ATAG DX6411L Handleiding

NL 3InhoudBedieningspaneel. 5Toestelbeschrijving. 6Toebehoren. 7Het gebruik van de toebehoren. 8 - 9Het gebruik van deze handleiding. 10Veiligheidsvoorschriften. 11 - 13Elektrische veiligheid. 11Veiligheid tijdens gebruik. 12Afvoeren verpakking en toestel. 13Inbouwen en aansluiten. 14 - 15Veiligheidsvoorschriften voor het installeren. 14Inbouwen. 14Aansluitkabel monteren. 15Uitleg van knoppen en toetsen. 16 - 19 Ingebruikname. 20 - 21Taal en tijd instellen. 20De oven reinigen. 21De oven gebruiken. 22 - 35Oventoepassingen. 22De sectiefunctie instellen. 23Bovenste oven. 24Onderste oven. 24Dubbeloven. 25Grote oven. 26Temperatuur instellen. 27De oven uitschakelen. 28Eindtijd. 28 - 29Kookduur. 30 - 31Uitgestelde starttijd. 32 - 33Kookwekker. 34Verlichting aan/uit. 34Kinderslot. 35Geluidssignaal uitschakelen. 35INHOUD.

NL 51. SECTIEKEUZEKNOP2. DISPLAY3. FUNCTIEKNOP4. TOETS ‘VORIGE’5. KOOKDUUR6. EINDTIJD7. TEMPERATUUR8. VERLICHTING9. GEWICHT 10. MENU 11. TOETS ‘VOLGENDE’BEDIENINGSPANEEL Extra’sDeze oven heeft de volgende extra’s:Ɣ Duofunctie: Wanneer de verdeelplaat in de oven geschoven wordt, schakelt automatisch de duofunctie in. Deze functie maakt koken in twee afzonderlijke secties van de oven mogelijk, wat de energiezuinigheid en het gebruiksgemak ten goede komt.Ɣ Aquareiniging: de zelfreinigende functie van de oven gebruikt stoom voor het verwijderen van hardnekkige vuil- en vetresten waarbij het interieur van de oven op veilige wijze ge-reinigd wordt.DX6411L/DX6492LDX6411Q/DX6492Q145678910 11 32145678910 11 32

NL 7TOEBEHORENDe onderstaande toebehoren worden met de oven meegeleverd:FrontFrontBakplaat De bakplaat gebruikt u voor het bakken van koekjes of ander plaat-gebak.Diepe braadslede De diepe braadslede is geschikt voor het braden van vlees en als vang-schaal om jus of vet op te vangen.Ovenrooster Cake- en bakvormen kunt u op het ovenrooster plaatsen. U kunt het rooster ook gebruiken om er een braadslede of grillplaat op te plaatsen.Grillrooster Het grillrooster is geschikt voor grillen. Schuif voor het grillen het grillrooster altijd samen met de diepe braadslede in de oven.Verdeelplaat, voor de bovenste, onderste en duofuncties. Inschuiven op niveau 3, helemaal tot aan de achterwand doorschuiven.

In de achterwand van de bakruimte bevindt zich een afscheidingssensor.Draaispit (Optioneel), bestaat uit een spit met 2 klemmen, een verwijder-bare handgreep en een spitrooster dat past in het midden van de oven. Het spit past in de draaispitmotor in de achterwand van de oven. Schuif de diepe braadslede in niveau 1.WAARSCHUWINGVerwijder alle toebehoren voordat u de pyrolytische zelfreinigingsfunctie gebruikt voor het reinigen van de oven. 1 23546voorzijde voorzijde

NL 8HET GEBRUIK VAN DE TOEBEHORENLet opƔ Wanneer u de diepe braadslede of de bakplaat gebruikt om kookvocht op te vangen, let er dan op dat deze op de juiste wijze in de zijgeleiders is geschoven. Wanneer de diepe braadslede of de bakplaat tijdens het bakken of braden op de ovenbodem rusten kunnen ze het emaille beschadigen. Tussen de bakplaat of braadslede en de ovenbodem moet minimaal 2 cm ruimte zijn.Ɣ Wees voorzichtig bij het uit de oven nemen van warme gerechten.

De oven en toebehoren kunnen heet zijn.VoorbeeldNiveau 1: diepe braadsledeNiveau 4: bakplaatDraaispitƔ Schuif de diepe braadslede in niveau 1 om jus of vet op te vangen.Ɣ Schuif één van de klemmen op het spit en schuif daarna het te roosteren vlees aan het spit.Ɣ Plaats het spitrooster in het middelste niveau van de oven met de ‘v’-vorm aan de voor- zijde.Ɣ Om het plaatsen van het spit te vergemakkelijken kan de handgreep op het stompe eind van het spit geschroefd worden.Ɣ Leg het spit op het spitrooster met het puntige uiteinde van u af. Zachtjes aanduwen totdat het spit in de draaispitmotor in de achterwand valt. Het stompe uiteinde van het spit moet in de ‘v’-vorm rusten. (Het spit heeft twee inkepingen die zich beide aan de kant van de ovendeur moeten bevinden zodat het spit op zijn plaats blijft.

De inkepingen dienen ook als grip voor de handgreep.)Ɣ Verwijder de handgreep voor het bakken of braden. Daarna kunt u de handgreep weer aan het spit schroeven om deze gemakkelijk uit de oven te verwijderen.43251ruimte 2 cmBakplaatDiepe braadslede

NL 9HET GEBRUIK VAN DE TOEBEHOREN (VERVOLG)Telescopische geleidersDe telescopische geleiders en de oventoebehoren worden zeer heet! Bescherm uw handen daarom altijd met ovenwanten of pannenlappen. De telescopische geleiders bevinden zich aan weerszijden van de ovenruimte op twee verschillende niveaus.Ɣ Voordat u de bakplaat of het ovenrooster inschuift moet u eerst de telescopische geleiders van één van de niveaus uitschuiven.Ɣ Plaats vervolgens het rooster of de bak- of braadslede op de geleider. Let op de ronde openingen in de bakplaat (zie illustratie). Bij het plaatsen van het rooster moet u het roos-ter stevig aandrukken tussen de geleiders. Schuif de geleiders terug in de oven.

