Alecto FR200BK Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Alecto FR200BK (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.6 sterren uit 3 reviews. Heb je een vraag over Alecto FR200BK of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Bortskaning

Produkten är avsedd för separat insamling vid en lämplig

återvinningscentral. Släng inte denna produkt bland vanligt

hushållsavfall.

För mer information, kontakta återförsäljaren eller lokal myndighet

med ansvar för avfallshantering.

Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Commaxx B.V. att denna typ av radioutrustning Alecto

FR200BK överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till

EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress:

https:// doc.nedis.com/sv-se/FR200BK

g

Pika-aloitusopas

2 kappaleen walkie talkie -paketti

FR200BK

Jos haluat lisätietoja, skannaa etusivulla oleva QR-koodi nähdäksesi

laajennetun käyttöoppaan.

Tietoa tästä asiakirjasta

Tämä käyttöopas sisältää kaikki tuotteen oikeaan, tehokkaaseen ja turvalliseen

käyttöön liittyvät tiedot.

Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät

ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus ja

tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

Käytetyt symbolit

6

VAROITUS!

Huomiosana ilmaisee mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi johtaa

kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, ellei sitä vältetä.

1

HUOMIO!

Huomiosana ilmaisee mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi johtaa

lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, ellei sitä vältetä.

HUOMAUTUS

Huomiosana ilmaisee käytäntöjä, jotka eivät liity fyysiseen vammaan.

Tärkeimmät osat (kuva A )

1 Antenni

2 Valaisin

3 Näyttö

4 Mikrofoni

5 PTT-painike

6 Valopainike

7Virtapainike /

Valikkopainike

8 Hakupainike

9Ylös-painike /

Näyttöpainike

qAlas-painike /

Lukkopainike

w Kaiutin

e Latausaukko

r USB-C-portti

t2,5 mm audioportti

y Vyöpidike

u Paristolokero

i Akku

oParistolokeron kansi

p USB-C-portti

aUSB-C-kaapeli (2x)

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on tarkoitettu vain kaksisuuntaiseksi viestintäjärjestelmäksi pitkillä

jopa 10 km:n välimatkoilla.

Tuote voidaan ladata latausalustalla tai tuotteen sivussa olevalla USB-C-portilla.

FR200BK on tarkoitettu sisä- ja ulkokäyttöön.

Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja

asianmukaiseen toimintaan.

Turvallisuusohjeet

Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät

ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus ja

tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

6

VAROITUS!

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät

ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus

ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Säilytä tuote-esitteet ja ohjeet tulevaa tarvetta varten.

• Tuotteella ei voi soittaa hätänumeroon.

• Älä käytä tuotetta paikoissa, joissa langattomien laitteiden käyttö on kielletty,

koska ne voivat aiheuttaa häiriöitä muihin elektronisiin laitteisiin ja vaarantaa

turvallisuuden.

Terveysvaara:

• Jotkin langattomat tuotteet voivat vaikuttaa implantoitaviin lääkinnällisiin

laitteisiin ja muihin lääketieteellisiin laitteisiin, kuten sydämentahdistimiin,

sisäkorvaistutteisiin ja kuulolaitteisiin. Kysy lisätietoa lääkinnällisen laitteesi

valmistajalta.

Tukehtumisvaara:

• Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla. Pakkausmateriaalit voivat johtaa

tukehtumiseen. Pidä pakkausmateriaali aina lasten ulottumattomissa.

• Mikäli lapset käyttävät akkua, heitä tulee valvoa.

Sähkövaara:

• Älä upota tuotetta veteen tai muuhun nesteeseen.

Tulipalovaara:

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda

vahingoittunut tai viallinen tuote aina välittömästi.

• Älä käytä paristoa tai akkua, jota ei ole suunniteltu käytettäväksi laitteen

kanssa.

• Käytä tämän tuotteen kanssa vain mukana toimitettuja ladattavia akkuja.

• Älä käytä samassa laitteessa sekaisin eri valmistajien valmistamia, eritehoisia,

erikokoisia tai erityyppisiä akkukennoja tai paristoja.

• Käytä akkukennoa tai paristoa vain siihen käyttötarkoitukseen, johon se on

tarkoitettu.

• Käytä vain tässä asiakirjassa suositeltua paristotyyppiä.

• Huomioi akkukennon tai pariston ja tuotteen plus- ja miinusmerkit (+/–)

oikean käytön varmistamiseksi.

• Käytä vain mukana toimitettua USB-kaapelia.

• Ladattavat kennot ja akut on ladattava ennen käyttöä. Käytä aina oikeaa

laturia ja tutustu valmistajan ohjeisiin tai laitekäsikirjaan oikeiden

latausohjeiden saamiseksi.

• Älä pura, avaa tai silppua akkuja.

• Älä altista akkukennoja ja paristoja mekaanisille iskuille.

• Älä saata paristoa tai akkua oikosulkuun.

• Aina, kun mahdollista, poista paristo laitteesta, kun sitä ei käytetä.

• Pyyhi kennon tai akun navat puhtaalla, kuivalla liinalla, jos ne likaantuvat.

• Mikäli akku vuotaa, älä anna nesteen joutua kosketuksiin ihon tai silmien

kanssa. Jos kosketus on tapahtunut, pese kohta runsaalla vedellä ja hakeudu

lääkäriin.

• Älä säilytä akkukennoja tai paristoja hujan hajan rasiassa tai laatikossa, jossa

ne voivat saattaa toisensa tai joutua muiden metalliesineiden vuoksi

oikosulkuun.

• Mikäli akku vuotaa, älä anna nesteen joutua kosketuksiin ihon tai silmien

kanssa. Jos kosketus on tapahtunut, pese kohta runsaalla vedellä ja hakeudu

lääkäriin.

• Hakeudu välittömästi lääkäriin, jos olet niellyt pariston tai akun.

1

HUOMIO!

• Pidä akkukennot ja paristot puhtaina ja kuivina.

HUOMAUTUS

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Älä avaa tuotetta; sen sisällä ei ole osia, joita käyttäjä voisi huoltaa.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Hävitä akut asianmukaisesti.

• Älä käytä tuotteen puhdistamiseen voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita.

Tarkista pakkauksen sisältö

Tarkista, että kaikki osat ovat tallella ja että niissä ei ole näkyvissä vaurioita. Jos

osia puuttuu tai ne ovat vaurioituneet, ota yhteyttä Alecton huoltopalveluun

verkkosivuston kautta: www.support.alecto.nl

Tuotteen käyttäminen

Virtapainike A 7 Paina 3 sekuntia kytkeäksesi laitteen päälle tai pois.

Merkkiääni kuuluu.

Menu-painike A 7 Paina 1x valitaksesi kanavan.

Paina 2x valitaksesi CTCSS-koodin.

Paina 3x valitaksesi DCS-alakanavat.

Paina 4x valitaksesi VOX-asetukset.

Paina 5x valitaksesi soittoäänen. (CA)

Paina 6x kytkeäksesi näppäinäänet päälle tai pois. (TO)

Paina 7x kytkeäksesi vahvistusäänimerkin

(Roger-piippauksen) päälle tai pois. (RO)

Paina 8x valitaksesi Kaksikanavaisen näytön (Dual

Channel Monitor). (DCM)

PTT-painike A 5 Paina lähettääksesi soittoäänen. Soittoääni lähetetään

asetetun kanavan kautta.

Pidä painettuna puhuessasi.

Hakupainike A 8 Paina hakeaksesi radiokanavia.

Ylös-painike A 9 Paina lisätäksesi äänenvoimakkuutta.

Näyttöpainike A 9 Paina 3 sekuntia näytön aktivoimiseksi.

Alas-painike A q Paina vähentääksesi äänenvoimakkuutta.

Lukkopainike A q Paina 3 sekuntia tuotteen lukitsemiseksi tai

avaamiseksi.

Näyttö A 3 Paina A 7 A 8 A 9 tai A q näytön valon kytkemiseksi

päälle.

Valopainike A 6 Paina ja pidä kytkeäksesi valon päälle.

USB-C-portti A r Tuote voidaan ladata latausalustalla tai tuotteen

sivussa olevalla USB-C-portilla.

4Radio on suositeltavaa kytkeä pois päältä latauksen

ajaksi.

1. Kytke USB-C-kaapeli A

a

USB-C-porttiin A

r

.

2. Kytke USB-C-kaapelin A

a

toinen pää

tietokoneeseen tai virtasovittimeen.

3. Kytke verkkovirta-adapteri pistorasiaan.

4. Aseta radiopuhdelimet latausaukkoihin A

e

.

5. Akkukuvake näytöllä vilkkuu sen merkiksi, että

tuotetta ladataan.

2,5 mm audioportti

A t

Liitä radiopuhelinten kuulokkeet 2,5 mm:n

ääniliitäntään.

4Jos käytät kuulokkeiden PTT-painiketta, käytä myös

kuulokkeiden mikrofonia.

4Älä kytke muita kuulokkeita tuotteen

vaurioitumisen välttämiseksi.

6

Pitkäaikainen altistuminen kuulokkeiden

suurille äänenvoimakkuuksille voi aiheuttaa

kuulovaurioita.

Vyöpidike A y Irrota vyöpidike pitämällä kiinni salvasta ja siirtämällä

vyöpidikettä ylöspäin.

Kiinnitä vyöpidike painamalla se sisään.

Akkulokero A u Jos akun varaus on vähissä, akkukuvake vilkkuu ja

merkkiääni kuuluu sen merkiksi, että akku on

ladattava.

4 Irrota vyöpidike A

y

tuotteesta ennen kuin avaat

akkulokeron A

u

.

4Irrota ruuvi ruuvi-meisselillä ennen akkukannen

avaamista A

o

.

4Irrota akku, jos et aio käyttää tuotetta pitkään

aikaan.

Taajuuskanava

Tuote on valmistettu kaikkien vaadittujen, valtuutettuja PMR 446 -taajuuksia

käyttäviä radiolaitteita koskevien standardien mukaan. Tätä kaksisuuntaista

radiopuhelintuotetta käytetään julkisessa radioliikenteessä, ja sen käyttö voi

olla paikallisten lakien tai määräysten säätelemää. Lisätietoja saa

radiolupaviranomaisilta.

Eurooppa (8 kanavaa)

Taajuuskanava

1. 446.00625 3. 446.03125 5. 446.05625 7. 446.08125

2. 446.01875 4. 446.04375 6. 446.06875 8. 446.09375

Takuu

Tämä tuote on tarkoitettu kotikäyttöön. Kaikki tuotteeseen tehdyt muutokset

ja/tai modikaatiot mitätöivät takuun. Emme voi ottaa vastuuta tuotteen

vääränlaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Normaali kuluminen ei kuulu

takuun piiriin.

Vastuuvapauslauseke

Koska tuotteitamme kehitetään jatkuvasti toiminnallisesti ja muotoilullisesti,

pidätämme oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia ilman ennakkoilmoitusta.

Kaikki logot, tuotemerkit ja tuotenimet ovat haltijoidensa tavaramerkkejä tai

rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja ne tunnustetaan täten sellaisiksi.

• Lassen Sie im Falle eines Auslaufens der Batterie die Flüssigkeit nicht mit der

Haut oder den Augen in Kontakt kommen. Sollte es dennoch zu Kontakt

kommen, waschen Sie den betroenen Bereich mit reichlich Wasser ab und

holen Sie ärztlichen Rat ein.

