Akinod 12h34 Handleiding

Akinod Niet gecategoriseerd 12h34

Bekijk gratis de handleiding van Akinod 12h34 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.0 sterren uit 1.5 reviews. Heb je een vraag over Akinod 12h34 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Download PDF

Pagina 1/2

NORWEGIAN

- 12h34 -

1 – Kniv

2 – Gael

3 – Skje

BRUK

- 12h34 -

Bestikket er magnetisk For å løsne dem holder

å ta de ulike delene fra hverandre, én etter én. For å sette

de tre delene sammen igjen, sett først gaelen inn i skjeen

(med tennene opp), og legg så kniven oppå med håndtaket

vendt utover.

- 13h25 - Bestikket er magnetisk For å løsne dem holder å ta

de ulike delene fra hverandre. For å feste de to delene, bøy

alle verktøyene for å sikre at man ikke kan skade seg på dem,

og sett håndtakene mot hverandre slik at stoppene (A) passer

inn i hullene (B).

- 18h07 -

a Åpning: Åpne kniven med to hender inntil det høres et

“klikk” som bekrefter at sikkerhetsblokkeringen er på plass.

b Lukking: Løsne sikkerhetshempen ved å skyve fjæren fra

innsiden av håndtaket fra høyre mot venstre og fest den på

innsiden av selve håndtaket. Bøy så knivbladet helt ned mot

bunnen av håndtaket.

SVENSKA

- 12h34 -

1 – Kniv

2 – Gael

3 – Sked

HANDHAVANDE

- 12h34 -

Besticken är magnetiserade. För att ta loss dem

räcker det med att man separerar dem från varandra.

För att sammanföra de 3 delarna, för först in gaeln i skeden

(tänder uppåt) placera därefter kniven ovanpå, med skaftet

utåt.

- 13h25 - Besticken är magnetiserade. För att ta loss dem

räcker det att separera dem från varandra.

För att koppla ihop de två delarna, vik ihop alla verktyg för

att undvika eventuell skaderisk och föra samman skaftets två

delar genom att stiften (A) sammanfaller med hålen (B).

- 18h07 -

a Öppning: öppna kniven med båda händer tills ett ”klick”

hörs som säkerställer att säkerhetslåset har installerats.

b Stängning: släpp säkerhetsspärren genom att trycka på

fjädern inuti skaftet från höger till vänster och genom att

trycka den mot insidan av den senare. Fäll ihop bladet helt

med den andra handen tills att det stoppar skaftet.

SUOMALAINEN

- 12h34 -

1 – Veitsi

2 – Haarukka

3 – Lusikka

KÄSITTELY

- 12h34 -

Ruokailuvälineet ovat magneettisia. Irrota ne

helposti erottamalla ne toisistaan. Kiinnitä kolme osaa

yhteen asettamalla haarukka ensin lusikkaan (piikit ylöspäin)

ja aseta sitten veitsi kokoonpanoon, kahva ulospäin.

- 13h25 - Ruokailuvälineet ovat magneettisia. Irrota ne

helposti erottamalla ne toisistaan.

Kiinnitä kaksi osaa yhteen taittamalla kaikki työkalut

loukkautumisvaaran välttämiseksi ja saattamalla kahvojen

molemmat osat yhteen, jolloin tapit (A) osuvat reikiin (B).

- 18h07 -

a Avaaminen: avaa veitsi kahdella kädellä, kunnes

“napsahdus” vahvistaa, että turvalukko on paikallaan.

b Sulkeminen: vapauta turvahaka painamalla kahvan sisällä

olevaa jousta oikealta vasemmalle ja painamalla sitä kahvan

sisäosaa vasten. Taita terä kokonaan toisella kädellä, kunnes

se pysähtyy kahvan kohdalle.

- 13h25 - - 18h07 -

- 12h34 -

FRANÇAIS

- 12h34 -

1 – Couteau

2 – Fourchette

3 – Cuillère

MANIPULATION

- 12h34 -

Les couverts sont aimantés. Pour les détacher,

il sut de les séparer les uns des autres. Pour solidariser

les 3 éléments ensemble, insérer d’abord la fourchette dans

la cuillère (dents vers le haut) puis poser le couteau sur

l’ensemble, manche vers l’extérieur.

- 13h25 - Les couverts sont aimantés. Pour les détacher,

il sut de les séparer l’un de l’autre.

Pour solidariser les 2 éléments ensemble, replier tous les

outils pour éviter tout risque de blessures éventuelles

et rapprocher les deux parties du manche en faisant

coïncider les ergots (A) dans les trous (B)

- 18h07 -

a Ouverture : ouvrez le couteau à deux mains jusqu‘au «clic»

conrmant la mise en place du blocage de sécurité.

b Fermeture : libérez le cran de sécurité en appuyant de la

droite vers la gauche sur le ressort à l’intérieur du manche

et en le plaquant contre l’intérieur de celui-ci. Repliez la lame

complètement de l’autre main jusqu’à ce qu’elle arrive en

butée dans le manche.

