ATAG FG1093K Handleiding

25HE GEBRUIK AN DE ELEKTRISCHE GRIL. T V L. 26ELEKTRISCHE MU TIFUNCTIEOVE. L N. 26BAKTIPS VOOR DESSE TS. R. 26HE GEBRUIK AN HE DRAAISPI. T V T T. 28OVENS ME THERMOS A. T T AT. 28PROGRAMMEREN VAN HET EINDE VAN DE KOOKTIJDMET EEN ENKELE KNOP (ZONDER KLOK. ). 28GEBRUIK VAN DE ELEKTRONISCHEPROGRAMMERIN. G. 29ALGEMENE AANBEVELINGEN EN OPMERKINGE. N. 29Figures / / Figures / Figure/Figuren/Afbeeldinge. n. 30 - 31.

24NL InstallatieINSTALLATIEDe installatie moet worden uitgevoerd door een deskundige, diezich aan de geldende normen dient te houden. Vóór de installatie controleren of de karakteristieken van het lokalegas-distributienet (aard en druk van het gas) overeenstemmenmet de afstelling van het apparaat. De afstellingsvoorwaarden van het apparaat staan op het etiketop de omslag beschreven. Dit apparaat is niet aangesloten op een afvoerinrichting voorverbrandingsprodukten. Deze zal moeten worden geïnstalleerden aangesloten overeenkomstig de geldendeinstallatievoorschriften. Dit apparaat mag uitsluitend in permanent geventileerde ruimtesen overeenkomstig de nationaal geldende normen wordengeïnstalleerd en functioneren. VENTILATIE VAN DE RUIMTEVoor een juiste verbranding van het gas en een goede ventilatiedienen de ruimtes waarin gasapparaten worden geïnstalleerd goedte worden gelucht.

Vooral de toevoer van de lucht, noodzakelijk voor de verbrandingmag nooit minder dan 2 m3/h per elke kW nominaal geïnstalleerdecapaciteit bedragen. PLAATSINGHet fornuis ontdoen van alle verpakkingsaccessoires, met inbegripvan de folies die verchroomde of inox gedeelten bedekken. Het fornuis op een droge, makkelijk toegankelijke en tochtvrijeplek plaatsen. De noodzakelijke afstand van warmtegevoeligewanden (hout, linoleum, papier enz. ) in acht nemen. De wanden van de nevenliggende meubels moeten zich opeen afstand van minmaal circa 2 cm van het fornuis bevinden,mogen niet hoger zijn dan het werkblad en moeten bestendigzijn tegen een temperatuur van 80° C. AANSLUITING OP DE GASTOEVOERAlvorens over te gaan tot aansluiting op het gasnet controleren ofde afstelling van het fornuis overeenkomt met het type gas waarhij mee zal worden gevoed.

Als dit niet het geval mocht zijn moethet fornuis worden aangepast zoals beschreven in de paragraaf"Aanpassing aan de verschillende gassen". De aansluiting op hetgasnet wordt aan de rechterkant uitgevoerd.

Als de slang achterde keuken langs moet lopen, moet deze langs de onderkant vanhet fornuis lopen omdat hier de temperatuur ongeveer 50°C zalbedragen. - Niet flexibele aansluiting (zie fig. 3-A-B):De aansluiting op het gas kan met een metalen pijp (A) wordenuitgevoerd. Hiertoe de slangaansluiting (indien al gemonteerd)verwijderen en het niet flexibele verloopstuk op het metschroefdraad uitgevoerde verloopstuk van het inlaatstuk draaien;het voor de niet-flexibele verbinding te gebruiken verloopstukbevindt zich, indien niet reeds op het inlaatstuk gemonteerd, bijde andere accessoires van het fornuis. - Aansluiting met rubberen slang op slanghouder (zie fig. 3-C enD):Deze aansluiting wordt uitgevoerd met een rubberen slangwaarop het conformiteitsmerk met de geldende normen staatafgedrukt.