Wanneer de oven te warm wordt grijpt de beveiliging in en schakelt de verwarmingselementen uit tot de oven voldoende is afgekoeld.KoelventilatorTijdens het bakken en braden blaast de ventilator warme lucht door de ventilatieopeningen aan de voorzijde naar buiten. Na het uitschakelen van de oven blijft de ventilator nog draaien.De ventilator stopt automatisch wanneer de oven is afgekoeld tot 60 °C of na 22 minuten.

NL 10HET GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDINGBedankt voor de aanschaf van deze ATAG inbouwoven. Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften en essentiële infor-matie over het gebruik en het onderhoud van uw nieuwe oven. Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt en bewaar hem als naslagwerk voor toekomstig gebruik

NL 11Dit toestel mag alleen door een hiertoe bevoegd installateur geïnstalleerd worden. Hierbij moeten de bijgevoegde installatievoorschriften en de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften gevolgd worden.Elektrische veiligheidƔ Controleer het toestel op transportschade. Sluit een beschadigd toestel niet aan.Ɣ Dit toestel mag alleen door een hiertoe bevoegd installateur worden aangesloten.Ɣ Mocht er een storing optreden of is het toestel beschadigd, laat het dan eerst deskundig repareren voordat u het in gebruik neemt.Ɣ Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door technici die zijn geïnstrueerd door de servicedienst. Is het apparaat defect, schakel dan de zekering in de meterkast uit of haal de netstekker uit het stopcontact.

Neem contact op met de klantenservice.Ɣ Om onveilige situaties te vermijden moet een beschadigde aansluitkabel door de servicedienst worden vervangen.Ɣ Zorg ervoor dat de aansluitkabel niet in contact kan komen met delen van de oven die heet kunnen worden.Ɣ Het toestel is voorzien van een stekker en mag alleen op een geaard stopcontact worden aangesloten.Ɣ Het gegevensplaatje bevindt zich aan de binnenzijde van de ovenruimte aan de rechterkant.Ɣ Schakel de stroomtoevoer uit tijdens het schoonmaken van de oven en tijdens het uitvoeren van reparaties.Ɣ Wees voorzichtig bij het aansluiten van elektrische apparaten op stopcontacten in de buurt van de ovenƔ WAARSCHUWING: dit apparaat en de toegankelijke delen worden heet tijdens het gebruik. Raak hete delen niet aan. Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt tenzij er voortdurend op hen wordt gelet.VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

NL 12VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN (VERVOLG)Ɣ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, alsmede personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of met ontbrekende ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies krijgen in veilig gebruik van het apparaat en begrijpen wat de betreffende gevaren zijn. WAARSCHUWINGƔ De oven wordt tijdens gebruik heet. Houd kinderen uit de buurt om brandwonden te voorkomen.Ɣ Controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt om het risico op een elektrische schok te vermijden. Tijdens gebruik wordt de binnenzijde van de oven zeer heet. Veiligheid tijdens gebruikƔ Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd. Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten.Ɣ Tijdens gebruik wordt de binnenzijde van de oven zeer heet.

Raak de elementen en het interieur pas aan nadat de oven volledig is afgekoeld.Ɣ Bewaar geen brandbare materialen in de oven.Ɣ De buitenzijde van de oven kan warm worden nadat de oven gedurende een lange periode bij hoge temperaturen is gebruikt.Ɣ Wees tijdens het bakken voorzichtig met het openen van de deur omdat warme stoom kan ontsnappen.Ɣ Let op bij het bereiden van gerechten die alcohol bevatten. Alcoholdamp kan vlam vatten wanneer zij bij hoge temperatuur in contact komt met de hete ovendelen.Ɣ Gebruik geen hogedruk- of stoomreiniger om de oven schoon te maken. Ɣ Houd kinderen op veilige afstand van de oven tijdens het bakken of braden.Ɣ Diepvriesgerechten (pizza) altijd op een rooster bereiden. De bakplaat kan vervormen door de grote temperatuurverschillen.Ɣ Giet nooit koud water op de warme ovenbodem.

NL 13VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN (VERVOLG)Ɣ Wees voorzichtig met het openen van de ovendeur totdat het aquareinigingsproces is beëindigd. Het water op de bodem van de oven is heet.Ɣ De ovenbodem nooit afdekken met aluminiumfolie. Aluminiumfolie houdt warmte tegen, en geeft daardoor slechte bakresultaten. Bovendien kan het emaille van de ovenbodem beschadigd raken.Ɣ Door vruchtensappen kunnen moeilijk te verwijderen vlekken achterblijven op de ovenbodem. Gebruik daarom bij het bereiden van vochtig gebak (appeltaart) de diepe braadslede als vangschaal.Ɣ Zet geen oventoebehoren op de open ovendeur.Ɣ Dit toestel is geen speelgoed, laat kinderen er niet mee spelen.Ɣ Kleinere hoeveelheden vragen een kortere bereidingstijd.

Wanneer de in recepten aangegeven bereidingstijden worden toegepast kan het gerecht verbranden.Ɣ Verwijder alle grote vuilresten en toebehoren voordat u de pyrolytische zelfreinigingsfunctie gebruikt voor het reinigen van de oven. Ɣ Gedurende het pyrolytische zelfreiningingsproces wordt de oven zeer heet, houd kinderen op een veilige afstand.WAARSCHUWINGVoordat u het oude apparaat afvoert moet u er zich van verzekeren dat het voor uw medemensen geen risico meer vormt.Neem de stekker van het oude apparaat uit het stopcontact en knip de volledige aansluitkabel van het apparaat.Om het milieu te beschermen is het belangrijk dat oude apparaten op verantwoorde wijze en conform de voorschiften van de lokale overheid worden afgevoerd.Ɣ Het toestel mag niet bij het huis- tuin- en keukenafval.Ɣ Informatie over afvalinzameldata kunt u bij uw lokale afvalinzamelstation verkrijgen.

