
• Asegúrese de que la junta encaja perfectamente en la parte inferior de la car-
casa.
• Instale los módulos de conmutación a/b (accesorio) en un lugar seco.
• A la hora de limpiar la carcasa y la pared inferior, ponga especial cuidado para
evitar la penetración de líquidos en el interior de la carcasa.
Advertencia: Las líneas de conexión dañadas, así como los daños o
desperfectos en la carcasa o el propio dispositivo, pueden provocar
descargas eléctricas potencialmente mortales.
• Jamás debe encender un dispositivo averiado o dañado para hacerlo
funcionar.
• Las tareas de reparación deben correr exclusivamente a cargo de técnicos
especializados. Por consiguiente, acuda al distribuidor especializado o diríjase
directamente al fabricante.
Advertencia: Si se tocan los bornes de conexión y los componentes
conductores se puede sufrir una descarga eléctrica potencialmente mortal.
• Desconecte la conexión telefónica de la centralita y la conexión del
transformador de timbre antes de abrir el dispositivo y llevar a cabo las
operaciones oportunas.
• Instale los módulos de conmutación a/b (accesorio) en un lugar inaccesible.
• Al utilizar herramientas en líneas conductoras, asegúrese de que presentan
el aislamiento adecuado.
Advertencia: Las sobretensiones, como las que pueden producirse en
caso de tormenta eléctrica, pueden provocar descargas eléctricas
potencialmente mortales y dañar o destruir el dispositivo o la centralita
conectada.
• No abra ni monte el dispositivo durante una tormenta.
• Debe encargar a un electricista el tendido de todos los cables en el interior del
edificio.
Advertencia: El módulo de conmutación a/b (accesorio) se calienta y
puede inflamar los materiales inflamables que se encuentren cerca o en
contacto.
• Instale los módulos de conmutación a/b (accesorio) en un lugar no inflamable,
por ejemplo en una caja empotrada.
Atención: Sobrepasar los valores límite técnicos (aunque sea por un breve
espacio de tiempo) puede provocar daños en el dispositivo o su
destrucción.
• No sobrepase los valores límite especificados en los datos técnicos.
Atención: En las conexiones a la red pública pueden producirse
sobretensiones que pueden dañar o destruir el dispositivo.
• No conecte el dispositivo directamente a una red pública (red de un proveedor
de telefonía).
Importante: Si conocen el PIN, personas ajenas pueden modificar
indebidamente la configuración.
• Cámbielo y manténgalo en secreto.
Importante: Un portero automático controlado mediante el dispositivo no basta
para garantizar la seguridad del edificio.
• Asegure por tanto la puerta con las medidas de protección adecuadas.
Importante: Este dispositivo no se p2-ha concebido para trabajar con sistemas de
soporte vital o aplicaciones relacionadas con instalaciones nucleares, por lo que
no se debe utilizar para tales fines. Si se pretende utilizar este dispositivo para
finalidades de esa naturaleza, es obligatorio contar con una autorización o
aprobación previa por escrito del fabricante que se adapte a las características
concretas del caso.
Utilizar este dispositivo para fines distintos de los previstos podría conllevar
limitaciones de su funcionamiento o averías y destruir el dispositivo o, en el peor
de los casos, comportar riesgos para la seguridad de las personas.
• Si después de leer el siguiente capítulo le quedan dudas sobre el uso
adecuado y previsto del dispositivo consulte a su distribuidor especializado.
• Debe leer las instrucciones correspondientes al dispositivo y guardarlas.
Uso previsto
Con el sistema TFS-Dialog 400 se pueden establecer conexiones de voz con un
teléfono y realizar diferentes acciones (abrir la puerta, etc.).
El dispositivo es compatible con todas las centralitas Auerswald/FONtevo que
incorporen una conexión para teléfonos DTMF. Es posible conectar el dispositivo
a centralitas de otros fabricantes, pero deberá aclararse previamente esta
posibilidad.
Datos técnicos
Indicaciones relativas al medio ambiente
Si el dispositivo se queda anticuado o finaliza su cometido, debe tener en cuenta
las normas específicas para la eliminación del mismo (no se debe desechar junto
con la basura doméstica).
Elimine el material de embalaje conforme a las normas de protección del
medio ambiente.
Consulte a la administración local competente cuáles son las posibilidades
para desechar el dispositivo de una forma adecuada y respetuosa con el
medio ambiente. Si lo desea, nosotros podemos hacernos cargo de la
eliminación. En tal caso, envíe el dispositivo a Auerswald GmbH & Co KG.
Deberá correr con los gastos de envío pertinentes.