ENGLISH

- 12h34 -

1 – Knife

2 – Fork

3 – Spoon

HANDLING

- 12h34 -

The cutlery is magnetised. To detach, simply

separate from each other. To secure the 3 components

together, rst insert the fork into the spoon (teeth up), then

place the knife on them with the handle facing out.

- 13h25 - The cutlery is magnetised. To detach, simply

separate from each other.

To secure the 2 components, fold all the utensils to avoid

risk of injury and bring the two parts of the handle together,

aligning the pins (A) with the holes (B).

- 18h07 -

a To open: open the knife with both hands until you hear a

‘click’, which conrms the application of the safety lock.

b To close: release the safety catch by pressing the spring

inside the handle from right to left, pressing it against the

inside of the handle. Fold the blade completely with the

other hand until it stops in the handle.

DEUTSCH

- 12h34 -

1 – Messer

2 – Gabel

3 – Löel

BEDIENUNG

- 12h34 -

Das Besteckset wird durch Magneten

zusammengehalten. Um es auseinanderzunehmen, genügt

es Messer, Gabel und Löel durch Ziehen voneinander zu

trennen. Um das Besteckset wieder zusammenzusetzten,

legen Sie zuerst die Gabel in den Löel (Zinken zeigen nach

oben) und legen Sie dann das Messer darauf. Hierbei muss

der Messergri nach außen gewandt sein.

- 13h25 - Das Besteckset wird durch Magneten

zusammengehalten. Um es auseinanderzunehmen, genügt es

die beiden Teile durch Ziehen voneinander zu trennen.

Um das Besteckset wieder zusammenzusetzten müssen

als erstes alle Teile eingeklappt werden, um Verletzungen

auszuschließen. Im Anschluss legen Sie beide Teile

aufeinander und legen Sie den Nippel (A) in die Lochung (B).

- 18h07 -

a Önen : Önen Sie das Messer mit beiden Händen bis

Sie ein „Klick“ Geräusch hören. Dies bestätigt Ihnen das

Einrasten der Sicherheitssperre.

b Schließen: Entriegeln Sie die Klinge indem Sie die im

Gri liegende Sperre von rechts nach links gegen die

Grinnenseite drücken. Klappen Sie die Klinge nun mit der

anderen Hand in den Messergri, bis die Klinge anliegt.

ESPAÑOL

- 12h34 -

1 – Cuchillo

2 – Tenedor

3 – Cuchara

UTILIZACIÓN

- 12h34 -

Los cubiertos están magnetizados. Para separarlos,

simplemente sepárelos.

Para entrelazar los 3 elementos juntos, primero, junte el

tenedor con la cuchara (dientes hacia arriba), luego coloque

el cuchillo en el ensamblaje, con el mango hacia afuera.

- 13h25 - Los cubiertos están magnetizados. Para separarlos,

simplemente sepárelos.

Para entrelazar los 2 elementos juntos, pliegue todas las

herramientas para evitar cualquier riesgo de lesiones y junte

las dos partes del mango, haciendo que los elementos (A)

coincidan en los agujeros (B).

- 18h07 -

a Abra el cuchillo con ambas manos hasta escuchar «clic»,

lo cual conrma el bloqueo de seguridad.

b Libere el seguro presionando el resorte dentro del mango

de derecha a izquierda y presionándolo contra el interior del

mango. Doble la cuchilla completamente con la otra mano

hasta que se detenga en el mango.

ITALIANO

- 12h34 -

1 – Coltello

2 – Forchetta

3 – Cucchiaio

ISTRUZIONI

- 12h34 -

Le posate sono calamitate. Per separarle è

suciente allontanarle. Per unire le tre posate, inserire

innanzitutto la forchetta nel cucchiaio (rebbi verso l’alto),

appoggiare quindi il coltello sulle altre due posate con il

manico verso l’esterno.

- 13h25 - Le posate sono calamitate. Per separarle è

suciente allontanarle. Per unire le due posate, ripiegare

tutti gli utensili per evitare il rischio di ferirsi e avvicinare

i due manici facendo combaciare gli attacchi (A) con gli

incavi (B).

- 18h07 -

a Apertura: aprire il coltello con due mani no al “clic” che

conferma lo scatto del blocco di sicurezza.

b Chiusura: sbloccare la sicura agendo da destra a sinistra

sulla molla all’interno del manico, spingendola verso il suo

interno. Con l’altra mano ripiegare completamente la lama

no a farla arrivare in battuta nel manico.

PORTUGUÊS

- 12h34 -

1 – Faca

2 – Garfo

3 – Colher

MANUSEAMENTO

- 12h34 -

Os talheres são magnéticos. Para os soltar, basta

separar um do outro. Para juntar os 3 elementos, inserir o

garfo na colher (dentes para cima) e colocar a faca por cima,

com o cabo virado para fora.

- 13h25 - Os talheres são magnéticos. Para os soltar, basta

separar um do outro. Para juntar os 2 elementos, dobrar

todas as ferramentas para evitar possíveis ferimentos e

aproximar as duas partes do cabo, sobrepondo os pinos (A)

aos orifícios (B).

