Ariete 2846 Handleiding

Ariete Niet gecategoriseerd 2846

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ariete 2846 (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 20 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2
1 2 3 4 5 6 7 8
ES
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL
El aparato está diseñado de acuerdo con las Normas Europeas especí-
¿FDVHQYLJRU\SURWHJLGRHQWRGDVODVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDV
para el usuario. Lea atentamente este manual antes de utilizarlo por pri-
PHUDYH]8WLOLFHHODSDUDWRH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOXVRSDUDHOTXHIXHGL-
VHxDGRD¿QGHHYLWDUSRVLEOHVOHVLRQHVRGDxRVPDWHULDOHV0DQWHQJDD
PDQRHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6LGHVHDHQWUHJDUHVWHDSDUDWR
DRWUDVSHUVRQDVQRROYLGHLQFOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
USO PREVISTO
(ODSDUDWRVHSXHGHXWLOL]DUVyORSDUDKHUYLUDJXD
Este aparato no está destinado a un uso comercial e industrial.
&XDOTXLHURWURXVRGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHOIDEULFDQWHTXHVH
H[LPHGHWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHFXDOTXLHUWLSRFDXVDGRVSRU
un uso impropio del aparato.
(OXVRLQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD
ADVERTENCIAS RELATIVAS A
QUEMADURAS
1XQFD OOHQH HO DSDUDWR SRU HQFLPD GHO QLYHO
0$;'HOFXHUSRGHODSDUDWRSXHGHQVDOLUYD-
SRURVDOSLFDGXUDVGHDJXDKLUYLHQGR
'XUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GHO DSDUDWR GHO
FXHUSRGHODSDUDWRSXHGHQVDOLUYDSRURVDOSL-
FDGXUDVGHDJXDKLUYLHQGR3HOLJURGHTXHPD-
GXUDV0DQWHQJDODVPDQRV\HOURVWURDOHMDGRV
del aparato.
ADVERTENCIA.1RDEUDODWDSDGXUDQWHOD
IDVHGHHEXOOLFLyQGHODJXD'HOFXHUSRGHODSD-
UDWRSXHGHQVDOLUYDSRURVDOSLFDGXUDVGHDJXD
KLUYLHQGR 3HOLJUR GH TXHPDGXUDV 0DQWHQJD
ODVPDQRV\HOURVWURDOHMDGRVGHODSDUDWR
$JDUUHHODSDUDWR~QLFDPHQWHSRUHODVD
'XUDQWHHOXVRHODSDUDWRDOFDQ]DWHPSHUDWX-
UDVHOHYDGDV0DQWHQJDODVPDQRV\HOURVWUR
DOHMDGRVGHODSDUDWR
1RWRTXHHOFXHUSRGHODSDUDWRPLHQWUDVHODSD-
UDWRHVWiIXQFLRQDQGRRHQORVPLQXWRVVXFHVL-
YRVDVXDSDJDGR
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWH\
HVSHUHDTXHODVSDUWHVFDOLHQWHVVHHQIUtHQDQ-
WHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQGHOLPSLH]D
\PDQWHQLPLHQWR
ADVERTENCIAS DE SEGURI-
DAD
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIO-
NES ANTES DEL USO.
(ODSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDVHUXWLOL]DGR
HQDPELHQWHVGRPpVWLFRVRVLPLODUHVDORVGR-
PpVWLFRVFRPRSRUHMHPSOR
HQODV]RQDVGHFRFLQDUHVHUYDGDVDOSHUVRQDO
GHODVWLHQGDVHQODVR¿FLQDV\HQRWURVDP-
ELHQWHVSURIHVLRQDOHV
HQODVJUDQMDV
KRWHOHVPRWHOHVSHQVLRQHV\RWURVDORMDPLHQ-
WRVSDUDHOXVRGHVXVKXpVSHGHV
1R XWLOLFH HO DSDUDWR SDUD ¿QHV GLVWLQWRV GH
los descritos en este manual. No se asumen
UHVSRQVDELOLGDGHV SRU HO XVR LQFRUUHFWR R SRU
XWLOL]DFLRQHVGLIHUHQWHVDODVSUHYLVWDVHQHVWH
manual de instrucciones. El uso inapropiado,
DGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD
6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO
\DTXHODDVLVWHQFLD JUDWXLWDQRFRQFLHUQHORV
GDxRVFDXVDGRVSRUXQHPEDODMHQRDGHFXDGR
GHOSURGXFWRDOPRPHQWRGHOHQYtRDXQ&HQWUR
GH6HUYLFLR$XWRUL]DGR
3DUDHYLWDUFRPSURPHWHUODVHJXULGDGGHODSD-
UDWRXWLOLFHVyORUHSXHVWRVRULJLQDOHV\DFFHVR-
ULRVDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWH
(ODSDUDWRFXPSOHFRQHO5HJODPHQWR&(1
GHOVREUHORVPDWHULDOHV
destinados a entrar en contacto con productos
alimenticios.
(O GLVSRVLWLYR SXHGH VHU XWLOL]DGR SRU QLxRV
PD\RUHVGHDxRV\SRUSHUVRQDVTXHWLHQHQ
FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVUH-
GXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWR
sólo si están acompañados por una persona
UHVSRQVDEOHRVLKDQUHFLELGR\HQWHQGLGRODV
LQVWUXFFLRQHV\ORVSHOLJURVTXHHOXVRGHODSD-
UDWRFRQOOHYD
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
SRUHOXVXDULRQRGHEHQVHUHIHFWXDGDVSRUORV
QLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGHDxRV\
HVWpQYLJLODGRV
0DQWHQJDVLHPSUHHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOL-
PHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVPHQR-
UHVGHDxRV
1RGHMHFROJDQGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQ
OXJDUHVGRQGHSRGUtDVHUDJDUUDGRSRUXQQLxR
&RORTXHHODSDUDWRGHPDQHUDTXHORVQLxRVQR
SXHGDQOOHJDUDODVSDUWHVFDOLHQWHV
/RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDU
DODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXHSRGUtDQRULJLQDU
SHOLJURV
6L GHFLGHGHVKDFHUVH GHHVWH DSDUDWRVH UH-
FRPLHQGD LQXWLOL]DUOR FRUWDQGR HO FDEOH GH DOL-
PHQWDFLyQ6HUHFRPLHQGDDGHPiVHOLPLQDUODV
SDUWHVGHODSDUDWRTXHSXHGDQRULJLQDUSHOLJUR
HVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVTXHSRGUtDQXWLOL-
]DUHODSDUDWRSDUDVXVMXHJRV
&RQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRDXQDWRPDGHFR-
rriente con puesta a tierra.
1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQODVPDQRVPRMDGDVR
los pies descalzos.
'HVHQFKXIHVLHPSUHHODSDUDWRGHODWRPDGH
FRUULHQWHDQWHVGHOOHQDUORFRQDJXD1XQFDOOH-
QHHODSDUDWRSRUHQFLPDGHOQLYHO0$;
5HWLUHVLHPSUHHODSDUDWRGHVXEDVHGHDOLPHQ-
WDFLyQDQWHVGHHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHVGHOOH-
QDGR\YDFLDGRGHODJXD
1XQFDVXPHUMDHODSDUDWRODFODYLMD\HOFDEOH
HOpFWULFRHQDJXDXRWURVOtTXLGRV
1R FRORTXH QXQFD ODV SDUWHV EDMR WHQVLyQ HQ
FRQWDFWRFRQHODJXDULHVJRGHFRUWRFLUFXLWR\R
FKRTXHHOpFWULFR
1RGHMHVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWp
FRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD
&RORTXHHODSDUDWRHQXQDPELHQWHVX¿FLHQWH-
PHQWHLOXPLQDGROLPSLR \FRQ ODWRPDGH FR-
UULHQWHIiFLOPHQWHDFFHVLEOH
(ODSDUDWRGHEHVHUXWLOL]DGR\JXDUGDGRHQXQD
VXSHU¿FLHHVWDEOH
(ODSDUDWRQRVHGHEHXWLOL]DUVLVHKDFDtGRRVL
KD\GDxRVYLVLEOHV1RXWLOLFHHODSDUDWRVLHOFD-
EOHGHDOLPHQWDFLyQRODFODYLMDHVWiQGDxDGRV
RVLHODSDUDWRHVWiGHIHFWXRVR7RGDVODVUHSD-
UDFLRQHVLQFOXVRODVXVWLWXFLyQGHOFDEOHGHDOL-
PHQWDFLyQ GHEHQ VHU HIHFWXDGDV ~QLFDPHQWH
SRUHO&HQWURGH6HUYLFLR$ULHWHRSRUWpFQLFRV
DXWRUL]DGRVSRU$ULHWHSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHU
ULHVJR
ATENCIÓN:QRXWLOLFHHODSDUDWRVREUHXQD
VXSHU¿FLHLQFOLQDGD
ATENCIÓN: desconecte siempre el aparato
GHODWRPDHOpFWULFDDQWHVGHUHWLUDUORGHODEDVH
de alimentación.
3DUDOHYDQWDUHODSDUDWRDJiUUHORSRUHODVD
8WLOLFH~QLFDPHQWHODEDVHGHDOLPHQWDFLyQVX-
PLQLVWUDGDFRQHODSDUDWRPDQWHQJDODEDVHGH
DOLPHQWDFLyQOLPSLD\VHFD
$VHJ~UHVHGHKDEHUFHUUDGRODWDSDFRUUHFWD-
mente antes de encender el aparato.
(YLWH KDFHU IXQFLRQDU HO DSDUDWR YDFtR VLQ
DJXD
1XQFDOOHQHHODSDUDWRFRQDJXDFDOLHQWHRKLU-
YLHQGR
1RXWLOLFHDJXDFRQJDVDGLFLRQDGDGHDQKtGUL-
GRFDUEyQLFR
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHHQWUDUHQFRQ-
WDFWRFRQVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV
1RVHGHEHDOLPHQWDUHOSURGXFWRDWUDYpVGH
WHPSRUL]DGRUHV H[WHUQRV R LQVWDODFLRQHV FRQ
control remoto.
1RXWLOLFHHODSDUDWRDODLUHOLEUH
1RSRQJDHODSDUDWRRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
HQSUR[LPLGDGRHQFLPDGHKRUQLOORVHOpFWULFRV
RIXHJRVGHJDVFDOLHQWHVRFHUFDGHXQKRUQR
de microondas.
1RGHMHHODSDUDWRH[SXHVWRDORVDJHQWHVDW-
PRVIpULFRVSRUHMHPSOROOXYLDRVRO
'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRODFODYLMDGH
DOLPHQWDFLyQ\KDEHUGHMDGRHQIULDUODVSDUWHV
FDOLHQWHVOLPSLHHODSDUDWRH[FOXVLYDPHQWHFRQ
XQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRDxDGLHQGRXQDV
SRFDVJRWDVGHGHWHUJHQWHQHXWURQRDJUHVLYR
3DUDODFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHOSURGXFWR
VHJ~Q OD 'LUHFWLYD (XURSHD (8
VHUXHJDOHHUODKRMDHVSHFt¿FDDQH[DDO
producto.
 *8$5'( 6,(035( (67$6 ,16758&-
CIONES.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
$ %DVHGHDOLPHQWDFLyQ
% &XHUSRGHODSDUDWR
C - Filtro
' 7DSD
( 3HVWDxDGHDSHUWXUDGHODWDSD
) %RWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR
* 0DQJR
+ ,QGLFDGRUGHOQLYHOGHDJXD0$;\0,1
, (QUROODGRUGHOFDEOH
- &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
Compruebe que el voltaje indicado en la placa situada debajo
del aparato corresponda al de la red local.
¡Atención!
&RORTXHHODSDUDWRSRUORPHQRVDXQDGLVWDQFLDGHFP
GHSDUHGHVPXHEOHVXRWURVDSDUDWRV
&RORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQDHVWDEOH\UHVLV-
tente a altas temperaturas.
'HVHQUROOHFRPSOHWDPHQWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
INSTRUCCIONES DE USO
¡Atención!
5HWLUHVLHPSUHHODSDUDWRGHVXEDVHGHDOLPHQWDFLyQDQWHV
GHHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHVGHOOHQDGR\YDFLDGRGHODJXD