Declaración de conformidad
Este dispositivo cumple con los requisitos esenciales sobre salud, seguridad y
medio ambiente de todas las directivas europeas pertinentes. La declaración de
conformidad se puede consultar en Internet.
Condiciones de la garantía
1. La empresa Auerswald GmbH & Co. KG, con sede en Vor den Grashöfen 1, D-38162 Cremlingen (Alemania), como
fabricante de este producto, ofrece una garantía de fabricante por un plazo de 24meses, contados desde la fecha de
compra.
2. Para usted, como consumidor, esto implica que: Le garantizamos que nuestros dispositivos están en perfecto estado de
funcionamiento en el momento de la entrega. Durante un plazo de 24meses a partir de esa fecha, en caso de defectos de
fabricación, le proporcionaremos un servicio de reparación totalmente gratuito o le facilitaremos un aparato de sustitución
sin coste. A diferencia de las condiciones de la garantía legal obligatoria, usted no tendrá que demostrar que el problema
o la avería ya existía en el momento de la entrega de la centralita. En caso de que sea preciso realizar reparaciones o
entregarle un dispositivo de sustitución, utilizaremos componentes nuevos o en perfecto estado. Los componentes que
pudieran extraerse del dispositivo pasarán a ser de nuestra propiedad, estando permitida su destrucción.
3. Además de esta garantía, el cliente cuenta con todos los derechos legales derivados de la garantía contra defectos
impuesta por ley, que descansan sobre el contrato de compraventa y cuyas responsabilidades recaen sobre el proveedor.
A diferencia de nuestra garantía de fabricante, la garantía legal contra defectos solamente cubre las condiciones del
producto en el momento de la venta (entrega).
4. Solamente podrá efectuar reclamaciones al amparo de esta garantía si acompaña el dispositivo defectuoso de un
documento que acredite con claridad la adquisición (factura o recibo de compra), que debe presentar corriendo usted con
los correspondientes gastos ante Auerswald GmbH & Co. KG o, en caso de encontrarse fuera de Alemania, ante nuestro
importador general o distribuidor local. Le rogamos que, junto con el dispositivo y la documentación acreditativa de la
compra, incluya una descripción detallada del problema y nos facilite asimismo un número de teléfono para poder
plantearle las preguntas que pudiesen surgir. Para evitar que el dispositivo sufra daños durante el transporte, le
aconsejamos que procure emplear un embalaje apropiado para ello (por ejemplo, el embalaje original dentro de una caja
protectora).
5. Quedan excluidos de la garantía del fabricante los daños causados por manipulación inadecuada, errores de manejo,
usos indebidos, factores externos, sobretensiones o impactos de rayos, alteraciones del producto o accesorios
complementarios incorporados. Quedan asimismo excluidos de la garantía los componentes sometidos a desgaste (por
ejemplo: pilas, fusibles, baterías, tarjetas de memoria) y los daños provocados por componentes sometidos a desgaste
(por ejemplo, por pilas agotadas). También quedan excluidos de la garantía los daños ocurridos durante el transporte, los
daños indirectos y los costes por interrupciones del servicio y tiempos de los traslados.
6. La garantía se considerará extinguida si se efectúan reparaciones en talleres no autorizados.
Entrada en servicio
Abra el dispositivo tal y como se muestra en la imagen de Abrir el dispositivo.
Monte el dispositivo tal y como se muestra en la imagen de Montaje.
Instale el dispositivo tal y como se muestra en la imagen de Instalación.
Nota: El puente conmutable situado al lado de los bornes de conexión determina
el modo de funcionamiento de la alimentación eléctrica:
puerto a/b y transformador de timbre – posición a la izquierda (predetermi-
nada)
puerto a/b – posición a la derecha
Configuración en la centralita
Configure primero el dispositivo en la centralita en Devices > Device wizard.
Para ello dispone de una plantilla de dispositivo (ver Advanced Information de la
centralita).
Configuración a través de la app TFSSet
Nota: También puede realizar la configuración a través del teléfono (ver Advan-
ced Information).
Importante: Antes de poder utilizar el dispositivo, deberá configurarlo y cambiar
el PIN (antes de cambiar el PIN, y al pulsar la tecla, los LED muestran la siguiente
imagen de error: ).
No cambie los números de destino preestablecidos (31, 32, 33, 34) si utiliza la
plantilla de dispositivo en la centralita.
Requisitos:
•Dispositivo desde el cual se efectúa la configuración con sistema operativo
Android 5.0 o iOS 9.0
•App TFSSetinstalada
•Dispositivo cerrado y atornillado
1.Realice los ajustes necesarios en la app a través de la opción Initial configu-
ration.