• Bewahren Sie Zellen oder Batterien nicht unachtsam in einer Kiste oder

Schublade auf, wo sie sich gegenseitig kurzschließen oder durch andere

Metallgegenstände kurzgeschlossen werden können.

• Lassen Sie im Falle eines Auslaufens der Batterie die Flüssigkeit nicht mit der

Haut oder den Augen in Kontakt kommen. Sollte es dennoch zu Kontakt

kommen, waschen Sie den betroenen Bereich mit reichlich Wasser ab und

holen Sie ärztlichen Rat ein.

• Holen Sie bei Verschlucken von einer Zelle oder Batterie sofort ärztlichen Rat

ein.

1

VORSICHT!

• Halten Sie Zellen und Batterien sauber und trocken.

HINWEIS

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.

• Önen Sie das Produkt nicht. Es benden sich keine vom Benutzer zu

wartenden Teile im Inneren.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

• Entsorgen Sie die Batterien ordnungsgemäß.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine aggressiven chemischen

Reinigungsmittel.

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung

Prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind und keine Schäden an den Teilen

sichtbar sind. Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich an den

Alecto-Kundendienst über die Website: www.support.alecto.nl

Verwenden des Produkts

Ein/Aus-Taste A 7 3 Sekunden lang gedrückt halten, um das Produkt

ein- oder auszuschalten. Es ertönt ein Piepton.

Menu -Taste A 7 Drücken Sie 1x, um den Kanal zu wählen.

Drücken Sie 2x, um den CTCSS-Code zu wählen.

Drücken Sie 3x, um die DCS-Subkanäle auszuwählen.

Drücken Sie 4x, um die VOX-Einstellungen zu wählen.

Drücken Sie 5x, um den Rufton zu wählen. (CA)

Drücken Sie 6x, um den Tastenton ein- oder

auszuschalten. (TO)

Drücken Sie 7x, um den Roger-Piepton ein- oder

auszuschalten. (RO)

Drücken Sie 8x, um den Dual Channel Monitor

auszuwählen. (DCM)

PTT-Taste A 5 Drücken, um einen Rufton zu senden. Der Ton wird

über den eingestellten Kanal übertragen.

Drücken und halten zum Sprechen.

Scan-Taste A 8 Drücken zum Scannen nach Funkkanälen.

Hoch - Taste A 9 Drücken zum Erhöhen der Lautstärke.

Monitor-Taste A 9 Drücken und 3 Sekunden lang gedrückt halten, um

den Monitor zu aktivieren.

Runter-Taste A q Drücken zum Verringern der Lautstärke.

Sperrtaste A q Drücken und 3 Sekunden lang gedrückt halten, um das

Produkt zu sperren oder freizugeben.

Anzeige A 3 Drücken Sie A 7 A 8 A 9 oder A q , um die

Displaybeleuchtung einzuschalten.

Lampen-Taste A 6 Drücken und halten, um die Lampe einzuschalten.

USB-C Anschluss

A r

Das Produkt kann in der Ladestation oder über den

USB-C-Anschluss an der Seite des Produkts aufgeladen

werden.

4Es wird empfohlen, das Funkgerät während des

Auadens auszuschalten.

1. Stecken Sie das USB-C Kabel A

a

in den USB-C

Anschluss A

r

.

2. Verbinden Sie das andere Ende des USB-C-Kabels

A

a

mit einem Computer oder einem Netzteil.

3. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.

4. Stellen Sie die Walkie-Talkies in die Ladeschächte

A

e

.

5. Das Batteriesymbol auf dem Display blinkt, um

anzuzeigen, dass das Produkt geladen wird.

2,5 mm

Audioanschluss

A t

Stecken Sie Walkie-Talkie-Kopfhörer in den 2,5 mm

Klinkenanschluss.

4Wenn Sie die PTT-Taste des Kopfhörers verwenden,

benutzen Sie auch das Mikrofon des Kopfhörers.

4Schließen Sie keine anderen Kopfhörer an, um eine

Beschädigung des Produkts zu vermeiden.

6

Eine längere Exposition gegenüber hohen

Lautstärken über Kopfhörer kann zu Hörverlust

führen.

Gürtelclip A y Halten Sie den Riegel und bewegen Sie den Gürtelclip

nach oben, um den Gürtelclip zu entfernen.

Schieben Sie den Gürtelclip hinein, um den Gürtelclip

zu befestigen.

Batteriefach A u Wenn die Batterie schwach ist, blinkt das

Batteriesymbol und ein Piepton zeigt an, dass die

Batterien aufgeladen werden müssen.

4Entfernen Sie den Gürtelclip A

y

von dem Produkt,

bevor Sie das Batteriefach A

u

önen.

4Entfernen Sie die Schraube mit einem

Schraubendreher, bevor Sie die Abdeckung der

Batterie önen A

o

.

4Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Produkt

über einen längeren Zeitraum nicht benutzen

wollen.

Frequenzkanal

Das Produkt erfüllt alle erforderlichen Normen für Funkgeräte mit PMR 446

Frequenzen gemäß Zulassung. Die Verwendung dieses Zwei-Wege-

Funkproduktes betrit den öentlichen Luftraum und kann örtlichen Gesetzen

oder Vorschriften unterliegen. Wenden Sie sich für weitere Informationen an

Ihre Rundfunkzulassungsbehörde.

Europa (8CHS)

Frequenzkanal

1. 446.00625 3. 446.03125 5. 446.05625 7. 446.08125

2. 446.01875 4. 446.04375 6. 446.06875 8. 446.09375

Garantie

Dieses Produkt ist für den Hausgebrauch bestimmt. Jegliche Änderungen und/

oder Modikationen am Produkt führen zum Erlöschen der Garantie. Wir

können keine Haftung für Schäden übernehmen, die durch unsachgemäßen

Gebrauch des Produkts verursacht werden. Normaler Verschleiß ist von der

Garantie ausgeschlossen.

Haftungsausschluss

Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte in Bezug auf

Funktion und Design behalten wir uns das Recht vor, Änderungen am Produkt

ohne Vorankündigung vorzunehmen. Alle Logos, Marken und Produktnamen

sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber

und werden hiermit als solche anerkannt.

Entsorgung

Dieses Produkt muss an einer entsprechenden Sammelstelle zur

Entsorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit

dem Haushaltsabfall.

Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die

Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Commaxx B.V., dass der Funkanlagentyp Alecto FR200BK der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

https:// doc.nedis.com/de-de/FR200BK

b

Guide d’utilisation rapide

Lot de 2 talkies-walkies

FR200BK

Pour plus d'informations, scannez le code QR sur la page de garde

pour consulter le manuel complet.

À propos de ce document

Ce document constitue le manuel de l'utilisateur. Il contient toutes les

informations nécessaires à une utilisation correcte, ecace et sûre du produit.

Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce document

avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et le présent

document pour référence ultérieure.

Symboles utilisés

6

AVERTISSEMENT!

Terme de signalement utilisé pour indiquer une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

1

ATTENTION!

Terme de signalement utilisé pour indiquer une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures

légères ou modérées.

AVIS

Terme de signalement utilisé pour désigner des pratiques non liées à des

blessures physiques.

Pièces principales (image A )

1 Antenne

2 Lampe

3 Achage

4 Microphone

5Bouton PTT

6Bouton de lampe

7 Bouton

d’alimentation /

Bouton de menu

8Bouton de scan

9Bouton haut /

Bouton de contrôleur

qBouton bas / Bouton

de verrouillage

w Enceinte

eEmplacement de

charge

rPort USB-C

tPort audio 2,5 mm

yBoucle de ceinture

uCompartiment à

piles

i Batterie

oCouvercle des piles

pPort USB-C

aCâble USB-C (2x)

Utilisation prévue

Ce produit est exclusivement conçu comme un système de communication

bidirectionnel sur de grandes distances allant jusqu’à 10 km.

Le produit peut être rechargé dans la base de recharge ou via le port USB-C

situé sur le côté du produit.

Le FR200BK est prévu pour un usage intérieur et extérieur.

Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la

garantie et le bon fonctionnement.

Consignes de sécurité

Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce document

avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et le présent

document pour référence ultérieure.

6

AVERTISSEMENT!

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce

document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et

le présent document pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.

• Conservez la documentation originale du produit pour référence ultérieure.

• Le produit ne peut pas être utilisé pour contacter les services d'urgence.

• Ne pas utiliser le produit dans des endroits où l'utilisation d'appareils sans l

est interdite en raison d'interférences potentielles avec d'autres appareils

électroniques, ce qui peut entraîner des risques pour la sécurité.

Risque pour la santé :

• Certains produits sans l peuvent interférer avec des appareils médicaux

implantables et d'autres équipements médicaux, tels que des stimulateurs

cardiaques, des implants cochléaires et des aides auditives. Pour plus

d'informations, consultez le fabricant de votre équipement médical.

Risque d'étouement :

• Ne laissez pas les enfants jouer avec les matériaux d'emballage. Les matériaux

d'emballage peuvent provoquer des étouements. Gardez toujours les

matériaux d'emballage hors de portée des enfants.

• L'utilisation de la batterie par des enfants doit être surveillée.

Risque électrique :

• N’immergez pas le produit dans l’eau ou d’autres liquides.

Risque d’incendie :

• Seek medical advice immediately if a cell or a battery has been swallowed.

1

CAUTION!

• Keep cells and batteries clean and dry.

NOTICE

• Only use the product as described in this document.

• Do not open the product, there are no user serviceable parts inside.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• Dispose of batteries properly.

• Do not use aggressive chemical cleaning agents when cleaning the product.

Check the contents of the package

Check that all parts are present and that no damage is visible on the parts. If

parts are missing or damaged, contact the Alecto service desk via the website:

www.support.alecto.nl

Using the product

Power button A 7 Press and hold for 3 seconds to switch the product on

or o. A beep will sound.

Menu button A 7 Press 1x to select the channel.

Press 2x to select the CTCSS code.

Press 3x to select the DCS Sub-channels.

Press 4x to select the VOX settings.

Press 5x to select the call tone. (CA)

Press 6x to switch the key tone on or o. (TO)

Press 7x to switch the roger beep on or o. (RO)

Press 8x to select the Dual Channel Monitor. (DCM)

PTT button A 5 Press to send a call tone. The tone will be transmitted

over the set channel.

Press and hold to talk.

Scan button A 8 Press to scan for radio channels.

Up button A 9 Press to increase the volume.

Monitor button A 9 Press and hold for 3 seconds to activate the monitor.

Down button A q Press to decrease the volume.

Lock button A q Press and hold for 3 seconds to lock or unlock the

product.

Display A 3 Press A 7 A 8 A 9 or A q to switch on the display

light.

Lamp button A 6 Press and hold to switch on the lamp.

USB-C port A r The product can be charged in the charging base or

via the USB-C port on the side of the product.

4It is recommended to switch o your radio during

charging.

1. Plug the USB-C cable A

a

into the USB-C port A

r

.

2. Plug the other end of the USB-C cable A

a

into a

computer or power adapter.

3. Plug the power adapter into a power outlet.

4. Place the walkie talkies in the charging slots A

e

.

5. The battery icon on the display ashes to indicate

the product is being charged.