$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDFRPSUXHEH
TXHHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGRHVWpHQODSRVLFLyQ©ª
¡Atención!
(YLWHKDFHUIXQFLRQDUHODSDUDWRYDFtRVLQDJXD
Al utilizar el aparato por primera vez, llénelo con agua y deje
que hierva. Vacíe y enjuague el aparato. Repita esta operación
de enjuague dos o tres veces.
8WLOLFH ODSHVWDxD GH DSHUWXUD ( GHOD WDSDSDUD OHYDQWDU OD
WDSD'/OHQHHODSDUDWRFRQDJXDVLQJDVIUHVFDKDVWDHOQLYHO
deseado.
Nunca llene el aparato por encima del nivel MAX.
&LHUUHODWDSD'&RORTXHHODSDUDWRHQODEDVHGHDOLPHQWDFLyQ
$
¡Atención!
$VHJ~UHVHGHKDEHUFHUUDGRODWDSDFRUUHFWDPHQWHDQWHVGH
encender el aparato.
,QWURGX]FDODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWH
3UHVLRQHHOERWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR)HQODSRVLFLyQ©ª
(OLQGLFDGRULQWHUQRGHIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRVHLOXPLQDHQ
azul.
&XDQGRHODJXDOOHJDDHEXOOLFLyQHODSDUDWRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH
(O ERWyQ GH HQFHQGLGRDSDJDGR YXHOYH D OD SRVLFLyQ ©ª (O LQGLFDGRU
OXPLQRVRGHIXQFLRQDPLHQWRVHDSDJD
Si el agua en el interior del aparato está por debajo del nivel
0Ì1HODSDUDWRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH3DUDYROYHUDKHU-
vir el agua, espere unos segundos antes de poner en marcha
el aparato.
¡Atención!
1RDEUDODWDSDGXUDQWHODIDVHGHHEXOOLFLyQGHODJXD'HO
FXHUSR GHO DSDUDWR SXHGHQ VDOLU YDSRU R VDOSLFDGXUDV GH
DJXDKLUYLHQGR3HOLJURGHTXHPDGXUDV
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWH
Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de retirarlo
de la base de alimentación.
$JDUUHHODVD*\UHWLUHHODSDUDWRGHODEDVHGHDOLPHQWDFLyQ
$9LHUWDHODJXDHQODVWD]DV
'HVSXpVGHFDGDXVRYDFtHHODSDUDWRGHODJXDUHVWDQWH
 'HVSXpVGHOXVRVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUHOHQUROODGRUGHFDEOH
,SDUDHQUROODUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ-DOUHGHGRUGHODEDVH
GHDOLPHQWDFLyQ$GHODSDUDWR)LJ
Si el aparato se enciende y se apaga durante el uso, o si se
apaga antes de que el agua llegue a ebullición, compruebe
que no haya residuos de cal en el interior del aparato (consul-
WHHOSiUUDIR©'HVFDOFLÀFDFLyQª
La presencia de gotas de agua debajo del aparato es comple-
tamente normal: sólo se trata de condensación.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
¡Atención!
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWH\HVSHUHD
TXHODV SDUWHVFDOLHQWHV VH HQIUtHQ DQWHV GHUHDOL]DU FXDO-
TXLHURSHUDFLyQGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
8QDOLPSLH]DUHJXODU\GLDULDD\XGDDPDQWHQHUHODSDUDWR
H¿FLHQWH\DSURORQJDUVXYLGD~WLO1XQFDODYHORVFRPSR-
QHQWHV GHO DSDUDWR HQ HO ODYDSODWRV 1R XWLOLFH FKRUURV GH
DJXDGLUHFWRV
Limpieza del aparato y de la base de
alimentación
¡Atención!
3HOLJURGHHOHFWURFXFLyQ1XQFDVXPHUMDHODSDUDWRODFODYL-
MD\HOFDEOHHOpFWULFRHQDJXDXRWURVOtTXLGRV
/LPSLHODVSDUWHV¿MDVGHODSDUDWRFRQXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRSDUD
QRGDxDUHOUHYHVWLPLHQWR6HTXHFRQXQSDxRVHFR
/LPSLH]DGHOÀOWUR
8WLOLFH OD SHVWDxDGH DSHUWXUD ( GH OD WDSD SDUD OHYDQWDU OD
WDSD'
5HWLUHHO¿OWUR&GHVXDORMDPLHQWR)LJ
/DYHHO¿OWURFRQDJXDFRUULHQWH6LHVQHFHVDULRXWLOLFHXQFHSL-
OORVXDYH(QMXDJXHELHQ
&RORTXHHO¿OWURHQVXDVLHQWR
 &RPRDOWHUQDWLYDSXHGHGHMDUHO¿OWURGHQWURGHODSDUDWR\HIHF-
WXDUODGHVFDOFL¿FDFLyQFRPRVHGHVFULEHHQHOSiUUDIR©'HVFDO-
FL¿FDFLyQª
'HVFDOFLÀFDFLyQ
8QEXHQ PDQWHQLPLHQWR \ XQDOLPSLH]D UHJXODU SUHVHUYDQ \ PDQWLHQHQ
H¿FLHQWHHODSDUDWRGXUDQWHXQSHUtRGRPiVODUJROLPLWDQGRFRQVLGHUDEOH-
PHQWHORVULHVJRVGHIRUPDFLyQGHGHSyVLWRVFDOFiUHRVHQHOPLVPR6L
SDVDGRXQWLHPSRHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRUHVXOWDUDDIHFWDGRSRUHO
XVRIUHFXHQWHGHDJXDGXUD\FRQPXFKDFDOHIHFW~HXQDGHVFDOFL¿FDFLyQ
GHODSDUDWRSDUDHOLPLQDUHOPDOIXQFLRQDPLHQWR
8WLOLFHXQSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRUDEDVHGHiFLGRFtWULFR(VWHSURGXFWR
VHSXHGHHQFRQWUDUIiFLOPHQWHHQXQ&HQWURGH$VLVWHQFLDDXWRUL]DGR(O
)DEULFDQWHQR DVXPHQLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG SRUGDxRV DORV FRPSR-
nentes internos del aparato causados por el uso de productos no adecua-
GRVGHELGRDODSUHVHQFLDGHDGLWLYRVTXtPLFRV6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGH
XVRGHOSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRU
PUESTA FUERA DE SERVICIO
&XDQGRSRQJD IXHUDGHVHUYLFLRHO DSDUDWRGHVFRQHFWHODFODYLMDGH OD
WRPDGHFRUULHQWH(QHOFDVRGHGHVPDQWHODPLHQWRKD\TXHVHSDUDUORV
GLVWLQWRVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQODFRQVWUXFFLyQGHODSDUDWR\GHVHFKDU-
ORVVHJ~Q VXFRPSRVLFLyQ \ODV QRUPDVOHJDOHVYLJHQWHV HQHO SDtV GH
utilización.
PT
A PROPÓSITO DESTE MANUAL
2DSDUHOKR IRLUHDOL]DGR HP FRQIRUPLGDGHFRP DVHVSHFt¿FDV 1RUPDV
(XURSHLDVYLJHQWHVHSURWHJLGRHPWRGDVDVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWH
SHULJRVDVSDUDRXWLOL]DGRU/HUDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDODQWHVGRXVR
8WLOL]DURDSDUHOKRH[FOXVLYDPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLSURMHWDGRD¿P
GHHYLWDUSRVVtYHLVDFLGHQWHVHGDQRV0DQWHUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHV-
VtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUHTXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRD
RXWUDVSHVVRDVOHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV
USO PREVISTO
2DSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSDUDIHUYHUVRPHQWHiJXD
(VWHDSDUHOKRQmRGHYHVHUGHVWLQDGRDRXVRFRPHUFLDOHLQGXVWULDO
4XDOTXHURXWURXVRGRDSDUHOKRQmRpDXWRUL]DGRSHORIDEULFDQWHRTXDO
QmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVGHTXDOTXHUQDWXUH]D
causados pelo uso impróprio do aparelho.
2XVR LPSUySULR GHWHUPLQD DOpP GLVVR D SHUGDGR HIHLWR GH TXDOTXHU
IRUPDGHJDUDQWLD
AVISOS RELATIVOS A QUEI-
MADURAS
1XQFDHQFKHURDSDUHOKRDOpPGRQtYHO0$;
9DSRURXVDOSLFRVGHiJXDHPHEXOLomRSRGH-
riam sair do corpo do aparelho.
'XUDQWH R IXQFLRQDPHQWR GR DSDUHOKR YDSRU
RXVDOSLFRVGHiJXDHPHEXOLomRSRGHULDPVDLU
GRFRUSRGRDSDUHOKR3HULJRGHTXHLPDGXUDV
0DQWHUDVPmRVHRURVWRORQJHGRDSDUHOKR
AVISO.1mRDEULUDWDPSDGXUDQWHDIDVHGH
HEXOLomRGDiJXD 9DSRURX VDOSLFRVGH iJXD
HPHEXOLomRSRGHULDPVDLUGRFRUSRGRDSDUH-
OKR3HULJRGHTXHLPDGXUDV0DQWHUDVPmRVH
RURVWRORQJHGRDSDUHOKR
6HJXUDURDSDUHOKRVRPHQWHDWUDYpVGDSHJD
'XUDQWHRXVRRDSDUHOKRLUiDWLQJLUWHPSHUDWX-
UDVHOHYDGDV0DQWHUDVPmRVHRURVWRORQJH
do aparelho.
1mRWRFDURFRUSRGRDSDUHOKRGXUDQWHRIXQ-
FLRQDPHQWR GR DSDUHOKR RX QRV PLQXWRV TXH
VHJXHPRVHXGHVOLJDPHQWR
'HVFRQHFWDU R DSDUHOKR GD WRPDGD HOpWULFD H
DJXDUGDUTXHDVSDUWHVTXHQWHVHVWHMDPIULDV
DQWHVGHHIHWXDUTXDOTXHURSHUDomRGHOLPSH]D
HPDQXWHQomR
AVISOS DE SEGURANÇA
LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES
ANTES DO USO.
2DSDUHOKRIRLFRQFHELGRSDUDVHUXWLOL]DGRHP
DPELHQWHV GRPpVWLFRV RXVHPHOKDQWHV FRPR
SRUH[HPSOR
QDViUHDVSDUDFR]LQKDUUHVHUYDGDVDRSHVVRDO
GHORMDVHPHVFULWyULRVHHPRXWURVDPELHQWHV
SUR¿VVLRQDLV
HPTXLQWDV
KRWpLVPRWpLVEHGEUHDNIDVWVHRXWUDVHVWUXWX-
UDVKDELWiYHLVSDUDXVRGRVUHODWLYRVKyVSHGHV
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRSDUD¿QDOLGDGHVGLIHUHQ-
WHV GD ¿QDOLGDGH GHVFULWD QHVWH PDQXDO 1mR
DVVXPLPRV QHQKXP WLSR GH UHVSRQVDELOLGDGH
HP FDVR GH XVR LQFRUUHFWR RX GH HPSUHJRV
GLIHUHQWHVGDTXHOHVSUHYLVWRVQHVWHPDQXDO2
XVRLPSUySULRGHWHUPLQD DOpPGLVVR DSHUGD
GRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD
5HFRPHQGDVH JXDUGDU DV HPEDODJHQV RUL-
JLQDLVYLVWRTXHQmRpHIHWXDGDDDVVLVWrQFLD
JUDWXLWDSRUGDQRV GHYLGRVj HPEDODJHPQmR
DGHTXDGDGRSURGXWRQRPRPHQWRGDH[SHGL-
omRGRPHVPRDXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDX-
WRUL]DGRXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
3DUDQmRFRPSURPHWHUDVHJXUDQoDGRDSDUHOKR
XWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHSHoDVGHUHSRVLomRRULJL-
QDLVHDFHVVyULRVDXWRUL]DGRVSHOR)DEULFDQWH
2DSDUHOKRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPR5H-
JXODPHQWR &( 1  GH 
UHODWLYR DRV PDWHULDLV GHVWLQDGRV D HQWUDU HP
contato com os produtos alimentares.
2 DSDUHOKR SRGH VHU XVDGR SRU FULDQoDV FRP
LGDGHVXSHULRUDDQRVHSRUSHVVRDVFRPFD-
SDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVUHGX-
]LGDVRXVHPH[SHULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRGR
DSDUHOKRVRPHQWHVHREVHUYDGRVSRUXPDSHV-
VRDUHVSRQViYHORXVHWLYHUHPUHFHELGRHFRP-
SUHHQGLGR DV LQVWUXo}HV H VDLEDP UHFRQKHFHU
RVSHULJRVSUHVHQWHVGXUDQWHRXVRGRDSDUHOKR
$VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR
$VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRU
SDUWHGRXWLOL]DGRUQmRGHYHPVHUHIHWXDGDVSRU
FULDQoDVH[FHWRVHHVWDVIRUHPPDLRUHVGH
DQRVHDJLUHPFRPDRULHQWDomRGHXPDGXOWR
0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQ-
WDomRIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDVFRPLGDGH
LQIHULRUDDQRV
1mRGHL[DURFDERGHDOLPHQWDomRSHQGXUDGR
RQGHSRGHULDVHUSX[DGRSRUXPDFULDQoD
3RVLFLRQDURDSDUHOKRGHPRGRTXHDVFULDQoDV
QmRFRQVLJDPDWLQJLUDVSDUWHVTXHQWHV
2V HOHPHQWRV GD HPEDODJHP QmR GHYHP VHU
GHL[DGRV DR DOFDQFH GH FULDQoDV SRLV FRQVWL-
WXHPSRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR
4XDQGRIRUGHFLGLGRHOLPLQDUHVWHDSDUHOKRFRPR
UHVtGXRUHFRPHQGDPRVID]HUFRPTXHRPHVPR
VHWRUQHLQRSHUDQWHFRUWDQGRSDUDLVWRRFDER
GHDOLPHQWDomR5HFRPHQGDPRVID]HUFRPTXH
se tornem inócuas as partes do aparelho sus-
FHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWHSDUD
FULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]iORSDUDEULQFDU
&RQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRDXPDWRPDGDOL-
JDGDjWHUUD
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRFRPDVPmRVPROKDGDV
RXGHVFDOoR
'HVFRQHFWDU VHPSUH R DSDUHOKR GD WRPDGD
HOpWULFD DQWHV GH HQFKHOR FRP iJXD 1XQFD
HQFKHURDSDUHOKRDOpPGRQtYHO0$;
5HPRYHU VHPSUH R DSDUHOKR GD EDVH GH DOL-
PHQWDomR DQWHV GH HIHWXDU DV RSHUDo}HV GH
HQFKLPHQWRHHVYD]LDPHQWRGDiJXD
1XQFDPHUJXOKDURDSDUHOKRD¿FKDHRFDER
HOpWULFRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDWR
FRPDiJXDULVFRGHFXUWRFLUFXLWRHRXFKRTXH
HOpWULFR
1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWR
HVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpFWULFD
&RORFDU R DSDUHOKR QXP DPELHQWH VX¿FLHQWH-
PHQWHLOXPLQDGROLPSRHFRPDWRPDGDHOpWULFD
IDFLOPHQWHDFHVVtYHO
2DSDUHOKRGHYHVHUXWLOL]DGRHGHL[DGRHPUH-
SRXVRVREUHXPDVXSHUItFLHHVWiYHO
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRVHWLYHUFDtGR
RX VH DSUHVHQWDU VLQDLV GH GDQRV YLVtYHLV 1mR
XVDURDSDUHOKRVHRFDERGHDOLPHQWDomRRXD
¿FKDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVRXVHRSUySULRDSD-
UHOKRHVWLYHUFRPDOJXPGHIHLWR7RGDVDVUHSDUD-
o}HVLQFOXLQGRDVXEVWLWXLomRGRFDERGHDOLPHQ-
WDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDVVRPHQWHSHOR&HQWUR
GH$VVLVWrQFLD$ULHWHRXSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV
$ULHWHGHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHUULVFR
ATENÇÃO: QmR XWLOL]DU R DSDUHOKR VREUH
planos inclinados.
ATENÇÃO:GHVOLJDUVHPSUHRDSDUHOKRGD
WRPDGDHOpWULFDDQWHVGHH[WUDtORGHVXDEDVH
GHDOLPHQWDomR
6HJXUDUEHPDSHJDGRDSDUHOKRSDUDOHYDQWiOR
8WLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDEDVHGHDOLPHQWDomR
IRUQHFLGDFRPRDSDUHOKRPDQWHUDEDVHGHDOL-
PHQWDomRVHPSUHOLPSDHVHFD
&HUWL¿FDUVH GH WHU IHFKDGR FRUUHWDPHQWH D
WDPSDDQWHVGHOLJDURDSDUHOKR
1XQFD ID]HU FRP TXH R DSDUHOKR IXQFLRQH D
VHFRVHPiJXD
1XQFDHQFKHURDSDUHOKRFRPiJXDTXHQWHRX
HPHEXOLomR
1mRXWLOL]DUiJXDFRPJiVFRPDGLomRGHGLy-
[LGRGHFDUERQR
2 FDER GH DOLPHQWDomR QmR GHYH HQWUDU HP
FRQWDWRFRPVXSHUItFLHVTXHQWHV
2SURGXWRQmRGHYHVHUDOLPHQWDGRDWUDYpVGH
WLPHUVH[WHUQRVRXFRPVLVWHPDVVHSDUDGRVFR-
PDQGDGRVjGLVWkQFLD
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDRDUOLYUH
1mRFRORFDURDSDUHOKRRXRFDERGHDOLPHQWD-
omRHPSUR[LPLGDGHRXVREUHIRJ}HVHOpWULFRV
RXDJiVRXSUy[LPRDXPIRUQRPLFURRQGDV
1mR GHL[DU R DSDUHOKR H[SRVWR D DJHQWHV DW-
PRVIpULFRVSRUH[HPSORFKXYDVRO
$SyVWHUGHVFRQHFWDGRRFDERGHDOLPHQWDomR
HDSyVWHUDJXDUGDGRRDUUHIHFLPHQWRGDVSDU-
WHVTXHQWHVGHYHVHOLPSDURDSDUHOKRH[FOX-
VLYDPHQWHFRPXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYR
DGLFLRQDQGRSRXFDVJRWDVGHGHWHUJHQWHQHXWUR
QmRDJUHVVLYR
3DUDDHOLPLQDomRFRUUHWDGRSURGXWRQRV
WHUPRVGD'LUHWLYD(XURSHLD(8
SHGLPRVTXHVHMDOLGRRIROKHWRHVSHFt¿FR
IRUQHFLGRFRPRSURGXWR
 &216(59$56(035((67$6,16758-
ÇÕES.
DESCRIÇÃO DO APARELHO
$ %DVHGHDOLPHQWDomR
% &RUSRGRDSDUHOKR
C - Filtro
' 7DPSD
( 3HJDGHDEHUWXUDGDWDPSD
) %RWmROLJDUGHVOLJDU
* 3HJD
+ ,QGLFDGRUGRQtYHOGDiJXD0$;H0,1
, (QURODGRUGHFDERV
- &DERGHDOLPHQWDomR
ANTES DO USO
&HUWLÀFDUVHTXHDWHQVmRLQGLFDGDQDSODFDGHGDGRVVLWXDGD
DEDL[RGRDSDUHOKRFRUUHVSRQGDjWHQVmRGDUHGHORFDO
Atenção!
3RVLFLRQDURDSDUHOKRDXPDGLVWkQFLDGHSHORPHQRV
FPORQJHGHSDUHGHVPyYHLVRXRXWURVDSDUHOKRV
3RVLFLRQDURDSDUHOKRVREUHXPDVXSHUItFLHSODQDHVWiYHOHUH-
VLVWHQWHjVDOWDVWHPSHUDWXUDV
'HVHQURODUWRWDOPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomR
INSTRUÇÕES DE USO
Atenção!
5HPRYHUVHPSUHRDSDUHOKRGDEDVHGHDOLPHQWDomRDQWHV
GHHIHWXDUDVRSHUDo}HVGHHQFKLPHQWRHHVYD]LDPHQWRGD
iJXD
$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRjUHGHHOpWULFDFHUWL¿FDUVHVHP-
SUHTXHRERWmROLJDUGHVOLJDUHVWHMDQDSRVLomR³´
Atenção!
1XQFDID]HUFRPTXHRDSDUHOKRIXQFLRQHDVHFRVHPiJXD
Ao ser utilizado pela primeira vez, encher o aparelho com
água e ferve-la. Esvaziar e enxaguar o aparelho. Repetir a
RSHUDomRGRLVRXWUrVYH]HV
8WLOL]DUDSHJDGHDEHUWXUD(GDWDPSDSDUDHUJXHUDWDPSD'
(QFKHURDSDUHOKRFRPiJXDQDWXUDOIUHVFDDWpRQtYHOGHVHMDGR
Nunca encher o aparelho além do nível MAX.
)HFKDUDWDPSD'3RVLFLRQDURDSDUHOKRQDEDVHGHDOLPHQWD-
omR$
Atenção!
&HUWL¿FDUVHGHWHUIHFKDGRFRUUHWDPHQWHDWDPSDDQWHVGH
OLJDURDSDUHOKR
,QVHULUD¿FKDQDWRPDGDHOpWULFD
3UHVVLRQDURERWmROLJDUGHVOLJDU)QDSRVLomR³´$OX]SLOR-
WRGHIXQFLRQDPHQWRLQWHUQDGRDSDUHOKRDFHQGHVHFRPDFRU
azul.
4XDQGRDiJXDDWLQJLUDHEXOLomRRDSDUHOKRGHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQ-
WH2ERWmROLJDUGHVOLJDUGHYHYROWDUjSRVLomR³´$OX]SLORWRGHIXQFLR-
QDPHQWRDSDJDVH
Se a água no interior do aparelho estiver abaixo do nível MIN,
RFRUUHUiRGHVOLJDPHQWRDXWRPiWLFRGRDSDUHOKR3DUDTXHD
água possa ferver novamente, deve-se aguardar alguns se-
gundos antes de inicializar o aparelho.
Atenção!
1mRDEULUDWDPSDGXUDQWHDIDVHGHHEXOLomRGDiJXD9DSRU
RXVDOSLFRVGHiJXDHPHEXOLomRSRGHULDPVDLUGRFRUSRGR
DSDUHOKR3HULJRGHTXHLPDGXUDV
'HVFRQHFWHRDSDUHOKRGDWRPDGDHOpWULFD
&HUWLÀFDUVHTXHRDSDUHOKRHVWHMDGHVOLJDGRDQWHVGHH[WUDt-
ORGDEDVHGHDOLPHQWDomR
6HJXUDUDSHJD*HH[WUDLURDSDUHOKRGDEDVHGHDOLPHQWD-
omR$'HLWDUDiJXDQDVFKiYHQDV
$SyVFDGDXWLOL]DomRHVYD]LDURDSDUHOKRSDUDHOLPLQDUWRGDD
iJXD
 $SyVRXVRDFRQVHOKDPRVRXVRGRHQURODGRUGHFDER,SDUD
HQURODURFDERGHDOLPHQWDomR-DRUHGRUGDEDVHGHDOLPHQWD-
omR$GRDSDUHOKR)LJ
Se ocorrer o acionamento e o desligamento do aparelho du-
rante o uso, ou se o mesmo se desligar antes que a água che-
JXHDIHUYHUFHUWLÀFDUVHTXHQmRKDMDUHVtGXRVGH FDOFiULR
QRLQWHULRUGRDSDUHOKRYHURSDUiJUDIR'HVFDOFLÀFDomR
A presença de gotas de água por baixo do aparelho é normal:
WUDWDVHVRPHQWHGHFRQGHQVDomR
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Atenção!
'HVFRQHFWDURDSDUHOKRGDWRPDGDHOpWULFDHDJXDUGDUTXH
DVSDUWHVTXHQWHV HVWHMDPIULDVDQWHV GHHIHWXDU TXDOTXHU
RSHUDomRGHOLPSH]DHPDQXWHQomR
8PDOLPSH]DUHJXODUHTXRWLGLDQDSHUPLWHPDQWHURDSDUHOKR
H¿FLHQWHDVVLP FRPR SURORQJDU D GXUDomR GD YLGD ~WLOGR
PHVPR1XQFDODYDURVFRPSRQHQWHVGRDSDUHOKRQDPi-
TXLQDVGHODYDUORXoD1mRXWLOL]DUMDWRVGHiJXDGLUHWD
Limpeza do aparelho e da base de alimentação
Atenção!
3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR1XQFDPHUJXOKDURDSDUHOKRD
¿FKDHRFDERHOpWULFRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
/LPSDUDVSDUWHV¿[DVGRDSDUHOKRXVDQGRXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYR
SDUDQmRGDQL¿FDURUHYHVWLPHQWR(Q[XJDUFRPXPSDQRVHFR
/LPSH]DGRÀOWUR
8WLOL]DUDSHJDGHDEHUWXUD(GDWDPSDSDUDHUJXHUDWDPSD'
5HPRYHUR¿OWUR&GHVXDVHGH)LJ
/DYDUR¿OWURFRPiJXDFRUUHQWH6HQHFHVViULRXWLOL]DUXPDHV-
FRYDPDFLD(Q[DJXDUDEXQGDQWHPHQWH
3RVLFLRQDUR¿OWURHPVXDVHGH
 &RPRDOWHUQDWLYDpSRVVtYHOGHL[DUR¿OWURQRLQWHULRUGRDSDUH-
OKRHFRQWLQXDUFRPDGHVFDOFL¿FDomRFRPRGHVFULWRQRSDUi-
JUDIR'HVFDOFL¿FDomR
'HVFDOFLÀFDomR
8PD ERD PDQXWHQomR H XPD OLPSH]D UHJXODU FRQVHUYDP H PDQWrP R
DSDUHOKRH¿FLHQWHSRUPDLVWHPSROLPLWDQGRVLJQL¿FDWLYDPHQWHRVULVFRV
GHIRUPDomRGHGHSyVLWRVGHFDOFiULRQRDSDUHOKR6HGHSRLVGHDOJXP
WHPSRRIXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKRHVWLYHUFRPSURPHWLGRDSyVRXVR
IUHTXHQWHGHiJXDGXUDHPXLWRFDOFiULDSRGHVHHIHWXDUDGHVFDOFL¿FD-
omRGRDSDUHOKRSDUDHOLPLQDUDDYDULD
8WLOL]DUXPSURGXWRGHGHVFDOFL¿FDomRjEDVHGHiFLGRFtWULFR(VWHSUR-
GXWRSRGHVHUHQFRQWUDGRIDFLOPHQWHQXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]D-
GR2)DEULFDQWHQmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVDRV
componentes internos do aparelho causados pelo uso de produtos não
FRQIRUPHVGHYLGRjSUHVHQoDGHDGLWLYRVTXtPLFRV6HJXLUDVLQGLFDo}HV
DSUHVHQWDGDVQDVLQVWUXo}HVSDUDRXVRGRSURGXWRGHGHVFDOFL¿FDomR
PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO
3DUDGHVOLJDURDSDUHOKRGHVFRQHFWDUD¿FKDGHDOLPHQWDomRGDWRPD-