Deze slang moet op de aangegeven datum wordenvervangen en dient aan beide uiteinden met behulp vangenormaliseerde slangklemmen bevestigd en over de volledigelengte voor inspectie toegankelijk te zijn. - Aansluiting met een flexibele metalen slang (A):Deze aansluiting wordt uitgevoerd met een slang overeenkomstigde geldende nationale normen, die, met plaatsing van de specialesluitende pakking op het verloopstuk wordt geschroefd. - Na installatie de goede afsluiting van de verbindingencontroleren. - Bij gebruik van het apparaat met vloeibaar gas (Butaan/Propaan),moet u controleren of de gasdruk overeenstemt met hetgeenaangegeven op het typeplaatje met de functiegegevens). BELANGRIJK:- Uitsluitend genormaliseerde rubberen slangen gebruiken.

- Verwijzingen naar de installatie-voorwaarden voor de aansluitingvan het apparaat op het gas:België: ISO 7-1AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNETAlvorens tot de aansluiting over te gaan, controleren of:- de netspanning overeenstemt met hetgeen aangegeven ophet typeplaatje met de functiegegevens. - de aardaansluiting goed werkf. Als het stopcontact niet eenvoudig toegankelijk is dient deinstallateur een onderbrekingsschakelaar met contact-openingenvan minimaal 3 mm. te installeren.

Als het apparaat met een kabel zonder stekker is uitgevoerd,moet de te gebruiken stekker genormaliseerd zijn en dient errekening mee te worden gehouden dat:- de geel-groene draad voor de aardaansluiting moet wordengebruikt;- de blauwe draad een neutrale leider is;- de bruine draad voor de fase is;- de kabel niet met wanden warmer dan 75°C in aanraking magkomen;- bij vervanging, de kabel van het H05RR-F of H05V2V2-F typedient te zijn, met een geschikte doorsnede (zie schema’s fig. 2)- als het apparaat zonder kabel mocht zijn geleverd, dient eenkabel van het H05RR-F of H05V2V2-F type met een geschiktedoorsnede te worden gebruikt (zie schema’s fig. 2). BELANGRIJK: de fabrikant onthoudt zich van enigeverantwoordelijkheid voor schade veroorzaakt door het nietnaleven van de voorschriften en geldende normen.

Het wordtaanbevolen de correcte aansluiting van de aardverbinding vanhet apparaat te controleren (zie schema’s fig. 2). FORNUIZEN UITGERUST MET ELEKTRISCHE ONTSTEKINGDe juiste afstanden tussen de elektrode en de brander zijnvermeld in de figuren 4,5. Als er geen vonking plaatsvindt is het beter niet te vaak teproberen: de generator zou beschadigd kunnen raken.

Mogelijkeoorzaken van het afwijkend- of niet goed functioneren kunnenzijn:- natte, aangekoekte of kapotte ontstekingsstift;- verkeerde afstand tussen brander en elektrode;- draad naar de ontstekingsstift kapot of zonder isolatie;-- vonk ontlaadt naar de massa (in andere gedeelten van hetfornuis);- de generator of de microschakelaar kapot;- luchtophoping in de leidingen (vooral na lange periodes vanstilstand);- verkeerd gas-luchtmengsel (slechte carburatie). DE BEVEILIGINGSINRICHTINGDe juiste afstand tussen het uiteinde van het gevoelige elementvan het warmtekoppel en de brander is aangegeven in de figuren4,5. Om de efficiëntie van de klep te controleren als volgt te werkgaan:- de brander aansteken en gedurende 3 min. laten branden;- de brander doven door de knop in de sluitingsstand te plaatsen( );- na 90 seconden de wijzer van de knop op de stand "open"plaatsen.