- 18h07 -

a Abrir: abra a faca com as duas mãos até ouvir o «click»,

conrmando a ativação do bloqueio de segurança.

b Fechar: solte a trava de segurança, pressionando da direita

para a esquerda a mola do cabo até assentá-la dentro deste.

Dobre a lâmina completamente com a outra mão até ela

apoiar-se contra o cabo.

NEDERLANDS

- 12h34 -

1 – Mes

2 – Vork

3 – Lepel

HANTERING

- 12h34 -

Het bestek is gemagnetiseerd. Het volstaat om ze

van elkaar te scheiden om ze los te maken.

Om de 3 elementen aan elkaar te bevestigen, steekt u eerst

de vork in de lepel (tanden omhoog) en plaatst u het mes op

het geheel, handvat naar buiten.

- 13h25 - Het bestek is gemagnetiseerd. Het volstaat om ze

van elkaar te scheiden om ze los te maken.

Om de 2 elementen aan elkaar te bevestigen, vouwt u alle

gereedschappen op om verwondingsgevaar te voorkomen

en brengt u de twee delen van de handgreep samen, door de

pennen (A) te laten samenvallen met de gaten (B).

- 18h07 -

a Openen: open het mes met beide handen totdat de «klik»

de installatie van de veiligheidssluiting bevestigt.

b Sluiten: ontgrendel de veiligheidspal door de veer in

het handvat van rechts naar links te duwen en deze tegen

de binnenkant van het handvat te drukken. Vouw het blad

volledig met de andere hand tot het in de handgreep stopt.

POLSKI

- 12h34 -

1 – Nóż

2 – Widelec

3 – Łyżka

SPOSÓB OBCHODZENIA SIĘ

- 12h34 -

Sztućce są namagnesowane. Aby je rozdzielić, po

prostu odczep je od siebie. Aby połączyć ze sobą wszystkie 3

elementy, najpierw wsuń widelec w łyżkę (zębami do góry), a

następnie umieść nóż na zestawie, trzonkiem do zewnątrz.

- 13h25 - Sztućce są namagnesowane. Aby je rozdzielić, po

prostu odczep je od siebie. Aby połączyć ze sobą 2 elementy,

złóż wszystkie przybory, aby uniknąć ryzyka skaleczeń, i

połącz obie części trzonka, tak aby zaczepy (A) pokrywały się

z otworami (B).

- 18h07 -

a Otwieranie: otwórz nóż obiema rękami, aż usłyszysz

„kliknięcie” potwierdzające, że blokada bezpieczeństwa

została założona.

b Zamykanie: zwolnij zaczep zabezpieczający, naciskając od

prawej do lewej sprężynę wewnątrz trzonka i dociskając ją

do wnętrza. Złóż całkowicie ostrze drugą ręką, wsuwając je

do oporu w trzonek.

ČEŠTINA

- 12h34 -

1 – Nůž

2 – Vidlice

3 – Lžička

MANIPULACE

- 12h34 -

Příbory jsou magnetické. K jejich rozpojení je stačí

od sebe oddálit.

Ke spojení všech 3 prvků vložte vidličku do lžíce (zuby

směrem vzhůru) a pak položte nůž směrem k nim, rukojetí

směrem ven.

- 13h25 - Příbory jsou magnetické. K jejich rozpojení je

stačí od sebe oddělit. Ke spojení obou 2 prvků znovu složte

všechny nástroje, aby se zamezilo jakémukoli případnému

riziku, a přiložte k sobě obě části rukojetí, aby čepy (A)

zapadly do otvorů (B).

- 18h07 -

a Otvírání: nůž otvírejte oběma rukama, dokud neuslyšíte

„cvaknutí“, které potvrzuje zapnutí bezpečnostního

zablokování.

b Zavírání: uvolněte pojistný zářez stiskem pružiny uvnitř

rukojeti zprava doleva proti jejímu vnitřku. Druhou rukou

ostří zcela složte, až dojde na doraz do rukojeti.