GD HOpWULFD (P FDVR GH HOLPLQDomR GHYHVH HIHWXDU D VHSDUDomR GRV
YiULRVPDWHULDLV XWLOL]DGRVSDUD D IDEULFDomRGR DSDUHOKRH HOLPLQiORV
HPIXQomRGDFRPSRVLomRGHFDGDXPUHVSHLWDQGRDVGLVSRVLo}HVGHOHL
YLJHQWHVQR3DtVGHXWLOL]DomR
NL
OVER DEZE HANDLEIDING
+HW DSSDUDDW LV YHUYDDUGLJG LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH WRHSDVVHOLMNH
VSHFL¿HNH(XURSHVHUHJHOJHYLQJHQDOOHYRRUGHJHEUXLNHUPRJHOLMNJH-
YDDUOLMNHGHOHQ]LMQEHYHLOLJG/HHVGH]HKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJYRRUKHW
JHEUXLNGRRU*HEUXLNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGYRRUKHWEHRRJGHGRHORP
PRJHOLMNOHWVHOHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGH]HKDQGOHLGLQJDOWLMGELQ-
QHQKDQGEHUHLN YRRU ODWHUH UDDGSOHJLQJ$OVX GLW DSSDUDDWDDQ DQGHUH
SHUVRQHQ ZLOW RYHUGRHQ GHQN HU GDQ DDQ GH]H LQVWUXFWLHV RRN PHH WH
JHJHYHQ
BEOOGD GEBRUIK
+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWRPDOOHHQZDWHUWHNRNHQ
'LWDSSDUDDWPDJQLHWYRRUFRPPHUFLsOHHQLQGXVWULsOHGRHOHLQGHQZRUGHQ
JHEUXLNW
'HIDEULNDQWKHHIW JHHQHQNHO DQGHU JHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXV HONH
YRUP YDQDDQVSUDNHOLMNKHLG DI YRRU VFKDGH GLH ZRUGW YHURRU]DDNWGRRU
RQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI
%RYHQGLHQYHUYDOWELMRQHLJHQOLMNJHEUXLNHONHYRUPYDQJDUDQWLH
WAARSCHUWING VOOR
BRANDWONDEN
9XOKHWDSSDUDDWQRRLWYHUGHUGDQKHW0$;QL-
YHDX(UNXQQHQVWRRPRIGUXSSHOVKHHWZDWHU
XLWGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDWNRPHQ
7LMGHQV GH ZHUNLQJ YDQ KHW DSSDUDDW NXQQHQ
VWRRPHQVSHWWHUVKHHWZDWHUXLWGHEHKXL]LQJ
YDQKHW DSSDUDDW NRPHQ*HYDDU YRRU EUDQG-
ZRQGHQ+RXGGHKDQGHQHQKHWJH]LFKWXLWGH
EXXUWYDQKHWDSSDUDDW
WAARSCHUWING.2SHQKHWGHNVHOQLHW
WLMGHQVGHZDWHUNRRNIDVH(UNXQQHQVWRRPRI
GUXSSHOV KHHW ZDWHU XLW GH EHKXL]LQJ YDQ KHW
DSSDUDDW NRPHQ *HYDDU YRRU EUDQGZRQGHQ
+RXGGHKDQGHQHQKHWJH]LFKWXLWGHEXXUWYDQ
het apparaat.
3DNKHWDSSDUDDWDOOHHQDDQGHKDQGJUHHSYDVW
7LMGHQVKHWJHEUXLNEHUHLNWKHWDSSDUDDW KRJH
WHPSHUDWXUHQ+RXGGHKDQGHQHQKHWJH]LFKW
XLWGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW
.RPWLMGHQVGHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWRIWLM-
GHQVGHHHUVWHPLQXWHQGDWKHWXLWJHVFKDNHOGLV
QLHWDDQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW
7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQZDFKWWRW
GHKHWHGHOHQ]LMQDIJHNRHOGDOYRUHQVUHLQLJLQJV
HQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQWHYHUULFKWHQ
VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN-
GEN
/((6 9225 +(7 *(%58,.$$1'$&+-
7,*'(,16758&7,(6'225
+HW DSSDUDDW LV RQWZRUSHQ YRRU KXLVKRXGHOLMN
JHEUXLNRIJHEUXLNLQRPJHYLQJHQGLHRSGHKXL-
VHOLMNHOLMNHQ]RDOVELMYRRUEHHOG
NHXNHQWMHVYRRUZLQNHOHQNDQWRRUSHUVRQHHOHQ
DQGHUHSURIHVVLRQHOHYHUWUHNNHQ
ERHUGHULMHQ
KRWHOV PRWHOV EHG  EUHDNIDVWV HQ DQGHUH
ORJLHVIDFLOLWHLWHQ YRRU JHEUXLN GRRU GH EHWUHI-
IHQGHJDVWHQ
*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW YRRU DQGHUH GRHO-
HLQGHQ GDQ GLH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ZRUGHQ
EHVFKUHYHQ:LMZLM]HQLHGHUHYHUDQWZRRUGHOLMN-
KHLGDIYRRUHHQRQMXLVWJHEUXLNRIJHEUXLNYRRU
DQGHUHGRHOHLQGHQGDQGLH]LMQYRRU]LHQLQGH]H
KDQGOHLGLQJ %RYHQGLHQ YHUYDOW ELM RQHLJHQOLMN
JHEUXLNHONHYRUPYDQJDUDQWLH
+HWLVUDDG]DDPGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWHEH-
ZDUHQDDQJH]LHQJHHQJUDWLVDVVLVWHQWLHZRUGW
YHUOHHQGDOVKHWSURGXFWGHIHFWUDDNWELMKHWYHU-
VWXUHQQDDUHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXPGRRUGDW
KHWQLHWJRHGLVYHUSDNW
2PGHYHLOLJKHLGYDQKHWDSSDUDDWQLHWRSKHW
VSHOWH]HWWHQJHEUXLNWXDOOHHQRULJLQHOHUHVHU-
YHRQGHUGHOHQHQDFFHVVRLUHVGLHGRRUGHIDEUL-
NDQW]LMQJRHGJHNHXUG
+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(*YHURUGHQLQJ
QUYDQLQ]DNHPDWHULDOHQ
EHVWHPGRPPHWOHYHQVPLGGHOHQLQFRQWDFWWH
NRPHQ
+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGH-
UHQGLHRXGHU]LMQGDQMDDUHQGRRUSHUVRQHQ
PHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHV-
WHOLMNHYHUPRJHQVRISHUVRQHQ]RQGHUHUYDULQJ
HQNHQQLVPDDUXLWVOXLWHQGDOV]HGRRUHHQYHU-
DQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQZRUGHQEHJHOHLGRIDOV
]HJRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQHQ]HGH
LQVWUXFWLHVHQ JHYDUHQ ELM KHWJHEUXLN YDQ KHW
DSSDUDDWKHEEHQEHJUHSHQ
.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
'H UHLQLJLQJV HQ RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
GLHGRRUGHJHEUXLNHUPRHWHQZRUGHQYHUULFKW
PRJHQ QLHW GRRU NLQGHUHQ ZRUGHQXLWJHYRHUG
WHQ]LM]HRXGHU]LMQGDQMDDUHQGLWRQGHUWRH-
]LFKWJHEHXUW
+RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXL-
WHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHUGDQMDDU
/DDWGHVWURRPNDEHOQLHWRSHHQSOHNKDQJHQ
ZDDUKLMGRRUHHQNLQGEHHWJHSDNWNDQZRUGHQ
=HWKHWDSSDUDDW]RGDQLJQHHUGDWNLQGHUHQQLHW
ELMGHKHWHGHOHQNXQQHQNRPHQ
+RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEH-
UHLN YDQ NLQGHUHQ DDQJH]LHQ GH]H HHQ EURQ
YDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ
0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEH-
YHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDUWHPDNHQGRRU
GHVWURRPNDEHOGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYHOHQ
ZLMDDQRPGLHGHOHQYDQKHWDSSDUDDWRQVFKD-
GHOLMNWHPDNHQGLHHHQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ
YRRUDOYRRUNLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDWNXQQHQ
JHEUXLNHQRPHUPHHWHVSHOHQ
6OXLWKHWDSSDUDDWDOWLMGDDQRSHHQJHDDUGVWRS-
contact.
*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW DOV X QDWWH KDQGHQ
KHHIWRIRSEORWHYRHWHQORRSW
7UHNGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWDOWLMGXLWKHW
VWRSFRQWDFWYRRUGDWXKHWPHWZDWHUYXOW9XOKHW
DSSDUDDWQRRLWYHUGHUGDQKHW0$;QLYHDX
1HHPKHWDSSDUDDWDOWLMGYDQGHYRHWYRRUGDWX
KHWPHWZDWHUYXOWRIKHWZDWHUHUXLWKDDOW
'RPSHOKHWDSSDUDDWGHVWHNNHUHQGHVWURRP-
NDEHOQRRLWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ
=RUJ GDW GH RQGHUGHOHQ GLH RQGHU VSDQQLQJ
VWDDQQRRLWLQDDQUDNLQJNRPHQPHWZDWHUJH-
YDDUYRRUNRUWVOXLWLQJHQRIHOHNWULVFKHVFKRN
/DDWKHWDSSDUDDWQLHWRQEHKHHUGDFKWHUWHUZLMO
GHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW]LW
=HWKHWDSSDUDDWLQHHQJRHGYHUOLFKWHVFKRQH
UXLPWHPHWHHQJHPDNNHOLMN WRHJDQNHOLMNVWRS-
contact.
+HWDSSDUDDWPRHWDOWLMGRSHHQVWHYLJHRQGHU-
JURQGVWDDQRRNDOVKHWQLHWZRUGWJHEUXLNW
+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHW
LVJHYDOOHQRIDOVHU]LFKWEDUHVFKDGHLV*H-
EUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGH
VWHNNHUEHVFKDGLJG]LMQRIDOVKHWDSSDUDDW]HOI
GHIHFWLV2PLHGHUHYRUPYDQJHYDDUWHYRRU-
NRPHQPRHWHQDOOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRN
GHYHUYDQJLQJYDQGHVWURRPNDEHOXLWVOXLWHQG
ZRUGHQYHUULFKWGRRUHHQ$ULHWHVHUYLFHGLHQVWRI
GRRUHUNHQGH$ULHWHYDNPHQVHQ
LET OP: JHEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW RS HHQ
KHOOHQGRSSHUYODN
LET OP:KDDOGHVWHNNHUDOWLMGXLWKHWVWRSFRQ-
WDFWYRRUGDWXKHWDSSDUDDWYDQGHYRHWQHHPW
3DN GH KDQGJUHHS YDQ KHW DSSDUDDW YDVW RP
het op te tillen.
*HEUXLNXLWVOXLWHQGGHYRHWGLHELMKHWDSSDUDDW
JHOHYHUGZRUGWKRXGGHYRHWVFKRRQHQGURRJ
&RQWUROHHURIXKHWGHNVHOJRHGKHHIWJHVORWHQ
YRRUGDWXKHWDSSDUDDWLQVFKDNHOW
/DDWKHWDSSDUDDWQLHWOHHJ]RQGHUZDWHUZHU-
NHQ
9XOKHWDSSDUDDWQRRLWPHWZDUPRINRNHQGZDWHU
*HEUXLNJHHQNRRO]XXUKRXGHQGZDWHU
'HVWURRPNDEHOPDJ QLHW LQDDQUDNLQJNRPHQ
PHWKHWHRSSHUYODNNHQ
+HWDSSDUDDWPDJQLHWYLD H[WHUQHWLMGVFKDNH-
ODDUVRIDSDUWRSDIVWDQGEHGLHQGHLQVWDOODWLHV
ZRUGHQJHYRHG
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW
=HWKHWDSSDUDDWRIOHJGHVWURRPNDEHOQLHWLQ
GHEXXUWYDQRIRSZDUPHHOHNWULVFKHRIJDVIRU-
QXL]HQRILQGHEXXUWYDQHHQPDJQHWURQ
6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQZHHUVLQYORHGHQ
ELMYRRUEHHOGUHJHQ]RQ
1DGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKHEEHQJH-
KDDOGHQ GHKHWH RQGHUGHOHQWH KHEEHQODWHQ
DINRHOHQPDJKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGZRUGHQ
VFKRRQJHPDDNW PHW HHQ QLHWVFKXUHQG LHWV
EHYRFKWLJGGRHNMHPHWHHQSDDUGUXSSHOVQHX-
WUDDOQLHWDJUHVVLHIUHLQLJLQJVPLGGHO
9RRU HHQ FRUUHFWH YHUZLMGHULQJ YDQ KHW
SURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH(X-
URSHVH5LFKWOLMQ(8ZRUGWXYHU-
]RFKW GH LQVWUXFWLHV WH OH]HQ GLH ELM KHW
SURGXFW]LMQJHYRHJG
 %(:$$5'(=(,16758&7,(6$/7,-'
9 10 13 14 1511 12
Hervidor de agua
Chaleira
Ketel
ȕȡĮıIJȒȡĮȢ
'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO
'LYLVLRQH&RPPHUFLDOH$ULHWH
9LD6DQ4XLULFR
&DPSL%LVHQ]LR),,WDO\
(0DLOLQIR#DULHWHQHW
,QWHUQHWZZZDULHWHQHW
&RG5HYGHO
Mod. 2846
)LJ
)LJ
I
J
)LJ
$
'
%
C
F
E
G
H