26NL Voor de gebruiker Te grilleren Niveau Tijdsduur in minuten levensmiddelen1e zijde 2e zijde Dikke vleessoorten 2 7 - 8 5 - 6 Hamburger 2 8 - 10 7 - 9 Worstjes 2 8 - 10 8 - 10 Flinke vis 2 7 - 9 6 - 8 Geroosterd brood 2 5 - 7 -onder de bodem van de pan uit te komen. Wij raden aan:- voor een hulpbrander = pot of pan van minstens 8 cm. en metgebruikmaking van het bijgesloten reduktierooster. - voor de halfsnelle brander = pot of pan van tenminste 14 cm. - voor de snelbrander en die met dubbele vlamkroon = pot ofpan van tenminste 22 cm. - controleer of u de vlamverdeler op correcte wijze op debrander heeft geplaatst: de twee pijltjes moetenovereenstemmen. NOTA: de knop nooit in een stand halverwege het symbool voorde maximale vlam en de gesloten stand ( ) plaatsen.

HET GEBRUIK VAN DE ELEKTRISCHE GRILL-het grill element;- de levensmiddelen op het rooster plaatsen;- alles zo hoog mogelijk in de oven plaatsen;- de druippan hier onmiddellijk onder plaatsen;- de deur voorzichtig sluiten ;- na enkele minuten het voedsel omdraaien om de andere kantaan de infrarode stralen bloot te stellen. De grill moet uitsluitend op zijn nominale caloriecapaciteit teworden gebruikt. LET OP: de bereikbare onderdelen kunnen heet zijn tijdenshet gebruik van de grill. Kinderen uit de buurt houden. De weerstand van de grill, die bovenin de oven is geplaatst,wordt in werking gesteld door de knop van de thermostaat ofvan de functiekeuzes rechtsom te draaien tot het grillsymboolop het bedieningspaneel. Het oplichten van het rode controlelampje zal op deinwerkingstelling van de weerstand wijzen.

ELEKTRISCHE MULTIFUNCTIEOVENDankzij de verschillende, door een enkele knop bediende endoor een thermostaat gecontroleerde warmte-elementen, biedtdeze oven verscheidene kookmogelijk-heden, gebaseerd op driefundamentele warmtebron principes:a) Gedwongen warmtespreiding (geventileerde oven)b) Spontane warmtespreiding (convectie- of statische oven)c) Infrarode stralen (grill). Vanuit stand 0 (uit) krijgen we bij het rechtsom draaien van dekeuzeknop achtereenvolgens de volgende standen:- symbool : ontsteking ovenverlichting en rodecontrolelampje, werking van de ventilator. - symbool : conventionele kookwijze "statische" oven, deoventemperatuur wordt geregeld met behulp van dethermostaatknop. - symbool : koken met geventileerde oven, op één of tweeniveaus, de oventemperatuur wordt geregeld met behulp vande thermostaatknop.

- symbool : koken met geventileerde oven, op één of tweeniveaus, de oventemperatuur wordt geregeld met behulp vande thermostaatknop. - symbool : ontsteking van de grill , de thermostaatknopmoet in de stand van de maximumtemperatuur staan. - symbool : ontsteking van de grill , de thermostaatknopmoet in de stand van de maximumtemperatuur staan. Hetdraaispit is ingeschakeld. - symbool : koken met geventileerde oven en ontstekingvan de grill , de oventemperatuur wordt geregeld met behulpvan de thermostaatknop. Het draaispit is ingeschakeld. In alle standen, met uitzondering van de 0 stand, zal het rodecontrolelampje en de ovenverlichting branden. NOTA - Het gele controlelampje zal gaan branden afhankelijkvan de werking van de thermostaat. Alvorens de te koken levensmiddelen in de oven te plaatsen,moet de oven gedurende ten minste 10 minuten wordenvoorverwarmd.

- Als met de geventileerde oven wordt gekookt is het mogelijktegelijkertijd twee roosters te gebruiken. Er moet evenwelrekening worden gehouden met de mogelijkheid dat dekooktijden kunnen variëren als de gerechten onderling, voorwat betreft de aard en hoeveelheid, verschillen. BAKTIPS VOOR DESSERTS. De keuken is uitgerust met een geglazuurde bakplaat voordesserts, met dezelfde vorm als de lekbak, maar met eenondiepere gleuf in het midden, wat het beste resultaat levertvoor desserts. Desserts moeten worden gebakken bij een gemiddeldetemperatuur (150 tot 200 °C), in een oven die ongeveer tienminuten is voorverwarmd. Open de klep pas als ten minste _ van de baktijd isverstreken.