2.Transfiera los datos como se muestra en la imagen de Transmitir datos.
Notas: En caso de error en la transferencia, los LED de la tercera fila siguen par-
padeando. Inténtelo de nuevo cambiando primero la velocidad y/o el volumen de
transferencia en el dispositivo desde el que realiza la configuración.
Si no se ha podido efectuar la transferencia, se ilumina uno de los LED de la
segunda fila:
Ελληνικά
Σημαντικές πληροφορίες
Υποδείξεις ασφαλείας
Προειδοποίηση: Η ακατάλληλη χρήση της συσκευής μπορεί να οδηγήσει
σε θανατηφόρο ηλεκτροπληξία και να προκαλέσει ζημιές ή να καταστρέψει
τη συσκευή.
• Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν τη συσκευή και φυλάξτε τις.
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά.
• Τηρείτε, επίσης, κατά τη σύνδεση του ιδιωτικού τηλεφωνικού κέντρου τις
υποδείξεις ασφαλείας στις οδηγίες του ιδιωτικού τηλεφωνικού κέντρου σας.
Προειδοποίηση: Η εισχώρηση υγρών στο περίβλημα μπορεί να οδηγήσει
σε θανατηφόρο ηλεκτροπληξία ή να προκαλέσει ζημιές ή να καταστρέψει τη
συσκευή.
• Προσέχετε οπωσδήποτε να είναι σωστή η έδραση του στεγανοποιητικού στο
κάτω κέλυφος.
• Εγκαθιστάτε τις μονάδες ενεργοποίησης a/b (αξεσουάρ) σε μέρος χωρίς υγρα-
σία.
• Προσέξτε κατά τον καθαρισμό του περιβλήματος και του υποκείμενου
τοιχώματος να μην εισχωρήσουν υγρά εντός του περιβλήματος.
Προειδοποίηση: Κατεστραμμένα καλώδια, καθώς και ζημιές στο
περίβλημα και την ίδια τη συσκευή μπορούν να οδηγήσουν σε θανατηφόρο
ηλεκτροπληξία.
• Μην θέτετε σε λειτουργία μια κατεστραμμένη συσκευή.
• Αναθέστε την εκτέλεση των επισκευών μόνο σε εξειδικευμένο προσωπικό.
Απευθυνθείτε στον έμπορό σας ή απευθείας στον κατασκευαστή.
Προειδοποίηση: Η επαφή με ακροδέκτες σύνδεσης και αγωγούς υπό
τάση μπορεί να οδηγήσει σε θανατηφόρο ηλεκτροπληξία.
• Διακόψτε τη σύνδεση στην τηλεφωνική σύνδεση του ιδιωτικού
τηλεφωνικού κέντρου και στον μετασχηματιστή κουδουνίσματος πριν ανοίξετε
τη συσκευή και εκτελέσετε εργασίες σε αυτήν.
• Εγκαθιστάτε τις μονάδες ενεργοποίησης a/b (αξεσουάρ) σε μέρος χωρίς πρό-
σβαση.
• Φροντίστε για την επαρκή μόνωση των εργαλείων που πρόκειται να
χρησιμοποιήσετε στους αγωγούς υπό τάση.
Προειδοποίηση: Οι υπερτάσεις που προκύπτουν κατά τη διάρκεια
καταιγίδων μπορούν να προκαλέσουν θανατηφόρο ηλεκτροπληξία και να
προκαλέσουν ζημιές ή να καταστρέψουν τη συσκευή ή το συνδεδεμένο
ιδιωτικό τηλεφωνικό κέντρο.
• Μην ανοίγετε και μην συναρμολογείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια καταιγίδας.
• Αναθέστε την τοποθέτηση όλων των καλωδίων εντός του κτιρίου σε
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
Προειδοποίηση: Από την ανάπτυξη θερμότητας στη μονάδα ενεργοποίη-
σης a/b (αξεσουάρ) μπορεί να αναφλεγούν παρακείμενες εύφλεκτες ουσίες.
• Εγκαθιστάτε τις μονάδες ενεργοποίησης a/b (αξεσουάρ) σε μη εύφλεκτο
σημείο, π.χ. χωνευτή υποδοχή.
Προσοχή: Η υπέρβαση (ακόμα και για σύντομο χρονικό διάστημα) των
τεχνικών οριακών τιμών μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές ή να καταστρέψει τη
συσκευή.
• Μην υπερβαίνετε τις οριακές τιμές που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία.