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
$ 9RHW
% %HKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW
C - Filter
' 'HNVHO
( +HQGHORPKHWGHNVHOWHRSHQHQ
) $DQXLWWRHWV
* +DQGJUHHS
+ :DWHUQLYHDXLQGLFDWRU0$;HQ0,1
, .DEHORSVODJ
- 6WURRPVQRHU
VÓÓR HET GEBRUIK
&RQWUROHHURIGHVSDQQLQJGLHRSKHWLGHQWLÀFDWLHSODDWMHRQ-
der het apparaat is aangegeven, overeenkomt met die van het
plaatselijke elektriciteitsnet.
Let op!
=HWKHWDSSDUDDWRSHHQDIVWDQGYDQWHQPLQVWHFPYDQ
PXUHQPHXEHOVRIDQGHUHDSSDUDWHQ
=HWKHWDSSDUDDWRSHHQYODNVWHYLJHQ WHPSHUDWXXUEHVWHQGLJ
RSSHUYODN
:LNNHOKHWVWURRPVQRHUKHOHPDDODI
GEBRUIKSAANWIJZING
Let op!
1HHPKHWDSSDUDDWDOWLMGYDQGHYRHWYRRUGDWXKHWPHWZDWHU
YXOWRIKHWZDWHUHUXLWKDDOW
9RRUGDW XKHW DSSDUDDW RS KHW HOHNWULFLWHLWVQHW DDQVOXLW RI
HUYDQORVNRSSHOWFRQWUROHHUWXRIGHDDQXLWWRHWVRS VWDQG
³´VWDDW
Let op!
/DDWKHWDSSDUDDWQLHWOHHJ]RQGHUZDWHUZHUNHQ
Vul het apparaat bij het eerste gebruik met water en laat het
koken. Leeg het apparaat en spoel het om. Herhaal deze han-
deling twee of drie keer.
*HEUXLNGHKHQGHOZDDUPHH(XKHWGHNVHONXQWRSHQHQRP
KHWGHNVHO RPKRRJ WH ODWHQNRPHQ ' 9XOKHW DSSDUDDW PHW
YHUVZDWHUWRWKHWJHZHQVWHQLYHDX
Vul het apparaat nooit verder dan het MAX. niveau.
6OXLWKHWGHNVHO'=HWKHWDSSDUDDWRSGHYRHW$
Let op!
&RQWUROHHURIXKHWGHNVHOJRHGKHHIWJHVORWHQYRRUGDWXKHW
DSSDUDDWLQVFKDNHOW
6WHHNGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW
'UXNGHDDQXLWWRHWV)RSVWDQG³´+HWFRQWUROHODPSMHYDQGH
ZHUNLQJLQKHWDSSDUDDWOLFKWEODXZRS
:DQQHHUKHWZDWHUNRRNWJDDWKHWDSSDUDDWDXWRPDWLVFKXLW'HDDQXLW-
WRHWVJDDWZHHUQDDUVWDQG³´WHUXJ+HWFRQWUROHODPSMHYDQGHZHUNLQJ
JDDWXLW
:DQQHHUKHWZDWHULQKHWDSSDUDDW]LFKRQGHUKHW0,1QLYHDX
bevindt, gaat het apparaat automatisch uit. Om weer water te
laten koken, wacht u enkele minuten voordat u het apparaat
inschakelt.
Let op!
2SHQKHWGHNVHOQLHWWLMGHQVGHZDWHUNRRNIDVH(U NXQQHQ
VWRRPRIGUXSSHOVKHHW ZDWHUXLWGH EHKXL]LQJYDQKHWDS-
SDUDDWNRPHQ*HYDDUYRRUEUDQGZRQGHQ
+DDOGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWXLWKHWVWRSFRQWDFW
Controleer of het apparaat uitstaat voordat u het van de voet
neemt.
3DNGHKDQGJUHHSYDVW*HQQHHPKHWDSSDUDDWYDQGHYRHW$
6FKHQNKHWZDWHULQGHNRSMHV
+DDOKHWDFKWHUJHEOHYHQZDWHUQDHONJHEUXLNXLWKHWDSSDUDDW
 1DKHWJHEUXLNZRUGWDDQJHUDGHQGHNDEHORSVODJ,WHJHEUXL-
NHQRPGHVWURRPNDEHO-RPGHYRHW$YDQKHWDSSDUDDWWH
ZLNNHOHQ$IE
Als het apparaat tijdens het gebruik in- en uitschakelt, of als
het apparaat uitschakelt voordat het water aan de kook komt,
controleert u of er geen kalkresten in het apparaat zitten (zie
KRRIGVWXN2QWNDONHQ
:DWHUGUXSSHOV RQGHUKHW DSSDUDDW ]LMQ KHHO QRUPDDO KHW LV
alleen condens.
REINIGING EN ONDERHOUD
Let op!
7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQZDFKWWRWGHKHWHGH-
OHQ]LMQDIJHNRHOGDOYRUHQVUHLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN-
]DDPKHGHQWHYHUULFKWHQ
'RRUKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJHQGDJHOLMNVVFKRRQWHPDNHQ
EOLMIWKHW LQ JRHGH VWDDW HQ ZRUGW GHOHYHQVGXXU YHUOHQJG
'HRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDW]LMQQLHWYDDWZDVEHVWHQGLJ
6SXLWHUQRRLWUHFKWVWUHHNVZDWHUVWUDOHQRS
Het apparaat en de voet schoonmaken
Let op!
*HYDDU YRRU HOHNWULVFKH VFKRN 'RPSHO KHW DSSDUDDW GH
VWHNNHUHQ GH VWURRPNDEHOQRRLW LQ ZDWHU RI DQGHUH YORHL-
VWRIIHQ
0DDNGHYDVWHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWPHWHHQYRFKWLJQLHWVFKX-
UHQGGRHNMHVFKRRQRPGHFRDWLQJQLHWWHEHVFKDGLJHQ0HWHHQGURJH
GRHNDIGURJHQ
+HWÀOWHUUHLQLJHQ
*HEUXLNGHKHQGHOZDDUPHH(XKHWGHNVHONXQWRSHQHQRP
KHWGHNVHORPKRRJWHODWHQNRPHQ'
9HUZLMGHUKHW¿OWHU&YDQ]LMQSODDWV$IE
0DDN KHW ¿OWHU RQGHU VWURPHQG ZDWHU VFKRRQ *HEUXLN LQGLHQ
QRGLJHHQ]DFKWERUVWHOWMH0HWYHHOZDWHUQDVSRHOHQ
=HWKHW¿OWHURS]LMQSODDWV
 $QGHUVODDW XKHW¿OWHULQKHW DSSDUDDWHQRQWNDONWXKHW]RDOV
EHVFKUHYHQLQGHSDUDJUDDI³2QWNDONHQ´
Ontkalken
*RHGRQGHUKRXGHQHHQUHJHOPDWLJHVFKRRQPDDNEHXUWEHVFKHUPHQKHW
DSSDUDDWHQ]RUJHQHUYRRU GDWKHWODQJHUJRHGEOLMIWZHUNHQGRRUGDWHU
HHQDDQ]LHQOLMNNOHLQHUULVLFRLVGDWHUNDONDDQVODJLQKHWDSSDUDDWRQWVWDDW
$OVKHWDSSDUDDWQDYHUORRSYDQWLMGPLQGHUJRHGEOLMNWWHZHUNHQGRRUGDW
HUYDDNKDUGHQNDONULMNZDWHUZRUGWJHEUXLNWRQWNDONWXKHWDSSDUDDWRP
GHJHEUHNHQWHYHUKHOSHQ
*HEUXLNHHQRQWNDONHURSEDVLVYDQFLWURHQ]XXU'LWSURGXFWLVHHQYRXGLJ
YHUNULMJEDDUELMHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXP'HIDEULNDQWZLMVWHONHYRUP
YDQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDI YRRU VFKDGH DDQGHRQGHUGHOHQ LQKHW DS-
SDUDDWYHURRU]DDNWGRRUKHWJHEUXLNYDQYHUNHHUGHSURGXFWHQ PHWFKH-
PLVFKH DGGLWLHYHQ9ROJ GH DDQZLM]LQJHQ LQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ
GHRQWNDONHU
BUITENWERKINGSTELLING
,QGLHQKHWDSSDUDDWEXLWHQZHUNLQJZRUGWJHVWHOGPRHWGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWZRUGHQJHKDDOG$OVKHWDSSDUDDWZRUGWJHVORRSWPRHWHQGH
YHUVFKLOOHQGHPDWHULDOHQGLHELMGHYHUYDDUGLJLQJYDQKHWDSSDUDDW]LMQJH-
EUXLNWZRUGHQJHVFKHLGHQHQZRUGHQYHUZHUNWRSJURQGYDQKXQVDPHQ-
VWHOOLQJHQGHWRHSDVVHOLMNHZHWJHYLQJLQKHWODQGZDDUKHWZRUGWJHEUXLNW
EL
ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ
ǾıȣıțİȣȒȑȤİȚțĮIJĮıțİȣĮıIJİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțİȓȝİȞȠȣȢİȚįȚțȠȪȢİȣ-
ȡȦʌĮȧțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚʌĮȡȑȤİȚʌȡȠıIJĮıȓĮȩȜȦȞIJȦȞȝİȡȫȞʌȠȣ
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞțȓȞįȣȞȠȖȚĮIJȠȞ ȤȡȒıIJȘǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİ-
țIJȚțȐIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȚȞ IJȘ ȤȡȒıȘ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮIJȘȤȡȒıȘȖȚĮIJȘȞȠʌȠȓĮ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮ
ĮʌȠijȪȖİIJİIJȣȤȩȞĮIJȣȤȒȝĮIJĮțĮȚȗȘȝȓİȢĭȣȜȐȟIJİIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȖȚĮ
ȞĮIJȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİȩʌȠIJİȤȡİȚȐȗİIJĮȚȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣıțȠʌİȪİIJİȞĮ
įȫıİIJİIJȘıȣıțİȣȒĮȣIJȒıİțȐʌȠȚȠȐȜȜȠȐIJȠȝȠijȡȠȞIJȓıIJİȞĮʌĮȡĮįȫ-
ıİIJİțĮȚIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ
ǾıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝȩȞȠȖȚĮIJȠȕȡȐıȚȝȠȞİȡȠȪ
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒįİȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮİȝʌȠȡȚțȒțĮȚȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȒȤȡȒıȘ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİȐȜȜȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚĮʌȩIJȠȞțĮIJĮ-
ıțİȣĮıIJȒʌȠȣĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢțȐșİ
ijȪıȘȢȠȚȠʌȠȓİȢȠijİȓȜȠȞIJĮȚıİĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘİʌȓıȘȢİʌȚıȪȡİȚIJȘȞĮțȪȡȦıȘțȐșİȝȠȡijȒȢİȖȖȪȘıȘȢ
ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƩƥƫƣƧƥƬƣƶ-
ƮƣƵƣ
ȂȘȞȖİȝȓȗİIJİʌȠIJȑIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦĮʌȩIJȘȝȑ-
ȖȚıIJȘıIJȐșȝȘǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮįȚĮȡȡİȪıİȚĮIJȝȩȢ
ȒʌȚIJıȚȜȚȑȢțĮȣIJȠȪȞİȡȠȪĮʌȩIJȠıȫȝĮIJȘȢıȣ-
ıțİȣȒȢ
ȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮ
ıȘȝİȚȦșİȓ įȚĮȡȡȠȒ ĮIJȝȠȪ Ȓ ʌȚIJıȚȜȚȑȢ țĮȣIJȠȪ
ȞİȡȠȪ Įʌȩ IJȠ ıȫȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȀȓȞįȣȞȠȢ
İȖțĮȣȝȐIJȦȞȀȡĮIJȐIJİIJĮȤȑȡȚĮțĮȚIJȠʌȡȩıȦʌȩ
ıĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȂȘȞ ĮȞȠȓȖİIJİ IJȠ țĮ-
ʌȐțȚțĮIJȐ IJȠıIJȐįȚȠ ȕȡĮıȝȠȪIJȠȣȞİȡȠȪ ǼȞ-
įȑȤİIJĮȚȞĮįȚĮȡȡİȪıİȚĮIJȝȩȢȒʌȚIJıȚȜȚȑȢțĮȣIJȠȪ
ȞİȡȠȪ Įʌȩ IJȠ ıȫȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȀȓȞįȣȞȠȢ
İȖțĮȣȝȐIJȦȞȀȡĮIJȐIJİIJĮȤȑȡȚĮțĮȚIJȠʌȡȩıȦʌȩ
ıĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȆȚȐȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠĮʌȩIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒ
ȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȘıȣıțİȣȒijIJȐȞİȚıİȣȥȘ-
ȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢȀȡĮIJȐIJİIJĮȤȑȡȚĮțĮȚIJȠʌȡȩ-
ıȦʌȩıĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİIJȠıȫȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮIJȐIJȘȜİȚ-
IJȠȣȡȖȓĮIJȘȢȒȖȚĮȝİȡȚțȐȜİʌIJȐĮijȩIJȠȣıȕȒıİȚ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣȘȜİ-
țIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚʌİȡȚȝȑȞİIJİȞĮțȡȣȫıȠȣȞIJĮ
ȗİıIJȐȝȑȡȘʌȡȚȞʌȡȠȤȦȡȒıİIJİıİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
İȡȖĮıȓĮțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴƣƴƷƣƭƧƫƣƴ
ȇȈȀȄȌȈǿȉȀȃȆȇȆȀǿȉǽȊǽȊǿȉȋȉȁǽȋǿ
ǼȀǺǻǺȉȊǽȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺȊȀȉȆǼǿĬȀǽȉ
ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȘȖȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠ-
ʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ ȠȚțȚĮțȠȪȢ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ
ȩʌȦȢȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮ
ıIJȚȢțȠȣȗȓȞİȢțĮIJĮıIJȘȝȐIJȦȞʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮIJȠʌȡȠıȦʌȚțȩıIJĮȖȡĮijİȓĮ
țĮȚıİȐȜȜȠȣȢİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
ıIJĮĮȖȡȠțIJȒȝĮIJĮ
ıIJĮȟİȞȠįȠȤİȓĮıIJȚȢʌĮȞıȚȩȞıIJĮțĮIJĮȜȪȝĮIJĮ
EHGEUHDNIDVWțĮȚıİȐȜȜĮțĮIJĮȜȪȝĮIJĮʌȡȠȢ
ȤȡȒıȘĮʌȩIJȠȣȢİʌȚıțȑʌIJİȢ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮįȚĮijȠȡİIJȚ-
țȠȪȢıțȠʌȠȪȢĮʌȩİțİȓȞȠȣȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ
ıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠǻİȞijȑȡȠȣȝİțĮȝȓĮİȣșȪ-
ȞȘ ȖȚĮ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ Ȓ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȤȡȒıȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢıİıȤȑıȘȝİȩıĮʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚıIJȠ
ʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘİʌȓıȘȢ
İʌȚıȪȡİȚIJȘȞĮțȪȡȦıȘțȐșİȝȠȡijȒȢİȖȖȪȘıȘȢ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮijȣȜȐııİIJİIJĮȣȜȚțȐIJȘȢĮȡȤȚțȒȢ
ıȣıțİȣĮıȓĮȢįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ
įȦȡİȐȞIJİȤȞȚțȒȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȖȚĮIJȚȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣ
ʌȡȠțȜȒșȘțĮȞ Įʌȩ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ
IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮIJȐIJȘȞĮʌȠıIJȠȜȒıİȑȞĮİȟȠȣ-
ıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțȑȞIJȡȠIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
īȚĮȞĮȝȘȞșȑıİIJİıİțȓȞįȣȞȠIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȞȒ-
ıȚĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐțĮȚİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣijȑȡȠȣȞ
IJȘȞİȟȠȣıȚȠįȩIJȘıȘIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ǾıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȠȞȀĮȞȠȞȚıȝȩ
ǼȀ ǹȡ  IJȘȢ  ʌİȡȓ ȣȜȚ-
țȫȞʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚȞĮȑȡșȠȣȞıİİʌĮijȒȝİ
IJȡȩijȚȝĮ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ
ʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢȝİȖĮȜȪIJİȡȘȢIJȦȞİIJȫȞțĮȚĮʌȩ
ȐIJȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮIJȚțȑȢĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢ
țĮȚ įȚĮȞȠȘIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ
įİȞȑȤȠȣȞIJȘȞĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘʌİȓȡĮțĮȚȖȞȫıİȚȢ
ȝȩȞȠȣʌȩIJȘȞİʌȓȕȜİȥȘİȞȩȢȣʌİȪșȣȞȠȣȒİȐȞ
ȑȤȠȣȞįȚĮȕȐıİȚțĮȚțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚ
IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ
ȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ
įİȞʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢ
ȝȚțȡȩIJİȡȘȢIJȦȞİIJȫȞȤȦȡȓȢIJȘȞİʌȓȕȜİȥȘİȞȩȢ
İȞȒȜȚțĮ
ĭȣȜȐııİIJİʌȐȞIJĮIJȘıȣıțİȣȒțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢțȐIJȦ
IJȦȞİIJȫȞ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȞĮțȡȑȝİIJĮȚıİıȘȝİȓȠ
ʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮIJȠʌȚȐıİȚȑȞĮȝȚțȡȩʌĮȚįȓ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒȑIJıȚ ȫıIJİ IJĮ ȝȚțȡȐ
ʌĮȚįȚȐȞĮ ȝȘȞijIJȐȞȠȣȞ ȞĮĮȖȖȓȟȠȣȞ IJĮțĮȣIJȐ
ȝȑȡȘIJȘȢ
ȉĮȣȜȚțȐIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮijȒ-
ȞȠȞIJĮȚıİıȘȝİȓȠȩʌȠȣijIJȐȞȠȣȞIJĮʌĮȚįȚȐȖȚĮIJȓ
ĮʌȠIJİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
ǵIJĮȞĮʌȠijĮıȓıİIJİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ IJȘȞ ĮȤȡȘıIJȑȥİIJİ țȩȕȠȞIJĮȢ IJȠ
țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ
țĮIJĮıIJȒıİIJİ ĮțȓȞįȣȞĮ IJĮȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ
ȚįȚĮȓIJİȡĮȖȚĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓ-
ȟȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȈȣȞįȑİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȐȞIJĮ ıİ ȝȚĮ ȖİȚȦȝȑȞȘ
ʌȡȓȗĮ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ
ȤȑȡȚĮȒȟȣʌȩȜȘIJȠȚ
ǹʌȠıȣȞįȑİIJİʌȐȞIJĮIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȚȞ IJȘ ȖİȝȓıİIJİ ȝİ
ȞİȡȩȂȘȞȖİȝȓȗİIJİʌȠIJȑIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦĮʌȩ
IJȘȝȑȖȚıIJȘıIJȐșȝȘ
ǹijĮȚȡİȓIJİʌȐȞIJĮIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȘȕȐıȘIJȡȠ-
ijȠįȠıȓĮȢȖȚĮȞĮȖİȝȓıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİȞİȡȩȒ
ȖȚĮȞĮĮįİȚȐıİIJİIJȠȞİȡȩĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȞ ȕȣșȓȗİIJİ ʌȠIJȑ IJȘ ıȣıțİȣȒ IJȠ ijȚȢ țĮȚ IJȠ
țĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
ȂȘȞ ȕȡȑȤİIJİ ʌȠIJȑ IJĮȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ
ȑȤȠȣȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȐıȘ țȓȞįȣȞȠȢ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫ-
ȝĮIJȠȢȒțĮȚȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİĮijȪȜĮțIJȘIJȘıȣıțİȣȒȩIJĮȞİȓȞĮȚ
ıȣȞįİįİȝȑȞȘıIJȠȘȜİțIJȡȚțȩȡİȪȝĮ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮȞțĮșĮȡȩȤȫȡȠ
ȝİİʌĮȡțȒijȦIJȚıȝȩʌȠȣȞĮįȚĮșȑIJİȚʌȡȓȗĮıİ
ıȘȝİȓȠȝİİȪțȠȜȘʌȡȩıȕĮıȘ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİIJĮȚʌȐȞȦıİıIJĮ-
șİȡȒİʌȚijȐȞİȚĮȩIJĮȞIJȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȒIJȘȞ
ĮijȒȞİIJİʌȡȠıȦȡȚȞȐȞĮȟİțȠȣȡĮıIJİȓ
ǾıȣıțİȣȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚİȐȞ
ȑȤİȚ ʌȑıİȚ țȐIJȦ Ȓ İȐȞ ȑȤİȚ İȝijĮȞȒ ıȘȝȐįȚĮ
ijșȠȡȐȢ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İȐȞ
IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ Ȓ IJȠijȚȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ
ijșȠȡȑȢ Ȓ İȐȞ Ș ȓįȚĮ Ș ıȣıțİȣȒ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȒĮȞȦȝĮȜȓĮǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢĮțȩ-
ȝĮțĮȚȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȜȦ-
įȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȝȩȞȠıİȑȞĮİȟȠȣ-
ıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠIJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ IJȘȢ
$ULHWHȒĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣȢIJİȤȞȚțȠȪȢIJȘȢ
$ULHWHȫıIJİȞĮȝȘȞįȚĮIJȡȑȤİIJİțĮȞȑȞĮȞțȓȞįȣȞȠ
ȆȇȅȈȅȋǾȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ıİțİțȜȚȝȑȞȘİʌȚijȐȞİȚĮ
ȆȇȅȈȅȋǾȕȖȐȗİIJİʌȐȞIJĮIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩ
IJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ
ĮijĮȚȡȑıİIJİĮʌȩIJȘȕȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȆȚȐȞİIJİ IJȘıȣıțİȣȒ ĮʌȩIJȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒȖȚĮ ȞĮ
IJȘȞıȘțȫıİIJİ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ IJȘ ȕȐıȘ IJȡȠijȠ-
įȠıȓĮȢʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİIJȘıȣıțİȣȒįȚĮIJȘȡİȓ-
IJİțĮșĮȡȒțĮȚıIJİȖȞȒIJȘȕȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİțȜİȓıİȚıȦıIJȐIJȠțĮʌȐțȚ
ʌȡȚȞĮȞȐȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒ ȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȤȦȡȓȢ
Ȟİȡȩ
ȂȘȞȖİȝȓȗİIJİʌȠIJȑIJȘıȣıțİȣȒȝİȗİıIJȩȒțĮȣIJȩ
Ȟİȡȩ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮȞșȡĮțȠȪȤȠȞİȡȩȝİIJȘȞ
ʌȡȠıșȒțȘįȚȠȟİȚįȓȠȣIJȠȣȐȞșȡĮțĮ
ȉȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȑȡȤİIJĮȚıİ
İʌĮijȒȝİȗİıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȡȠijȠįȠIJİȓIJĮȚ ȝİ
İȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢȒĮʌȩțȐʌȠȚĮȟİ-
ȤȦȡȚıIJȒįȚȐIJĮȟȘȝİIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘ ıȣıțİȣȒıİ ȣʌĮȓșȡȚȠ
ȤȫȡȠ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȒIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠ-
ijȠįȠıȓĮȢ țȠȞIJȐȒ ʌȐȞȦ ıIJĮ ȗİıIJȐȝȐIJȚĮ IJȘȢ
țȠȣȗȓȞĮȢʌȠȣȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİȡİȪȝĮȒȖțȐȗȚȒțȠ-
ȞIJȐıIJȠȞijȠȪȡȞȠȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒİțIJİșİȚȝȑȞȘıİĮIJȝȠ-
ıijĮȚȡȚțȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞIJİȢʌȤȕȡȠȤȒȒȜȚȠ
ǹijȠȪȕȖȐȜİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮʌȩIJȘȞ
ʌȡȓȗĮțĮȚĮijȒıİIJİȞĮțȡȣȫıȠȣȞIJĮȗİıIJȐȝȑȡȘ
țĮșĮȡȓıIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȝİȑȞĮȝĮ-
ȜĮțȩʌĮȞȓȞȠIJȚıȝȑȞȠȝİȞİȡȩțĮȚȜȓȖİȢıIJĮȖȩȞİȢ
ȠȣįȑIJİȡȠȝȘįȚĮȕȡȦIJȚțȩĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ
īȚĮIJȘıȦıIJȒIJİȜȚțȒįȚȐșİıȘIJȠȣʌȡȠȧȩ-
ȞIJȠȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞİȣȡȦʌĮȧțȒȠįȘȖȓĮ
(ǼıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȠ
ȑȞIJȣʌȠʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİIJȠʌȡȠȧȩȞ
 ĮȋȂǺȉȉǽȊǽ ȇǺȄȊǺ ȊȀȉ ȇǺȈȆȋȉǽȉ
ȆǼǿĬȀǽȉ
ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
$ ǺȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
% ȈȫȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
& ĭȓȜIJȡȠ
' ȀĮʌȐțȚ
( ȋİȚȡȠȜĮȕȒʌȠȣĮȞȠȓȖİȚIJȠțĮʌȐțȚ
) ȀȠȣȝʌȓȖȚĮIJȠȐȞĮȝȝĮıȕȒıȚȝȠ
* ȋİȚȡȠȜĮȕȒ
+ ǻİȓțIJȘȢȝȑȖȚıIJȘȢțĮȚİȜȐȤȚıIJȘȢıIJȐșȝȘȢ
IJȠȣȞİȡȠȪȂǹȋțĮȚȂǿȃ
, ǼȟȐȡIJȘȝĮʌİȡȚIJȪȜȚȟȘȢțĮȜȦįȓȠȣ
- ȀĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ƲƳƫƯƵƩƸƳƩƴƩ
ǻıȖįțȧȚıȔijıʍȧȣșijȑIJșʍȡȤįȟįȗȢȑĴıijįțIJijșȟʍțȟįȜȔİįIJijȡ
ȜȑijȧȞȒȢȡȣijșȣIJȤIJȜıȤȓȣįȟijțIJijȡțȥıȔIJijșȟijȑIJșİțȜijȫȡȤijșȣ
ʍıȢțȡȥȓȣIJįȣ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 
İțĮIJȠıIJȫȞĮʌȩIJȠȓȤȠȣȢȑʌȚʌȜĮȒȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦıİȝȚĮİʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮıIJĮ-
șİȡȒțĮȚĮȞșİțIJȚțȒıIJȚȢȣȥȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢ
ȄİIJȣȜȓȟIJİIJİȜİȓȦȢIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ
ƱƦƩƥƫƧƴƸƳƩƴƩƴ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǹijĮȚȡİȓIJİʌȐȞIJĮIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȘȕȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȖȚĮ
ȞĮȖİȝȓıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİȞİȡȩȒȖȚĮȞĮĮįİȚȐıİIJİIJȠȞİȡȩ
ĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȆȡȚȞıȣȞįȑıİIJİIJȘıȣıțİȣȒıIJȘȞ ʌĮȡȠȤȒȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪ-
ȝĮIJȠȢ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ IJȠ ȐȞĮȝȝĮıȕȒıȚȝȠ
ȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘșȑıȘ©ª
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȤȦȡȓȢȞİȡȩ
Ȋșȟ ʍȢȬijș ĴȡȢȑ ʍȡȤ ȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijı ijș IJȤIJȜıȤȓ ȗıȞȔIJijı
ijșȟȞıȟıȢȪȜįțįĴȓIJijıijȡ ȟį ȖȢȑIJıțǺİıțȑIJijı ijȡ ȟıȢȪȜįț
Ƞıʍȝȫȟıijı ijș IJȤIJȜıȤȓ ǽʍįȟįȝȑȖıijı ijș İțįİțȜįIJȔį İȫȡ ȓ
ijȢıțȣĴȡȢȒȣ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒʌȠȣĮȞȠȓȖİȚ(IJȠțĮʌȐțȚȖȚĮȞĮ
ıȘțȫıİIJİIJȠțĮʌȐțȚ'īİȝȓıIJİ IJȘıȣıțİȣȒȝİijȡȑıțȠȞİȡȩ
ȕȡȪıȘȢȝȑȤȡȚIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒıIJȐșȝȘ
ȃșȟȗıȞȔȘıijıʍȡijȒijșIJȤIJȜıȤȓʍȑȟȧįʍȪijșȞȒȗțIJijșIJijȑȚȞș
ȀȜİȓıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ ' ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İʌȐȞȦ ıIJȘ
ȕȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ$
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚ ȑȤİIJİ țȜİȓıİȚıȦıIJȐ IJȠ țĮʌȐțȚʌȡȚȞ ĮȞȐ-
ȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ǺȐȜIJİIJȠijȚȢıIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣȡİȪȝĮIJȠȢ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓȖȚĮIJȠȐȞĮȝȝĮıȕȒıȚȝȠ)ıIJȘșȑıȘ³´Ǿ
İıȦIJİȡȚțȒȜȣȤȞȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮȞȐȕİȚıİȝʌȜİȤȡȫȝĮ
ǵIJĮȞIJȠȞİȡȩijIJȐıİȚıIJȠıȘȝİȓȠȕȡĮıȝȠȪȘıȣıțİȣȒıȕȒȞİȚĮȣIJȩȝĮIJĮ
ȉȠțȠȣȝʌȓȖȚĮIJȠȐȞĮȝȝĮıȕȒıȚȝȠİʌĮȞȑȡȤİIJĮȚıIJȘ șȑıȘ³´ ȈȕȒȞİȚȘ
ȜȣȤȞȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȉıʍıȢȔʍijȧIJșʍȡȤijȡȟıȢȪijșȣIJȤIJȜıȤȓȣıȔȟįțȜȑijȧįʍȪijșȟ
ıȝȑȥțIJijș IJijȑȚȞș ȃȀȄ ș IJȤIJȜıȤȓ IJȖȓȟıț įȤijȪȞįijį Ĭțį ȟį
ȖȢȑIJıijıȟıȢȪıȜȟȒȡȤʍıȢțȞȒȟıijıȞıȢțȜȑİıȤijıȢȪȝıʍijįʍȢțȟ
įȟȑȦıijıijșIJȤIJȜıȤȓ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȂȘȞĮȞȠȓȖİIJİIJȠțĮʌȐțȚțĮIJȐIJȠıIJȐįȚȠȕȡĮıȝȠȪIJȠȣȞİȡȠȪ
ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮȡȡİȪıİȚ ĮIJȝȩȢ Ȓ ʌȚIJıȚȜȚȑȢ țĮȣIJȠȪ ȞİȡȠȪ
ĮʌȩIJȠıȫȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐIJȦȞ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢ
ǻıȖįțȧȚıȔijıȪijțșIJȤIJȜıȤȓȒȥıțIJȖȓIJıțʍȢțȟijșȟįĴįțȢȒIJıijı
įʍȪijșȖȑIJșijȢȡĴȡİȡIJȔįȣ
ȆȚȐıIJİ IJȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ * țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘ
ȕȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ$ȇȓȟIJİIJȠȞİȡȩıIJĮijȜȚIJȗȐȞȚĮ
DzʌİȚIJĮĮʌȩ țȐșİȤȡȒıȘ ĮįİȚȐȗİIJİIJȠȣʌȩȜȠȚʌȠȞİȡȩĮʌȩ IJȘ
ıȣıțİȣȒ
 ȂİIJȐIJȘȤȡȒıȘıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮʌİȡȚ-
IJȪȜȚȟȘȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣ,ȖȚĮȞĮIJȣȜȓȟİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
-ȖȪȡȦĮʌȩIJȘȕȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ$IJȘȢıȣıțİȣȒȢǼȚț
ȉı ʍıȢȔʍijȧIJș ʍȡȤ ș IJȤIJȜıȤȓ įȟȑȦıț Ȝįț IJȖȓIJıț ijșȟ ȬȢį
ʍȡȤȝıțijȡȤȢȗıȔȓIJıʍıȢȔʍijȧIJșʍȡȤIJȖȓIJıțʍȢțȟȖȢȑIJıțijȡ
ȟıȢȪıȝȒȗȠijııȑȟȤʍȑȢȥȡȤȟȤʍȡȝıȔȞȞįijįįȝȑijȧȟȞȒIJįIJijș
IJȤIJȜıȤȓȖȝıȟȪijșijį©ǺĴįȔȢıIJșįȝȑijȧȟª
ǽȑȟ ʍįȢįijșȢȓIJıijı IJijįȗȪȟıȣ ȟıȢȡȫ Ȝȑijȧ įʍȪ ijș IJȤIJȜıȤȓ
ıȔȟįțįʍȡȝȫijȧȣ ĴȤIJțȡȝȡȗțȜȪ ʍȢȪȜıțijįț įʍȝȬȣ ȗțį IJȤȞʍȫ-
ȜȟȧȞįȟıȢȡȫ
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƴƶƯƵƩƳƩƴƩ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ
ȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚʌİȡȚȝȑȞİIJİȞĮțȡȣȫıȠȣȞIJĮȗİıIJȐȝȑȡȘʌȡȚȞ
ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȡȖĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮȚ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȅ IJĮțIJȚțȩȢ țĮȚ țĮșȘȝİȡȚȞȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ įȚĮIJȘȡİȓ IJȘ ıȣ-
ıțİȣȒĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒțĮȚʌĮȡĮIJİȓȞİȚIJȠȞȤȡȩȞȠȗȦȒȢIJȘȢ
ȂȘȞʌȜȑȞİIJİʌȠIJȑIJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıIJȠʌȜȣȞIJȒȡȚȠʌȚȐ-
IJȦȞȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮʌİȣșİȓĮȢİțIJȩȟİȣıȘȞİȡȠȪ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕLjǓǔǖǔNjdžǖƿǓNjǂNJǕLjǓǃƽǔLjǓ
ǕǒǐǗǐDžǐǔǀǂǓ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢȂȘȞȕȣșȓȗİIJİʌȠIJȑIJȘ ıȣıțİȣȒ
IJȠijȚȢțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJĮıIJĮșİȡȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝİȑȞĮȣȖȡȩȝĮȜĮțȩʌĮȞȓȖȚĮ
ȞĮȝȘȞ ʌȡȠțĮȜȑıİIJİijșȠȡȑȢ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮIJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȈțȠȣʌȓıIJİ
ȝİȑȞĮıIJİȖȞȩʌĮȞȓ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕǐǖǗǀnjǕǒǐǖ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȤİȚȡȠȜĮȕȒʌȠȣĮȞȠȓȖİȚ(IJȠțĮʌȐțȚȖȚĮȞĮ
ıȘțȫıİIJİIJȠțĮʌȐțȚ'
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠijȓȜIJȡȠ&ĮʌȩIJȘȞȑįȡĮIJȠȣǼȚț
ȆȜȪȞİIJİIJȠijȓȜIJȡȠțȐIJȦĮʌȩIJȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩǼȐȞȤȡİȚĮıIJİȓȤȡȘ-
ıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȚĮȝĮȜĮțȒȕȠȪȡIJıĮȄİʌȜȪȞİIJİȝİȐijșȠȞȠȞİȡȩ
ǺȐȜIJİIJȠijȓȜIJȡȠıIJȘșȑıȘIJȠȣ
 ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐĮijȒıIJİIJȠijȓȜIJȡȠȝȑıĮıIJȘıȣıțİȣȒțĮȚʌȡȠȤȦ-
ȡȒıIJİıIJȘȞĮijĮȓȡİıȘĮȜȐIJȦȞȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮ
©ǹijĮȓȡİıȘĮȜȐIJȦȞª
ƣǗǂǀǒdžǔLjǂnjƽǕǚǎ
ȅȚIJĮțIJȚțȑȢİȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢțĮȚțĮșĮȡȚıȝȠȪıȣȞIJȘȡȠȪȞțĮȚįȚĮIJȘ-
ȡȠȪȞĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȝİȖĮȜȪIJİȡȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮİȞȫ
ʌĮȡȐȜȜȘȜĮȝİȚȫȞȠȣȞ ĮȚıșȘIJȐ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠıȤȘȝĮIJȚıȝȠȪ ĮȜȐIJȦȞ ȝȑıĮ
ıIJȘıȣıțİȣȒȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȑʌİȚIJĮĮʌȩțĮȚȡȩȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣ-
ıțİȣȒȢȗȘȝȚȫȞİIJĮȚȜȩȖȦIJȘȢıȣȤȞȒȢȤȡȒıȘȢıțȜȘȡȠȪȞİȡȠȪ ȝİʌȠȜȜȐ
ȐȜĮIJĮʌȡȠȤȦȡȒıIJİıIJȘȞĮijĮȓȡİıȘĮȜȐIJȦȞĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮIJȘȞ
İʌĮȞĮijȑȡİIJİıIJȘȞțĮȞȠȞȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ ĮijĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐIJȦȞ ȝİ ȕȐıȘ IJȠ țȚIJȡȚțȩ
ȠȟȪȉȠʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩȝʌȠȡİȓIJİİȪțȠȜĮȞĮIJȠʌȡȠȝȘșİȣIJİȓIJİĮʌȩțȐʌȠȚȠ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢįİȞ
ijȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮIJȣȤȩȞȗȘȝȚȑȢıIJĮİıȦIJİȡȚțȐȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıIJȘ ȤȡȒıȘʌȡȠȧȩȞIJȦȞʌȠȣİȓȞĮȚĮțĮIJȐȜȜȘȜĮȜȩȖȦ IJȦȞ
ȤȘȝȚțȫȞʌȡȩıșİIJȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞǹțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣĮȞĮ-
ȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮijĮȓȡİıȘȢIJȦȞĮȜȐIJȦȞ
ƪƧƴƩƧƬƵƱƴƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƴ
īȚĮȞĮșȑıİIJİİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘıȣıțİȣȒȕȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓ-
ȗĮIJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢȈİʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮʌȩıȣȡıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
įȚĮȤȦȡȓıIJİIJĮ įȚȐijȠȡĮțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȐȣȜȚțȐIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚ ȕȐıİȚ
ıȪȞșİıȘȢĮʌȠȡȡȓȥIJİIJĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢțİȓȝİȞİȢįȚĮIJȐȟİȚȢʌȠȣȑȤİȚșİ-
ıʌȓıİȚȘȤȫȡĮȩʌȠȣȖȓȞİIJĮȚȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ

Product specificaties

Merk: Ariete
Categorie: Niet gecategoriseerd
Model: 2846

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Ariete 2846 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Niet gecategoriseerd Ariete

Ariete

Ariete Pizzeria 927 Handleiding

5 September 2023
Ariete

Ariete Vertical Force 2762 Handleiding

3 Mei 2023
Ariete

Ariete Piastra doppia 994 Handleiding

30 April 2023
Ariete

Ariete 206 Handleiding

27 April 2023
Ariete

Ariete 76 Handleiding

26 April 2023
Ariete

Ariete 2846 Handleiding

22 April 2023
Ariete

Ariete Twin 631 Handleiding

13 April 2023
Ariete

Ariete B-taste Sous Vide 180 Handleiding

9 April 2023
Ariete

Ariete Filtro Hidrogenia 7300 Handleiding

1 April 2023
Ariete

Ariete Sani-Jet Clean 4078 Handleiding

25 Maart 2023

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Playtive

Playtive IAN 327221 Handleiding

1 Mei 2024
Samsung

Samsung UN32J4001AF Handleiding

1 Mei 2024
Bauknecht

Bauknecht KSI 18GF2 P2 Handleiding

27 April 2024
Fakir

Fakir Artemis TS 150 Handleiding

26 April 2024
Sony

Sony UTX-M03 Handleiding

26 April 2024
Sony

Sony URX-P03 Handleiding

26 April 2024
Sony

Sony WRU-806B Handleiding

26 April 2024
Sony

Sony UTX-B03 Handleiding

26 April 2024
Sony

Sony UTX-P03 Handleiding

26 April 2024
Sony

Sony ODS-L10 Handleiding

26 April 2024