- 13h25 -

1 – Fourchette

2 – Cuillère

3 – Couteau

4 – Tire-bouchon

5 – Ouvre boite

6 – Décapsuleur

- 13h25 -

1 – Fork

2 – Spoon

3 – Knife

4 – Corkscrew

5 – Can-Opener

6 – Bottle-Opener

- 13h25 -

1 – Gabel

2 – Löel

3 – Messer

4 – Korkenzieher

5 – Dosenöner

6 – Kapselheber

- 13h25 -

1 – Tenedor

2 – Cuchara

3 – Cuchillo

4 – Sacacorchos

5 – Abrelatas

6 – Abrebotellas

- 13h25 -

1 – Forchetta

2 – Cucchiaio

3 – Coltello

4 – Cavatappi

5 – Apriscatole

6 – Apribottiglie

- 18h07 -

1 – Lame

2 – Manche

3 – Système

de blocage

de sécurité

- 18h07 -

1 – Blade

2 – Handle

3 – Safety-blocking

system

- 13h25 -

1 – Vork

2 – Lepel

3 – Mes

4 – Kurkentrekker

5 – Blikopener

6 – Flesopener

- 18h07 -

1 – Blad

2 – Handvat

3 – Systeem voor

veiligheidssluiting

- 18h07 -

1 – Klinge

2 – Gri

3 – Sicherheitssperre

- 18h07 -

1 – Cuchilla

2 – Mango

3 – Sistema

de bloqueo

de seguridad

- 18h07 -

1 – Lama

2 – Manico

3 – Sistema

di bloccaggio

di sicurezza

SLOVAK

- 12h34 -

1 – Nôž

2 – Vidlička

3 – Lyžica

ZAOBCHÁDZANIE

- 12h34 -

Príbory sú magnetizované. Ak ich chcete oddeliť,

jednoducho ich od seba odtiahnite. Ak chcete spojiť všetky

tri časti príboru, najprv vložte vidličku do lyžice (zúbkami

nahor), potom k súprave priložte nôž s rukoväťou smerom

von.

- 13h25 - Príbory sú magnetizované. Ak ich chcete oddeliť,

jednoducho ich od seba odtiahnite. Pre zaistenie spojenia

týchto dvoch prvkov a aby ste predišli nebezpečenstvu

poranenia, všetky nástroje zložte a spojte dve časti rukoväte

spolu tak, aby kolíky (A) zapadli do otvorov (B).

- 18h07 -

a Otváranie: nôž otvorte oboma rukami a počkajte, kým zvuk

kliknutia nepotvrdí umiestnenie bezpečnostného zámku.

b Zatváranie: uvoľnite bezpečnostnú drážku zatlačením

pružiny vo vnútri rukoväte sprava doľava a zatlačením proti

vnútornej strane rukoväte. Druhou rukou úplne sklopte nôž,

kým sa nezastaví v rukoväti.

РУССКИЙ

- 12h34 -

1 – Нож

2 – Вилка

3 – Ложка

УПРАВЛЕНИЕ

- 12h34 - Столовые приборы скреплены магнитом. Чтобы

разъединить их, достаточно отделить их друг от друга. Для

объединения 3 предметов вместе сначала вставьте вилку

в ложку (зубчиками вверх), а затем положите на них нож,

рукояткой наружу.

- 13h25 - Столовые приборы скреплены магнитом. Чтобы

разъединить их, достаточно отделить их друг от друга.

Для соединения двух приборов отодвиньте все инструменты

во избежание любого риска получения случайных травм и

соедините обе части рукояток, совместив между собой выступы

(А) и отверстия (В)

- 18h07 -

a Открывание: открывайте нож двумя руками, пока не

услышите «щелчок», подтверждающий установку безопасной

блокировки.

a Закрывание: освободите предохранительную скобу, нажав

на пружину на внутренней стороне рукоятки справа налево

и приложив ее к внутренней стороне рукоятки. Полностью

сложите лезвие другой рукой, пока оно не упрется в рукоять.

G u i d e

321

- 13h25 -

1 – Garfo

2 – Colher

3 – Faca

4 – Saca-rolhas

5 – Abre-latas

6 – Abre-cápsulas

- 18h07 -

1 – Lâmina

2 – Cabo

3 – Sistema

de bloqueio

de segurança

- 13h25 -

1 – Widelec

2 – Łyżka

3 – Nóż

4 – Korkociąg

5 – Otwieracz

do puszek

6 – Otwieracz

do butelek

- 18h07 -

1 – Ostrze

2 – Rękojeść

3 – Blokada

bezpieczeństwa

- 13h25 -

1 – Vidlice

2 – Lžička

3 – Nůž

4 – Vývrtka

5 – Otvírák

na konzervy

6 – Otvírák

na lahve

- 18h07 -

1 – Ostří

2 – Rukojeť

3 – Bezpečnostní

blokovací systém

- 13h25 -

1 – Gael

2 – Skje

3 – Kniv

4 – Korketrekker

5 – Flaskeåpner

6 – Flaskeåpner

- 13h25 -

1 – Gael

2 – Sked

3 – Kniv

4 – Korkskruv

5 – Konservöppnare

6 – Kapsylöppnare

- 13h25 -

1 – Haarukka

2 – Lusikka

3 – Veitsi

4 – Korkkiruuvi

5 – Tölkinavaaja

6 – Pullonavaaja

- 18h07 -

1 – Knivblad

2 – Håndtak

3 – System for

sikkerhetsblokkering

- 18h07 -

1 – Blad

2 – Skaft

2 –Säkerhetslås-

system

- 18h07 -

1 – Terä

2 – Kahva

3 – Turvalukkojär-

jestelmä

- 13h25 -

1 – Вилка

2 – Ложка

3 – Нож

4 – Штопор

5 – Консервный

нож

6 – Открывалка

- 18h07 -

1 – Лезвие

2 – Рукоятка

3 – Безопасная

система

блокировки

- 13h25 -

1 – Vidlička

2 – Lyžica

3 – Nôž

4 – Vývrtka

5 – Otvárač na

konzervy

6 – Otvárač na

fľaše

- 18h07 -

1 – Čepeľ

2 – Rukoväť

3 – Systém

bezpečnostného

zámku

FRANÇAIS

- 12h34 -

CONSEILS D’UTILISATION

• Manipuler le couteau avec précaution en veillant à ne pas

vous blesser.