2.5 mm audio port

A t

Plug walkie talkie headphones into the 2.5 mm audio

port.

4If you use the PTT button of the headphones, also

use the microphone of the headphone.

4Do not connect other headphones to prevent

damage to the product.

6

Extended exposure to high volumes from

headphones can cause hearing loss.

Belt clip A y Hold the latch and move the belt clip upwards to

remove the belt clip.

Slide the belt clip in to fasten the belt clip.

Battery

Compartment A u

If the battery is low, the battery icon will ash and a

beep will sound to indicate that the batteries must be

recharged.

4Remove the belt clip A

y

from the product before

opening the battery compartment A

u

.

4Use a screwdriver to remove the screw before

opening the battery cover A

o

.

4Remove the batteries, if you do not use the product

for an extended period of time.

Frequency channel

The product meets all required standards for radio equipment using PMR 446

frequencies as authorized. The use of this two-way radio product involves the

public airways and its use may be subject to local laws or regulations. Contact

your radio licensing authority for more information.

Europe (8CHS)

Frequency channel

1. 446.00625 3. 446.03125 5. 446.05625 7. 446.08125

2. 446.01875 4. 446.04375 6. 446.06875 8. 446.09375

Warranty

This product is intended for domestic use. Any changes and/or modications to

the product will invalidate the warranty. We can’t accept any liability for

damage caused by improper use of the product. Normal wear and tear is

excluded from warranty.

Disclaimer

Due to the constant development of our products in terms of function and

design, we reserve the right to make changes to the product without notice. All

logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of

their respective holders and are hereby recognized as such.

Disposal

The product is designated for separate collection at an appropriate

collection point. Do not dispose of the product with household waste.

For more information, contact the retailer or the local authority

responsible for the waste management.

Declaration of Conformity

Hereby, Commaxx B.V. declares that the radio equipment type Alecto FR200BK

is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following internet address:

https://doc.nedis.com/en-us/FR200BK

c

Kurzanleitung

Set mit 2 Walkie-Talkies

FR200BK

Weitere Informationen erhalten Sie, wenn Sie den QR-Code auf der

Titelseite scannen, um das erweiterte Handbuch anzuzeigen.

Über dieses Dokument

Dieses Dokument ist die Gebrauchsanweisung und enthält alle Informationen,

für eine korrekte, eziente und sichere Verwendung des Produkts.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in der Anleitung vollständig

gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren oder

verwenden. Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum späteren

Nachschlagen auf.

Benutzte Symbole

6

WARNUNG!

Signalwort als Hinweis für eine potenziell gefährliche Situation, die, wenn sie

nicht vermieden wird, zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann.

1

VORSICHT!

Signalwort als Hinweis für eine potenziell gefährliche Situation, die, wenn sie

nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen

kann.

HINWEIS

Signalwort, das verwendet wird, um Praktiken anzusprechen, die nicht mit

körperlichen Verletzungen verbunden sind.

Hauptbestandteile (Abbildung A )

1 Antenne

2 Lampe

3 Anzeige

4 Mikrofon

5 PTT-Taste

6 Lampen-Taste

7Ein/Aus-Taste /

Menü-Taste

8 Scan-Taste

9Hoch-Taste / Monitor-

Taste

qRunter-Taste /

Sperrtaste

w Lautsprecher

e Ladeschacht

rUSB-C Anschluss

t2,5 mm

Audioanschluss

y Gürtelclip

u Batteriefach

i Batterie

o Batterieabdeckung

pUSB-C Anschluss

aUSB-C-Kabel (2x)

Anwendung

Dieses Produkt ist exklusiv zur Verwendung als Zwei-Wege-

Kommunikationssystem über große Entfernungen bis zu 10 km gedacht.

Das Produkt kann in der Ladestation oder über den USB-C-Anschluss an der

Seite des Produkts aufgeladen werden.

Der FR200BK ist zur Verwendung drinnen und draußen gedacht.

Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und

ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Sicherheitshinweise

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument

vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren

oder verwenden. Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum

späteren Nachschlagen auf.

6

WARNUNG!

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument

vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren

oder verwenden. Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum

späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.

• Bewahren Sie die Original-Produktliteratur zum späteren Nachschlagen auf.

• Das Produkt kann nicht verwendet werden, um Rettungsdienste zu

kontaktieren.

• Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an denen die Verwendung von

drahtlosen Geräten aufgrund möglicher Interferenzen mit anderen

elektronischen Geräten verboten ist, da dies zu Sicherheitsrisiken führen

kann.

Gesundheitsgefährdung:

• Einige kabellose Produkte können implantierbare medizinische Geräte und

andere medizinische Geräte wie Herzschrittmacher, Cochlea-Implantate und

Hörgeräte stören. Wenden Sie sich für weitere Informationen an den

Hersteller Ihres medizinischen Geräts.

Erstickungsgefahr:

• Lassen Sie Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen.

Verpackungsmaterial kann zu Erstickungsgefahr führen. Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Die Verwendung von Batterien durch Kinder sollte beaufsichtigt werden.

Elektrische Gefahr:

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Brandgefahr:

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen

Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt stets

unverzüglich.

• Verwenden Sie keine Akkus oder Batterien, die nicht für die Verwendung mit

dem Gerät vorgesehen sind.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten wiederauadbaren Batterien mit

diesem Produkt.

• Kombinieren Sie keine Akkus oder Batterien unterschiedlicher Hersteller,

Kapazität, Größe oder Art in dem Produkt.

• Verwenden Sie nur solchen Zellen oder Batterien so, wie dies für die

Anwendung beabsichtigt ist.

• Verwenden Sie ausschließlich den/die in diesem Dokument beschriebenen

Batterietyp(en).

• Achten Sie auf die Kennzeichnungen für plus (+) und minus (-) am Akku oder

den Batterien, um die korrekte Verwendung sicher zu stellen.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB-Kabel.

• Wiederauadbare Zellen und Batterien müssen vor dem Gebrauch

aufgeladen werden. Verwenden Sie immer das richtige Ladegerät und

beachten Sie die Anweisungen des Herstellers oder das Handbuch des Geräts

für die richtigen Ladeanweisungen.

• Die Batterien dürfen nicht zerlegt, geönet oder zerkleinert werden.

• Setzen Sie Zellen oder Batterien keinen mechanischen Stößen aus.

• Schliessen Sie keinesfalls einen Akku oder eine Batterie kurz.

• Nehmen Sie die Batterie nach Möglichkeit aus dem Produkt heraus, wenn Sie

es nicht verwenden.

• Wischen Sie die Zellen- oder Batteriepole mit einem sauberen, trockenen

Tuch ab, wenn sie verschmutzt sind.

Quick start guide

Set of 2 walkie talkies

1

y

t

u

i

p

o

a

3

4

5

8

9

q

w

e

r

7

6

2

FR200BK

For more information, scan the QR code or go to the

following link to see the extended manual:

https://cdn.nedis.com/manuals/html/fr200bk

Specications

ProductSet of 2 walkie talkies

Article number FR200BK

Input1–5 W (USB PD)

Output2.5 mm audio port

Transmission distanceUp to 10 km (depending on terrain and conditions)

Frequency channels 8

Automatic channel

scan

Yes

Operating frequency 446 MHz

Maximum transmission

power

≤ 0.5 W

CTSS Codes (for private

talking)

38

DCS Codes 83

VOX 3 levels

Battery lifeUp to 6 hours

Standby timeUp to 48 hours

Charging timeUp to 8 hours

Automatic battery

saving

Yes

Battery type3.7 V 1300 mAh (2×)

Maximum SAR values0.118 W/kg for FM 12.5 KHz

Maximum range (open

eld/no obstacles)

Up to 10 km

Maximum range

(urban area/country

side)

Up to 3 km

Maximum range

(normal use/downtown

or residential area)

Up to 500 - 1000 m

V01 - 12/2025

Commaxx B.V.

Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands

service[email protected]

a

Quick start guide

Set of 2 walkie talkies

FR200BK

For more information, scan the QR code on the front page to see the

extended manual.

About this document

This document is the user manual and contains all the information for correct,

ecient, and safe use of the product.

Ensure you have fully read and understood the instructions in this document

before you install or use the product. Keep the packaging and this document

for future reference.

Symbols used

6

WARNING!

Signal word used to indicate a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

1

CAUTION!

Signal word used to indicate a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE

Signal word used to address practices not related to physical injury.

Main parts (image A )

1 Antenna

2 Lamp

3 Display

4 Microphone

5PTT button

6Lamp button

7Power button / Menu

button

8Scan button

9Up button / Monitor

button

qDown button / Lock

button

w Speaker

eCharging slot

rUSB-C port

t2.5 mm audio port

yBelt clip

uBattery compartment

i Battery

oBattery cover

pUSB-C port

aUSB-C cable (2x)

Intended use

This product is exclusively intended as a two-way communication system over

large distances of up to 10 km.

The product can be charged in the charging base or via the USB-C port on the

side of the product.

The FR200BK is intended for indoor and outdoor use.

Any modication of the product may have consequences for safety, warranty,

and proper functioning.

Safety instructions

Ensure you have fully read and understood the instructions in this document

before you install or use the product. Keep the packaging and this document

for future reference.

6

WARNING!

• Ensure you have fully read and understood the instructions in this document

before you install or use the product. Keep the packaging and this document

for future reference.

• Only use the product as described in this document.

• Retain the original product literature for future reference.

• The product cannot be used to contact the emergency services.

• Do not use the product at locations where the use of wireless devices is

prohibited due to potential interference with other electronic devices, which

may cause safety hazards.

Health hazard:

• Some wireless products may interfere with implantable medical devices and

other medical equipment, such as pacemakers, cochlear implants and

hearing aids. Consult the manufacturer of your medical equipment for more

information.

Choking hazard:

• Do not let children play with packaging material. Packaging materials can

lead to choking and suocation. Always keep the packaging material out of

reach of children.

• Battery usage by children should be supervised.

Electrical hazard:

• Do not immerse the product in water or other liquids.

Fire hazard:

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Always replace a

damaged or defective product immediately.

• Do not use any cell or battery that is not designed for use with the product.

• Only use the delivered rechargeable batteries with this product.

• Do not mix cells or batteries of dierent manufacture, capacity, size or type

within the product.

• Use only the cell or battery in the application for which it was intended.

• Only use the battery type(s) recommended in this document.

• Observe the plus (+) and minus (–) marks on the cell or battery and product

and ensure correct use.

• Only use the provided USB cable.

• Rechargeable cells and batteries need to be charged before use. Always use

the correct charger and refer to the manufacturer’s instructions or equipment

manual for proper charging instructions.

• Do not dismantle, open, or shred batteries.

• Do not subject cells or batteries to mechanical shock.

• Do not short-circuit a cell or battery.

• When possible, remove the battery from the product when not in use.

• Wipe the cell or battery terminals with a clean, dry cloth if they become dirty.

• In the event of a battery leaking, do not allow the liquid to come in contact

with the skin or eyes. If contact has been made, wash the aected area with

copious amounts of water and seek medical advice.

• Do not store cells or batteries haphazardly in a box or drawer where they may

short-circuit each other or be short-circuited by other metal objects.

• In the event of a battery leaking, do not allow the liquid to come in contact

with the skin or eyes. If contact has been made, wash the aected area with

copious amounts of water and seek medical advice.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse.