NL 14Veiligheidsvoorschriften voor het inbouwenDit toestel mag alleen door een hiertoe bevoegd installateur geïnstalleerd worden. Hierbij moeten de bijgevoegde installatievoorschriften en de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften gevolgd worden.Ɣ Controleer, voordat u met inbouwen begint, of het aansluitpunt spanningsloos is. Schakel zo nodig de zekering in de meterkast uit.Ɣ Het keukenkastje waarin de oven wordt ingebouwd moet voldoende stabiel zijn en voldoen aan de voorschriften volgens DIN 68930.InbouwenU kunt deze oven inbouwen onder het aanrechtblad of in een hoge kast.Ɣ Houd rekening met de minimaal vereiste afstanden.Ɣ Schuif de oven recht en haaks in de nis.INBOUWEN EN AANSLUITENmin. 20min. 50504605985955605725452190°min. 550min. 560min. 600Hoge kastmin. 550min. 560min. 590 ~ max. 60050Lage kast

NL 15Ɣ Zet de oven aan weerszijden vast met bevestigingsschroeven.Ɣ Verwijder het beschermfolie van de deur en het interieur nadat de oven volledig is ingebouwd.Aansluitkabel monterenDe kabel moet worden aangesloten zoals op het gegevensplaatje op de achterzijde van de oven staat aangegeven. Alleen een erkend elektrotechnisch installateur mag het toestel aan-sluiten conform de plaatselijk geldende voorschriften.Wanneer u een vaste aansluiting wilt maken moet u er voor zorgen dat de aansluiting is voor-zien van een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van minimaal 3 mm.Let opZodra de spanning is ingeschakeld vindt er een initialisatie plaats. De verlichting zal een aantal seconden doven. De aansluitkabel (H05 RR-F or H05 VV-F, Min.

1.5 m, 1.5~2.5 mm²) moet voldoende lengte hebben zodat de oven op de vloer voor de nis geplaatst kan worden, terwijl de stekker zich in de wandcontactdoos bevindt. Open de behuizing aan de achterzijde van de oven aan de onderkant (gebruik een platte schroevendraaier) en draai de schroeven van het aansluitblok los en monteer vervolgens de aders op de juiste plaats.De aansluiting voor de aardedraad is gemerkt met het aardeteken ( ).De wandcontactdoos moet na het inbouwen van de oven bereikbaar blijven.Atag kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor ongelukken die onstaan door het ontbreken van, of een foutief aangesloten, aardverbinding.INBOUWEN EN AANSLUITEN (VERVOLG)FaseNulAarde

NL 16UITLEG VAN KNOPPEN EN TOETSENDe Menutoets Nadat u op de Menutoets gedrukt heeft kunt u verschillende instellingen kiezen door aan de Functieknop te draaien. Kies een instelling, druk op toets ‘Volgende’ om te bevestigen en kies daarna opnieuw instellingen door aan de Functieknop te draaien. In onderstaande tabel staat een overzicht van de verschillende instellingen. TaalNederlandsTaal is aangepastEngelsDuitsFransDeensReiniging Aquareiniging Aquareiniging startGerechten Toevoegen Zie pagina 51 - 54VerwijderenTijd Uren Minuten (zie pagina 20)Contrast1Contrast is aangepast23Geluid Aan Geluid is veranderdUitAutomatisch uitschakelen (klok) Aan Automatisch uitschakelen is aanUit Automatisch uitschakelen is uitVerlichting gaat aan in de grote oven Verlichting gaat aan in de bovenste oven Verlichting gaat aan in de onderste oven Verlichting gaat uit

NL 17DE OVEN IS AAN! Kookduur knippert Stel de kookduur in Bevestigen. De kookduur stopt met knipperenIndien de ‘Eindtijd’ of ‘Temperatuur’ toets ingedrukt wordt, gaat deze functie knipperen en kan deze aangepast worden (indien beschikbaar)DE OVEN IS UIT! knippert Stel de gewenste tijd in Bevestigen. De kookwekker begint en stopt met knipperenEindtijd knippert Stel de eindtijd in Bevestigen. De eindtijd stopt met knipperenIndien de ‘Kookduur’ of ‘Temperatuur’ toets ingedrukt wordt, gaat deze functie knipperen en kan deze aangepast worden (indien beschikbaar)Temperatuur knippert Verander de temperatuurBevestigen. De temperatuur stopt met knipperenIndien de ‘Kookduur’ of ‘Eindtijd’ toets ingedrukt wordt, gaat deze functie knipperen en kan deze aangepast worden (indien beschikbaar)UITLEG VAN KNOPPEN EN TOETSEN (VERVOLG)

NL 18Gewicht knippert Verander het gewicht Bevestigen. Het gewicht stopt met knipperenIndien de ‘Kookduur’, ‘Temperatuur’ of ‘Eindtijd’ toets ingedrukt wordt, gaat deze functie knipperen en kan deze aangepast worden (indien beschikbaar)Nadat u een functie heeft gekozen met de Sectiekeuzeknop, kunt u verschillende instellingen kiezen en wijzigen met behulp van de Functieknop.

NL 20INGEBRUIKNAMETaal en tijd instellen Wanneer de oven voor het eerst wordt aangesloten op het elektriciteitsnet moet u eerst de taal en de tijd in stellen.1 Draai aan de Functieknop om de taal in te stellen. 2 Druk op toets ‘Volgende’ om te bevestigen. Nu kunt u de huidige tijd instellen. Het kloksymbool ‘ ’ en ‘12’ knipperen. 3 Voorbeeld: de tijd instellen op 1:30. Draai aan de Functieknop om het uur in te stellen. 4 Druk op toets ‘Volgende’ om te bev-estigen. Het kloksymbool ‘ ‘ en ‘00’ knipperen. Draai aan de Functieknop om de minuten in te stellen.5 Druk op toets ‘Volgende’ om het instellen van de klok af te ronden. Het kloksymbool ‘ ‘ verdwijnt en ‘30’ stopt met knipperen. Het display toont de huidige tijd. Het toestel is nu klaar voor gebruik.6 De display toont de huidige tijd. Het toestel is nu klaar voor gebruik.

Indien u de tijd op een later tijdstip wilt wijzi-gen, kunt u dit doen door op de Menu Toets te drukken en ‘Tijd’ te kiezen door aan de Functieknop te draaien. Volg daarna stap 2-6 op deze pagina.Automatisch uitschakelen (klok) Wanneer de oven gedurende 30 minuten niet bediend is, schakelt de display automatisch uit. Druk op een willekeurige toets om de display weer in te schakelen. Indien gewenst kan deze functie uitgeschakeld worden.