Geklopte mengsels moeten stijf zijn en aan de lepel blijvenkleven; een te vochtig mengsel heeft als nadeel dat de baktijdlanger wordtTer oriëntatie kan de volgende tabel worden gebruikt, waarbijdient te worden opgemerkt dat er variaties mogelijk zijnafhankelijk van de kwaliteit en de hoeveelheid van de te kokengerechten en ieders persoonlijke voorkeur. StandthermostaatknopTemperatuur in °C70 77 75100 97 95120 124 121150 153 150180 182 175210 207 204230 232 227250 253 244.

6);- schroef de handgreep van het braadspit;- plaats het draagframe van de spies op de middelste richelvan de oven en plaats de aandrijfas in de naaf van hetelektromotortje (zie afb. 7);- plaats de druippan op de onderste richel van de oven envergeet niet er een beetje water in te doen;- schakel het grillelement in;- de deur voorzichtig sluiten ;- bevochtig zo nu en dan het vlees. Verwijder, als het koken isvoltooid, het frame van de naaf van het motortje en draai dehandgreep weer vast op de spies. OVENS MET THERMOSTAATAls tijdens het koken een afwijkend gedrag van de temperatuurwordt waargenomen, dient een technicus te wordengewaarschuwd om de thermostaat te laten controleren. PROGRAMMEREN VAN HET EINDE VAN DE KOOKTIJD METEEN ENKELE KNOP (ZONDER KLOK) (fig. 8)Maakt het mogelijk de duur van de kooktijd in te stellen. Werking:- De knop op de gewenste kooktijd instellen (max. 120 min. ).

De kooktijd wordt automatischonderbroken. - De thermostaatknop op het symbool terugzetten. - De keuzeknop op het symbool 0 terugzetten. N. B. : Als de programmering niet wordt gebruikt, zal de ovenuitsluitend functioneren indien de keuzeknop van deprogrammering in de handbediende stand staat. GebaktabelSoort gebak Niveau Temperatuur °C Duur kooktijd in minutenStatische werking Geventileerde werk.

28NL Voor de gebruikerGEBRUIK VAN DE ELEKTRONISCHE PROGRAMMERING(fig. 9)Maakt het mogelijk de begintijd en de duur van de kooktijd in deoven te programmeren. Als het te koken gerecht voorts nietcontinu hoeft te worden gecontroleerd, kan dit ook in afwezigheidvan de gebruiker gebeuren. Tijdens de installatie of na eenstroomonderbreking, zal de display knipperen; dit betekent datde juiste tijd moet worden ingesteld, omdat anders deprogrammering niet juist zal zijn. INSTELLING VAN DE TIJD- Door tegelijkertijd op de 2 toetsen (DUUR KOOKTIJD, EINDE KOOKTIJD) en op de toets " " of " " te drukken kan de tijd worden+ -ingesteld. Met deze operatie zullen eventuele voorheeningestelde programma’s worden verwijderd en zal het symboolAUTO knipperen. NOTA: als het symbool knippert is het niet mogelijk deAUTOoven handbediend te gebruiken.