Toujours remplacer immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

• N'utiliser aucune pile ou batterie qui n'est pas conçue pour être utilisée avec

le produit.

• N'utilisez que les batteries rechargeables fournies avec ce produit.

• Ne pas mélanger dans le produit des piles ou batteries de fabrication,

capacité, taille ou type diérents.

• Utilisez uniquement la pile ou la batterie dans l’application pour laquelle elle

a été conçue.

• Utilisez le(s) type(s) de pile recommandé(s) dans le présent document.

• Respectez les polarités positive (+) et négative (–) indiquées sur la pile, la

batterie et le produit et assurez-vous de les utiliser correctement.

• Utilisez uniquement le câble USB fourni.

• Les piles et batteries rechargeables doivent être chargées avant d'être

utilisées. Utilisez toujours le chargeur approprié et reportez-vous aux

instructions du fabricant ou au manuel de l'équipement pour connaître les

instructions de charge appropriées.

• Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter les batteries.

• Ne pas soumettre les piles ou les batteries à des chocs mécaniques.

• Ne pas court-circuiter une pile-bouton ou une autre pile.

• Si possible, retirez la batterie du produit lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Essuyez les bornes de la cellule ou de la batterie avec un chion propre et sec

si elles sont sales.

• En cas de fuite d’une batterie, ne pas laisser le liquide entrer en contact avec

la peau ou les yeux. En cas de contact, lavez la zone touchée à grande eau et

consultez un médecin.

• Ne pas stocker les piles ou les batteries au hasard dans une boîte ou un tiroir

où elles pourraient se court-circuiter ou être court-circuitées par d'autres

objets métalliques.

• En cas de fuite d’une batterie, ne pas laisser le liquide entrer en contact avec

la peau ou les yeux. En cas de contact, lavez la zone touchée à grande eau et

consultez un médecin.

• En cas d’ingestion d’une pile-bouton ou autre batterie, consultez un médecin

immédiatement.

1

ATTENTION!

• Gardez les piles et les batteries propres et sèches.

AVIS

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.

• N’ouvrez pas le produit, il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Mettez les batteries au rebut de manière appropriée.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques agressifs lors du

nettoyage du produit.

Vérier le contenu de l'emballage

Vériez que toutes les pièces sont présentes et qu'aucun dommage n'est visible

sur les pièces. Si des pièces sont manquantes ou endommagées, contactez le

service d'assistance d'Alecto via le site web : www.support.alecto.nl

Utiliser le produit

Bouton

d’alimentation A 7

Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour

mettre le produit sous ou hors tension. Un bip retentit.

Bouton menu A 7 Appuyez sur 1x pour sélectionner le canal.

Appuyez sur 2x pour sélectionner le code CTCSS.

Appuyez sur 3x pour sélectionner les sous-canaux DCS.

Appuyez sur 4x pour sélectionner les paramètres VOX.

Appuyez sur 5x pour sélectionner la tonalité d’appel.

(CA)

Appuyez sur 6x pour activer ou désactiver la tonalité

de touche. (TO)

Appuyez sur 7x pour activer ou désactiver le bip Roger.

(RO)

Appuyez sur 8x pour sélectionner le contrôleur de

double canal (Dual Channel Monitor). (DCM)

Bouton PTT A 5 Appuyez pour envoyer une tonalité d'appel. La tonalité

sera transmise sur le canal réglé.

Appuyez et maintenez pour parler.

Bouton de scan A 8 Appuyez pour rechercher des canaux radio.

Bouton haut A 9 Appuyer pour augmenter le volume.

Bouton de

contrôleur A 9

Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour

activer le contrôleur.

Bouton bas A q Appuyer pour réduire le volume.

Bouton de

verrouillage A q

Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour

verrouiller ou déverrouiller le produit.

Achage A 3 Appuyez sur A 7 A 8 A 9 ou A q pour allumer la

lumière de l'achage.

Bouton de lampe

A 6

Appuyez et maintenez pour allumer la lampe.

Port USB-C A r Le produit peut être rechargé dans la base de recharge

ou via le port USB-C situé sur le côté du produit.

4Il est recommandé d'éteindre votre radio pendant

la charge.

1. Branchez le câble USB-C A

a

dans le port USB-C

A

r

.

2. Branchez l’autre extrémité du câble USB-C A

a

dans un ordinateur ou un adaptateur électrique.

3. Branchez l'adaptateur secteur dans une prise de

courant.

4. Mettez les talkies-walkies dans les emplacements

de charge A

e

.

5. L'icône de batterie sur l'achage clignote pour

indiquer que le produit est en cours de charge.

Port audio 2,5 mm

A t

Branchez des écouteurs de talkie-walkie dans le port

audio de 2,5 mm.

4Si vous utilisez le bouton PTT des écouteurs, utilisez

également le microphone des écouteurs.

4Ne pas connecter d’autres écouteurs an d’éviter

d’endommager le produit.

6

Une exposition prolongée à des volumes élevés

provenant des écouteurs peut entraîner une perte

auditive.

Boucle de ceinture

A y

Tenez le loquet et déplacez le clip de ceinture vers le

haut pour retirer le clip de ceinture.

Faites glisser le clip de ceinture à l’intérieur pour xer le

clip de ceinture.

Compartiment à

piles A u

Si les piles sont déchargées, l'icône de batterie clignote

et un bip retentit pour indiquer que les piles doivent

être rechargées.

4Retirez le clip de ceinture A

y

du produit avant

d'ouvrir le compartiment à piles A

u

.

4Utilisez un tournevis pour retirer la vis avant

d'ouvrir le capot de la batterie A

o

.

4Retirez les piles si vous n'utilisez pas le produit

pendant une période prolongée.

Canal de fréquence

Le produit répond à toutes les normes requises pour les équipements radio

utilisant les fréquences PMR 446 autorisées. L'utilisation de ce produit radio

bidirectionnel implique les voies aériennes publiques et son utilisation peut

être soumise aux lois et réglementations locales. Pour plus d'informations,

contactez votre autorité de licence radio.

Europe (8CHS)

Canal de fréquence

1. 446.00625 3. 446.03125 5. 446.05625 7. 446.08125

2. 446.01875 4. 446.04375 6. 446.06875 8. 446.09375

Garantie

Ce produit est destiné à un usage domestique. Tout changement et/ou

modication du produit annule la garantie. Nous ne pouvons accepter aucune

responsabilité pour les dommages causés par une utilisation inappropriée du

produit. L'usure normale est exclue de la garantie.

Clause de non-responsabilité

En raison du développement constant de nos produits en termes de fonction et

de conception, nous nous réservons le droit d'apporter des modications au

produit sans préavis. Tous les logos, marques et noms de produits sont des

marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs

respectifs et sont reconnus comme tels.

Traitement des déchets

Le produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un

point de collecte approprié. Ne jetez pas le produit avec les ordures

ménagères ordinaires.

Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale

responsable de la gestion des déchets.

Déclaration de conformité

Le soussigné, Commaxx B.V., déclare que l'équipement radioélectrique du type

Alecto FR200BK est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la

déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:

https:// doc.nedis.com/fr-fr/FR200BK

d

Snelstartgids

Set van 2 walkietalkies

FR200BK

Scan voor meer informatie de QR-code op de voorpagina om de

uitgebreide handleiding te bekijken.

Over dit document

Dit document is de gebruikershandleiding en bevat alle informatie voor correct,

eciënt en veilig gebruik van het product.

Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en begrepen

heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar de verpakking en dit

document voor toekomstig gebruik.

Gebruikte symbolen

6

WAARSCHUWING!

Signaalwoord dat gebruikt wordt om een mogelijk gevaarlijke situatie aan te

geven die, indien deze niet vermeden wordt, kan leiden tot de dood of

ernstig letsel.

1

VOORZICHTIG!

Signaalwoord dat gebruikt wordt om een mogelijk gevaarlijke situatie aan te

geven die, indien deze niet vermeden wordt, kan leiden tot licht of matig

letsel.

LET OP

Signaalwoord dat gebruikt wordt om praktijken aan te pakken die geen

verband houden met lichamelijk letsel.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A )

1 Antenne

2 Lamp

3 Display

4 Microfoon

5 PTT-knop

6 Lampknop

7Aan/uit-knop /

menuknop

8Scan knop

9Omhoog knop /

monitorknop

qOmlaag knop /

Vergrendelknop

w Luidspreker

e Oplaadsleuf

rUSB-C poort

t2,5 mm audiopoort

y Riemclip

u Batterijcompartiment

i Batterij

o Batterijdeksel

pUSB-C poort

aUSB-C-kabel (2x)

Bedoeld gebruik

Dit product is uitsluitend bedoeld als een tweerichtingscommunicatiesysteem

over grote afstanden tot 10 km.

Het product kan worden opgeladen in het oplaadstation of via de USB-C poort

aan de zijkant van het product.

De FR200BK is bedoeld voor gebruik binnen en buiten.

Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid,

garantie en correcte werking.

Veiligheidsvoorschriften

Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en begrepen

heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar de verpakking en dit

document voor toekomstig gebruik.

6

WAARSCHUWING!

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en

begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar de

verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Bewaar de originele productdocumentatie voor toekomstig gebruik.

• Het product kan niet worden gebruikt om contact op te nemen met de

hulpdiensten.

• Gebruik het product niet waar het gebruik van draadloze apparaten

verboden is. Dit kan een storing van andere elektronische apparaten en dus

veiligheidsrisico's veroorzaken.

Gevaar voor de gezondheid:

• Sommige draadloze apparaten kunnen storing veroorzaken op

implanteerbare medische apparaten en andere medische apparatuur, zoals

pacemakers, cochleaire implantaten en hoortoestellen. Voor meer informatie,

raadpleeg de fabrikant van uw medische apparatuur.

Verstikkingsgevaar:

• Laat kinderen niet spelen met verpakkingsmateriaal. Verpakkingsmateriaal

kan leiden tot verstikking. Houd het verpakkingsmateriaal altijd buiten het

bereik van kinderen.

• Gebruik van de batterij door kinderen moet onder toezicht staan.

Gevaar door elektriciteit:

• Dompel het product niet onder in water of andere vloeistoen.

Brandgevaar:

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang

een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Gebruik geen cel of batterij die niet bedoeld is voor gebruik met de

apparatuur.

• Gebruik alleen de meegeleverde oplaadbare batterijen voor dit product.

• Meng geen knoopcellen of batterijen van verschillende productie, capaciteit,

grootte of type in het product.

• Gebruik de batterij of cel alleen op de wijze waarvoor deze bedoeld is.

• Gebruik uitsluitend het (de) in dit document aanbevolen batterijtype(s).

• Let op de plus (+) en min (-) markeringen op de cel, batterij en het product en

zorg dat het correct gebruikt wordt.

• Gebruik alleen de meegeleverde USB-kabel.

• Oplaadbare cellen en batterijen moeten opgeladen worden voor gebruik.

Gebruik altijd de juiste oplader en raadpleeg de instructies van de fabrikant

of de handleiding van de apparatuur voor de juiste oplaadinstructies.

• Batterijen niet uit elkaar halen, openen of versnipperen.

• Cellen of batterijen niet aan mechanische schokken blootstellen.

• Een cel of batterij mag niet kortgesloten worden.