NL 21De oven reinigenReinig de oven zorgvuldig voordat u deze gaat gebruiken.Ɣ Gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van de oven aantasten. Voor ovens met een geëmailleerd front zijn speciale reinigingsmiddelen verkrijgbaar.Maak de oven als volgt schoon1. Open de ovendeur. De ovenlamp gaat aan.2. Reinig de geleiders aan de zijkanten en alle toebehoren met een sopje van afwasmiddel en droog ze met een zachte doek.3. Reinig het interieur op dezelfde wijze.4. Neem het front af met een vochtige doek.Controleer of de dagtijd correct is ingesteld. Verwijder de toebehoren uit de oven en schakel de oven een uur lang in op 200 °C. Tijdens het eerste gebruik kan de oven enigzins ruiken. Dit is normaal. Zorg tijdens het eerste gebruik voor voldoende ventilatie van de keuken.INGEBRUIKNAME (VERVOLG)

NL 22OventoepassingenIn onderstaande tabel worden de verschillende oventoepassingen en instellingen van uw oven opgesomd. Gebruik de kookhulptabellen voor deze oventoepassingen op de volgende pagina’s, als richtlijn voor uw ovengebruik. Boven- en onderwarmteHet bovenste en onderste verwarmingselement worden verwarmd. Deze functie wordt gebruikt voor het bakken en roosteren van nagenoeg ieder gerecht. Bovenwarmte met heteluchtHet bovenste verwarmingselement verwarmt de lucht die door een ventilator in de ovenruimte wordt geblazen. Deze functie wordt gebruikt voor het roosteren van gerechten met een krokant laagje, zoals vlees. HeteluchtHet verwarmingselement in de achterzijde van de oven verwarmt de lucht die door een ventilator in de ovenruimte wordt geblazen. Deze instelling verzorgt gelijkmatige verwarming van het gerecht en is ideaal voor diepgevroren gerechten, cake en croissants.

Deze functie kan op twee niveaus gebruikt worden. MaxigrillHet gerecht wordt verwarmd door de bovenste verwarmings-elementen. Deze functie is ideaal voor het grillen van biefstuk, worstjes en kaasbroodjes. Kleine grillDeze functie is ideaal voor het grillen van kleine porties zoals VWRNEURGHQNDDVRIYLV¿OHW$OOHHQKHWNOHLQHYHUZDUPLQJVHOHPHQWwordt verwarmd. Zodoende moet het gerecht in het midden van het grillrooster geplaatst worden. Onderwarmte met heteluchtHet onderste verwarmingselement verwarmt de lucht die door een ventilator in de ovenruimte wordt geblazen. Deze functie wordt gebruikt voor pizza’s, brood en cakes. OnderwarmteDeze ovenfunctie is speciaal voor het extra doorbakken van een pizza of appeltaart. Gebruik de functie aan het einde van de baktijd.DE OVEN GEBRUIKEN

NL 23De sectiefunctie instellenIn het geval van de bovenste oven, dubbeloven en onderste oven moet de verdeelplaat ge-plaatst worden bij de ‘UIT’-stand van de sectiekeuzeknop. In de grote oven moet u de verdeel-plaat verwijderen bij de ‘UIT’-stand van de sectiekeuzeknop. 1 Stel de sectiekeuzeknop in op de gewenste sectie van de oven. 2 Draai de Functieknop naar de gewen-ste ovenfunctie (zie pagina 16). Sectiefunctie Symbool Ovenfunctie Verdeel-plaat OpmerkingUitBovenste oven 1. Maxigrill 2. Hetelucht + Bovenwarmte3. Hetelucht4. Auto Ja Deze instelling is energie- en tijdbesparend bij kleine porties.Dubbeloven 1. Beide secties 2. Auto JaDeze instelling maakt het mogelijk gelijktijdig twee gerechten bij twee verschil-lende temperaturen te bereiden.Onderste oven 1. Hetelucht + Bovenwarmte2. Hetelucht3. Auto Ja Deze instelling is energie- en tijdbesparend bij kleine porties.Grote oven1.

NL 24Bovenste ovenAlleen het bovenste verwarmingselement is in werking. De verdeelplaat moet gebruikt worden. Hetelucht Hetelucht + Bovenwarmte MaxigrillDe onderste sectie kan gelijktijdig met de bovenste sectie in werking gesteld worden (zie dub-beloven).Onderste ovenAlleen het onderste verwarmingselement is in werking. De verdeelplaat moet gebruikt worden. Hetelucht Hetelucht + OnderwarmteDe bovenste sectie kan gelijktijdig met de onderste sectie in werking gesteld worden (zie dubbeloven).DE OVEN GEBRUIKEN (VERVOLG)

NL 25DubbelovenDe bovenste en onderste sectie zijn gelijktijdig in werking. Het is mogelijk om in te stellen welke van de twee het eerste activeert. Wanneer één van de gerechten klaar is in dubbelovenstand, dan kan de kookduur of temperatuur van de andere sectie gewijzigd worden. Kies met behulp van de sectiekeuzeknop de sectie (boven of onder) die geactiveerd moet blijven. De verdeel-plaat moet gebruikt worden. Dubbeloven, bovenste oven Hetelucht Hetelucht + Bovenwarmte MaxigrillDubbeloven, onderste oven Hetelucht Hetelucht + OnderwarmteƔ Indien u eerst een Automatisch kookprogramma heeft gekozen voor de Dubbeloven, kan voor de andere sectie ook alleen een Automatisch kookprogramma voor de Dubbeloven gekozen worden.

Ɣ Indien u eerst een handmatig kookprogramma gekozen heeft (bijvoorbeeld de Maxigrill), kan voor de andere sectie ook alleen een handmatig kookprogramma gekozen worden.DE OVEN GEBRUIKEN (VERVOLG)

NL 27Temperatuur instellen in de grote, bovenste, en onderste oven1 Druk op de temperatuurtoets 2 Draai aan de Functieknop om de temperatuur in stappen van 5 °C in te stellen.Grote oven (Maxigrill en kleine grill)40 °C – 250 °C (40 °C – 300 °C)Bovenste oven 40 °C – 250 °COnderste oven 40 °C – 250 °CƔ U kunt de temperatuur ook tijdens het bakken of braden wijzigen.Ɣ In de ovenfuncties worden de bovenste en onderste verwarmingselementen afwisselend geactiveerd om de juiste temperatuur te behouden.Ɣ Gedurende de opwarmtijd van de oven knippert “°C”. Wanneer de oven de ingestelde tem-peratuur heeft bereikt blijft “°C” branden.Temperatuur instellen in de Dubbeloven1 Druk één maal op de temperatuurtoets (Bovenste oven). Druk tweemaal op de temperatuurtoets (onderste oven).