• Nous vous conseillons de toujours ranger vos couverts dans

la housse fournie, notamment pour les protéger des rayures

et de l’humidité.

• N’utilisez jamais aucun des éléments pour faire levier, au

risque de rendre le produit inutilisable ou dangereux.

ENTRETIEN

• Les modèles dont le manche est en bois ne doivent

jamais être lavés au lave-vaisselle. A l’inverse, les modèles

en polymères transparents ornés de motifs peuvent être

nettoyés au lave-vaisselle aussi souvent que nécessaire.

• Si vous lavez vos couverts à la main, préférez le côté doux

de l’éponge ou un chion légèrement humide. Ne jamais

frotter les parties métalliques avec le coté grattant des

éponges au risque d’en rayer la surface.

• La lame du couteau est micro dentée. Il n’est pas nécessaire

de l’aûter.

- 13h25 -

CONSEILS D’UTILISATION

• Manipuler le couvert avec précaution en veillant à ne pas

vous blesser.

• Nous vous conseillons de toujours ranger vos couverts dans

la housse fournie, notamment pour les protéger des rayures

et de l’humidité.

• N’utilisez jamais aucun des éléments pour faire levier, au

risque de rendre le produit inutilisable ou dangereux.

ENTRETIEN

• Ne pas laver au lave-vaisselle. Éviter d’immerger votre

couverts, notamment au niveau des articulations. Essuyer les

éléments sales avec une éponge ou un chion légèrement

humide. Ne jamais frotter les parties métalliques avec le coté

grattant des éponges au risque d’en rayer la surface.

• Vos couverts doivent toujours être rangés propres de

toute impureté et sec de toute forme d’humidité. Graisser

régulièrement les articulations avec une huile ne adaptée

(huile pour entretien des armes à feu ou pour cycle par

exemple).

• La lame du couteau est micro dentée. Il n’est pas nécessaire

de l’aûter.

- 18h07 -

CONSEILS D’UTILISATION

• Ce couteau à bout pointu bénécie d’un autage rasoir

extrêmement performant. Manipulez le avec précaution dès

que la lame est ouverte : pas de gestes brusques ni agités.

Évitez de vous déplacer un couteau lame ouverte. Le travail

de coupe terminé, repliez le couteau et ranger le.

• Votre couteau est équipé d’un cran de sécurité de type «

liner lock ». Le couteau se referme simplement et sans eort

en pressant le ressort en métal qui se trouve à l’intérieur du

manche vers l’intérieur du manche.

• Ce couteau a été conçu pour être manipulé à 2 mains.

N’essayez pas d’ouvrir / fermer la lame avec une seule main.

• Nous vous conseillons de toujours ranger votre couteau

dans la housse fournie, notamment pour le protéger des

rayures et de l’humidité.

• N’utilisez jamais votre couteau pour faire levier, au risque

de rendre le produit inutilisable ou dangereux.

• N’utiliser plus le couteau si vous constatez une déformation

irrémédiable susceptible de présenter le moindre danger.

ENTRETIEN

• Lorsque la lame de votre couteau présente des signes

d’usure, il convient de l’aûter (fusil, pierre à aûter ou tout

autre outil dédié).

• Votre couteau doit toujours être rangé propre de toute

impureté et sec de toute forme d’humidité an d’en

préserver les qualités de coupe et de présentation. Graisser

régulièrement l’articulation avec une huile ne adaptée

(huile pour entretien des armes à feu ou pour cycle par

exemple).

• Ne pas laver au lave-vaisselle. Éviter d’immerger votre

couteau, notamment au niveau de l’articulation. Essuyer la

lame avec une éponge ou un chion légèrement humide. Ne

jamais frotter les parties métalliques avec le coté grattant

des éponges au risque d’en rayer la surface.

• Ne jamais essayer de démonter l’articulation de la lame de

votre couteau ni de modier la structure de votre couteau

en général.

SÉCURITÉ & CONDITION D’UTILISATION

• Ne pas laisser à portée de main d’enfants ou de personnes

inaptes à la manipulation d’objets tranchants. Utilisation

aux risques et périls de l’utilisateur. Akinod décline toute

responsabilité en cas de mauvaise manipulation.

• Dans certains pays ou dans certaines circonstances, l’usage

de couteaux de poche peut être légalement proscrite. Il vous

appartient de vous renseigner préalablement à l’usage et

au transport que vous faites votre couteau de poche, dont

vous êtes légalement responsable. Akinod décline toutes

responsabilité en cas d’enfreinte aux lois en vigueur.

ENGLISH

- 12h34 -

USAGE TIPS

• Handle the knife with caution, taking care not to injure

yourself.

• We recommend you always store your cutlery in the cover

provided, in particular to protect it from scratching and

moisture.

• Never use any of the components to pry anything open or

as a lever, at the risk of rendering the product unusable or

dangerous.

CARE

• Models with wooden handles should never be washed in

the dishwasher. Conversely, the transparent polymer models

decorated with motifs are completely dishwasher-safe and can

be washed in the dishwasher as often as necessary.