TOETSEN " " EN "+ -"- Door op de toetsen " " of " " te drukken zal de tijd vooruit of+ -achteruit gaan, met een snelheid, overeenkomstig de duur vande druk die op de toets wordt uitgeoefend. HANDBEDIEND FUNCTIONEREN- De toets indrukken: het symbool zal uitgaan (als hijAUTOknipperde of continu brandde), het symbool zal gaanbranden, en het is dus mogelijk de oven in werking te stellendoor de thermostaatknop en de keuzeknop te draaien volgensde instructies van de handleiding. AUTOMATISCH FUNCTIONERING MET INSTELLINGKOOKTIJD EN EINDE KOOKTIJD- Bijvoorbeeld: het is 9. 25; we willen dat de oven om 11. 00aangaat en dat het koken om 12. 00 stopt (kooktijd 1 uur). - Op de toets drukken en binnen 5 seconden op deDUUR KOOKTIJDtoets "+" drukken, tot 01. 00 wordt afgebeeld, eventueel de afgebeeldetijd met de toets "-" aanpassen. De symbolen AUTO en zullenpermanent branden.

AUTO- De thermostaatknop van de oven op de gewenste temperatuurinstellen, en de keuzeknop voor de kookmethode op degewenste kookwijze; het rode controlelampje zal oplichten, deovenverlichting zal gaan branden en de programmering is voorhet gebruik ingesteld: om 11. 00 zal de oven automatischaangaan en zal het symbool gaan branden. - Op het eind van de kooktijd (12. 00 uur) zal het AUTO symboolgaan knipperen en zal doven terwijl een geluidssignaal heteinde van de kooktijd kenbaar maakt: om dit signaal te doenstoppen kan een willekeurige toets worden ingedrukt. - Vervolgens de thermostaatknop van de oven en de keuzeknopop "uit" stand. SEMIAUTOMATISCH FUNCTIONEREN MET INSTELLINGDUUR KOOKTIJD- Bijvoorbeeld: het is 11. 35; we willen dat de oven vanaf ditogenblik gedurende 25 minuten functioneert. - Op de toets drukken en binnen 5 seconden op deDUUR KOOKTIJDtoets "+" drukken, tot 00.

25 wordt afgebeeld, eventueel de afgebeeldetijd met de toets "-" aanpassen. De symbolen AUTO en zullenijd met de toets "-" aanpassen. De symbolen AUTO en zullenpermanent branden. - De thermostaatknop van de oven op de gewenste temperatuurinstellen, en de keuzeknop voor de kookmethode op degewenste kookwijze; het rode controlelampje zal oplichten, deovenverlichting zal gaan branden en de oven zal in werkingtreden. - Na verloop van 25 minuten zullen de oven en het symbooluitgaan, het symbool zal gaan knipperen en hetAUTOgeluidssignaal zal het eind van de kooktijd kenbaar maken:om dit signaal te stoppen kan een willekeurige knop wordeningedrukt. - Vervolgens de thermostaatknop van de oven en de keuzeknopop de "uit" stand zetten. KEUKENWEKKER- Op de toets drukken en de gewenste tijdKEUKENWEKKERinstellen met behulp van de toets " " of "+ -".

- Tijdens de werking van de keukenwekker zal het symboolKLOKbranden. - Bij het aflopen van de kooktijd zal het geluidssignaal gaanwerken en zal het symbool uitgaan.

KLOKGELUIDSSIGNAAL- Het geluidssignaal zal aan het eind van de programmering inwerking treden en duurt 7 minuten. - Om dit signaal te onderbreken kan een willekeurige toetsworden ingedrukt. - Het is mogelijk de frequentie van het geluidssignaal teveranderen door, zonder eerst een functie te selecteren, opde toets " " te drukken. Er kunnen tot maximaal 3 verschillende-signalen worden gekozen. Zolang de toets " " ingedrukt blijft-zal het geselecteerde signaal blijven klinken. AANVANG PROGRAMMA EN CONTROLE- Het programma zal ongeveer 4 seconden na beëindiging vande instelling beginnen. - Het is mogelijk een programma op elk gewenst moment tecontroleren door op de overeenkomstige toets te drukken. FOUTEN TIJDENS DE PROGRAMMERING- Bijvoorbeeld: om 12. 15 wordt een van 30DUUR KOOKTIJDminuten ingesteld terwijl de tijd voor het opEINDE KOOKTIJD12. 30 wordt geprogrammeerd.