2 Draai aan de Functieknop om de temperatuur in stappen van 5 °C in te stellen.Dubbel oven(Maxigrill)40 °C~250 °C(ruimte 20 °C~80 °C)200 °C-250 °CƔ U kunt de temperatuur ook tijdens het bakken of braden wijzigen.DE OVEN GEBRUIKEN (VERVOLG)

NL 28De oven uitschakelen Om de oven uit te schakelen moet u de sectiekeuzeknop in de ‘UIT’-stand draaien.Instellen van de eindtijd in de grote, bovenste, en onderste oven.U kunt de eindtijd ook tijdens het bakken of braden wijzigen.1 Druk op de eindtijdtoets. Voorbeeld: de huidige tijd is 12:00. 2 Draai aan de Funktieknop om de gewenste eindtijd in te stellen.3 Druk op de eindtijdtoets. De oven houdt automatisch de geselecteerde eindtijd aan tenzij er binnen 5 seconden nogmaals op de eindtijdtoets gedrukt wordt Ɣ Tijdens het bakken of braden kunt u de vooraf ingestelde eindtijd wijzigen met de Selectieknop voor betere resultaten. DE OVEN GEBRUIKEN (VERVOLG)

NL 29Instellen van de eindtijd in de dubbelovenU kunt de eindtijd ook tijdens het bakken of braden wijzigen. De eindtijd voor de bovenste- en onderste oven kan geselecteerd worden met behulp van de eindtijdtoets en de Functieknop.1 Druk twee maal op de eindtijdtoets (onderste oven). Voorbeeld: de huidige tijd is 12:00. 2 Draai aan de Functieknop om de gewenste eindtijd in te stellen.3 Druk op de eindtijdtoets. De oven houdt automatisch de geselecteerde eindtijd aan tenzij er binnen 5 seconden nogmaals op de eindtijdtoets gedrukt wordt.Ɣ Tijdens het bakken of braden kunt u de vooraf ingestelde eindtijd wijzigen met de Selectieknop voor betere resultaten.DE OVEN GEBRUIKEN (VERVOLG)

NL 30Instellen van de kookduur in de grote-, bovenste-, en onderste oven.U kunt de kookduur ook tijdens het bakken of braden wijzigen. 1 Druk op de kookduurtoets.2 Draai aan de Functieknop om de gewenste kookduur in te stellen. 3 Druk op de kookduurtoets. De oven houdt automatisch de geselecteerde kookduur aan tenzij er binnen 5 seconden nogmaals op de kookduurknop gedrukt wordt.Ɣ Tijdens het bakken of braden kunt u de vooraf ingestelde kookduur wijzigen met de Selectieknop voor betere resultaten.DE OVEN GEBRUIKEN (VERVOLG)

NL 31Instellen van de kookduur in de dubbeloven U kunt de kookduur ook tijdens het bakken of braden wijzigen. De kookduur voor de bovenste- en onderste oven kan geselecteerd worden met behulp van de kookduurtoets en de Functieknop. 1 Druk twee maal op de kookduurtoets (onderste oven). 2 Stel met de Functieknop de gewenste kookduur in. 3 Druk op de kookduurtoets. De oven houdt automatisch de geselecteerde eindtijd aan tenzij er binnen 5 seconden nogmaals op de kookduurknop gedrukt wordt.Ɣ Tijdens het bakken of braden kunt u de vooraf ingestelde kookduur wijzigen met de Selectieknop voor betere resultaten.DE OVEN GEBRUIKEN (VERVOLG)

NL 32Uitgestelde starttijdVoorbeeld 1 - Kookduur wordt eerst ingesteld Als de eindtijd wordt ingesteld nadat de kookduur is ingesteld (zie pagina 31), dan worden de kookduur en de eindtijd berekend en zal de oven wanneer nodig een latere starttijd instellen.1 Druk op de eindtijdtoets. Voorbeeld: de huidige tijd is 15:00 uur en de gewenste kookduur is 5 uur. Het gerecht is om 20:00 uur klaar.2 Stel met de Functieknop de gewenste eindtijd in. Voorbeeld: De gewenste kookduur duurt 5 uur en het gerecht moet om 20:30 uur klaar zijn.3 Druk op de eindtijdtoets. DE OVEN GEBRUIKEN (VERVOLG)

NL 33Uitgestelde starttijd Voorbeeld 2 - Eindtijd wordt eerst ingesteldAls de kookduur wordt ingesteld nadat de eindtijd is ingesteld, dan worden de kookduur en de eindtijd berekend en zal de oven wanneer nodig een latere starttijd instellen. 1 Druk op de kookduurtoets. Voorbeeld: de huidige tijd is 15:00 uur en de gewenste eindtijd is 17:00 uur. 2 Stel met de Functieknop de gewenste eindtijd in. Voorbeeld: De gewenste kookduur is 1,5 uur en het gerecht moet om 17:00 klaar zijn. 3 Druk op de eindtijdtoets. DE OVEN GEBRUIKEN (VERVOLG)

NL 34Kookwekker 1 DE OVEN IS UIT! Druk op de kookwekkertoets. Het symbool ‘ ‘ gaat knipperen. 2 Stel met de Functieknop de gewenste tijd in Bijvoorbeeld: 5 minuten. 3 Druk nogmaals op de kookwekker-toets om de kookwekker te starten. Wanneer de tijd verstreken is hoort u een signaal. Ɣ Druk op de kookwekkertoets en houd de toets 2 seconden ingedrukt om een ingestelde tijd te wissen.Verlichting aan/uit1 Druk op de verlichtingstoets.1e Bovenste en onderste oven2e Bovenste oven3e Onderste oven4e UitƔ De verlichting schakelt aan en uit in de aangegeven volgorde, ongeacht de oven-functie.Ɣ De verlichting schakelt automatisch uit na 2 minuten.DE OVEN GEBRUIKEN (VERVOLG)

