ATAG VA4511AT Handleiding

InhoudVeiligheidsinformatie. 2Beschrijving van het product. 3Bedieningspaneel. 4Het eerste gebruik. 5De waterontharder instellen. 5Gebruik van zout voor de vaatwasser. 6Gebruik van glansspoelmiddel. 7Dagelijks gebruik. 8De vaatwasser inruimen. 9Gebruik van vaatwasmiddelen. 11Een wasprogramma selecteren enstarten. 13De vaatwasser uitruimen. 13Wasprogramma's. 14Onderhoud en reiniging. 15Problemen oplossen. 16Technische gegevens. 18Aanwijzingen voor testinstituten. 18Montage. 19Aansluiting aan de waterleiding. 20Aansluiting aan het elektriciteitsnet. 22Milieubescherming. 22 Wijzigingen voorbehouden VeiligheidsinformatieIn het belang van uw veiligheid en omeen correct gebruik te kunnen waarbor-gen is het van belang dat u, alvorens hetapparaat te installeren en in gebruik tenemen, deze gebruiksaanwijzing, inclu-sief de tips en waarschuwingen, grondigdoorleest.

Om onnodige vergissingen enongevallen te voorkomen is het belang-rijk ervoor te zorgen dat alle mensen diehet apparaat gebruiken, volledig bekendzijn met de werking ervan en de veilig-heidsvoorzieningen. Bewaar deze in-structies en zorg ervoor dat zij bij hetapparaat blijven als het wordt verplaatstof verkocht, zodat iedereen die het ap-paraat gedurende zijn hele levensduurgebruikt, naar behoren is geïnformeerdover het gebruik en de veiligheid van hetapparaat. Correct gebruik• Deze afwasmachine is uitsluitend bedoeldvoor het reinigen van huishoudelijke ge-bruiksvoorwerpen die geschikt zijn voorreiniging in een afwasmachine. • Doe geen oplosmiddelen in deafwasmachine. Dit kan een explosie ver-oorzaken. • Messen en andere voorwerpen metscherpe punten moeten met de punt naarbeneden in de bestekmand worden ge-plaatst of horizontaal in het bovenrek wor-den gelegd.

• Gebruik alleen producten (afwasmiddel,zout en glansmiddel) die geschikt zijn voorafwasmachines. • Open de deur niet als het apparaat inwerking is; er kan hete stoom ontsnappen.

• Neem geen serviesgoed uit deafwasmachine voordat hetafwasprogramma is afgelopen. • Trek na het gebruik de stekker uit het stop-contact en draai de waterkraan dicht. • Dit product mag alleen worden onderhou-den door een daartoe bevoegde service-monteur en er dient alleen gebruik teworden gemaakt van originele reserveon-derdelen. • Onder geen voorwaarde moet u proberende afwasmachine zelf te repareren. Repa-raties die worden uitgevoerd door onerva-ren personen veroorzaken letsel of storin-gen. Neem contact op met onze service-afdeling. Sta te allen tijde op het gebruikvan originele reserveonderdelen. Algemene veiligheid• Afwasmiddelen kunnen chemische brand-wonden veroorzaken aan de ogen, demond en de keel. Deze kunnen levensbe-dreigend zijn. Houd u aan de veiligheids-instructies van de afwasmiddelfabrikant. • Het water in uw afwasmachine is geendrinkwater.

Resten van afwasmiddel kun-nen nog in de machine aanwezig zijn. • Zorg ervoor dat de deur van deafwasmachine altijd gesloten is als het ap-paraat niet wordt in- of uitgeruimd. Zovoorkomt u dat iemand over de open deurstruikelt en zich bezeert. • Ga niet op de open deur zitten of staan. 2.

De veiligheid van kinderen• Dit apparaat is bestemd voor gebruik doorvolwassenen. Laat kinderen deafwasmachine niet zonder toezicht gebrui-ken.• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten hetbereik van kinderen. Gevaar voor verstik-king.• Bewaar alle afwasmiddelen op een veiligeplaats buiten het bereik van kinderen.• Houd kinderen uit de buurt van deafwasmachine als de deur open staat.Installatie• Controleer uw afwasmachine op eventueletransportschade. Sluit nooit eenbeschadigde machine aan.

Neem contactop met uw leverancier als de machine be-schadigd is.• Alle verpakkingsmaterialen moeten verwij-derd worden voordat u het apparaat ingebruik neemt.• Alle elektrische en loodgieterswerkzaam-heden die nodig zijn voor de installatie vandit apparaat moeten worden uitgevoerddoor een gekwalificeerd en competentpersoon.• Om veiligheidsredenen is het gevaarlijk wij-zigingen aan te brengen in de specificatiesof dit product op enigerlei wijze te modifi-ceren.• Gebruik de afwasmachine nooit als hetaansluitsnoer of de waterslangen bescha-digd zijn; of als het bedieningspaneel, hetwerkblad of de plint zodanig beschadigdzijn dat het inwendige van de machine vrijtoegankelijk is.