Προσοχή: Σε μια σύνδεση τηλεφωνικού κέντρου μπορεί να προκύψουν
υπερτάσεις, που μπορεί να οδηγήσουν σε ζημιές ή να καταστρέψουν τη
συσκευή.
• Μην συνδέετε απευθείας τη συσκευή σε σύνδεση τηλεφωνικού κέντρου
(σύνδεση δημόσιου φορέα εκμετάλλευσης).
Σημαντικό: Εφόσον γνωρίζουν το PIN τρίτα άτομα μπορούν να
πραγματοποιήσουν μη εξουσιοδοτημένες αλλαγές στη διαμόρφωση.
• Αλλάξτε το PIN και μη το δημοσιεύετε.
Σημαντικό: Το σύστημα ανοίγματος πόρτας που ελέγχεται από τη συσκευή δεν
αποτελεί από μόνο του επαρκή προστασία για το κτίριο.
• Φροντίζετε γι' αυτό για την πρόσθετη επαρκή ασφάλιση της πόρτας.
Σημαντικό: Η συσκευή δεν προορίζεται και δεν πρέπει επομένως να
χρησιμοποιείται σε συστήματα ή/και εφαρμογές υποστήριξης ζωτικών λειτουργιών
μέσα σε πυρηνικές εγκαταστάσεις. Πριν από τη χρήση της συσκευής σε τέτοιες
εφαρμογές θα πρέπει να προηγείται υποχρεωτικά μια προσαρμοσμένη στη
συγκεκριμένη περίπτωση έγγραφη συγκατάθεση/δήλωση του κατασκευαστή.
Η μη προβλεπόμενη χρήση μπορεί να οδηγήσει, π.χ. σε λειτουργικούς
περιορισμούς ή διαταραχές, στην καταστροφή της συσκευής ή στη χειρότερη
περίπτωση στον τραυματισμό ατόμων.
• Αν δεν είστε βέβαιοι για την προβλεπόμενη χρήση ακόμα και μετά την
ανάγνωση του επόμενου κεφαλαίου, ρωτήστε τον εξειδικευμένο έμπορό σας.
• Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν τη συσκευή και φυλάξτε τις.
Προβλεπόμενη χρήση
Με το TFS-Dialog 400 έχετε τη δυνατότητα συνδέσεων συνομιλίας σε τηλέφωνο,
καθώς και την εκτέλεση διαφόρων λειτουργιών ενεργοποίησης (άνοιγμα πόρτας,
κ.λπ.).
Η συσκευή είναι συμβατή με όλα τα τηλεφωνικά κέντρα Auerswald/FONtevo με
δυνατότητα σύνδεσης για τηλέφωνο με MFV. Η σύνδεση σε τηλεφωνικά κέντρα
άλλων κατασκευαστών είναι δυνατή, θα πρέπει ωστόσο να διευκρινιστεί εγκαίρως.
Τεχνικά στοιχεία
Περιβαλλοντικές υποδείξεις
Σε περίπτωση που η συσκευή συμπληρώσει την ωφέλιμη διάρκεια ζωής της,
φροντίστε για την κατάλληλη απόρριψη (όχι μαζί με τα συνήθη οικιακά
απορρίμματα).
Απορρίψτε το υλικό συσκευασίας σωστά, φροντίζοντας για την προστασία
του περιβάλλοντος.
Πληροφορηθείτε από τη δημοτική ή τοπική αρχή για τις δυνατότητες σωστής
και φιλικής προς το περιβάλλον απόρριψης της συσκευής. Αν θέλετε να
αναλάβουμε εμείς την απόρριψη, στείλτε τη συσκευή σας με δική σας
επιβάρυνση στην Auerswald GmbH & Co. KG.
Δήλωση συμμόρφωσης
Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις υγείας, ασφαλείας
και περιβάλλοντος όλων των σχετικών ευρωπαϊκών οδηγιών. Μπορείτε να
δείτε τη δήλωση συμμόρφωσης στο διαδίκτυο.
Όροι παροχής εγγύησης
1. Η Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, D-38162 Cremlingen, παρέχει ως κατασκευαστής αυτού του
προϊόντος εγγύηση κατασκευαστή 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς.