NL 35Kinderslot 1 Druk de Temperatuurtoets en de Gewichttoets tegelijk in. Houd deze 3 seconden ingedrukt. 2 Een symbool verschijnt in de display. Druk de Temperatuurtoets en de Gewichttoets nog een keer tegelijk in om te ontgrendelen. Houd deze 3 seconden ingedrukt.Ɣ Indien het kinderslot ingeschakeld is, zijn alle knoppen en toetsen buiten werking (behalve de Temperatuurtoets en de Gewichttoets). Het kinderslot is altijd te gebruiken, ook als de oven in werking is.Geluidssignaal uitschakelen1 Druk op de Menuknop en draai de Functieknop. op ‘Geluid’. 2 Druk op toets ‘Volgende’ om de instellingen te bevestigen.3 Draai aan de Functieknop om de instelling te wijzigen (aan of uit). 4 Druk op toets ‘Volgende’ om de instellingen op te slaan.DE OVEN GEBRUIKEN (VERVOLG)

NL 361. Boven- en onderwarmteBoven- en onderwarmte is geschikt voor het bakken en braden op 1 niveau. Zowel het boven- als het onderelement zijn ingeschakeld. U kunt de oven het beste voorverwarmen voordat u gerechten in de oven plaatst.Gerecht Niveau Toebehoren Temperatuur (°C) Tijd (min.)Diepvrieslasagne (500-1000g) 3 Ovenrooster 180 - 200 40-50Vis, heel (bijv.

NL 37OVENFUNCTIES (VERVOLG)2. Bovenwarmte met heteluchtHet bovenelement en het element in de achterzijde van de oven zijn ingeschakeld. Ventilatoren laten de hete lucht circuleren. U kunt de oven het beste voorverwarmen voordat u gerechten in de oven plaatst. Gerecht Niveau Toebehoren Temperatuur (°C) Tijd (min.)Beenham (1000 g),bestrijken met olie en kruiden. 3Grillrooster / Diepe braadslede 180 - 200 50-65Schouderkarbonade in aluminiumfolie(1000-1500 g,)marineren. 2 Bakplaat 180 - 230 80 - 120Kip, heel (800-1300 g),bestrijken met olie en kruiden. 2 Grillrooster / Diepe braadslede 190 - 200 45 - 65Vissticks of vleessnacks(400-800g,)bestrooien met zout en peper besprenkelen met olie.3Grillrooster / Diepe braadslede 180 - 200 15 - 35Gevogelte, delen (500-1000 g,bestrijken met olie en kruiden.

NL 383. HeteluchtMet deze ovenfunctie kunt u bakken of braden tot op maximaal 3 niveaus. Hetelucht is ook geschikt voor het braden. De verwarmingselementen boven- en onderin en in de achterwand verwarmen de lucht die door een ventilator in de ovenruimte wordt geblazen. U kunt de oven het beste voorverwarmen voordat u gerechten in de oven plaatst.Gerecht Niveau Toebehoren Temperatuur(°C) Tijd (min.)Lamsbout (350-700 g),bestrijken met olie en kruiden. 3Grillrooster / Diepe braadslede 190 - 200 40-50Gebakken banaan (3-5 stuks), insnijden met een mes, 10-15 g, chocolade toevoegen, 5-10 g, gehakte noten en suikerwater toevoegen. In aluminiumfolie rollen.3 Ovenrooster 220 - 240 15-25Gebakken appel, 5-8 stuks,150-200 g per stukklokhuis verwijderen, gebruik een ovenvaste schaal.3 Ovenrooster 200 - 220 15-25Hamburgers (300-600 g),besprenkelen met olie.

NL 394. MaxigrillDe maxigrill is uitermate geschikt voor het grillen van grotere hoeveelheden vlakke gerechten, zoals biefstuk, schnitzel en vis. De maxigrill is tevens geschikt voor het bereiden van toast. Beide bovenelementen en het grillelement zijn ingeschakeld wanneer u deze ovenfunctie kiest. Het is aan te bevelen de oven voor te verwarmen wanneer u de maxigrill gebruikt.Gerecht Niveau Toebehoren Temperatuur (°C) Tijd (min.)Worstjes (dik)5-10 stuks 4Grillrooster / Diepe braadslede 220 5 - 8keren5 - 8Worstjes (dun) 8-12 stuks 4Grillrooster / Diepe braadslede 220 4 - 6keren4 - 6Toast 5-10 stuks 5 Ovenrooster 240 1 - 2keren1 - 2Tosti’s 4-6 stuks 4Grillrooster / Diepe braadslede 200 4 - 8Gevulde pannenkoek (200- 500g) 3 Bakplaat 200 20 - 30Biefstuk (400-800 g) 4Grillrooster / Diepe braadslede 240 8 - 10keren5 - 7OVENFUNCTIES (VERVOLG)

NL 405. Kleine grillDeze functie is bedoeld voor het grillen van kleinere hoeveelheden vlakke gerechten zoals biefstuk, schnitzel, vis en toast. Plaats de gerechten in het midden op het rooster. Alleen het bovenelement is ingeschakeldGerecht Niveau Toebehoren Temperatuur (°C) Tijd (min.)Camembert smelten(2 – 4 elk 75 g),de oven niet voorverwarmen.3 Ovenrooster 200 10 - 12Diepvries stokbrood met beleg (tomaat-mozzarella of ham & kaas) 3Grillrooster / Bakplaat 200 15 - 20Vissticks, diepvries (300-700 g),de oven niet voorverwarmen,besprenkelen met olie.3Grillrooster / Bakplaat 200 15 - 25Visburger, diepvries(300-600 g,)de oven niet voorverwarmen, besprenkelen met olie.3 Bakplaat 180 - 200 20 - 35Pizza, diepvries (300-500 g),de oven niet voorverwarmen.3Grillrooster / Bakplaat 180 - 200 23 - 30 OVENFUNCTIES (VERVOLG)

NL 416. Onderwarmte met heteluchtOnderwarmte met hetelucht geeft gebak een krokante en goed doorbakken bodem terwijl de vulling veel vocht bevat. Bijvoorbeeld pizza, appeltaart, quiche Lorraine en kwarktaart. U kunt de oven het beste voorverwarmen.Gerecht Niveau Toebehoren Temperatuur (°C) Tijd (min.)Appeltaart, diepvries (350-700g) 3 Ovenrooster 180-200 15 - 20Bladerdeeg, met diepvriesvulling (300-600 g,)bestrijken met eidooier, de oven niet voorverwarmen.3 Bakplaat 180-200 20 - 25Gehaktballen in saus (250-500 g),gebruik een ovenvaste schaal. 3 Ovenrooster 180-200 25 - 35Vlaai van bladerdeeg (500-1000 g),bestrijken met eidooier. 3 Bakplaat 180 15 - 23Cannelloni (250-500 g),Gebruik een ovenvaste schaal. 3 Ovenrooster 180 22 - 30Gebak van gistdeeg met vulling (600-1000 g),bestrijken met eidooier.