• If you wash your cutlery by hand, use the soft side of a

sponge or a lightly damp cloth. Never rub the metal parts with

the abrasive side of a sponge, as this may scratch the surface.

• The blade of the knife is micro-serrated. There is no need

to sharpen it.

- 13h25 -

USAGE TIPS

• Handle the cutlery with caution, taking care not to injure

yourself.

• We recommend you always store your cutlery in the cover

provided, in particular to protect it from scratching and

moisture.

• Never use any of the components as a lever, at the risk of

rendering the product unusable or dangerous.

CARE

• Do not wash in the dishwasher. Avoid immersing your cutlery,

especially at the joints. Wipe dirty components with a lightly

damp sponge or cloth. Never rub the metal parts with the

abrasive side of a sponge as this may scratch the surface.

• Your cutlery must always be stored clean of any impurities

and dry from any form of moisture. Lubricate the joints

regularly with a suitable ne oil (oil used for bicycle or rearm

maintenance, for example).

• The blade of the knife is micro-serrated. There is no need

to sharpen it.

- 18h07 -

USAGE TIPS

• This pointed knife has an extremely ecient razor-sharp

blade. Always handle it with care when the blade is open:

make no abrupt or agitated gestures. Avoid moving around

an open knife blade. When you have nished cutting, fold the

knife and put it away.

• Your knife is tted with a ‘liner lock’ safety catch. The knife

closes simply and eortlessly by pressing the metal spring,

located inside the handle, towards the inside of the handle.

• This knife is designed to be handled with 2 hands. Do not try

to open / close the blade with one hand.

• We recommend you always store your knife in the cover

provided, especially to protect it from scratches and moisture.

• Never use your knife to pry anything open or as a lever, at the

risk of rendering the product unusable or dangerous.

• Stop using the knife if you notice an irremediable deformity

that would be likely to present any danger.

CARE

• When the blade of your knife shows signs of wear, it should

be sharpened (sharpening steel, sharpening stone or any other

dedicated tool).

• Your knife must always be stored clean of all impurities and

dry from all forms of moisture in order to preserve its quality

of cut and presentation. Regularly lubricate the joint with a

suitable ne oil (oil used for bicycle or rearm maintenance,

for example).

• Do not wash in the dishwasher. Avoid immersing your knife,

especially at the joint. Wipe the blade with a lightly damp

sponge or cloth. Never rub the metal parts with the abrasive

side of a sponge, as this may scratch the surface.

• Never try to disassemble the joint of the knife blade or

modify the structure of your knife in general.

SAFETY & CONDITIONS OF USE

• Do not leave within reach of children or those unt to handle

sharp objects. Use at the user’s own risk. Akinod declines all

responsibility in the event of improper handling.

• In certain countries or under certain circumstances, the

use of pocket knives may be legally prohibited. It is your

responsibility to inform yourself before using and transporting

your pocket knife of your legal responsibility. Akinod declines

all responsibility in the event of breach of any laws in force.

PORTUGUÊS

- 12h34 -

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

• Manusear a faca com cuidado para evitar ferimentos.

• Recomendamos que guarde os talheres no estojo para os

proteger contra riscos e humidade.

• Não se sirva dos elementos como alavanca, pois pode tornar

o produto inutilizável ou perigoso.

LIMPEZA

• Os modelos com cabo de madeira não devem ir à máquina

de lavar loiça. Já os modelos de polímeros transparentes

decorados com padrões podem ir à máquina de lavar loiça

sempre que necessário.

• Se lavar os talheres à mão, é preferível utilizar o lado macio

da esponja ou um pano ligeiramente húmido. Não esfregar

as partes metálicas com o lado áspero da esponja, pois pode

riscar a superfície.

• A lâmina da faca é microdentada. Não é necessário aá-la.

- 13h25 -

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

• Manusear os talheres com cuidado para evitar ferimentos.

• Recomendamos que guarde os talheres no estojo para os

proteger contra riscos e humidade.

• Não se sirva dos elementos como alavanca, pois pode tornar

o produto inutilizável ou perigoso.

LIMPEZA

• Não lavar na máquina de lavar loiça. Evitar mergulhar os

talheres em líquido, sobretudo as juntas. Limpar os elementos

sujos com uma esponja ou um pano ligeiramente húmido. Não

esfregar as partes metálicas com o lado áspero da esponja,

pois pode riscar a superfície.

• Os talheres devem ser guardados limpos e secos ao abrigo de

humidade e sujidade. Lubricar regularmente as juntas com

óleo no adequado (óleo para limpeza de armas de fogo ou

para bicicleta, por exemplo).

• A lâmina da faca é microdentada. Não é necessário aá-la.

- 18h07 -

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

• Esta faca pontiaguda possui uma aação de navalha

extremamente ecaz. Manuseie-a com cuidado quando a

lâmina estiver aberta: não faça movimentos bruscos nem

agitados. Evite andar com a lâmina da faca aberta. Após o

trabalho de corte, feche a faca e guarde-a.

• A faca possui uma trava de segurança « liner lock ». A faca

fecha facilmente e sem esforço, pressionando a mola de metal

que se encontra no interior cabo para o interior deste.