2. Για εσάς ως καταναλωτή αυτό σημαίνει: Εγγυόμαστε ότι οι συσκευές μας είναι απαλλαγμένες από σφάλματα κατά την
παράδοση και εξασφαλίζουμε 24 μήνες από αυτήν την ημερομηνία δωρεάν επισκευή ή δωρεάν αντικατάσταση, σε
περίπτωση σφάλματος κατασκευής και παραιτούμαστε από το αποδεικτικό που πρέπει να υποβληθεί από εσάς ως
καταναλωτή, σύμφωνα με τη νόμιμη εγγύηση, σχετικά με το ότι αυτό το σφάλμα υπήρχε ήδη το χρονικό σημείο της
παράδοσης. Κατά την επισκευή ή την παράδοση της αντικατάστασης χρησιμοποιούμε είτε καινούργια είτε
ανακατασκευασμένα μέρη. Τα μέρη που ενδεχομένως θα αφαιρεθούν από τη συσκευή περνούν στην ιδιοκτησία μας και
επιτρέπεται να καταστραφούν.
3. Εκτός από την παρούσα εγγύηση ο πελάτης δικαιούται πλήρως τα νόμιμα δικαιώματα, όπως προκύπτουν από την
εγγύηση περί ελαττωμάτων βάσει της σύμβασης αγοράς απέναντι στον προμηθευτή. Η νόμιμη εγγύηση περί ελαττωμάτων
αφορά ωστόσο σε αντίθεση με τη δική μας εγγύηση κατασκευαστή μόνο την κατάσταση κατά το χρονικό σημείο της
πώλησης (παράδοση).
4. Μπορείτε να επωφεληθείτε της παρούσας εγγύησης μόνο αν στείλετε την ελαττωματική συσκευή μαζί με μια σαφή
απόδειξη αγοράς (τιμολόγιο ή απόδειξη) με δικά σας έξοδα στην Auerswald GmbH & Co. KG ή εκτός Γερμανίας σε δικό
μας γενικό εισαγωγέα ή τοπικό διανομέα. Στην αποστολή συμπεριλάβετε λεπτομερή περιγραφή του σφάλματος και
δηλώστε και τον αριθμό τηλεφώνου σας για ενδεχόμενες περαιτέρω ερωτήσεις. Για να αποφύγετε ζημιές κατά τη μεταφορά,
χρησιμοποιήστε κατάλληλη συσκευασία μεταφοράς (π.χ. η αρχική συσκευασία μαζί με εξωτερικό χαρτόνι).
5. Από την εγγύηση κατασκευαστή εξαιρούνται οι ζημιές που προκαλούνται από ακατάλληλο χειρισμό, σφάλματα
χειρισμού, εσφαλμένη χρήση, εξωτερικές επιρροές, αστραπές/υπέρταση, μετατροπές στο προϊόν, καθώς και επεκτάσεις.
Επιπλέον, εξαιρούνται τα εξαρτήματα φθοράς (π.χ. μπαταρίες, ασφάλειες, συσσωρευτές, κάρτες αποθήκευσης), καθώς
και οι ζημιές που προκαλούνται από εξαρτήματα φθοράς (π.χ. λόγω διαρροής των μπαταριών). Επίσης, εξαιρούνται οι
ζημιές κατά τη μεταφορά, οι επακόλουθες ζημιές, τα κόστη αστοχιών και των διαστημάτων μετακινήσεων.
6. Η εγγύηση παύει να ισχύει όταν οι επισκευές εκτελούνται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
Πρώτη θέση σε λειτουργία
Ανοίξτε τη συσκευή, όπως απεικονίζεται στην εικόνα κάτω από το Άνοιγμα
συσκευής.
Συναρμολογήστε τη συσκευή, όπως απεικονίζεται στην εικόνα κάτω από το
Συναρμολόγηση.
Εγκαταστήστε τη συσκευή, όπως απεικονίζεται στην εικόνα κάτω από το
Εγκατάσταση.
Υπόδειξη: Ο βραχυκυκλωτήρας δίπλα στους ακροδέκτες σύνδεσης καθορίζει το
είδος λειτουργίας της τροφοδοσίας ενέργειας:
Θύρα a/b και μετασχηματιστής κουδουνίσματος – Θέση αριστερά (κατάσταση
παράδοσης)
Θύρα a/b – Θέση δεξιά
Ρυθμίστε τη συσκευή αρχικά στο τηλεφωνικό κέντρο κάτω από την περιοχή
Devices > Device wizard. Γι' αυτό υπάρχει διαθέσιμο ένα πρότυπο συσκευής
(βλέπε Advanced Information (Πληροφορίες για προχωρημένους) για το
τηλεφωνικό κέντρο).
Ρύθμιση μέσω της εφαρμογής TFSSet
Υπόδειξη: Εναλλακτικά, υπάρχει και η διαμόρφωση μέσω τηλεφώνου (βλέπε
Advanced Information (Πληροφορίες για προχωρημένους)).