NL 427. DubbelovenIn de dubbeloven kunt u gelijktijdig twee verschillende gerechten bereiden in uw oven. Als u zowel de bovenste als de onderste sectie van de oven gebruikt kunt u per gerecht verschillende temperaturen, ovenfuncties en kookduur instellen. U kunt bijvoorbeeld op hetzelfde moment biefstuk grillen en groenten bakken. Na het inschuiven van de verdeelplaat kunt u de groenten in de onderste sectie bakken en de biefstuk grillen in de bovense sectie.

NL 438. Automatische kookprogramma’sUw oven heeft verschillende automatische kookprogramma’s voor de Grote Oven, de Onderste oven, de Bovenste oven en de Dubbeloven.Op de volgende pagina’s vindt u meer informatie over de automatische kookprogramma’sU kunt ook eigen gerechten inprogrammeren. Zie pagina 51 en 52 voor meer informatie.Automatisch kookprogramma instellen1 Draai aan de Sectiekeuzeknop om de gewenste sectie in te stellen. 2 Kies ‘Auto’ met de Functieknop. Druk op toets ‘Volgende’ om de instelling te bevestigen.3 Kies een categorie met de Func-tieknop. Druk op toets ‘Volgende’ om de instelling te bevestigen. 4 Kies een gerecht met de Functieknop. Druk op toets ‘Volgende’ om de instelling te bevestigen.5 Kies een gewicht met de Func-tieknop. (U kunt het gewicht aanpas-sen door op de Gewicht toets te druk-ken en daarna aan de Functieknop te draaien.

Druk opnieuw op de Gewicht toets om te bevestigen).6 Druk op toets ‘Volgende’ om het automatische kookprogramma te bevestigen. Ɣ Tijdens het kiezen van een automa-tisch kookprogramma kunt u een stap terug gaan met de Vorige Toets.OVENFUNCTIES (VERVOLG)

NL 449. Automatische kookprogramma’s voor de Grote ovenIn de onderstaande tabel vindt u 27 automatische bak- en braadprogramma’s voor ovengerechten. Tevens zijn de hoeveelheden aangegeven waarop het programma is gebaseerd en aanbevelingen om het beste resultaat te krijgen. Het programma kiest zelf de meest geschikte ovenfunctie en kookduur. Plaats de gerechten altijd in een niet voorverwarmde, koude oven De automatische kookprogramma’s voor de Grote oven zijn ingedeeld in 7 categorieën:1. Kant en klaar2. Vlees3. Gevogelte4. Vis5. Groenten6. Deegwaren7. Eigen gerechtenCategorie 1-7 zijn voorgeprogrammeerd, categorie 8 bevat de door uzelf geprogrameerde kookprogramma’s (zie pagina 51 en 52).Categorie: Kant en klaarNr. Gerecht Portie Gewicht/kg Toebehoren Niveau1Pizza, diepvries ItaliaansAmerikaans 0.3 - 0.40.4 - 0.5 Ovenrooster 2Leg de bevroren pizza op het midden van het ovenrooster.

Stand 1 is voor dunne Italiaanse pizza, stand 2 voor dikke Amerikaase pizza.2Ovenfrites, diepvries DunDik 0.3 - 0.50.6 - 0.8 Bakplaat 2Verdeel de diepvriesfrites over de bakplaat. Stand 1 is voor dunne Franse frites, stand 2 is voor dikke frites. Gebruik bakpapier. Keer de frites na het verstrijken van 2/3 van de kookduur.3Aardappelkroketten, diepvries KleinGroot 0.3 - 0.50.6 - 0.8 Bakplaat 2Verdeel de aardappelkroketten egaal over de bakplaat. Keer de aardappelkroketten na het verstrijken van 2/3 van de kookduur4Lasagne, kant-en-klaar KleinGroot 0.3 - 0.50.8 - 1.0 Ovenrooster 3Doe de lasagne in een passende ovenschaal. Plaats de schaal in het midden van de oven.OVENFUNCTIES (VERVOLG)

NL 45Categorie: VleesNr. Gerecht Portie Gewicht/kg Toebehoren Niveau5Biefstuk DunDik 0.3 - 0.60.6 - 0.8 Grillrooster / Diepe braadslede 43Leg 2-6 stukken vlees naast elkaar op het grillrooster. Stand 1 is voor dunne biefstuk, stand 2 voor dikkere stukken vlees. Het vlees keren na het geluidssignaal. 6Rosbief KleinMiddelgroot 0.6 - 0.80.9 - 1.1 Grillrooster / Diepe braadslede 21Marineer de rosbief en leg het op het grillrooster. Schenk een kopje water in de diepe braadslede. Keer het vlees zodra u het signaal hoort. Nadat de kookduur verstreken is, het vlees in aluminiumfolie wikkelen en 5-10 minuten laten rusten.7Rollade KleinGroot 0.6 - 0.80.9 - 1.1 Grillrooster / Diepe braadslede 21Leg de gemarineerde rollade op het grillrooster.

Het vlees keren zodra het signaal klinkt.8Lamskotelet DunDik 0.3 - 0.40.5 - 0.6 Grillrooster / Diepe braadslede 43Leg de gemarineerde lamskotelet op het grillrooster. Het vlees keren zodra het signaal klinkt. Stand 1 is voor dunne koteletten, stand 2 voor dikke.Categorie: GevogelteNr. Gerecht Portie Gewicht/kg Toebehoren Niveau9Kippenbouten 2 stuks4 stuks 0.5 - 0.71.0 - 1.2 Grillrooster / Diepe braadslede 43Bestrijk de kip met kruiden en olie. Leg de delen naast elkaar op het grillrooster. 10 Hele kip 1 hele1 hele 1.0 - 1.11.2 - 1.3 Grillrooster / Diepe braadslede 21Bestrijk de gekoelde kip met olie en kruiden. Daarna met op het grillrooster plaatsen. Omkeren wanneer er een geluidssignaal klinkt.