• Esta faca foi concebida para ser manuseada com as 2 mãos.

DEUTSCH

- 12h34 -

BEDIENUNGSHINWEISE

• Behandeln Sie das Messer mit Vorsicht und verletzen Sie

sich nicht.

• Wir raten Ihnen, das Besteckset immer in der mitgelieferten

Tragetasche aufzubewahren. Damit schützen Sie das

Besteckset vor Feuchtigkeit und Kratzern.

• Benutzen Sie keines der Teile als Hebelwerkzeug. Dadurch

könnte das Produkt unbrauchbar und/oder gefährlich in der

Benutzung werden.

PFLEGE

• Die Modelle mit Holzgrien dürfen nicht in der Spülmaschine

gereinigt werden. Alle Modelle mit Motiven bedruckten,

transparenten Polymergrien können in der Spülmaschine bei

Bedarf gereinigt werden.

• Wenn Sie Ihr Besteckset per Hand spülen, sollten Sie die

weiche Seite eines Schwamms benutzen. Die raue Seite des

Schwamms kann den Metallteilen und den Grien Kratzer

zufügen. Alternativ kann auch ein feuchtes Tuch benutzt

werden.

• Die Messerklinge ist mit einem Wellenschli ausgestattet

und muss nicht geschlien werden.

- 13h25 -

BEDIENUNGSHINWEISE

• Behandeln Sie Besteckset mit Vorsicht und verletzen Sie

sich nicht.

• Wir raten Ihnen, das Besteckset immer in der mitgelieferten

Tragetasche aufzubewahren. Damit schützen Sie das

Besteckset vor Feuchtigkeit und Kratzern.

• Benutzen Sie keines der Teile als Hebelwerkzeug. Dadurch

könnte das Produkt unbrauchbar und/oder gefährlich in der

Benutzung werden.

PFLEGE

• Dieses Besteckset ist nicht spülmaschinengeeignet.

Vermeiden Sie das Besteckset ins Wasser zu Tauchen. Dies gilt

vor allem für die Gelenkteile. Reinigen Sie die verschmutzten

Teile mit einem Schwamm, oder einem feuchten Tuch.

Benutzen Sie keinesfalls die raue Seite eines Schwamms bei

der Reinigung. Dies kann zu Kratzern am Besteckset führen.

• Sie sollten Ihr Bestecksets stets in sauberem Zustand

verstauen und vor Feuchtigkeit schützen. Schmieren Sie von

Zeit zu Zeit die Gelenkteile mit einem geeigneten Öl (Waenöl

oder Ähnliches).

• Die Messerklinge ist mit einem Wellenschli ausgestattet

und muss nicht geschlien werden.

- 18h07 -

NEDERLANDS

- 12h34 -

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK

• Hanteer het mes voorzichtig en zorg ervoor dat u zich niet

verwondt.

• We raden u aan uw bestek altijd in de meegeleverde hoes

op te bergen, met name om het te beschermen tegen krassen

en vocht.

• Gebruik nooit een van de elementen om een hefboom te

vormen, u loopt het risico dat het product onbruikbaar of

gevaarlijk wordt.

ONDERHOUD

• Modellen met houten handvatten mogen nooit in de

vaatwasser worden afgewassen. De modellen met transparant

polymeer versierd met patronen kunnen daarentegen zo vaak

als nodig in de vaatwasser worden afgewassen.

• Als u uw bestek met de hand wast, geef dan de voorkeur aan

de zachte kant van de spons of een licht vochtige doek. Wrijf

met de schraapzijde van de sponzen nooit over de metalen

delen, omdat hierdoor het oppervlak kan worden bekrast.

• Het blad is micro-getand. Het is niet nodig om het te slijpen.

- 13h25 -

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK

• Hanteer het bestek voorzichtig en zorg ervoor dat u zich

niet verwondt.

• We raden u aan uw bestek altijd in de meegeleverde hoes

op te bergen, met name om het te beschermen tegen krassen

en vocht.

• Gebruik nooit een van de elementen om een hefboom te

vormen, u loopt het risico dat het product onbruikbaar of

gevaarlijk wordt.

ONDERHOUD

• Niet afwassen in de vaatwasser. Vermijd het onderdompelen

van uw bestek, vooral ter hoogte van de scharnieren. Veeg

vuile elementen af met een licht vochtige spons of doek. Wrijf

met de schraapzijde van de sponzen nooit over de metalen

delen, omdat hierdoor het oppervlak kan worden bekrast.

• Uw bestek moet altijd volledig gereinigd en volledig droog

opgeslagen worden. Vet de scharnieren regelmatig in met een

geschikte jne olie (bijvoorbeeld olie voor onderhoud van

vuurwapens of voor cycli).

• Het blad is micro-getand. Het is niet nodig om het te slijpen.

- 18h07 -

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK

• Dit mes met scherpe punt proteert van een uiterst eciënte

und dem Transport des Messers über die aktuelle rechtliche

Lage (am jeweiligen Ort) zu informieren. Akinod lehnt jede

Verantwortung im Falle eines Verstoßes gegen die geltenden

Gesetze ab.