• Verwijder de batterij indien mogelijk uit het product wanneer het niet in

gebruik is.

• Veeg de cel of batterijaansluitingen schoon met een schone, droge doek als

deze vuil zijn geworden.

• Als een batterij lekt, laat de vloeistof dan niet met de huid of de ogen in

contact komen. Als dit toch gebeurt, moet u de vloeistof direct met veel

water afspoelen en medische hulp inroepen.

• Bewaar cellen of batterijen niet wanordelijk in een doos of lade waar ze

elkaar kunnen kortsluiten of door andere metalen voorwerpen kunnen

worden kortgesloten.

• Als een batterij lekt, laat de vloeistof dan niet met de huid of de ogen in

contact komen. Als dit toch gebeurt, moet u de vloeistof direct met veel

water afspoelen en medische hulp inroepen.

• Raadpleeg onmiddellijk een arts als een cel of een batterij ingeslikt is.

1

VOORZICHTIG!

• Houd cellen en batterijen schoon en droog.

LET OP

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Open het product niet. Er zitten geen onderdelen in die door de gebruiker te

onderhouden zijn.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Werp batterijen op de juiste manier weg.

• Gebruik bij het reinigen van het product geen agressieve chemische

reinigingsmiddelen.

Inhoud van de verpakking controleren

Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en of er geen beschadigingen

zichtbaar zijn op de onderdelen. Als er onderdelen ontbreken of beschadigd

zijn, neem dan contact op met de Alecto servicedesk via de website: www.

support.alecto.nl

Het product gebruiken

Aan/uitknop A 7 Houd deze 3 seconden lang ingedrukt om het product

aan of uit te zetten. Er klinkt een pieptoon.

Menu knop A 7 Druk op 1x om een kanaal te selecteren.

Druk op 2x om een CTCSS-code te selecteren.

Druk op 3x om een DCS sub-kanaal te selecteren.

Druk op 4x om de VOX-instellingen te selecteren.

Druk op 5x om de oproeptoon te selecteren. (CA)

Druk op 6x om de toetstoon in of uit te schakelen. (TO)

Druk op 7x om de bevestigingspieptoon in of uit te

schakelen. (RO)

Druk op 8x om de Tweekanaalsmonitor (Dual Channel

Monitor) te selecteren. (DCM)

PTT-knop A 5 Druk hierop om een oproeptoon te verzenden. De

toon wordt via het ingestelde kanaal verzonden.

Houd ingedrukt om te praten.

Scanknop A 8 Druk hierop om naar radiokanalen te zoeken.

Omhoog knop A 9 Druk erop om het volume te verhogen.

Monitorknop A 9 Houd deze 3 seconden lang ingedrukt om de monitor

te activeren.

Omlaag knop A q Druk erop om het volume te verlagen.

Vergrendelknop

A q

Houd deze 3 seconden lang ingedrukt om het product

te vergrendelen of te ontgrendelen.

Display A 3 Druk op A 7 A 8 A 9 of A q om de displayverlichting

in te schakelen.

Lampknop A 6 Houd deze ingedrukt om de lamp aan te zetten.

USB-C poort A r Het product kan worden opgeladen in het

oplaadstation of via de USB-C poort aan de zijkant van

het product.

4Het wordt aanbevolen om uw radio tijdens het

opladen uit te schakelen.

1. Steek de USB-C kabel A

a

in de USB-C poort A

r

.

2. Steek het andere uiteinde van de USB-C-kabel A

a

in een computer of voedingsadapter.

3. Sluit de voedingsadapter aan op een stopcontact.

4. Plaats de walkie talkies in de oplaadsleuven A

e

.

5. Het batterijpictogram op het display knippert om

aan te geven dat het product wordt opgeladen.

2,5 mm audiopoort

A t

Steek de walkie talkie-hoofdtelefoon in de 2,5

mm-audiopoort.

4Als u de PTT-toets van de hoofdtelefoon gebruikt,

gebruik dan ook de microfoon van de

hoofdtelefoon.

4Sluit geen andere hoofdtelefoons aan om schade

aan het product te voorkomen.

6

Langdurige blootstelling aan hoge volumes van

de hoofdtelefoon kan tot gehoorverlies leiden.

Riemclip A y Houd de vergrendeling vast en beweeg de riemclip

omhoog om de riemclip te verwijderen.

Schuif de riemclip erin om de riemclip te bevestigen.

Batterijvak A u Als de batterij bijna leeg is, zal het batterijpictogram

knipperen en zal er een pieptoon klinken om aan te

geven dat de batterijen moeten worden opgeladen.

4 Verwijder de riemclip A

y

uit het product voordat

u het batterijvakje opent A

u

.

4Gebruik een schroevendraaier om de schroef te

verwijderen voordat u het deksel van de batterij

opent A

o

.

4Verwijder de batterijen als u het product

gedurende langere tijd niet gebruikt.

Frequentiekanaal

Het product voldoet aan alle vereiste normen voor radioapparatuur dat gebruik

maakt van toegestane PMR 446-frequenties. Het gebruik van dit tweeweg-

radioproduct heeft betrekking op de openbare luchtwegen en het gebruik

ervan kan onderhevig zijn aan de lokale wet- of regelgeving. Neem voor meer

informatie contact op met uw vergunningverlenende instantie.

Europa (8CHS)

Frequentiekanaal

1. 446.00625 3. 446.03125 5. 446.05625 7. 446.08125

2. 446.01875 4. 446.04375 6. 446.06875 8. 446.09375

Garantie

Dit product is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Bij wijzigingen en/of

aanpassingen aan het product vervalt de garantie. We kunnen geen

aansprakelijkheid aanvaarden voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik

van het product. Normale slijtage is uitgesloten van garantie.

Disclaimer

Vanwege de constante ontwikkeling van onze producten op het gebied van

functie en ontwerp, behouden wij ons het recht voor om zonder voorafgaande

kennisgeving wijzigingen aan het product aan te brengen. Alle logo's, merken

en productnamen zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van

hun respectieve houders en worden hierbij als zodanig erkend.

Afdanking

Het product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een hiertoe

aangewezen verzamelpunt. Gooi het product niet weg bij het

huishoudelijk afval.

Neem voor meer informatie contact op met de verkoper of de lokale

overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

Verklaring van overeenstemming

Hierbij verklaar ik, Commaxx B.V., dat het type radioapparatuur Alecto FR200BK

conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende

internetadres:

https:// doc.nedis.com/nl-nl/FR200BK

j

Guida rapida all’avvio

Set di 2 walkie-talkie

FR200BK

Per ulteriori informazioni, scansionare il codice QR sulla prima

pagina per visualizzare il manuale esteso.

Informazioni sul documento

Il presente documento è il manuale utente e contiene tutte le informazioni per

l’utilizzo corretto, eciente e sicuro del prodotto.

Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti nel

documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la confezione

e il presente documento per farvi riferimento in futuro.

Simboli usati

6

AVVERTENZA!

Parola di avvertimento usata per indicare una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare morte o lesioni gravi.

1

ATTENZIONE!

Parola di avvertimento usata per indicare una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di minore o

moderata entità.

AVVISO

Parola di avvertimento usata per riferirsi a pratiche non collegate a lesioni

siche.

Parti principali (immagine A )

1 Antenna

2 Lampada

3 Display

4 Microfono

5Pulsante PTT

6Pulsante Luce

7Pulsante di

accensione/pulsante

del menu

8Pulsante Scansione

9Pulsante su/pulsante

monitor

qPulsante giù/

pulsante blocco

w Altoparlante

eAlloggiamento di

ricarica

rPorta USB-C

t2,5 mm porta audio

yGancio per cintura

uVano batteria

i Batteria

oCoperchio della

batteria

pPorta USB-C

aCavo USB-C (2x)

Uso previsto

Questo prodotto è inteso esclusivamente come sistema di comunicazione

bidirezionale su grandi distanze no a 10 km.

Il prodotto può essere ricaricato nella base di ricarica o tramite la porta USB-C

sul lato del prodotto.

FR200BK è inteso per utilizzo in interni ed esterni.

Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze per la

sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Istruzioni di sicurezza

Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti nel

documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la confezione

e il presente documento per farvi riferimento in futuro.

6

AVVERTENZA!

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti nel

documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la

confezione e il presente documento per farvi riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

• Conservare la documentazione originale del prodotto per farvi riferimento in

futuro.

• Il prodotto non può essere utilizzato per contattare i servizi di emergenza.

• Non utilizzare il prodotto in aree in cui l’utilizzo di dispositivi wireless è

vietato a causa delle potenziali interferenze con altri dispositivi elettronici

che potrebbero mettere in pericolo la sicurezza.

Pericolo per la salute:

• Alcuni prodotti wireless possono interferire con dispositivi medici

impiantabili e altre apparecchiature mediche come pacemaker, impianti

cocleari e apparecchi acustici. Consultare il produttore della propria

apparecchiatura medica per maggiori informazioni.

Pericolo di soocamento:

• Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio. I materiali

di imballaggio possono causare soocamento. Tenere sempre il materiale di

imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

• L’utilizzo della batteria da parte dei bambini deve avvenire solo se sotto la

supervisione di un adulto.

Pericolo elettrico:

• Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.

Rischio di incendio:

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire

immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non utilizzare alcuna cella o batteria che non sia progettata per essere

utilizzata con il prodotto.

• Con questo prodotto utilizzare esclusivamente le batterie ricaricabili in

dotazione.

• Non mischiare celle o batterie di produzione, capacità, dimensioni o tipi

dierenti nel prodotto.

• Utilizzare la cella o la batteria solo nelle applicazioni cui è destinata.

• Utilizzare il/i tipo/i di batteria consigliato/i nel presente documento.

• Rispettare i segni più (+) e meno (–) sulla cella/batteria e sul prodotto per

assicurare l’utilizzo corretto.

• Utilizzare esclusivamente il cavo USB in dotazione.

• Le pile e le batterie ricaricabili devono essere caricate prima dell'uso.

Utilizzare sempre il caricabatterie corretto e fare riferimento alle istruzioni del

produttore o al manuale dell'apparecchiatura per le istruzioni di ricarica

corrette.

• Non smontare, aprire o distruggere le batterie.

• Proteggere le celle e le batterie da urti.

• Non cortocircuitare una cella o una batteria.

• Quando possibile, estrarre la batteria dal prodotto quando non viene

utilizzata.

• Pulire i terminali della batteria con un panno pulito e asciutto se si sporcano.

• In caso di perdita di una batteria, non lasciare che il liquido venga in contatto

con la pelle o con gli occhi. In caso di contatto, lavare l’area in questione con

acqua abbondante e rivolgersi a un medico.

• Non conservare le celle o le batterie alla rinfusa in una scatola o in cassetto

dove possono creare cortocircuiti fra di loro o a causa di altri oggetti metallici.

• In caso di perdita di una batteria, non lasciare che il liquido venga in contatto

con la pelle o con gli occhi. In caso di contatto, lavare l’area in questione con

acqua abbondante e rivolgersi a un medico.

• Rivolgersi immediatamente a un medico in caso di ingestione di un

componente o una batteria.

1

ATTENZIONE!

• Mantenere le celle e le batterie pulite e asciutte.

AVVISO

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

• Non aprire il prodotto: all’interno non sono presenti parti riparabili

dall’utente.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Smaltire correttamente le batterie.

• Non usare detergenti chimici aggressivi durante la pulizia del prodotto.

Controllare i contenuti della confezione

Controllare che tutte le parti siano presenti e che non siano visibili danni sulle

parti. In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il servizio di assistenza

Alecto tramite il sito Web: www.support.alecto.nl

Utilizzo del prodotto

Pulsante di

accensione A 7

Tenere premuto per 3 secondi per accendere o

spegnere il prodotto. Viene emesso un segnale

acustico.

Pulsante menu A 7 Premere 1x per selezionare il canale.

Premere 2x per selezionare il codice CTCSS.

Premere 3x per selezionare i sotto-canali DCS.

Premere 4x per selezionare le impostazioni VOX.

Premere 5x per selezionare il tono di chiamata. (CA)

Premere 6x per accendere o spegnere il tono dei tasti.

(TO)

Premere 7x per accendere o spegnere il segnale

acustico roger. (RO)

Premere 8x per selezionare il monitor a due canali

(Dual Channel Monitor). (DCM)

Pulsante PTT A 5 Premere per inviare un tono di chiamata. Il tono viene

trasmesso sul canale impostato.

Tenere premuto per parlare.

Pulsante Scansione

A 8

Premere per eseguire la scansione dei canali radio.

Pulsante su A 9 Premere per aumentare il volume.

Pulsante Monitor

A 9

Tenere premuto per 3 secondi per attivare il monitor.

Pulsante Giù A q Premere per diminuire il volume.

Pulsante Blocco

A q

Tenere premuto per 3 secondi per bloccare o sbloccare

il prodotto.

Display A 3 Premere A 7 A 8 A 9 o A q per accendere la luce del

display.

Pulsante Luce A 6 Tenere premuto per accendere la luce.

Porta USB-C A r Il prodotto può essere ricaricato nella base di ricarica o

tramite la porta USB-C sul lato del prodotto.

4Si consiglia di spegnere la radio durante la ricarica.

1. Inserire il cavo USB-C A

a

nella porta USB-C A

r

.

2. Collegare l’altra estremità del cavo USB-C A

a

a un

computer o a un adattatore di alimentazione.

3. Collegare l’adattatore di alimentazione in una presa

elettrica.

4. Disporre i walkie talkie negli alloggiamenti di

ricarica A

e

.

5. L’icona della batteria sul display lampeggia a

indicare che è in corso la ricarica del prodotto.

2,5 mm porta audio

A t

Inserire le cue dei walkie talkie nella porta audio da

2,5 mm.

4Se si utilizza il pulsante PTT delle cue, utilizzare

anche il microfono delle cue.

4Non collegare altre cue per prevenire danni al

prodotto.

6

L’esposizione prolungata a volumi elevati con le

cue può causare la perdita di udito.

Gancio per cintura

A y

Aerrare la bbia e spostare il gancio per cintura verso

l’alto per rimuoverlo.

Far scorrere il gancio per cintura per ssarlo.

Vano batteria A u Se la batteria è scarica, l’icona della batteria lampeggia

e viene emesso un segnale acustico a indicare che è

necessario ricaricare le batterie.

4Rimuovere il gancio per cintura A

y

dal prodotto

prima di aprire il vano batteria A

u

.

4Utilizzare un cacciavite per rimuovere la vite prima

di aprire il coperchio della batteria A

o

.

4Estrarre le batterie se non si utilizza il prodotto per

un periodo prolungato di tempo.

Canale di frequenza

Il prodotto soddisfa tutti gli standard necessari per le apparecchiature radio

utilizzando le frequenze PMR 446 come autorizzato. L’utilizzo di prodotti radio

bidirezionali coinvolge frequenze pubbliche e potrebbe quindi essere soggetto

a leggi o normative locali. Contattare la propria autorità di concessione delle

licenze radio per ulteriori informazioni.

Europa (8 canali)

Canale di frequenza

1. 446.00625 3. 446.03125 5. 446.05625 7. 446.08125

2. 446.01875 4. 446.04375 6. 446.06875 8. 446.09375

Garanzia

Questo prodotto è destinato all'uso domestico. Qualsiasi cambiamento e/o

modica al prodotto invalida la garanzia. Non possiamo accettare alcuna

responsabilità per danni causati da un uso improprio del prodotto. La normale

usura è esclusa dalla garanzia.

Esclusione di responsabilità

A causa del costante sviluppo dei nostri prodotti in termini di funzionalità e

design, ci riserviamo il diritto di apportare modiche al prodotto senza

preavviso. Tutti i loghi, i marchi e i nomi dei prodotti sono marchi o marchi

registrati dei rispettivi proprietari e sono riconosciuti come tali.

Smaltimento

Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata nei punti di

raccolta appropriati. Non smaltire il prodotto con i riuti domestici.

Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le autorità locali

responsabili per la gestione dei riuti.

Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Commaxx B.V., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Alecto

FR200BK è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della

dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

https:// doc.nedis.com/it-it/FR200BK

h

Guía de inicio rápido

Juego de 2 walkie talkies

FR200BK

Para más información, escanee el código QR de la portada para ver

el manual ampliado.

Acerca de este documento

Este documento es el manual del usuario y contiene toda la información para

un uso correcto, eciente y seguro del producto.

Asegúrese de que p1-ha leído y entendido completamente las instrucciones en

este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde el embalaje y

este documento para futuras consultas.

Símbolos utilizados

6

ADVERTENCIA!

Palabra de advertencia utilizada para indicar una situación potencialmente

peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.

1

ATENCIÓN!

Palabra de advertencia utilizada para indicar una situación potencialmente

peligrosa que, si no se evita, podría provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO

Palabra de advertencia utilizada para abordar prácticas que no tienen que ver

con lesiones físicas.

Partes principales (imagen A )

1 Antena

2 Lámpara

3 Visualización

4 Micrófono

5Botón PTT

6Botón de la lámpara

7Botón de encendido/

Botón de menú

8Botón de escaneo

9Botón subir/Botón

de monitor

qBotón bajar/Botón

de bloqueo

w Altavoz

eRanura de carga

rPuerto USB-C

tPuerto de audio de

2,5 mm

yPresilla para el

cinturón

uCompartimento de

las pilas

i Batería

oTapa de las pilas

pPuerto USB-C

aCable USB-C (2x)

Uso previsto por el fabricante

Este producto está destinado exclusivamente como sistema de comunicación

bidireccional sobre grandes distancias de hasta 10 km.

El producto se puede cargar en la base de carga o a través del puerto USB-C

situado en el lateral del producto.

FR200BK está diseñado para uso en interiores y en exteriores.

Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias para la

seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Instrucciones de seguridad

Asegúrese de que p1-ha leído y entendido completamente las instrucciones en

este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde el embalaje y

este documento para futuras consultas.

6

ADVERTENCIA!

• Asegúrese de que p1-ha leído y entendido completamente las instrucciones en

este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde el embalaje y

este documento para futuras consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este documento.

• Conserve la documentación original del producto para futuras referencias.

• El producto no se puede usar para contactar con los servicios de emergencia.

• No utilice el producto en lugares donde esté prohibido el uso de dispositivos

inalámbricos debido a las posibles interferencias con otros dispositivos

electrónicos que puedan ocasionar riesgos para la seguridad.

Peligro para la salud:

• Algunos productos inalámbricos pueden interferir con dispositivos sanitarios

implantables y otros equipos médicos como marcapasos, implantes cocleares

y audífonos. Consulte al fabricante de su equipo médico para más

información.

Peligro de asxia:

• No deje que los niños jueguen con el material de embalaje. El material de

embalaje puede provocar atragantamiento y asxia. Mantenga siempre el

material de embalaje fuera del alcance de los niños.

• El uso de la batería por los niños debe hacerse bajo supervisión.

Peligro eléctrico:

• No sumerja el producto en agua ni en otros líquidos.

Peligro de incendio:

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos.

Sustituya siempre inmediatamente un producto dañado o defectuoso.

• No utilice ninguna pila o batería que no esté diseñada para el uso con el

producto.

• Utilice únicamente las Baterías recargables suministradas con este producto.

• No mezcle pilas o baterías de diferente fabricación, capacidad, tamaño o tipo

dentro del producto.

• Utilice solamente la pila o la batería en la aplicación para la que se haya

diseñado.

• Utilice solamente el/los tipo(s) de pilas recomendados en este documento.

• Observe las marcas de positivo (+) y negativo (–) en la pila o batería y el

producto y asegúrese de un uso correcto.

• Utilice solamente el cable USB proporcionado.

• Las pilas y baterías recargables deben cargarse antes de su uso. Utilice

siempre el cargador correcto y consulte las instrucciones del fabricante o el

manual del equipo para conocer las instrucciones de carga adecuadas.

• No desmonte, abra ni triture las baterías.

• No someta las pilas o baterías a golpes mecánicos.

• No cortocircuite una pila o batería.

• Siempre que sea posible, quite la batería del producto cuando no se utilice.

• Limpie la célula o los terminales de la batería con un paño limpio y seco si se

ensucian.

• En el supuesto de una fuga de la batería, no permita que el líquido entre en

contacto con la piel o los ojos. Si se p1-ha producido el contacto, lave la zona

afectada con agua abundante y consulte a un médico.

• No guarde las pilas o baterías de cualquier modo en una caja o bandeja

donde se pudieran cortocircuitar entre sí o cortocircuitarse por medio de

otros objetos metálicos.

• En el supuesto de una fuga de la batería, no permita que el líquido entre en

contacto con la piel o los ojos. Si se p1-ha producido el contacto, lave la zona

afectada con agua abundante y consulte a un médico.

• Busque ayuda médica inmediatamente si alguien se p1-ha tragado una pila o

una batería.

1

ATENCIÓN!

• Mantenga la pilas y baterías limpias y secas.

AVISO

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este documento.

• No abra el producto, no existen piezas en el interior que puedan ser

reparadas por el usuario.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• Deseche las Baterías correctamente.

• No utilice productos químicos agresivos para limpiar el producto.

Compruebe el contenido del paquete

Compruebe que todas las piezas están presentes y que no hay daños visibles en

ellas. Si faltan piezas o están dañadas, póngase en contacto con el servicio

técnico de Alecto a través de la página web: www.support.alecto.nl

Uso del producto

Botón Power A 7 Manténgalo pulsado durante 3 segundos para

encender o apagar el producto. Sonará un pitido.

Botón menú A 7 Pulse 1x para seleccionar el canal.

Pulse 2x para seleccionar el código CTCSS.

Pulse 3x para seleccionar los subcanales DCS.

Pulse 4x para seleccionar los ajustes VOX.

Pulse 5x para seleccionar el tono de llamada. (CA)

Pulse 6x para encender o apagar el tono de tecla. (TO)

Pulse 7x para encender o apagar la señal de cambio.

(RO)

Pulse 8x para seleccionar el monitor de canal dual

(Dual Channel Monitor). (DCM)

Botón PTT A 5 Púlselo para enviar un tono de llamada. El tono se

transmitirá a través del canal ajustado.

Manténgalo pulsado para hablar.

Botón de escaneo

A 8

Púlselo para escanear canales de radio.

Botón arriba A 9 Púlselo para aumentar el volumen.

Botón de monitor

A 9

Manténgalo pulsado durante 3 segundos para activar

el monitor.

Botón bajar A q Púlselo para disminuir el volumen.

Botón de bloqueo

A q

Manténgalo pulsado durante 3 segundos para

bloquear o desbloquear el producto.

Visualización A 3 Pulse A 7 A 8 A 9 o A q para encender la luz de la

pantalla.

Botón de la lámpara

A 6

Manténgalo pulsado para encender la lámpara.

Puerto USB-C A r El producto se puede cargar en la base de carga o a

través del puerto USB-C situado en el lateral del

producto.

4Se recomienda que apague su radio durante la

carga.

1. Enchufe el cable USB-C A

a

en el puerto USB-C

A

r

.

2. Enchufe el otro extremo del cable USB-C A

a

a un

ordenador o adaptador de corriente.

3. Enchufe el adaptador de corriente a una toma de

corriente.

4. Coloque los walkie-talkies en las ranuras de carga

A

e

.

5. El icono de la batería en la pantalla parpadea para

indicar que el producto se está cargando.

Puerto de audio de

2,5 mm A t

Enchufe los auriculares del walkie-talkie en el puerto

de audio 2,5 mm.

4Si utiliza el botón PTT de los auriculares, use

también el micrófono del auricular.

4No conecte otros auriculares para evitar daños al

producto.

6

La exposición prolongada a volúmenes elevados

de los auriculares puede causar pérdida auditiva.

Presilla para el

cinturón A y

Sujete el cierre y mueva la presilla para el cinturón

hacia arriba, para quitar la presilla.

Deslice la presilla para el cinturón para jar la presilla.

Compartimento de

las pilas A u

Si las pilas están bajas, parpadeará el icono de la

batería y sonará un pitido para indicar que se deben

recargar las pilas.

4Quite la presilla para el cinturón A

y

del producto

antes de abrir el compartimento de las pilas A

u

.

4Utilice un destornillador para quitar el tornillo antes

de abrir la cubierta de la batería A

o

.

4Extraiga las pilas si no va a utilizar el producto

durante un período de tiempo prolongado.

Canal de frecuencia

El producto cumple con todas las normas requeridas para los equipos de radio

que utilizan frecuencias PMR 446 conforme a lo autorizado. El uso de este

producto de radio bidireccional involucra a las vías aéreas públicas y su uso

puede estar sujeto a las leyes o regulaciones locales. Póngase en contacto con

la autoridad que otorga las licencias de radio para más información.

Europa (8CHS)

Canal de frecuencia

1. 446.00625 3. 446.03125 5. 446.05625 7. 446.08125

2. 446.01875 4. 446.04375 6. 446.06875 8. 446.09375

Garantía

Este producto está destinado al uso doméstico. Cualquier cambio y/o

modicación del producto invalidará la garantía. No podemos aceptar ninguna

responsabilidad por daños causados por un uso inadecuado del producto. El

desgaste normal queda excluido de la garantía.

Descargo de responsabilidad

Debido al constante desarrollo de nuestros productos en cuanto a función y

diseño, nos reservamos el derecho a realizar cambios en el producto sin previo

aviso. Todos los logotipos, marcas y nombres de productos son marcas

comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios y, por tanto, se

reconocen como tales.

Eliminación

El producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto

de recogida adecuado. No se deshaga del producto con la basura

doméstica.

Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor

o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos.

Declaración de conformidad

Por la presente, Commaxx B.V. declara que el tipo de equipo radioeléctrico

Alecto FR200BK es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de

la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet

siguiente:

https:// doc.nedis.com/es-es/FR200BK

i

Guia de iniciação rápida

Conjunto de 2 walkie-talkies

FR200BK

Para mais informações, digitalize o código QR na página inicial para

ver o manual alargado.

Acerca deste documento

Este documento é o manual de utilização do produto e contém toda a

informação necessária para a sua utilização correta, ecaz e segura.

Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na

íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este

documento para referência futura.

Símbolos utilizados

6

ATENÇÃO!

Palavra de sinal utilizada para indicar uma situação potencialmente perigosa

que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

1

CUIDADO!

Palavra de sinal utilizada para indicar uma situação potencialmente perigosa

que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

AVISO

Palavra de sinal utilizada para referir práticas não relacionadas com

ferimentos.

Peças principais (imagem A )

1 Antena

2 Lâmpada

3 Ecrã

4 Microfone

5Botão PTT

6Botão Lâmpada

7Botão de ligar/

desligar / Botão

Menu

8Botão Scan

9Botão cima / Botão

Monitor

qBotão baixo / Botão

Bloquear

w Altifalante

eRanhura de

carregamento

rPorta USB-C

tPorta de áudio de 2,5

mm

yPresilha de cinto

uCompartimento das

pilhas

i Bateria

oTampa das pilhas

pPorta USB-C

aCabo USB-C (2x)

Utilização prevista

Este produto destina-se exclusivamente à utilização enquanto sistema de

comunicação bidirecional em grandes distâncias de até 10 km.

O produto pode ser carregado na base de carregamento ou através da Porta

USB-C na lateral do produto.

O FR200BK destina-se à utilização em interiores e exteriores.

Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de

segurança, garantia e funcionamento adequado.

Instruções de segurança

Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na

íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este

documento para referência futura.

6

ATENÇÃO!

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na

íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este

documento para referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Conserve a documentação original do produto para referência futura.

• O produto não pode ser utilizado para contactar os serviços de emergência.

• Não utilize o produto em locais onde a utilização de dispositivos sem os é

proibida devido a potenciais interferências com outros dispositivos

eletrónicos, uma vez que pode causar riscos de segurança.

Perigo para a saúde:

• Alguns produtos sem os podem interferir com dispositivos médicos

implantáveis e outros equipamentos médicos, como pacemakers, implantes

cocleares e aparelhos auditivos. Consulte o fabricante do seu equipamento

médico para mais informações.

Perigo de asxia:

• Não deixar as crianças brincarem com o material de embalagem. Os materiais

de embalagem podem provocar asxia e sufocação. Manter sempre o

material de embalagem fora do alcance das crianças.

• A utilização da bateria por crianças deve ser supervisionada.

Perigo elétrico:

• Não mergulhe o produto em água ou outros líquidos.

Perigo de incêndio:

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou defeituosa.

Substitua sempre de imediato um produto danicado ou defeituoso.

• Não utilize qualquer pilha que não tenha sido concebida para ser utilizada

com o produto.

• Utilizar apenas as baterias recarregáveis fornecidas com este produto.

• Não misture pilhas ou baterias de fabrico, capacidade, tamanho ou tipo

diferentes dentro do mesmo produto.

• Utilize apenas a pilha ou bateria para a aplicação para a qual foi concebida.

• Utilize apenas o(s) tipo(s) de pilha(s) recomendado(s) neste documento.

• Respeite as marcas mais (+) e menos (–) na pilha e no produto para garantir

uma utilização correta.

• Utilize apenas o cabo USB fornecido.

• As pilhas e baterias recarregáveis precisam de ser carregadas antes de serem

utilizadas. Utilize sempre o carregador correto e consulte as instruções do

fabricante ou o manual do equipamento para obter instruções de

carregamento adequadas.

• Não desmontar, abrir ou destruir as baterias.

• Não sujeite as pilhas ou baterias a choques mecânicos.

• Não curto-circuite uma pilha ou bateria.

• Quando possível, remova a bateria do produto sempre que não estiver a ser

utilizada.

• Limpe os terminais da pilha ou da bateria com um pano limpo e seco se

carem sujos.

• Em caso de fuga de uma bateria, não permita que o líquido entre em

contacto com a pele ou os olhos. Em caso de contacto, lave a área afetada

com água em abundância e procure aconselhamento médico.

• Não conserve pilhas ou baterias ao acaso numa caixa ou gaveta onde possam

entrar em curto-circuito entre si ou ser colocadas em curto-circuito por

outros objetos metálicos.

• Em caso de fuga de uma bateria, não permita que o líquido entre em

contacto com a pele ou os olhos. Em caso de contacto, lave a área afetada

com água em abundância e procure aconselhamento médico.

• Procure imediatamente aconselhamento médico caso uma pilha ou bateria

tenha sido engolida.

1

CUIDADO!

• Mantenha as pilhas e baterias limpas e secas.

AVISO

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não abra o produto, este não contém peças reparáveis pelo utilizador.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Eliminar corretamente as baterias.

• Não utilize agentes químicos de limpeza agressivos durante a limpeza.

Verique o conteúdo da embalagem

Vericar se todas as peças estão presentes e se não há danos visíveis nas peças.

Se faltarem peças ou se estas estiverem danicadas, contactar o serviço de

assistência técnica da Alecto através do sítio Web: www.support.alecto.nl

Utilização do produto

Botão de

alimentação A 7

Prima e mantenha durante 3 segundos para ligar ou

desligar o produto. Emite um sinal sonoro.

Botão menu A 7 Prima 1x para selecionar o canal.

Prima 2x para selecionar o código CTCSS.

Prima 3x para selecionar os subcanais DCS.

Prima 4x para selecionar as denições VOX.

Prima 5x para selecionar o tom de chamada. (CA)

Prima 6x para ligar ou desligar a tonalidade da tecla.

(TO)

Prima 7x para ligar ou desligar o sinal Roger. (RO)

Prima 8x para selecionar o monitor de canal duplo

(Dual Channel Monitor). (DCM)

Botão PTT A 5 Prima para enviar um tom de chamada. O tom será

transmitido através do canal denido.

Prima e mantenha para falar.

Botão Scan A 8 Prima para procurar canais de rádio.

Botão para cima

A 9

Prima para aumentar o volume.

Botão Monitor A 9 Prima e mantenha durante 3 segundos para ativar o

monitor.

Botão baixo A q Prima para diminuir o volume.

Botão Lock A q Prima e mantenha durante 3 segundos para bloquear

ou desbloquear o produto.

Ecrã A 3 Prima A 7 A 8 A 9 ou A q para ligar a luz do visor.

Botão Lamp A 6 Prima e mantenha para ligar a lâmpada.

Porta USB-C A r O produto pode ser carregado na base de

carregamento ou através da porta USB-C na lateral do

produto.

4Recomenda-se que desligue o rádio durante o

carregamento.

1. Ligue o cabo USB-C A

a

à entrada USB-C A

r

.

2. Ligue a outra extremidade do cabo USB-C A

a

a

um computador ou adaptador de corrente.

3. Ligue o adaptador de alimentação a uma tomada

elétrica.

4. Coloque os walkie talkies nas ranhuras de

carregamento A

e

.

5. O ícone de bateria no visor pisca para indicar que o

produto está a carregar.

Porta de áudio de

2,5 mm A t

Ligue os auscultadores do walkie talkie à porta de

áudio de 2,5 mm.

4Se utilizar o botão PTT dos auscultadores, utilize

também o microfone dos auscultadores.

4Não ligue outros auscultadores para evitar danos

no produto.

6

A exposição prolongada a volumes elevados nos

auscultadores pode causar perda de audição.

Presilha de cinto

A y

Segure o trinco e mova a presilha de cinto para cima

para removê-la.

Faça deslizar a presilha de cinto para xá-la.

Compartimento da

bateria A u

Se as pilhas estiverem fracas, o ícone de bateria pisca e

emite um sinal sonoro para indicar que as pilhas

devem ser recarregadas.

4Remova a presilha de cinto A

y

do produto antes

de abrir o compartimento de pilhas A

u

.

4Use uma chave de fendas para remover o parafuso

antes de abrir a tampa da bateria A

o

.

4Remova as pilhas, se não utilizar o produto durante

um período prolongado.

Canal de frequência

Este produto cumpre todas as normas aplicáveis a equipamentos de rádio que

utilizam frequências PMR 446 conforme autorizado. A utilização deste produto

de rádio bidirecional envolve as vias aéreas públicas e a sua utilização pode

estar sujeita às leis ou aos regulamentos locais. Contacte a sua autoridade de

licenciamento de rádio para obter mais informações.

Europa (8 canais)

Canal de frequência

1. 446.00625 3. 446.03125 5. 446.05625 7. 446.08125

2. 446.01875 4. 446.04375 6. 446.06875 8. 446.09375

Garantia

Este produto destina-se a uma utilização doméstica. Quaisquer alterações e/ou

modicações ao produto invalidam a garantia. Não podemos aceitar qualquer

responsabilidade por danos causados por uma utilização incorrecta do

produto. O desgaste normal está excluído da garantia.

Isenção de responsabilidade

Devido ao constante desenvolvimento dos nossos produtos em termos de

função e design, reservamo-nos o direito de efetuar alterações ao produto sem

aviso prévio. Todos os logótipos, marcas e nomes de produtos são marcas

comerciais ou marcas registadas dos respectivos titulares e são reconhecidos

como tal.

Eliminação

O produto deve ser eliminado separadamente num ponto de recolha

apropriado. Não elimine este produto juntamente com o lixo

doméstico.

Para obter mais informações, contacte o revendedor ou o organismo

local responsável pela gestão de resíduos.

Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Commaxx B.V. declara que o presente tipo de

equipamento de rádio Alecto FR200BK está em conformidade com a Diretiva

2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no

seguinte endereço de Internet:

https:// doc.nedis.com/pt-pt/FR200BK

e

Snabbstartsguide

Set med 2 walkie talkies

FR200BK

Om du vill p1-ha mer information kan du skanna QR-koden på

framsidan för att se den utökade manualen.

Om detta dokument

Detta dokument är bruksanvisningen och innehåller all information för korrekt,

eektiv och säker användning av produkten.

Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta dokument innan

du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta

dokument som framtida referens.

Symboler som används

6

VARNING!

Signalord som beskriver en potentiellt farlig situation som, om den inte

undviks, skulle kunna medföra dödsfall eller svåra personskador.

1

OBSERVERA!

Signalord som beskriver en potentiellt farlig situation som, om den inte

undviks, skulle kunna medföra personskador av mindre eller medelsvår

karaktär.

OBS!

Signalord som beskriver metoder ej relaterade till fysiska skador.

Huvuddelar (bild A )

1 Antenn

2 Lampa

3 Display

4 Mikrofon

5 PTT-knapp

(sändknapp)

6 Lampknapp

7 Kraftknapp/

Menyknapp

8 Skanningknapp

9 Uppknapp/

Monitorknapp

q Nerknapp/Låsknapp

w Högtalare

e Laddningsslits

r USB-C-port

t2,5 mm audioport

y Bältesklämma

u Batterifack

i Batteri

o Batterilock

p USB-C-port

aUSB-C-kabel (2x)

Avsedd användning

Denna produkt är endast avsedd som ett tvåvägs kommunikationssystem över

stora avstånd upp till 10 km.

Produkten kan laddas i laddningsstationen eller via USB-C-porten på

produktens sida.

FR200BK är avsedd för användning inomhus och utomhus.

Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och

korrekt funktion.

Säkerhetsanvisningar

Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta dokument innan

du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta

dokument som framtida referens.

6

VARNING!

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta dokument innan

du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta

dokument som framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

• Spara produktens originaldokumentation för framtida konsultation.

• Produkten kan inte användas för att kontakta nödtjänsterna.

• Använd inte produkten på platser där användning av trådlösa enheter är

förbjuden till följd av potentiell störning i andra elektroniska enheter, vilket

kan förorsaka säkerhetsrisker.

Hälsofara:

• Vissa trådlösa produkter kan störa implanterade medicinska enheter och

annan medicinsk utrustning såsom hjärtstimulatorer, cochlea-implantat och

hörapparater. Rådgör med tillverkaren av din medicinska utrustning

angående ytterligare information.

Risk för kvävning:

• Låt inte barn leka med förpackningsmaterial. Förpackningsmaterial kan leda

till kvävning och strypning. Förvara alltid förpackningsmaterialet oåtkomligt

för barn.

• Barn ska hållas under uppsikt när de använder batterier.

Elektrisk fara:

• Sänk inte ner produkten i vatten eller annan vätska.

Brandrisk:

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut

en skadad eller defekt produkt.

• Använd inte en cell eller ett batteri som inte är avsett för användning

tillsammans med produkten.

• Använd endast de medföljande laddningsbara batterierna med denna

produkt.

• Blanda inte celler eller batterier från olika tillverkare eller med olika kapacitet,

storlek eller typ i produkten.

• Använd endast cellen eller batteriet i den applikation för vilken de är

avsedda.

• Använd endast batteritypen eller -typerna rekommenderade i detta

dokument.

• Observera markeringarna plus (+) och minus (–) på cellen eller batteriet och

produkten, och säkerställ korrekt användning.

• Använd endast den medföljande USB-kabeln.

• Uppladdningsbara celler och batterier måste laddas före användning.

Använd alltid rätt laddare och se tillverkarens anvisningar eller

utrustningshandboken för korrekta laddningsinstruktioner.

• Batterier får inte demonteras, öppnas eller strimlas.

• Utsätt inte celler eller batterier för mekaniskt slag.

• Kortslut inte en cell eller ett batteri.

• Ta om möjligt ut batteriet ur produkten när den inte används.

• Torka av cell- eller batteripolerna med en ren, torr trasa om de blir smutsiga.

• Om ett batteri läcker, låt inte vätskan komma i kontakt med huden eller

ögonen. Om kontakt har skett, tvätta det påverkade området rikligt med

vatten och uppsök läkare.

• Förvara inte celler eller batterier på ett oorganiserat sätt i en kartong eller

låda där de kan kortsluta varandra eller kortslutas av andra metallföremål.

• Om ett batteri läcker, låt inte vätskan komma i kontakt med huden eller

ögonen. Om kontakt har skett, tvätta det påverkade området rikligt med

vatten och uppsök läkare.

• Uppsök omedelbart läkare om en cell eller ett batteri har förtärts.

1

OBSERVERA!

• Håll celler och batterier rena och torra.

OBS!

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

• Öppna inte upp produkten. Det nns inga invändiga delar som användaren

kan serva på egen hand.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Kassera batterierna på rätt sätt.

• Använd aldrig aggressiva kemiska rengöringsmedel när du rengör

produkten.

Kontrollera innehållet i emballaget

Kontrollera att alla delar nns med och att inga skador är synliga på delarna.

Om delar saknas eller är skadade, kontakta Alectos servicedesk via hemsidan:

www.support.alecto.nl

Att använda produkten

Kraftknapp A 7 Tryck på och håll knappen intryckt i 3 sekunder för att

slå på eller stänga av produkten. En ljudsignal avges.

Menu-knapp A 7 Tryck på 1 x för att välja kanal.

Tryck på 2 x för att välja CTCSS-kod.

Tryck på 3 x för att välja DCS underkanaler.

Tryck på 4 x för att välja VOX-inställningar.

Tryck på 5 x för att välja anropston. (CA)

Tryck på 6 x för att växla knappton till eller från. (TO)

Tryck på 7 x för att växla bekräftelseton till eller från.

(RO)

Tryck på 8 x för att välja Lyssna på två kanaler (Dual

Channel Monitor). (DCM)

PTT-knapp A 5 Tryck för att sända en anropston. Tonen sänds på den

inställda kanalen.

Tryck på och håll intryckt för att tala.

Skanningknapp

A 8

Tryck för att skanna radiokanaler.

Upp-knapp A 9 Tryck för att höja ljudvolymen.

Lyssningsknapp

A 9

Tryck på och håll knappen intryckt i 3 sekunder för att

aktivera lyssningsfunktionen.

Nerknapp A q Tryck för att sänka ljudvolymen.

Låsknapp A q Tryck på och håll knappen intryckt i 3 sekunder för att

låsa eller låsa upp produkten.

Display A 3 Tryck på A 7 A 8 A 9 eller A q för att tända displayens

belysning.

Lampknapp A 6 Tryck på och håll knappen intryckt för att tända

lampan.

USB-C-port A r Produkten kan laddas i laddningsstationen eller via

USB-C-porten på produktens sida.

4Vi rekommenderar att du stänger av din radio

under laddning.

1. Anslut USB-C-kabeln A

a

till USB-C-porten A

r

.

2. Anslut den andra änden av USB-C-kabeln A

a

till

en dator eller strömadapter.

3. Anslut nätadaptern till ett eluttag.

4. Placera walkie talkien i laddningsstället A

e

.

5. Batterisymbolen på displayen blinkar för att

indikera att produkten laddas.

2,5 mm audioport

A t

Anslut walkie talkie-hörtelefon till 2,5 mm

audioporten.

4Om du använder hörtelefonens PTT-knapp, använd

också hörtelefonens mikrofon.

4Anslut inte andra hörtelefoner för att undvika att

skada på produkten.

6

Långvarig exponering till höga ljudstyrkor kan

förorsaka hörselförlust.

Bältesklämma A y Håll in spärren och för bältesklämman uppåt för att

avlägsna den.

Skjut in bältesklämman för att fästa den.

Batterifack A u Vid låg batterikapacitet kommer batterisymbolen att

blinka och en ljudsignal avges för att indikera att

batterierna måste laddas.

4 Avlägsna bältesklämman A

y

från produkten innan

batterifacket A

u

öppnas.

4Använd en skruvmejsel för att ta bort skruven

innan du öppnar batteriluckan A

o

.

4Ta ut batterierna om du inte kommer att använda

produkten under en längre tid.

Frekvenskanal

Produkten tillmötesgår alla erforderliga standarder för radioutrustning som

arbetar med auktoriserade PMR 446 frekvenser. Denna tvåvägsradio utnyttjar

allmänna luftvägar och kan vara underställd lokala lagar eller förordningar.

Kontakta den myndighet som utfärdar sändarlicenser angående ytterligare

information.

Europa (8 kanaler)

Frekvenskanal

1. 446.00625 3. 446.03125 5. 446.05625 7. 446.08125

2. 446.01875 4. 446.04375 6. 446.06875 8. 446.09375

Garanti

Denna produkt är avsedd för hushållsbruk. Alla ändringar och/eller

modieringar av produkten gör garantin ogiltig. Vi kan inte ta något ansvar för

skador som orsakats av felaktig användning av produkten. Normalt slitage

omfattas inte av garantin.

Friskrivningsklausul

På grund av den ständiga utvecklingen av våra produkter vad gäller funktion

och design förbehåller vi oss rätten att göra ändringar i produkten utan

föregående meddelande. Alla logotyper, varumärken och produktnamn är

varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive innehavare

och erkänns härmed som sådana.

A

1 - 5

W

Product specificaties