NL 46Categorie: VisNr. Gerecht Portie Gewicht/kg Toebehoren Niveau13Vis, gestoomd 2 vissen4 vissen 0.5 - 0.70.8 - 1.0 Ovenrooster 2Leg de schoongemaakte vis (bijv. forel, schelvis, kabeljauw) in een passende, glazen ovenschaal. Voeg hier een laagje water met 3-4 eetlepels citroensap of witte wijn aan toe. Doe het deksel op de schaal en zet de schaal op het ovenrooster. 14 Vis, gegrild 2 vissen4 vissen 0.5 - 0.70.8 - 1.0 Grillrooster / Diepe braadslede 43Leg de vissen om en om op het grillrooster. Stand 1 is voor 2 vissen, stand 2 is voor 4 vissen. Het programma is afgestemd op hele vis, bijvoorbeeld forel of snoek.15 Zalmsteaks DunDik 0.3 - 0.40.7 - 0.8 Grillrooster / Diepe braadslede 43Leg de zalmsteaks op het ovenrooster. Keren zodra u het signaal hoort.Categorie: GroentenNr. Gerecht Portie Gewicht/kg Toebehoren Niveau16Aardappel KleinGroot 1. 0.4 - 0.52.

0.8 - 1.0 Bakplaat 2 Was de aardappelen en snijd ze doormidden. Bestrijk ze met olie en kruiden. Verdeel de aardappelen over de bakplaat. Stand 1 is voor kleine aardappelen, stand 2 voor grote (200 gram per stuk).17Geroosterde groente GesnedenGesneden 1. 0.4 - 0.52. 0.8 - 1.0 Diepe braadslede 4 Verdeel de groente zoals gesneden courgette, paprika, aubergine, champignon en cherrytomaat in de diepe braadslede. Besprenkelen met een mengsel van olie en kruiden.18 Groentegratin KleinGroot 1. 0.4 - 0.62. 0.8 - 1.0 Ovenrooster 2Bereid de groentegratin in een ovenvaste schaal. Zet de ovenschaal op het ovenrooster in het midden van de oven.OVENFUNCTIES (VERVOLG)

NL 47Categorie: DeegwarenNr. Gerecht Portie Gewicht/kg Toebehoren Niveau19 Cake Rechthoekig 0. 7 - 0. 8 Ovenrooster 2Doe het deeg in een ingevette cakevorm van ca. 30 cm lengte. 20 Appeltaart 24 cm rond blik 1. 2 - 1. 4 Ovenrooster 1Bak de appeltaart in een ronde springvorm met een diameter van 24 cm. 21 Tulband KleinMiddelgrootGroot0. 5 - 0. 60. 7 - 0. 80. 9 - 1. 0 Ovenrooster 2Doe het deeg in een ingevette bakvorm. 22Bodem voor een open vruchtentaart (gebaseerd op cakebeslag)grote taart6 gebakjes 0. 3 - 0. 40. 2 - 0. 3 Ovenrooster 2De eerste instelling is voor één grote vruchtentaart, de tweede instelling is voor 5-6 kleine gebakjes. 23Biscuitdeeg middelgrootklein 0. 4 - 0. 50. 2 - 0. 3 Ovenrooster 2Doe deeg in een rond, metalen bakblik. De eerste instelling is voor een bakblik met een diameter van 26 cm, de tweede instelling is voor een klein bakblik met een diameter van 18 cm.

240XI¿QV 12 klein12 groot 0. 5 - 0. 60. 7 - 0. 8 Ovenrooster 2'RHKHWPXI¿QGHHJLQHHQEDNYRUPGLHJHVFKLNWLVYRRUPXI¿QV=HWGHYRUPRSKHWURRVWHU6WDQGLVJHVFKLNWYRRUPXI¿QVPHWHHQJHZLFKWYDQJUDPVWDQGLVJHVFKLNWYRRUPXI¿QVPHWHHQJHZLFKWYDQJUDP25Brood WitVolkoren 0. 7 - 0. 80. 8 - 0. 9 Ovenrooster 2Dit programma is geschikt voor 500 gram volkoren meel. Volg de instructies op de verpakking van het meel. Bak het (zuur)deeg in een vorm. U kunt de bovenzijde in de lengterichting insnijden met een mes en bestrijken met water. 26Pizza, zelfgemaakt DunDik 1. 0 - 1. 21. 3 - 1. 5 Bakplaat 2 Stand 1 is geschikt voor een dunne pizza. Stand 2 is geschikt voor een grotere dikke pizza. Het aangegeven gewicht is inclusief beleg. Door aansluitend 5 minuten onderwarmte met hetelucht te kiezen krijgt de bodem een meer krokante korst.

4 kg, is vooral geschikt voor pizzadeeg of het voorrijzen van brooddeeg. Het deeg afdekken met vershoudfolie. Stand 2, 0. 4-0. 6 kg is speciaal voor brooddeeg. Stand 3, 0. 6-0. 8 kg is voor zuurdeeg. Kneed het deeg met de hand, doe het in een vorm en dek de vorm af met vershoudfolie. OVENFUNCTIES (VERVOLG).

NL 4810. Automatische kookprogramma’s voor de bovenste ovenKies uit 5 voorgeprogrammeerde ontdooiprogramma’s voor de bovenste oven. Onderstaande tabel bevat hoeveelheden waarop het programma is gebaseerd. Het programma kiest zelf de meest geschikte ovenfunctie en kookduur. Plaats de gerechten altijd in een niet voorverwarmde, koude oven De automatische kookprogramma’s voor de bovenste oven zijn verdeeld in 2 categoriën:1. Bevroren2. Eigen gerechtenDe eerste categorie is voorgeprogrammeerd, categorie 2 bevat de door u geprogrammeerde gerechten (zie pagina 51 en 52).Categorie: BevrorenNr.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand