Artusi AOS652X Handleiding

DE VERWARMENDE WERKING VAN DE ONDERSTE WEERSTAND VEROORZAAKT DE OVERVERHITTING VAN HET ONDERSTE GEDEELTE VAN DE OVEN, WAARDOOR DEZE BESCHADIGD KAN WORDEN EN DIT KAN ZELFS ERNSTIGE GEVOLGEN HEBBEN (BRANDGEVAAR), OOK VOOR HET MEUBEL WAAROP DE OVEN GEPLAATST IS. A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO NÃO DEVEM SER REALIZADAS POR CRIANÇAS SEM SUPERVISÃO.

rança antes de proceder aqualquer operação de lim-peza do forno tirar sempre aficha da tomada de correnteou tirar a linha de alimen-tação do aparelho. Alémdisso evite usar substânciasácidas ou alcalinas (sumosde limão, vinagre, etc. ). Evitar a utilização deprodutos à base de cloro,ácidos ou abrasivos espe-cialmente para a limpezadas paredes envernizadas. moet altijd de stekker uithet stopcontact worden ge-haald of moet de voedingvan het apparaat wordenafgekoppeld alvorens deoven te gaan schoonmaken. Gebruik bovendien geenzure of alkaline stoffen (ci-troensap, azijn, zout, enz. ). Gebruik geen producten opchloorbasis, of zure ofschurende producten, voor-al voor het reinigen vangelakte oppervlakken. Como precaución de segu-ridad, antes de proceder concualquier operación de lim-pieza del horno quitarsiempre el enchufe de latoma de corriente o quitar lalínea de alimentación delaparato.

Evitar a utilização deprodutos à base de cloro,ácidos ou abrasivos espe-cialmente para a limpezadas paredes envernizadas. moet altijd de stekker uithet stopcontact worden ge-haald of moet de voedingvan het apparaat wordenafgekoppeld alvorens deoven te gaan schoonmaken. Gebruik bovendien geenzure of alkaline stoffen (ci-troensap, azijn, zout, enz. ). Gebruik geen producten opchloorbasis, of zure ofschurende producten, voor-al voor het reinigen vangelakte oppervlakken. Como precaución de segu-ridad, antes de proceder concualquier operación de lim-pieza del horno quitarsiempre el enchufe de latoma de corriente o quitar lalínea de alimentación delaparato. Además evitar eluso de sustancias ácidas oalcalinas (jugos de limón,vinagre, sal, tomates, etc. ). Evitar el uso de productos abase de cloro, ácidos oabrasivos especialmentepara la limpieza de lasparedes barnizadas.

Deze speciale panelen, dieaan de wanden moetenworden bevestigd voordatde zijframes worden ge-plaatst (afb. ), zijn bedektmet speciale microporeuze,katalytische lak die ge-leidelijk de olie- en vet-spatten oxideert en laatverdampen, zodat ze ge-ëlimineerd worden bij be-reidingen boven 200° C. Als de oven na het bereidenvan erg vet voedsel nietschoon is, laat hem danleeg functioneren op demaximum temperatuur ge-durende maximaal 60minuten”. De zelfreinigende panelenmogen niet afgewassen ofschoongemaakt wordenmet schurende producten ofmet zuur- ofalkalihoudende producten. PANELESCATALÍTICOSAUTOLIMPIANTESNuestros hornos provistosde paredes lisas, tienen laposibilidad de llevar mon-tados en su interior panelesautolimpiantes querecubran dichas paredes.

Deze speciale panelen, dieaan de wanden moetenworden bevestigd voordatde zijframes worden ge-plaatst (afb. ), zijn bedektmet speciale microporeuze,katalytische lak die ge-leidelijk de olie- en vet-spatten oxideert en laatverdampen, zodat ze ge-ëlimineerd worden bij be-reidingen boven 200° C. Als de oven na het bereidenvan erg vet voedsel nietschoon is, laat hem danleeg functioneren op demaximum temperatuur ge-durende maximaal 60minuten”. De zelfreinigende panelenmogen niet afgewassen ofschoongemaakt wordenmet schurende producten ofmet zuur- ofalkalihoudende producten. PANELESCATALÍTICOSAUTOLIMPIANTESNuestros hornos provistosde paredes lisas, tienen laposibilidad de llevar mon-tados en su interior panelesautolimpiantes querecubran dichas paredes.

Reci-clando a embalagem,contribuirá a uma poupançadas matérias-primas e auma redução do volume dosrefugos industriais e do-mésticos.RESPECT VOORHET MILIEUDe documentatie die bij ditapparaat hoort is gemaaktvan zonder chloor gebleektpapier of van recycling-papier, als bijdrage tot demilieubeschermingDe verpakkingen zijn zoontwikkeld dat ze hetmilieu niet schaden; zijkunnen opnieuw gebruikt ofgerecycled worden, aange-zien het om ecologischeproducten gaat.Door de verpakking te re-cyclen wordt een bijdragegeleverd aan de besparingvan grondstoffen en aan debeperking van het volumeindustrieel en huisvuil.RESPETO POR ELMEDIO AMBIENTELa documentación de esteaparato utiliza papelblanqueado, sin cloro, opapel reciclado con el finde contribuir a la proteccióndel medio ambienteLos embalajes están conce-bidos para no dañar elmedio ambiente; pueden serrecuperados o recicladossiendo productos ecoló-gicos.

É bem que os alimentossejam introduzidos quandoo forno atingiu a tempera-tura preestabelecida, isto équando se desligou o visorluminoso. Se para o fim da cozedurase tivesse a necessidade deaumentar a temperatura in-ferior ou superior, posi-cionar o comutador narespectiva posição. Acon-selha-se de abrir o menospossível a porta do fornodurante a cozeduraWERKINGS-INSTRUCTIESTRADITIONELEBEREIDING Klassiek systeem dat ge–bruik maakt van boven- enonderwarmte; geschikt voorbereiding van één gerecht. Het voedsel dient bij voor–keur in de oven te wordengezet wanneer deze al deingestelde temperatuur heeftbereikt, d. w. z. wanneer hetindicatielampje uitgegaanis. Als de temperatuur van deboven- of onderwarmtetegen het einde van debereiding verhoogd moetworden, dient de schakelaarop de betreffende stand teworden gezet.

Para cozinhar a tempo inde-finido rodar o botão para aesquerda levando-o à cor-respondência com o sím-bolo. THERMOSTAATMechanisme waarmee demeest geschikte bereidings-temperatuur voor hetvoedsel kan worden inge-steld, kan worden ingesteldtussen 50° en 250° C. ENERGIEREGELAAR 0-11SCHAKELAAR 0-6Mechanismen voor de re-geling van het vermogenvan de elektrische, gie-tijzeren of glaskeramischeplaten. Door hen geleidelijkte verhogen van 0-6 of van0-11 neemt de warmte-afgifte toe. MINUTENTELLERGeluidsalarm van 0-60 mi-nuten. De knop moet met deklok mee gedraaid wordentot in de uiterste positie,waarna hij op de gewenstetijd kan worden gedraaid. TIMERStel de knop van de schake-laar en van de thermostaatin de gewenste stand en opde gewenste temperatuur. Voor bereidingen met eenvaste bereidingstijd moet deknop naar rechts op de ge-wenste tijd worden ge-draaid.

Para cozinhar a tempo inde-finido rodar o botão para aesquerda levando-o à cor-respondência com o sím-bolo. THERMOSTAATMechanisme waarmee demeest geschikte bereidings-temperatuur voor hetvoedsel kan worden inge-steld, kan worden ingesteldtussen 50° en 250° C. ENERGIEREGELAAR 0-11SCHAKELAAR 0-6Mechanismen voor de re-geling van het vermogenvan de elektrische, gie-tijzeren of glaskeramischeplaten. Door hen geleidelijkte verhogen van 0-6 of van0-11 neemt de warmte-afgifte toe. MINUTENTELLERGeluidsalarm van 0-60 mi-nuten. De knop moet met deklok mee gedraaid wordentot in de uiterste positie,waarna hij op de gewenstetijd kan worden gedraaid. TIMERStel de knop van de schake-laar en van de thermostaatin de gewenste stand en opde gewenste temperatuur. Voor bereidingen met eenvaste bereidingstijd moet deknop naar rechts op de ge-wenste tijd worden ge-draaid.

Oerro de programação podeser corrigido variando aduração ou o tempo decozinhado. ANULAMENTOPROGRAMAUm programa pode seranulado carregando nobotão do funcionamentomanual. AUTOMATISCHEWERKINGVoor bereidingen met eenvaste bereidingstijd, drukop de toets van de be-reidingsduur en stelmet de toetsen +/- de tijd indie nodig is voor debereiding. Druk op de toetsvan einde bereiding enstel het tijdstip in waarop uwilt dat de oven stopt. Aan het einde van hetprogramma knippert hetsymbool AUTO en klinkthet geluidssignaal; dit kandoor indrukken van eenwillekeurige toets wordenafgezet. MINUTENTELLERDruk op de toets van de mi-nutenteller en stel de ge-wenste bereidingstijd in metde toets +/-. Aan het eindevan de ingestelde tijd wordthet geluidssignaal inge-schakeld, dat kan wordenafgezet door op een wille-keurige toets te drukken.

PROGRAMMEER-FOUTENEr is sprake van een pro-grammeerfout als de tijd diedoor de klok wordt aan-gegeven tussen het begin- enhet eindtijdstip van de be-reiding ligt. Deze fout wordtgesignaleerd door een ge-luidssignaal en door hetknipperen van het symboolAUTO.

Oerro de programação podeser corrigido variando aduração ou o tempo decozinhado. ANULAMENTOPROGRAMAUm programa pode seranulado carregando nobotão do funcionamentomanual. AUTOMATISCHEWERKINGVoor bereidingen met eenvaste bereidingstijd, drukop de toets van de be-reidingsduur en stelmet de toetsen +/- de tijd indie nodig is voor debereiding. Druk op de toetsvan einde bereiding enstel het tijdstip in waarop uwilt dat de oven stopt. Aan het einde van hetprogramma knippert hetsymbool AUTO en klinkthet geluidssignaal; dit kandoor indrukken van eenwillekeurige toets wordenafgezet. MINUTENTELLERDruk op de toets van de mi-nutenteller en stel de ge-wenste bereidingstijd in metde toets +/-. Aan het eindevan de ingestelde tijd wordthet geluidssignaal inge-schakeld, dat kan wordenafgezet door op een wille-keurige toets te drukken.

PROGRAMMEER-FOUTENEr is sprake van een pro-grammeerfout als de tijd diedoor de klok wordt aan-gegeven tussen het begin- enhet eindtijdstip van de be-reiding ligt. Deze fout wordtgesignaleerd door een ge-luidssignaal en door hetknipperen van het symboolAUTO.

d) casquillo de tipo E14- para evitar daños, poneren el horno un trapo paravajillas- desenroscar la protecciónen vidrio de la bombilla- desenroscar la vieja bom-billa y cambiarla por lanueva- montar de nuevo la pro-tección en vidrio y quitarel trapo para vajillas- enchufar de nuevo el apa-rato a la línea de alimen-tación. HET VERVANGENVAN HET LAMPJEVAN DE OVENBELANGRIJK:Het lampje van de ovendient de volgende ken-merken te bezitten:a) een structuur die ge-schikt is voor hoge tem-peraturen (tot 300°C). b) voeding: zie de waardeV/Hz die wordt ver-meld op de typeplaatc) vermogen 25 W. d) aanhechting van hettype E 14- om schade te voorkomen,dient men een theedoek inde oven te leggen. -draai de glazen be-scherming van de lamp los- draai het oude lampje losen vervang het met eennieuw-breng de glazen be-scherming weer aan enverwijder de theedoek- sluit het apparaat weer opde stroom aan.

d) casquillo de tipo E14- para evitar daños, poneren el horno un trapo paravajillas- desenroscar la protecciónen vidrio de la bombilla- desenroscar la vieja bom-billa y cambiarla por lanueva- montar de nuevo la pro-tección en vidrio y quitarel trapo para vajillas- enchufar de nuevo el apa-rato a la línea de alimen-tación. HET VERVANGENVAN HET LAMPJEVAN DE OVENBELANGRIJK:Het lampje van de ovendient de volgende ken-merken te bezitten:a) een structuur die ge-schikt is voor hoge tem-peraturen (tot 300°C). b) voeding: zie de waardeV/Hz die wordt ver-meld op de typeplaatc) vermogen 25 W. d) aanhechting van hettype E 14- om schade te voorkomen,dient men een theedoek inde oven te leggen. -draai de glazen be-scherming van de lamp los- draai het oude lampje losen vervang het met eennieuw-breng de glazen be-scherming weer aan enverwijder de theedoek- sluit het apparaat weer opde stroom aan.

Per l’abbinamento delforno con i piani dicottura polivalenti gas ocombi elettrici vedere leistruzioni allegate. ES NL PTDEPARA OINSTALADOREncastre do fornoO forno pode ser instaladodebaixo de um plano decozedura ou então nacoluna. As dimensões deencastre devem ser comoreferido na figura. O material do móvel deveser capaz de resistir aocalor. O forno deve sercentrado respeito ás paredesdo móvel e fixado com osparafusos e buchas que sãofornecidas em dotação. Para a união do fornocom os planos de cozedurapolivalentes gás oucombinados eléctricos veras instruções em anexo. VOOR DEINSTALLATEURInbouw van de ovenDe oven kan worden ge-ïnstalleerd onder een kook-plaat of in een hoge kast. De inbouwafmetingenmoeten overeenstemmenmet de maten van af-beelding. Het materiaal van hetmeubel moet hittebestendigzijn.

ALLACCIAMENTI GAS OD ELETTRICIGAS OR ELECTRICAL CONNECTIONSRACCORDEMENTS GAZ OU ÉLECTRIQUESGAS- BZW. STROMANSCHLÜSSECONEXIONES DE GAS O ELÉCTRICASGAS- OF ELEKTRISCHE AANSLUITINGENLIGAÇÕES DO GÁS OU ELÉCTRICASES NL PTDEPARA OINSTALADOREncastre do fornoO forno pode ser instaladodebaixo de um plano decozedura ou então nacoluna. As dimensões deencastre devem ser comoreferido na figura. O material do móvel deveser capaz de resistir aocalor. O forno deve sercentrado respeito ás paredesdo móvel e fixado com osparafusos e buchas que sãofornecidas em dotação. Para a união do fornocom os planos de cozedurapolivalentes gás oucombinados eléctricos veras instruções em anexo. VOOR DEINSTALLATEURInbouw van de ovenDe oven kan worden ge-ïnstalleerd onder een kook-plaat of in een hoge kast. De inbouwafmetingenmoeten overeenstemmenmet de maten van af-beelding.

ES NL PTDEPARA OINSTALADOREncastre do fornoO forno pode ser instaladodebaixo de um plano decozedura ou então nacoluna. As dimensões deencastre devem ser comoreferido na figura. O material do móvel deveser capaz de resistir aocalor. O forno deve sercentrado respeito ás paredesdo móvel e fixado com osparafusos e buchas que sãofornecidas em dotação. Para a união do fornocom os planos de cozedurapolivalentes gás oucombinados eléctricos veras instruções em anexo. VOOR DEINSTALLATEURInbouw van de ovenDe oven kan worden ge-ïnstalleerd onder een kook-plaat of in een hoge kast. De inbouwafmetingenmoeten overeenstemmenmet de maten van af-beelding. Het materiaal van hetmeubel moet hittebestendigzijn. De oven moet tussende wanden van het meubelworden gecentreerd, enworden vastgezet met deinbusschroeven die bij deoven geleverd zijn.

STROMANSCHLÜSSECONEXIONES DE GAS O ELÉCTRICASGAS- OF ELEKTRISCHE AANSLUITINGENLIGAÇÕES DO GÁS OU ELÉCTRICASES NL PTDEPARA OINSTALADOREncastre do fornoO forno pode ser instaladodebaixo de um plano decozedura ou então nacoluna. As dimensões deencastre devem ser comoreferido na figura. O material do móvel deveser capaz de resistir aocalor. O forno deve sercentrado respeito ás paredesdo móvel e fixado com osparafusos e buchas que sãofornecidas em dotação. Para a união do fornocom os planos de cozedurapolivalentes gás oucombinados eléctricos veras instruções em anexo. VOOR DEINSTALLATEURInbouw van de ovenDe oven kan worden ge-ïnstalleerd onder een kook-plaat of in een hoge kast. De inbouwafmetingenmoeten overeenstemmenmet de maten van af-beelding. Het materiaal van hetmeubel moet hittebestendigzijn.

Los diversos niveles de cocción donde se pueden colocar rejillas y graseras se indican en la tabla de la página 14. De stekker of de omnipolaire schakelaar moet gemakkelijk toegankelijk zijn na de installatie van de apparatuur. Tijdens het gebruik wordt het apparaat heel heet. Men moet erop letten om de verwarmingselementen in de oven niet aan te raken. Als de oven een bijgeleverde vleessonde heeft, gebruik dan enkel deze die aanbevolen is voor deze oven. De verschillende kookniveaus waar rasters en lekbakken kunnen worden opgeslagen zijn aangeduid in het tabelletje op pagina 14. A cha ou o interruptor omnipolar devem poder ser alcançados facilmente com o aparelho instalado. Durante o uso, o aparelho torna-se muito quente. Preste atenção para não tocar os elementos de aquecimento do interior do forno.

ES NL PTDEN.B. O fabricante declinatodas as responsabilidadesno caso que quanto acima eas usuais normas de preven-ção contra os acidentes nãosejam respeitadas.N.B. De fabrikant aanvaardtgeen enkele aansprake-lijkheid in het geval het bo-venstaande en de gebruike-lijke regels voor onge-vallenpreventie niet in achtgenomen worden.Nota: El fabricante declinatoda responsabilidad en elcaso de que todo lo men-cionado arriba y las usualesnormas para la prevenciónde accidentes no sean re-spetadas.N.B.

TIMER TOUCH CONTROL Instelling van de klok Figuur 1 Bij de eerste keer aanzetten knipperen de symbolen “Auto” en “0:00”. Om de klok de eerste keer in te stellen moet u de middelste toets ongeveer 3 seconden lang ingedrukt houden. Als het symbool verschijnt moet u de toets “+” of “-“ indrukken om de juiste tijd in te stellen. Daarna moet u wachten totdat een geluidssignaal signaleert dat de tijd ingesteld is (figuur 1). De ingestelde tijd kan later veranderd worden door de toetsen “+” en “-“ 3 seconden lang ingedrukt te houden waarna u de tijd kunt instellen zoals hiervoor uitgelegd. Minutenteller Figuur 2 Dit is een minutentelfunctie die geen invloed heeft op de werking van de oven, dus na afloop van de telling blijft de oven functioneren. Om de minutenteller in te stellen moet u de middelste toets 3 seconden lang ingedrukt houden totdat het symbool verschijnt (figuur 2).

Stel met de toetsen “+” en “-“ de gewenste tijd in. Om de minutenteller later opnieuw in te stellen moet u de middelste toets weer 3 seconden lang ingedrukt houden en hem opnieuw instellen. Een geluidssignaal signaleert het einde van de telling. Om het geluidssignaal uit te schakelen moet u op een willekeurige toets drukken. Duur van de baktijd Figuur 3 Dit is de halfautomatische bakfunctie. Hiermee is het mogelijk om de tijdsduur van het bakken te bepalen. Houd de middelste toets 3 seconden lang ingedrukt. Druk nogmaals op de middelste toets waarna de aanduiding “dur” (figuur 3) verschijnt. Stel met de toetsen “+” en “-“ de gewenste baktijd in. Nederlands

Einde van de baktijd Figuur 4 De tijd waarop het bakken eindigt kan ingesteld worden. Houd de middelste toets 3 seconden lang ingedrukt. Druk nogmaals twee keer achter elkaar op de middelste toets waarna de aanduiding “End” (figuur 4) verschijnt. Stel met de toetsen “+” en “-“ het gewenste einde van de baktijd in. De oven zal tot de ingestelde tijd op de vooringestelde temperatuur en functie functioneren. Programmering van het automatische bakproces Figuur 5 Bakfunctie met programmering voor bepaalde tijd. Houd de middelste toets 3 seconden lang ingedrukt. Druk nogmaals op de middelste toets waarna de aanduiding “dur” verschijnt. Stel met de toetsen “+” en “-“ de gewenste baktijd in. Wacht een paar seconden totdat de instelling in het geheugen opgeslagen wordt. Houd de middelste toets nogmaals 3 seconden lang ingedrukt.

Druk nogmaals twee keer achter elkaar op de middelste toets waarna de aanduiding “End” (figuur 4) verschijnt. Stel met de toetsen “+” en “-“ het gewenste einde van de baktijd in. Bijvoorbeeld: Huidige tijd: 12.30 Ingestelde duur van het bakproces: 10 minuten Ingestelde einde van het bakproces: 14.00 De oven begint om 13.50 uur (14.00 min 00.10) met het bakproces op de vooringestelde temperatuur en functie en zal om 14.00 uur stoppen. Aan het einde van het bakproces wordt een geluidssignaal afgegeven dat uitgeschakeld kan worden door op een willekeurige toets te drukken. Instelling van de sterkte van het geluidssignaal Om de sterkte van het geluidssignaal in te stellen moet u de toetsen “+” en “-“ gelijktijdig ingedrukt houden. Druk daarna op de middelste toets, waarna de aanduiding “ton1” (hoge toon) gaat knipperen.