7Filters8Onderste sproeiarm9Bovenste sproeiarmBedieningspaneel1Aan-/uit-toets2Digitaal display3Uitgestelde start-toets4Programmakeuzetoetsen5Controlelampjes6FunctietoetsenControlelampjesZout Gaat branden als het speciale zout op is.Glansmiddel Gaat branden als het glansmiddel op is.Einde Gaat branden als het afwasprogramma is afgelo-pen.Heeft ook andere visuele signaleringsfunctieszoals:• het instellen van de waterontharder,• geluidssignalen inschakelen/uitschakelen,• melden van een alarm als gevolg van storingvan de machine.Digitaal displayHet display geeft aan:• op welke stand de waterontharder is inge-steld,• de geschatte resterende tijd van hetlopende programma,• het einde van een afwasprogramma (ophet display verschijnt een nul),• het aftellen van de uitgestelde start,• de foutcodes betreffende een storing vanhet apparaat,• als de geluidssignalen in-/uitgeschakeldzijn.Functietoetsen (A, B en C)De volgende functies kunnen met behulp vandeze toetsen worden geprogrammeerd:• het instellen van het niveau van de water-ontharder,• een afwasprogramma of een lopendeuitgestelde start annuleren,• geluidssignalen inschakelen/uitschakelen.InstellingDruk op de aan-/uit-toets; als ALLE contro-lelampjes van de programmatoetsen bran-den staat het apparaat in de instelmodus.4

Vergeet nooit dat bij het uitvoeren vanhandelingen zoals:– het selecteren van eenafwasprogramma,– het instellen van het niveau van de wa-terontharder,– het in- of uitschakelen van de geluids-signalen,het apparaat in de instelmodus MOETstaan. Druk op de aan-/uit-toets; als een lampje vande programmatoetsen gaat branden, is hetlaatst uitgevoerde of geselecteerdeprogramma nog steeds ingesteld. Om in ditgeval terug te keren naar de instelmodusmoet het programma worden geannuleerd. Een ingesteld programma of een lopendprogramma annulerenHoudt tegelijkertijd de beide functietoetsenB C en ingedrukt, totdat alle lampjes van deprogrammatoetsen branden. Hetprogramma is geannuleerd en de machinebevindt zich nu in de instelmodus.

GeluidssignalenDe geluidssignalen zijn bedoeld om aan tegeven welke handelingen de afwasmachineaan het uitvoeren is:– het instellen van de waterontharder,– einde van het afwasprogramma,– melden van een alarm als gevolg van sto-ring van de machine. Fabrieksinstelling: geluidssignalen inge-schakeldDe geluidssignalen kunnen worden uit-geschakeld. In- en uitschakelen van degeluidssignalen1. Druk op de aan-/uit-toets. Deafwasmachine moet in de instelmodusstaan. 2. Houd tegelijkertijd de functietoetsen B enC ingedrukt, tot de lampjes van de func-tietoetsen A, B C en beginnen te knippe-ren. 3. Druk op functietoets C, de lampjes vande functietoetsen A en B gaan uit, terwijlhet lampje van functietoets C blijft knip-peren. In het display ziet u het huidigeniveau. Geluidssignalen uitgeschakeldGeluidssignalen ingeschakeld4.

Het eerste gebruikVoordat u uw afwasmachine in gebruikneemt:• Zorg ervoor dat de elektrische aansluitingen de wateraansluiting voldoen aan de in-stallatie-instructies• Verwijder alle verpakkingsmaterialen uithet inwendige van de machine• De waterontharder instellen• Giet 1 liter water in het zoutreservoir en vulhet reservoir vervolgens met regenereer-zout• Vul het glansmiddeldoseerbakjeAls u gebruik wilt maken vangecombineerde afwasmiddelblok-jes zoals: ''3 in 1'', ''4 in 1'', ''5 in 1''enz. volg de instructies in "Gebruikvan afwasmiddel". De waterontharder instellenDe afwasmachine is uitgerust met een wa-terontharder die is ontworpen om mineralenen zouten uit het leidingwater te verwijderendie een schadelijk of negatief effect zoudenhebben op de werking van het apparaat. Hoe hoger het gehalte van deze mineralen enzouten is, des te harder is het water.

Dehardheid van water wordt gemeten inequivalente eenheden, Duitse hardheid (°dH), Franse hardheid (°TH) en mmol/l (milli-mol per liter - internationale eenheid voor dehardheid van water). De ontharder moet worden ingesteld in over-eenstemming met de hardheid van het water 5.

Zet de waterhardheidstoets in stand 1 of2 (zie tabel). 4. Plaats het onderrek terug. Elektronisch instellenDe afwasmachine is in de fabriek inge-steld op stand 5. 1. Druk op de aan-/uit-toets. Deafwasmachine moet in de instelmodusstaan. 2. Houd tegelijkertijd de functietoetsen B enC ingedrukt, tot de lampjes van de func-tietoetsen A, B en C beginnen te knippe-ren. 3. Druk op functietoets A, de lampjes van defunctietoetsen B en C gaan uit, terwijl hetlampje van functietoets A blijft knipperen. Op het digitale display verschijnt hethuidige niveau en er klinkt een reeks ge-luidssignalen. Voorbeelden: display, 5 onderbroken geluidssig-nalen, pauze, enz. = niveau 5 display, 10 onderbroken geluidssig-nalen, pauze, enz. = niveau 104. Druk op functietoets A om het niveau tewijzigen. Elke keer dat deze toets wordtingedrukt, wordt het niveau gewijzigd.

(Zie de tabel voor de selectie van hetnieuwe niveau). Voorbeelden: als het huidige niveau 5 is,wordt door functietoets A één keer in tedrukken, niveau 6 geselecteerd. als het huidige niveau 10 is, wordt doortoets A één keer in te drukken, niveau 1geselecteerd. 5.

Gebruik alleen zout dat specifiek is bestemdvoor gebruik in afwasmachines. Alle anderesoorten zout die niet specifiek zijn ontwikkeldvoor gebruik in een afwasmachine, in het bij-zonder tafelzout, zullen schade toebrengenaan de waterontharder. Vul alleen zout bijvlak voordat u een van de volledige afwas-programma's gaat starten. Hiermee wordtvoorkomen dat gemorste zoutkorrels of zoutwater enige tijd op de bodem van demachine achterblijven, hetgeen corrosie kanveroorzaken.Vullen:1. Open de deur, neem het onderrek uit demachine en schroef het deksel van hetzoutreservoir los door het tegen de wij-zers van de klok in te draaien.2. Giet 1 liter water in het reservoir (dit isalleen nodig als de machine de eerstekeer met zout wordt gevuld) .3. Giet met behulp van de bijgeleverdetrechter zout in het reservoir totdat het volis.4.

Plaats het deksel terug en zorg er voordat er geen zoutresten achterblijven opde schroefdraad of op de pakking.5. Draai het deksel goed vast door het metde klok mee te draaien tot de aanslag (uhoort een klik).Maak u geen zorgen als er bij het vullenmet zout water uit de vulopeningstroomt, dit is heel normaal.Het zoutcontrolelampje op het be-dieningspaneel kan 2-6 uur blijvenbranden nadat het zout is bijgevuld,ervan uitgaande dat deafwasmachine ingeschakeld blijft.Als u gebruik maakt van zout datminder snel oplost, kan dit nog lan-ger duren. De werking van demachine wordt hierdoor niet beïn-vloed.Gebruik van glansspoelmiddelWaarschuwing! Gebruik alleenmerkglansmiddelen voorafwasmachines.Vul het glansmiddeldoseerbakje nooitmet andere middelen (bijv. afwasmachi-nereinigingsmiddel, vloeibaar afwasmid-del).

Dit zou het apparaat beschadigen.Glansmiddel zorgt ervoor dat het ser-viesgoed grondig wordt gespoeld en vrijvan vlekken en strepen opdroogt.Glansmiddel wordt tijdens de laatstekeer spoelen automatisch gedoseerd.1. Open het reservoir door op de ontgren-delknop (A) te drukken. 7

Zorg ervoor dat het deksel na het vullengoed wordt gesloten.Neem eventueel bij het vullen gemorstglansmiddel op met een absorberendedoek om de volgende keer als u eenprogramma draait buitensporigeschuimvorming te voorkomen.Stel de dosering van het glansmiddel in over-eenstemming met de bereikte eind- endroogresultaten in met behulp van de 6-stan-denschakelaar (stand 1 minimumdosering,stand 6 maximumdosering).De dosering wordt in de fabriek ingesteld opstand 4.Verhoog de dosering als er na afloop van hetprogramma waterdruppels of kalkvlekken ophet serviesgoed achterblijven.Verlaag de dosering als er kleverigewitachtige strepen op het serviesgoed ach-terblijven of een blauwzweem op glaswerk ofop de lemmeten van messen.Dagelijks gebruik• Controleer of het nodig is regenereerzoutof glansmiddel bij te vullen.• Plaats bestek en serviesgoed in deafwasmachine.• Afwasmiddel doseren.• Selecteer een programma dat geschikt isvoor het bestek en het serviesgoed.• Start het afwasprogramma.Handige aanwijzingen en tipsSponzen, huishoudtextiel en voorwerpen diewater kunnen absorberen mogen niet in deafwasmachine worden gereinigd.• Voordat u het serviesgoed in de machineplaatst, dient u:– alle voedselresten en rommel te verwij-deren.– Laat aangebakken etensresten in pan-nen eerst inweken8

• Let bij het plaatsen van serviesgoed en be-stek op de volgende punten:– Borden en bestek mogen de draaibe-weging van de sproeiarmen niet belem-meren. – Plaats holle voorwerpen zoals kopjes,glazen, pannen, enz. met de openingnaar beneden zodat ze niet vol water lo-pen. – Borden en bestek mogen niet in elkaarliggen of elkaar bedekken. – Zorg er ter voorkoming van schade aanglaswerk voor dat glazen elkaar niet ra-ken. – Leg kleine voorwerpen in de bestek-mand. • Voorwerpen van kunststof en pannen metteflon hebben de neiging waterdruppelsvast te houden; deze voorwerpen drogenniet zo goed als voorwerpen van porseleinen staal. • Lichte voorwerpen (kunststofbakjes enz. )moeten in het bovenrek worden geplaatsten zo worden neergezet dat ze niet kunnenbewegen.

Het volgende serviesgoed en bestek is voor reiniging in de afwasmachineniet geschikt: in beperkte mate geschikt:• bestek met houten, hoornen, porseleinen of pa-relmoeren handgrepen. • voorwerpen van kunststof die niet hittebesten-dig zijn. • ouder bestek met gelijmde onderdelen die niethittebestendig zijn. • gelijmd bestek of gelijmde borden. • tinnen of koperen voorwerpen. • glaswerk van loodkristal. • gemakkelijk roestende stalen voorwerpen. • houten schotels. • voorwerpen gemaakt van synthetische vezels. • Reinig aardewerk alleen in de afwasmachine alshet door de fabrikant specifiek wordt geken-merkt als afwasmachinebestendig. • Geglazuurde dessins kunnen vervagen als zevaak in de afwasmachine gewassen worden. • Zilveren en aluminium hebben de neiging omtijdens het reinigen te verkleuren: Etensresten,bijv. eiwit, eierdooier en mosterd, veroorzakenop zilver vaak verkleuring en vlekken.

Verwijderetensresten dan ook onmiddellijk van zilver, alsdit niet meteen na gebruik wordt afgewassen. De vaatwasser inruimenHet onderrekHet onderrek is geschikt voor steelpannen,deksels, borden, slakommen, bestek, enz.

Pas opbij het plaatsen of uitnemen van scherpevoorwerpen zoals messen.Plaats vorken en lepels in de uitneembarebestekmand met de handgrepen naar bene-den en messen met de handvatten naar bo-ven gericht.Als de handgrepen onder de bestekmanduitsteken en de onderste sproeiarm in zijnbeweging belemmeren, dient het bestek metde handgrepen omhoog te worden ge-plaatst.Meng lepels met ander bestek om te voor-komen dat zij aan elkaar kleven.Voor de beste resultaten raden wij u aan ge-bruik te maken van de bestekroosters (indiende grootte en afmetingen van het bestek dittoelaten).BovenrekHet bovenrek is geschikt voor borden(dessertbordjes, schotels, etensborden meteen diameter tot 24 cm), slakommen, kopjesen glazenPlaats voorwerpen zo op en onder de kop-jesrekken dat het water alle oppervlakkenkan bereiken.Glazen met een lange voet kunnen onder-steboven in de kopjesrekken worden ge-plaatst.Voor hogere voorwerpen kunnen de kopjes-rekken worden opgeklapt.10

Controleer alvorens de deur te sluitendat de sproeiarmen vrij kunnenronddraaien.De hoogte van het bovenrek aanpassenAls er zeer grote borden moeten worden af-gewassen, kunt u deze in het onderrek plaat-sen nadat u het bovenrek in zijn hoogstepositie hebt geplaatst.Maximale hoogte van borden in: het boven-rekOnderrekMet bovenrekin hoogstestand20 cm 31 cmMet bovenrekin laagstestand24 cm 27 cmGa als volgt te werk om het bovenrek inzijn hoogste stand te zetten:1. Trek het rek tot de aanslag naar buiten.2. Til beide kanten voorzichtig op totdat hetmechanisme vastklikt en het rek stabielis.Ga als volgt te werk om het rek in zijnoorspronkelijke stand te laten zakken:1. Trek het rek tot de aanslag naar buiten.2.

Til beide kanten voorzichtig op en laat hetmechanisme langzaam terug naar bene-den zakken, terwijl u het blijft vasthouden.Zet het rek nooit aan een enkele kantnaar boven of benedenAls het rek zich in zijn bovenste standbevindt, kunt u geen gebruik maken vande kopjesrekken.Sluit na het vullen van de machinealtijd de deur, want een open deurkan gevaarlijk zijn.Gebruik van vaatwasmiddelenGebruik uitsluitend afwasmiddelen diespecifiek zijn bedoeld voor gebruik in af-wasmachines.Neem de aanbevelingen van de fabri-kant voor dosering en bewaren op deverpakking van het afwasmiddel in acht.Het gebruik van niet meer dan de juistehoeveelheid afwasmiddel draagt bij aanminder milieuverontreiniging.Afwasmiddel doseren1. Open het deksel. 11

2. Vul het afwasmiddelbakje (1) met afwas-middel. De markering geeft de doseerni-veaus aan:20 = ca. 20 g afwasmiddel30 = ca. 30 g afwasmiddel.3. Alle programma's met voorwas hebbeneen extra dosering afwasmiddel nodig(5/10 g) dat in het afwasmiddelbakje voorde voorwas (2) moet worden gedaan.Deze dosering wordt gebruikt tijdens devoorwasfase.Bij gebruik van afwasmiddeltabletten;plaats het tablet in vak (1)124. Sluit het deksel en druk totdat het op zijnplaats klikt.Gebruik van gecombineerdeafwasmiddeltablettenDit zijn producten met een gecombineerdereinigings-, glans- en zoutfunctie. Ook kun-nen zij verschillende andere middelen bevat-ten afhankelijk van de soort tabletten die ukiest ("3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" enz...).1. Controleer of deze producten geschiktzijn voor uw waterhardheid.

Zie de in-structies van de fabrikant.Het zoutreservoir en hetglansmiddeldoseerbakje hoeven dan nietmeer bijgevuld te worden. In dit geval blijfthet controlelampje glansmiddel altijdbranden, als de machine wordt ingescha-keld.2. Kies de laagste instelling voor de water-hardheid en de dosering van het glans-middel.Als de droogresultaten niet bevredigendzijn, adviseren wij u:1. het glansmiddeldoseerbakje te vullen metglansmiddel.2. de dosering van het glansmiddel in testellen op stand 2.Als u besluit weer over te gaan op hetgebruik van destandaardafwasmiddelen adviseren wiju:1. vul het zoutreservoir en hetglansmiddeldoseerbakje opnieuw.2. Stel de waterhardheid in op de hoogstestand en laat 1 normaalafwasprogramma, zonder serviesgoed,draaien.3. Stel de waterhardheid in overeenstem-ming de hardheid van het water in uwomgeving.4. De glansmiddeldosering in te stellen.12

Een wasprogramma selecteren en startenSelecteer het afwasprogramma ende uitgestelde start met de deurenigszins geopend. De start van hetprogramma of het aftellen voor deuitgestelde start begint pas nadat dedeur is gesloten. Tot dat momentkunnen de instellingen nog wordengewijzigd1. Controleer of de rekken juist zijn geladenen of de sproeiarmen vrij kunnen draaien. 2. Controleer of de waterkraan is geopend. 3. Druk op de aan-/uit-toets. Deafwasmachine moet in de instelmodusstaan. 4. Druk op de toets die correspondeert methet gewenste programma (zie tabel"afwasprogramma's"). Sluit de deur van de afwasmachine, hetprogramma start automatisch. Het programma instellen en starten met"uitgestelde start"1. Druk, na het kiezen van het programma,de toets uitgestelde start in, tot op hetdigitale display knipperend het gewensteaantal uren voor het startuitstel verschijnt.

De start van het gekozenafwasprogramma kan 1 - 19 uur uitge-steld worden. 2. Sluit de deur van de afwasmachine, hetaftellen start automatisch. 3. Het aftellen vindt plaats in stappen van 1uur. 4. Het openen van de deur onderbreekt hetaftelproces. Sluit de deur; het aftellengaat verder vanaf het punt waar het werdonderbroken. 5. Als de uitgestelde start is verstreken, starthet programma automatisch. Waarschuwing. Onderbreek ofannuleer een lopendafwasprogramma ALLEEN als hetabsoluut noodzakelijk is. Let op. Als de deur wordt geopendkan hete stoom vrijkomen. Open dedeur voorzichtig. Een lopend afwasprogrammaonderbreken• Open de deur van de afwasmachine; hetprogramma stopt. Sluit de deur; hetprogramma gaat verder waar het was on-derbroken.

Een afwasprogramma of een lopendeuitgestelde start annuleren• Houdt tegelijkertijd beide functietoetsenB C en ingedrukt, totdat alle lampjes vande programmatoetsen branden. • Bij het annuleren van een uitgestelde startwordt ook het ingesteldeafwasprogramma geannuleerd. In dit ge-val moet u het afwasprogramma opnieuwinstellen.

• Als er een nieuw afwasprogramma moetworden gekozen, controleer dan of er af-wasmiddel in het doseerbakje zit. Einde van het afwasprogramma• De afwasmachine stopt automatisch eneen geluidssignaal laat u weten dat hetprogramma is afgelopen. 1. Open de deur van de afwasmachine. Ophet digitale display verschijnt een nul. 2. Schakel de afwasmachine uit. 3. Laat de deur van de afwasmachine eenpaar minuten op een kier staan voordat uhet serviesgoed uit de machine haalt; ditzal dan al enigszins zijn afgekoeld en ookbeter zijn gedroogd. De vaatwasser uitruimen• Hete borden zijn gevoelig voor stoten. Hetis daarom raadzaam het serviesgoed eerstte laten afkoelen alvorens de machine uitte ruimen. 13.

• Ruim eerst het onderrek en dan het bo-venrek uit; hiermee voorkomt u dat er wa-ter van het bovenrek op het serviesgoed inhet onderrek druppelt.• Er kan water op de zijkanten en de deurvan de afwasmachine ontstaan omdatroestvrij staal uiteindelijk koeler zal wordendan het serviesgoed.Als het afwasprogramma is afgelo-pen is het raadzaam de stekker uithet stopcontact te trekken en dekraan dicht te draaien.Wasprogramma'sProgramma Mate van ver-vuilingSoort servies-goed Beschrijving programmaIntensief 70° Sterk vervuildServiesgoed, be-stek, potten enpannenVoorwasHoofdwas1 of 2 tussentijdse spoelgangenLaatste spoelgangDrogen1)AllesServiesgoed, be-stek, potten enpannenVoorwasHoofdwas1 of 2 tussentijdse spoelgangenLaatste spoelgangDrogenBIO 50°2)Normaal ver-vuildServiesgoed enbestekVoorwasHoofdwas1 tussentijdse spoelgangLaatste spoelgangDrogenSnel tot 50° Licht vervuild Serviesgoed enbestekHoofdwas1 tussentijdse spoelgangLaatste spoelgang45° Glas Normaal ver-vuildTeer aardewerken glaswerkHoofdwas1 tussentijdse spoelgangLaatste spoelgangDrogen1) Tijdens het afwasprogramma "Auto" wordt de hoeveelheid vuil op het serviesgoed bepaald door detroebelheid van het water.

De programmaduur en het water- en energieverbruik kunnen variëren; dithangt af van het feit of het apparaat geheel of gedeeltelijk is gevuld en of het servies licht of sterk isvervuild. De temperatuur van het water wordt automatisch ingesteld tussen 45° C en 70° C.2) Test programma voor testinstantiesVerbruikswaardenProgramma Programmaduur(in minuten)1)Energieverbruik(in kWh)Waterverbruik(in liter)Intensief - 1,6 - 1,8 19 - 21Auto - 0,8 - 1,3 10 - 19BIO 50°2)- 0,8 - 0,9 12 - 13Snel tot 50° - 0,8 - 0,9 10 - 1145° Glas - 0,6 - 0,7 11 - 121) Het display toont de duur van het programma.2) Test programma voor testinstanties14

De verbruikswaarden zijn bedoeld alsrichtlijn en zijn afhankelijk van de druk ende temperatuur van het water, maar ookvan de variaties in de netspanning en dehoeveelheid serviesgoed. Onderhoud en reinigingDe filters reinigenDe filters moeten van tijd tot tijd worden ge-controleerd en gereinigd. Vuile filters beïn-vloeden het afwasresultaat negatief. Waarschuwing. Zorg ervoor dat demachine is uitgeschakeld voordat defilters worden schoongemaakt. 1. Open de deur, neem het onderrek uit demachine. 2. Het filtersysteem van de afwasmachineomvat een grof filter (A), een microfilter(B) en een platte filter. Ontgrendel het fil-tersysteem met behulp van de hendel ophet microfilter. 3. Draai de greep ongeveer een kwartslagnaar links en verwijder het filtersysteem4. Pak het grof filter (A) beet bij de greep enverwijder het microfilter (B). 5. Maak alle filters onder stromend watergrondig schoon. 6.

Verwijder het platte filter uit de bodem vanhet afwascompartiment en reinig het filtergrondig aan beide kanten. 7. Plaats het platte filter terug in de bodemvan het afwascompartiment en contro-leer of het filter goed op zijn plaats zit. 8. Plaats het grof filter (A) in het microfilter(B) en druk ze tegen elkaar. 9. Breng de filtercombinatie terug op zijnplaats en vergrendel het geheel door dehendel tot de aanslag met de wijzers vande klok mee te draaien. Let er bij dezeprocedure op dat het platte filter niet bo-ven de bodem van het afwascomparti-ment uitsteekt. Gebruik de afwasmachine NOOIT zon-der filters. Een onjuiste terugplaatsing enbevestiging van de filters heeft slechtereafwasresultaten tot gevolg en kan resul-teren in schade aan het apparaatProbeer NOOIT de sproeiarmen teverwijderen.

Als etensresten de openingen in desproeiarmen hebben verstopt, verwijderdeze dan met een cocktailprikker. BuitenkantReinig de buitenoppervlakken van demachine en het bedieningspaneel met eenvochtige zachte doek. Gebruik - indien nodig- alleen neutrale reinigingsmiddelen.

De binnenkant van de machine reinigenZorg ervoor dat de afdichtingsrubbersrondom de deur en het afwasmiddelbakje englansmiddeldoseerbakje regelmatig met eenvochtige doek worden gereinigd. Wij adviseren eenmaal per 3 maanden eenafwasprogramma voor ernstig vervuild ser-viesgoed te draaien met afwasmiddel, maarzonder serviesgoed. Als de afwasmachine langere tijd nietwordt gebruiktAls u de afwasmachine gedurende langeretijd niet gebruikt, adviseren wij u:1. de stekker uit het stopcontact te trekkenen de kraan dicht te draaien. 2. de deur op een kier te zetten om de vor-ming van onaangename geurtjes te voor-komen. 3. het inwendige van de machine leeg enschoon te houden. Voorzorgsmaatregelen bij vorstZet de machine niet op een plaats waar detemperatuur lager is dan 0 °C. Als het tochniet anders kan, maak de machine leeg, sluitde deur, ontkoppel de watertoevoerleidingen laat deze leeglopen.

De machine verplaatsenAls u de machine moet verplaatsen (bij ver-huizing, enz. ):1. trek de stekker uit het stopcontact. 2. draai de waterkraan dicht. 3. verwijder de watertoevoer- en -afvoers-lang. 4. trek de machine samen met de slangennaar voren. Vermijd kantelen van de machine tijdens hetvervoer. Problemen oplossenDe afwasmachine start niet of stopt als hijbezig is. Bepaalde problemen zijn het gevolg van eengebrek aan eenvoudig onderhoud of onop-lettendheid en kunnen zonder de inschake-ling van een monteur worden opgelost metbehulp van de in de tabel hieronder beschre-ven aanwijzingen. Zet de afwasmachine uit en open de deur. Voer de volgende voorgestelde corrigerendehandelingen uit.

Storingscodes en storing Mogelijke oorzaak en oplossing• Voortdurend knipperen van het controlelampjeprogramma bezig• onderbroken geluidssignaal• verschijnt in het displayDe afwasmachine wordt niet gevuld met wa-ter• De waterkraan is verstopt of aangezet met kalk-aanslag. Maak de waterkraan schoon. • De waterkraan is dicht. Draai de waterkraan open.

• Het filter (indien aanwezig) in de schroeffittingvan de slang bij de waterinlaatklep is verstopt. Maak het filter schoon. • De watertoevoerslang is niet juist geplaatst of isgebogen of geknikt. Controleer de aansluiting van de wateraan-voerslang. • Voortdurend knipperen van het controlelampjeprogramma bezig• onderbroken geluidssignaal• verschijnt in het displayHet afwaswater wordt niet afgevoerd• De gootsteenafvoer is geblokkeerd. Ontstop de gootsteenafvoer. • De waterafvoerslang is niet juist geplaatst of isgebogen of geknikt. Controleer de aansluiting van de waterafvoers-lang. • Voortdurend knipperen van het controlelampjeprogramma bezig• onderbroken geluidssignaal• verschijnt in het displayAnti-overstromingsinrichting is geactiveerd• Draai de waterkraan dicht en neem contact opmet onze service-afdeling. 16.

Als het apparaat hoger is ingebouwd envoorzien is van een meubeldeur die gelijkloopt met de voorkant van de keuken, ishet signaal niet langer zichtbaar. Storing Mogelijke oorzaak en oplossingHet programma begint niet • De deur van de afwasmachine is niet goed ge-sloten. Sluit de deur. • De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in het stopcontact• De zekering in de meterkast is doorgebrand. Vervang de zekering. • Uitgestelde start is ingesteld. Annuleer de uitgestelde start als het servies-goed direct moet worden afgewassen. Als u deze controles hebt uitgevoerd, dient uhet apparaat in te schakelen en de deur tesluiten. Het programma gaat verder op het puntwaar het was onderbroken. Als de storing of storingscode zich opnieuwvoordoet, dient u contact op te nemen metonze service-afdeling.

Voor andere, niet in de bovenstaande tabelbeschreven storingscodes dient u ook con-tact op te nemen met onze service-afdeling. Houd als u contact opneemt met onzeservice-afdeling de volgende gegevens bij dehand: model (Mod. ), productnummer (PNC)en serienummer (S. N. ). Deze informatie is te vinden op het typepla-tje aan de zijkant van de deur van deafwasmachine. Wij adviseren u deze nummers hier te note-ren zodat u ze altijd bij de hand hebt:Model. :. Productnum-mer :. Serienum-mer. :. Het afwasresultaat is niet bevredigendDe borden zijn nietschoon• Het verkeerde afwasprogramma is geselecteerd. • Het serviesgoed is zo geplaatst dat het water niet alle delen van een op-pervlak kan bereiken. De rekken moeten niet te vol worden geladen. • De sproeiarmen kunnen niet vrij draaien als gevolg van een onjuiste plaat-sing van het serviesgoed.

• De filters in de bodem van het afwascompartiment zijn vuil of onjuist ge-plaatst. • Er is te weinig of geen afwasmiddel gebruikt. • Als er kalkresten op het serviesgoed achterblijven; het zoutreservoir is leegof de waterontharder is op het onjuiste niveau ingesteld. • De afvoerslang is niet correct aangesloten.

• Het deksel van het zoutreservoir is niet goed gesloten. Het serviesgoed isnat en dof• Er is geen glansmiddel gebruikt. • Het glansmiddeldoseerbakje is leeg. De glazen en bor-den vertonen stre-pen, melkachtigevlekken of eenblauwzweem• Verlaag de dosering van het glansmiddel. Opgedroogde wa-terdruppels op gla-zen en borden• Verhoog de dosering van het glansmiddel. • Het afwasmiddel kan de oorzaak zijn. Neem contact op met de consu-mentenlijn van de afwasmiddellenfabrikant. Als het probleem na al deze controles aan-houdt, neem dan contact op met onzeservice-afdeling. 17.

Technische gegevensAfmetingen BreedteHoogteDiepte44,6 cm81,8 - 89,8 cm55,5 cmAansluitspanning - Voltage -Totale vermogen - ZekeringInformatie over de elektrische aansluiting is te vinden op het type-plaatje op de binnenrand van de deur van de afwasmachine.Leidingwaterdruk MinimaalMaximaal0,05 MPa (0,5 bar)0,8 MPa (8 bar)Capaciteit 9 standaardcouvertsAanwijzingen voor testinstitutenHet testen in overeenstemming met EN60704 moet uitgevoerd worden met eenvolledig geladen apparaat en met gebruikvan het testprogramma (zie "Verbruikswaar-den").Het testen in overeenstemming met EN50242 moet worden uitgevoerd nadat hetzoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakjegevuld zijn met respectievelijk zout en glans-middel en met gebruik van hettestprogramma (zie "Verbruikswaarden").Volledige belading: 9 standaardcouvertsHoeveelheid benodigd afwasmiddel: 5 g + 20 g (type B)Instelling glansmiddel stand 4 (type III)Plaatsing bovenrek zonder kleine schaal enslakom Plaatsing bovenrek met kleine schaal en sla-komKopjesrekken: stand A18

Plaatsing onderrekPlaatsing bestekrekMontageWaarschuwing! Alleelektrotechnische en/ofloodgieterswerkzaamheden dienodig zijn voor de installatie van hetapparaat dienen te wordenuitgevoerd door een erkendinstallateur.Verwijder alle verpakkingsmaterialen alvo-rens de machine te plaatsen.Plaats de machine indien mogelijk naast eenwaterkraan en een afvoer.Deze afwasmachine is ontworpen voor in-stallatie onder een keukenblad of werkop-pervlak.Let op!

Volg nauwgezet de instructies op debijgeleverde mal voor de inbouw van deafwasmachine en plaatsing van het meubel-paneel.Er zijn geen verdere openingen voor de ont-luchting van de afwasmachine vereist, maaralleen om de watertoevoer- en afvoerslangen het aansluitsnoer door te laten.De afwasmachine is voorzien van stelvoetjesvoor het instellen van de hoogte.Tijdens alle werkzaamheden waarbij interneonderdelen toegankelijk zijn, dient de stekkeruit het stopcontact te worden getrokken.Zorg er bij het op zijn plaats schuiven van demachine voor dat de watertoevoerslang, deafvoerslang en het aansluitsnoer niet zijn ge-knikt of worden platgedrukt.Bevestigen aan de aangrenzendekeukenmeubelenDe afwasmachine moet beveiligd worden te-gen kantelen.Zorg er daarom voor dat het aanrecht waar-onder de machine geplaatst wordt, stevigbevestigd is aan een vaste structuur(aangrenzende keukenunits, kasten, muur).Waterpas zettenEen machine die goed waterpas staat is es-sentieel voor een goede sluiting en afdichtingvan de deur.Als het apparaat goed waterpas staat, raaktde deur aan geen van de kanten de behui-zing .Als de deur niet goed sluit, draai dan de stel-voetjes in of uit totdat de machine perfectwaterpas staat.

Aansluiting aan de waterleidingAansluiting watertoevoerDeze afwasmachine mag worden gevuld metwarm (max. 60°) of koud water. Nietteminadviseren wij gebruik te maken van koud wa-ter. Het gebruik van warm water is niet altijd effi-ciënt bij sterk vervuild serviesgoed omdat hetafwasprogramma in dat geval sterk wordtverkort. Voor het tot stand brengen van de aansluitingzelf is de wartelmoer die aan de waterslangvan de machine is bevestigd, geschikt voormontage op een leidinguiteinde van 3/4"gasdraad of op een speciale kraan met snel-koppeling zoals de Press-block. De waterdruk moet zich binnen de grenzenbevinden zoals vermeld in de "Technischespecificaties". Uw waterleidingbedrijf kan uinformeren over de gemiddelde leidingwater-druk in uw omgeving. De watertoevoerslang mag tijdens het aan-sluiten niet zijn geknikt, worden platgedruktof in de knoop zitten.

De afwasmachine is voorzien van een vul- enafvoerslang die afhankelijk van de installatiedoor middel van de sluitmoer naar links ofnaar rechts kunnen worden gedraaid. Desluitmoer moet goed worden bevestigdom waterlekkage te voorkomen. Let op. NIET alle modellen afwasmachi-nes hebben vul- en afvoerslangen diezijn uitgerust met een sluitmoer. In datgeval is de genoemde voorziening nietmogelijk. Als de machine wordt aangesloten opnieuwe leidingen of op leidingen die lang nietzijn gebruikt, dient u het water enkele minu-ten te laten doorlopen alvorens de toevoers-lang aan te sluiten. Gebruik GEEN aansluitslangen die eer-der voor een oude machine zijn gebruikt. Dit apparaat is uitgerust met veiligheids-voorzieningen die voorkomen dat het inde machine gebruikte water terugkeertin het drinkwatersysteem. Dit apparaatvoldoet aan de van toepassing zijnde re-gelgeving voor loodgieterswerk.

Als de watertoevoerslang danbegint te lekken, sluit de veiligheidsklep hetstromende water af. Pas op als u de watertoevoerslang installeert:• de elektriciteitskabel voor de veiligheids-klep bevindt zich in de dubbelwandige wa-tertoevoerslang. Dompel de watertoe-voerslang of de veiligheidsklep niet inwater. • Ais de watertoevoerslang of de veiligheids-klep beschadigd raken, trek dan direct destekker uit het stopcontact. • Een watertoevoerslang met veiligheidsklepmag alleen worden vervangen door deservice-afdeling. Waarschuwing. Gevaarlijke spanningAansluiting waterafvoerslangHet uiteinde van de afvoerslang kan op devolgende manieren worden aangesloten:1. Aan de gootsteenafvoer, met bevestigingtegen de onderkant van het werkopper-vlak. Hiermee wordt voorkomen datgootsteenwater de machine inloopt. 2. Aan een standpijp voorzien van een ven-tilatieopening, minimale binnendiameter4 cm.

De afvoerslang kan vanaf de afwasmachinenaar links of naar rechts lopen.Verzeker u ervan dat de slang niet gebogenis of platgedrukt wordt, aangezien dit de af-voer van water kan vertragen of blokkeren.De stop mag niet in de afvoer zitten als demachine water aan het afvoeren is, aange-zien het water dan weer in de machine terugkan lopen.Als u voor de afvoerslang een verlengstukgebruikt, mag dit niet langer zijn dan 2 meteren de binnendiameter mag niet kleiner zijndan de diameter van de meegeleverde slang.Evenmin mag de binnendiameter van de voorde aansluitingen aan de afvoer gebruiktekoppelingen kleiner zijn dan de diameter vande bijgeleverde slang.Bij het aansluiten van de afvoerslang op eensifon onder de gootsteen moet het geheleplastic membraan (A) verwijderd wor-den.

Indien niet het gehele membraan wordtverwijderd zullen zich op den duur voedsel-deeltjes verzamelen die de afvoerslang vande afwasmachine kunnen verstoppen.Onze apparaten worden geleverd meteen veiligheidsvoorziening die ervoorzorgt dat vuil water niet terug kan lopenin de machine. Als uw gootsteenafvoeris voorzien van een geïntegreerde terug-slagklep kan dit een goede waterafvoervan uw afwasmachine in de weg staan.Wij adviseren u dan ook de terugslag-klep te verwijderen.Om te voorkomen dat er lekkage op-treedt na de installatie, moet u ervoorzorgen dat de waterkoppelingen stevigvast zitten. 21

Aansluiting aan het elektriciteitsnetWaarschuwing! Het apparaat moetvolgens de veiligheidsvoorschriftenworden geaard.Alvorens het apparaat in gebruik tenemen dient u zich ervan te verze-keren dat de nominale spanning enhet spanningstype op het typepla-tje in overeenstemming zijn met denetspanning waarop de machineaangesloten gaat worden. Ook dewaarde van de zekering is te vindenop het typeplaatjeSteek de stekker altijd in een correctgeïnstalleerd schokbestendig stop-contact.Gebruik geen meervoudige stek-kers, verloopstekkers en verlengka-bels. Hierdoor kan brandgevaardoor oververhitting ontstaan.Laat indien nodig de wandcontact-doos van de huisinstallatie verplaat-sen. Neem contact op met onzeservice-afdeling als het aansluit-snoer moet worden vervangen.De stekker moet na de installatievan het apparaat toegankelijk zijn.Trek de stekker nooit aan het snoeruit het stopcontact.

Trek altijd aande stekker zelf.De fabrikant kan niet aansprakelijkgesteld worden als bovengenoemde veiligheidsmaatregelenniet in acht worden genomen.MilieubeschermingHet symbool op het product of op deverpakking wijst erop dat dit product niet alshuishoudafval mag worden behandeld, maarmoet worden afgegeven bij eenverzamelpunt waar elektrische enelektronische apparatuur wordt gerecycled.Als u ervoor zorgt dat dit product op de juistemanier wordt verwijderd, voorkomt umogelijke negatieve gevolgen voor mens enmilieu die zich zouden kunnen voordoen ingeval van verkeerde afvalverwerking. Voorgedetailleerdere informatie over het recyclenvan dit product, kunt u contact opnemen metde gemeente, de gemeentereiniging of dewinkel waar u het product hebt gekocht.VerpakkingsmateriaalDe verpakkingsmaterialen zijn milieuvriende-lijk en kunnen worden gerecycled.