Σημαντικό: Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μετά την αλλαγή του PIN
και της ρύθμισης (πριν από την αλλαγή του PIN οι λυχνίες LED έχουν την παρα-
κάτω εικόνα σφάλματος κατά το πάτημα του πλήκτρου: ).
Μην αλλάζετε τους υπάρχοντες αριθμούς κλήσης προορισμού (31, 32, 33, 34)
όταν χρησιμοποιείτε το πρότυπο συσκευής στο τηλεφωνικό κέντρο.
Προϋποθέσεις:
•Συσκευή ρύθμισης με λειτουργικό σύστημα Android έκδοση 5.0 και νεότερη ή
iOS από έκδοση 9.0
•Εφαρμογή TFSSetεγκατεστημένη
•Συσκευή κλειστή και βιδωμένη
1.Πραγματοποιήστε τις απαραίτητες ρυθμίσεις στην εφαρμογή στο Initial
configuration.
2.Μεταδώστε τα δεδομένα, όπως στην εικόνα κάτω από το Μετάδοση
δεδομένων.
Υποδείξεις: Εάν η μετάδοση δεν είναι επιτυχής, τότε συνεχίζουν να ανάβουν οι
λυχνίες LED της τρίτης σειράς. Αλλάξτε την ταχύτητα μετάδοσης ή/και την ένταση
μετάδοσης στη συσκευή ρύθμισης και προσπαθήστε ξανά.
Εάν η μετάδοση είναι εσφαλμένη, ανάβει μία από τις λυχνίες LED στη δεύτερη
σειρά:
ConnectionInternal analogue a/b port on a PBX
Type of diallingDTMF
Operating voltage16 to 60V
DC
from the a/b port
8 to 12V
AC
from the door bell transformer (optional)
Loop current< 5mA (in the idle state)
20 to 60mA (off the hook)
Ambient temperature-20 to +50°C
Contact load capacityOff-state output voltage V
OFF
= 40V
Forward current: 2A (door opener), 1A (light/ringer)
On-state resistanceR
ON
= 0,2Ω (door opener)
I
ON
= 1A
DimensionsApprox. 138mm x 220mm x 31mm (WxHxD)
CasingPlastic/Safety glass
Protection ratingIP 44
WeightApprox. 750g
Left-hand LEDIncorrect PIN
Middle LEDIncorrect app version
ConexiónPuerto a/b interno y analógico de una centralita
Procedimiento de
marcación
Por tonos
Tensión de servicio16 - 60V
DC
del puerto a/b
8 - 12V
AC
del transformador del timbre (opcional)
Corriente de bucle< 5mA (modo de suspensión)
20 - 60mA (con el auricular descolgado)
Temperatura
ambiente
-20 hasta +50°C
Capacidad de los
contactos
Tensión de salida en estado bloqueado V
OFF
= 40V
Corriente de corte limitada: 2A (portero automático), 1A
(luz/timbre)
Resistencia en
estado activo
R
ON
= 0,2Ω (portero automático)
I
ON
= 1A
DimensionesAprox. 138mm x 220mm x 31mm (an x al x f)
CarcasaPlástico/Cristal de seguridad
Grado de protecciónIP 44
PesoAprox. 750g
LED izquierdoPIN incorrecto
LED centralVersión incorrecta de la aplicación
ΣύνδεσηΕσωτερική, αναλογική θύρα a/b ενός ιδιωτικού
τηλεφωνικού κέντρου
Σύστημα κλήσηςMFV
Τάση λειτουργίας16 - 60V
DC
από τη θύρα a/b
8 - 12V
AC
από τον μετασχηματιστή κουδουνίσματος
(προαιρετικό)
Βρόχος μεταγωγής< 5mA (κατάσταση αδράνειας)
20 - 60mA (σηκωμένο)
Θερμοκρασία
περιβάλλοντος
-20 έως +50°C
Αντοχή επαφώνΤάση εξόδου off-state V
OFF
= 40V
Ρεύμα αποκοπής: 2A (σύστημα ανοίγματος πόρτας), 1A
(φως/κουδούνισμα)
Αντίσταση on-stateR
ON
= 0,2Ω (σύστημα ανοίγματος πόρτας)
I
ON
= 1A
ΔιαστάσειςΠερ. 138mm x 220mm x 31mm (Π x Υ x Β)
ΠερίβλημαΠλαστικό/Κρύσταλλο ασφαλείας
Βαθμός προστασίαςIP 44
ΒάροςΠερ. 750g
Αριστερή λυχνία LEDΛάθος PIN
Μεσαία λυχνία LEDΛάθος έκδοση εφαρμογής
Gerät öffnen (de) / Opening the Device (en) / Abrir el dispositivo (es) /
Άνοιγμα συσκευής (el) / Ouvrir l’appareil (fr) / Aprire il dispositivo (it) /
Apparaat openen (nl) / Otwieranie urządzenia (pl)
Beschriftungsfolie einlegen (de) / Inserting Clear Labelling Foil (en) /
Insertarla etiqueta rotulada (es) / Τοποθέτησηπινακίδαςεπιγραφής (el) /
Placer le film de marquage (fr) / Inserire etichetta (it) /
Plaatsdebeletteringsfolie (nl) / Wkładanie folii z opisem (pl)
Montage (de) / Assembly (en) / Montaje (es) / Συναρμολόγηση (el) /
Montage(fr) / Montaggio (it) / Montage (nl) / Montaż (pl)
Installation (de) / Installation (en) / Instalación (es) / Εγκατάσταση (el) /
Installation (fr) / Installazione (it) / Installatie (nl) / Instalacja (pl)
*Laserdrucker für Beschriftungsfolie verwenden
**Vorherige Einrichtung empfohlen. Beschriftung kann Sichtbarkeit der LEDs
beeinträchtigen.
de
*Use a laser printer for the clear labelling foil
**Previous configuration recommended. Labelling can impact the visibility of the
LEDs.
en
*Usar una impresora láser para la etiqueta rotulada
**Configuración anterior recomendada. La rotulación puede obstaculizar la visión de
los LED.
es
*Χρησιμοποιήστε τον εκτυπωτή λέιζερ για πινακίδα επιγραφής
**Συνιστάται η προηγούμενη ρύθμιση. Η επιγραφή μπορεί να επηρεάσει την
προβολή των λυχνιών LED.
el
*Utiliser une imprimante laser pour film de marquage
**Paramétrage précédent recommandé. Une inscription peut endommager la
visibilité des LED.
fr
*Utilizzare stampante laser per l’etichetta
**Si consiglia di eseguire prima la configurazione. L’etichetta può limitare la visibilità
dei LED.
it
*Gebruik een laserprinter voor de beletteringsfolie
**Voorgaande instelling aanbevolen. Belettering kan de zichtbaarheid van de LED's
nadelig beïnvloeden.
nl
*Do przygotowania folii z opisem użyć drukarki laserowej
**Zalecana wcześniejsza konfiguracja. Opisanie może pogorszyć widoczność diod
LED.
pl
*a/b-Port der TK-Anlagede
*a/b port on the PBXen
*Puerto a/b de la centralitaes
*Θύρα του a/b ιδιωτικού
τηλεφωνικού κέντρου
el
*port a/b du système de
télécommunication
fr
*porta a/b del centralinoit
*a/b-poort van de
telefooncentrale
nl
*Porta/burządzenia
telekomunikacyjnego
pl
*
**
*Dichtungsseite nach unten
**Kabellänge (empfohlen)
de
*Insulated side facing downwards
**Cable length (recommended)
en
*Junta mirando hacia abajo
**Longitud de cable (recomendada)
es
*Πλευρά στεγανοποιητικού προς τα
κάτω
**Μήκος καλωδίου (συνιστάται)
el
*Côté joint vers le bas
**Longueur de câble (recommandée)
fr
*Lato guarnizione rivolto verso il basso
**Lunghezza cavo (consigliata)
it
*Afdichtingszijde naar beneden
**Kabellengte (aanbevolen)
nl
*Strona z uszczelką ku dołowi
**Długości przewodu (zalecane)
pl
*
**
3x
*
Gerät schließen (de) / Closing the Device (en) /
Cerrareldispositivo(es) / Κλείσιμο συσκευής (el) /
Fermerl’appareil(fr) / Chiudere il dispositivo (it) /
Apparaatsluiten(nl)/ Zamykanie urządzenia (pl)
Daten übertragen (de) / Transferring Data (en) / Transmitir datos (es) /
Μετάδοση δεδομένων (el) / Transmission des données (fr) /
Trasferimento dei dati (it) / Gegevens overdragen (nl) /
Wprowadzaniedanych (pl)
*Verbindungen zum a/b-Port und Klingeltrafo ok: LEDs leuchten.
**Kabel in der Unterschale nach unten legen und beim Schließen nicht
klemmen.
***Korrekten Sitz der Dichtung beachten.
****Schublade muss vor dem Schließen eingeschoben sein.
*****Federkontakte! Schrauben ausreichend festziehen, um Funktion des
Geräts zu gewährleisten.
de
*Connections to the a/b port and door bell transformer OK: The LEDs shine.
**Install the cables in the lower shell, pointing downwards, and take care not
to trap them when closing the shell.
***Ensure the seal is correctly placed.
****Slide in the drawer before closing the shell.
*****Spring contacts! Tighten the screws sufficiently to ensure the device
functions correctly.
en
*Conexiones al puerto a/b y al transformador de timbre ok: Los LED se
iluminan.
**Colocar el cable abajo en la parte inferior de la carcasa y no aplastarlo al
cerrar.
***Comprobar que la junta encaja correctamente.
****El cajón tiene que estar insertado antes de cerrar la carcasa.
*****Contactos elásticos. Apretar los tornillos correctamente para asegurar el
funcionamiento del dispositivo.
es
*Συνδέσεις στη θύρα a/b και στον μετασχηματιστή κουδουνίσματος εντάξει:
Οι λυχνίες LED ανάβουν.
**Τοποθετείτε το καλώδιο στο κάτω κέλυφος προς τα κάτω και φροντίστε να
μην πιαστεί κατά το κλείσιμο.
***Προσέχετε για τη σωστή έδραση του στεγανοποιητικού.
****Πρέπει να σπρώξετε το συρτάρι πριν το κλείσιμο.
*****Επαφές με ελατήριο! Σφίξτε τις βίδες επαρκώς για να διασφαλίσετε τη
λειτουργία της συσκευής.
el
*Connexions vers port a/b et transformateur de sonnette ok : les LED sont
allumées.
**Placer le câble dans la partie inférieure de la coque et ne pas le coincer
lors de la fermeture.
***Vérifiez que le joint est bien en place.
****Le tiroir doit être repoussé avant la fermeture.
*****Contacts ressort! Serrer suffisamment les vis afin de garantir le
fonctionnement de l’appareil.
fr
*Collegamenti con la porta a/b e con il trasformatore del campanello
eseguiti correttamente: i LED sono accesi.
**Inserire il cavo verso il basso nel pannello inferiore senza bloccarlo al
momento della chiusura.
***Prestare attenzione al corretto posizionamento della guarnizione.
****Il vano deve essere inserito prima della chiusura.
*****Contatti a molla! Stringere sufficientemente le viti in modo da garantire il
funzionamento del dispositivo.
it
*Verbindingen met a/b-poort en beltransformator ok: LED's branden.
**Leg de kabels in het onderste deel onderaan en zorg ervoor dat ze niet
klemmen als u het apparaat sluit.
***Let op de correcte positie van de afdichting.
****De schuif moet ingeschoven zijn voordat het apparaat wordt gesloten.
*****Veercontacten! Draai de schroeven voldoende stevig vast om te
waarborgen dat het apparaat goed werkt..
nl
*Podłączenie do portu a/b i transformatora dzwonkowego OK: diody LED
świecą.
**Położyć na dół kabel w dolnej części obudowy i uważać na to, żeby nie
uległ zaciśnięciu przy zamykaniu.
***Zwrócić uwagę na prawidłowe osadzenie uszczelki.
****Przed zamknięciem szuflada musi zostać wsunięta.
*****Kontakty sprężynowe! Należy dostatecznie mocno dokręcić śruby, aby
umożliwić działanie urządzenia.
pl
* Taste gedrückt halten bis zur Änderung der Anzeigede
* Keep pressing the key until the display changesen
* Mantener la tecla pulsada hasta que cambie la indicaciónes
* Κρατήστε το πλήκτρο πατημένο μέχρι να αλλάξει η ένδειξηel
* Maintenir la touche enfoncée jusqu’à modification de l’affichagefr
* Mantenere premuto il tasto fino alla modifica della visualizzazioneit
* Toets ingedrukt houden tot verandering van de aanwijzingnl
* Trzymać wciśnięty przycisk aż do zmiany treści na wyświetlaczupl
**
****
*****
*
***
*
*
Product specificaties
| Merk: | Auerswald |
| Categorie: | Intercomsysteem |
| Model: | TFS-Dialog 400 |
| Kleur van het product: | Blauw |
| Gewicht: | 680 g |
| Breedte: | 140 mm |
| Diepte: | 28 mm |
| Hoogte: | 220 mm |
| Materiaal behuizing: | Glass, Plastic |
| Internationale veiligheidscode (IP): | IP44 |
| Luidspreker: | Ja |
| Certificering: | CE |
| Bedrijfstemperatuur (T-T): | -20 - 50 °C |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Auerswald TFS-Dialog 400 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Alle Auerswald Intercomsysteem handleidingen