- De fout in de programmering kan worden hersteld door deduur of de tijd van beëindiging te veranderen, of door op detoets HANDBEDIEND te drukken en vervolgens deprogrammering op de juiste wijze te herhalen. ANNULERING VAN EEN PROGRAMMA- Een programma kan worden verwijderd door op de toets DUURKOOKTIJD en vervolgens op de toets " " te drukken tot op de-display de tijd 0. 00 wordt afgebeeld. BELANGRIJK:O HET EIND AN ELKE GEPRO GRAMMEERDP V KOOKPROGRAMMA WORDT AANBEVOLEN OP DE TOETS TE DRUKKEN, ANDERS ZAL DE OVEN NIETHANDBEDIEND FUNCTIONEREN. ALGEMENE AANBEVELINGEN EN OPMERKINGEN- De elektrische aansluiting moet altijd worden verbrokenalvorens werkzaamheden binnen de oven uit te voeren of opplaatsen waar de mogelijkheid bestaat met gedeelten onderspanning in aanraking te komen.

- Regelmatig de rubberen toevoerslang controleren en eroptoezien dat zij niet te dicht langs hete wanden loopt, geenknikken heeft of ingeklemd is, en verder in goede staat verkeert. Op uiterlijk de aangegeven datum moet de slang wordenvervangen en moeten de twee uiteinden met behulp vangenormaliseerde slangeklemmen worden bevestigd. - Mochten de kraantjes na verloop van tijd stroever gaan draaien,dan dient men zich tot de Servicedienst te wenden. - De geëmailleerde of verchroomde delen moeten met lauwzeepsop of met niet schurende schoonmaakmiddelen wordenschoongemaakt. De bovenste branders en de vlamverdelerskunnen daarentegen ook met een metalen borsteltje wordenontkoekt. Goed afdrogen. - Geen schuurmiddelen gebruiken voor het schoonmaken vangeëmailleerde of verchroomde delen. - De kookplaat moet tijdens het schoonmaken niet overstromen.

29NL Voor de gebruikeropeningen van de branderhouders komt, daar dit gevaar opzou kunnen opleveren.- De ontstekingsstiften voor de elektrische ontsteking moetenna elk gebruik schoon worden gemaakt en afgedroogd; vooralals er is gemorst of overgekookt.- Niet tegen de geëmailleerde delen en ontstekingsstiften (indienaanwezig) stoten.- Als het fornuis niet wordt gebruikt, wordt het aanbevolen dehoofdkraan (of de kraan aan de muur) van het gas te sluiten.- U MAG HET HANDVAT VAN DE OVENDEUR NOOITGEBRUIKEN OM HET FORNUIS MEE OP TE TILLEN- Een eventuele overmatige verhitting van de buitenwanden vande oven zal de beveiligingsinrichting in werking doen treden.Deze de elektrische voeding zal onderbreken. Het herstel vande voeding gebeurt automatisch zodra de buitentemperatuurvan de oven weer binnen de vastgestelde limieten zal zijnteruggekeerd.

Er wordt echter op gewezen dat een eventueleregelmatige interventie van de beveiliging door een abnormalegebruikssituatie (bijv. een defect aan de thermostaat die detemperatuur binnen de oven regelt) veroorzaakt wordt. In zo’ngeval dient de hulp van de technicus te worden ingeroepen.- Als de oven en grill voor de eerste keer worden aangestoken is hetmogelijk dat een typische brandlucht wordt waargenomen en kaner rook uit de ovenmond zelf komen. Dit is het gevolg van deoppervlakte-behandeling.

Het wordt aanbevolen de oven eerst leegte laten functioneren, alvorens er gerechten in te bereiden.- Sommige modellen zijn uitgerust met een koelmotor.De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schadeaan personen of zaken als gevolg van een slechte installatie ofeen niet juist gebruik van het fornuis.Bij afwijkingen, en vooral als er gaslekken ofstroomdispersies worden geconstateerd, dient onmiddellijkeen technicus te worden geraadpleegd.