ITALIANO

- 12h34 -

CONSIGLI PER L’UTILIZZO

• Maneggiare il coltello con cautela facendo attenzione a

non ferirsi.

• Per evitare di rigare le posate e per proteggerle dall’umidità

vi consigliamo di riporle sempre nella custodia in dotazione.

• Non utilizzare mai le posate per fare leva onde evitare di

renderle inutilizzabili o pericolose.

MANUTENZIONE

• Non lavare mai i modelli con manico di legno in lavastoviglie.

I modelli in polimeri trasparenti decorati possono invece

essere lavati in lavastoviglie secondo necessità.

• Per il lavaggio a mano delle posate utilizzare preferibilmente

il lato liscio della spugna oppure un panno leggermente

umido. Non stronare le parti metalliche delle posate con il

lato abrasivo delle spugne per evitare di rigarne la supercie.

• La microdentatura della lama del coltello non richiede

alatura.

- 13h25 -

CONSIGLI PER L’UTILIZZO

• Maneggiare il coltello con cautela facendo attenzione a

non ferirsi.

• Per evitare di rigare le posate e per proteggerle dall’umidità

vi consigliamo di riporle sempre nella custodia in dotazione.

• Non utilizzare mai nessun componente per fare leva onde

evitare di renderlo inutilizzabile o pericoloso.

MANUTENZIONE

• Non lavare in lavastoviglie. Evitare di immergere le posate, in

particolare i punti di snodo. Pulire con una spugna o un panno

leggermente umido. Non stronare le parti metalliche con il

lato abrasivo delle spugne per evitare di rigarne la supercie.

• Riporre sempre le posate solo dopo averle pulite dalle

impurità e dopo aver eliminato i residui di umidità. Oliare

regolarmente i punti di snodo con olio adeguato (ad esempio

olio per manutenzione di armi da fuoco o per biciclette).

• La microdentatura della lama del coltello non richiede

alatura.

- 18h07 -

CONSIGLI PER L’UTILIZZO

• Questo coltello con estremità appuntita ore un’alatura

POLSKI

- 12h34 -

PORADY DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

• Z nożem należy obchodzić się ostrożnie, uważając, aby się

nie skaleczyć.

• Zalecamy, aby zawsze przechowywać sztućce w

dostarczonym futerale, co chroni je przed zarysowaniem i

wilgocią.

• Nigdy nie używaj żadnego z elementów do podważania, gdyż

może to spowodować, że produkt stanie się bezużyteczny lub

niebezpieczny.

KONSERWACJA

• Modeli z drewnianymi trzonkami nigdy nie powinno się myć

w zmywarce. Z kolei modele wykonane z przezroczystych

polimerów ozdobionych wzorami można myć w zmywarce tak

często, jak to konieczne.

• Jeśli myjesz sztućce ręcznie, używaj do tego miękkiej strony

gąbki lub lekko wilgotnej ściereczki. Nigdy nie pocieraj

metalowych części szorstką stroną gąbki, gdyż może to

doprowadzić do zarysowania ich powierzchni.

• Ostrze noża posiada drobne ząbki. Produkt nie wymaga

ostrzenia.

- 13h25 -

PORADY DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

• Ze sztućcami należy obchodzić się ostrożnie, uważając, aby

się nie skaleczyć.

• Zalecamy, aby zawsze przechowywać sztućce w

dostarczonym futerale, co chroni je przed zarysowaniem i

wilgocią.

• Nigdy nie używaj żadnego z elementów do podważania, gdyż

może to spowodować, że produkt stanie się bezużyteczny lub

niebezpieczny.

KONSERWACJA

• Nie należy myć w zmywarce. Unikaj zanurzania sztućców,

szczególnie na przegubach. Zabrudzone elementy przetrzyj

lekko wilgotną gąbką lub szmatką. Nigdy nie pocieraj

metalowych części szorstką stroną gąbki, gdyż może to

doprowadzić do zarysowania ich powierzchni.

• Twoje sztućce powinny być zawsze przechowywane w stanie

czystym i suchym. Smaruj przeguby regularnie odpowiednim

olejem (np. olejem do konserwacji broni palnej lub roweru).

• Ostrze noża posiada drobne ząbki. Produkt nie wymaga

ostrzenia.

- 18h07 -

PORADY DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

• Nóż ma spiczasty koniec i jest wyjątkowo dobrze naostrzony.

Obchodź się z nim ostrożnie przy rozłożonym ostrzu: nie

Não tente abrir / fechar a lâmina com uma única mão.

- Recomendamos que guarde a faca no estojo para a proteger

contra riscos e humidade.

• Nunca se sirva da faca como alavanca, pois pode tornar o

produto inutilizável ou perigoso.

• Não utilizar a faca se vericar uma deformação irremediável

que possa apresentar o mínimo risco.

LIMPEZA

• Quando a lâmina da faca apresenta sinais de desgaste,

convém aá-la (amolador, pedra de aar ou outra ferramenta

especíca).

• A faca deve ser guardada limpa e seca ao abrigo de

humidade e sujidade para preservar as qualidades de corte

e de apresentação. Lubricar regularmente a junta com óleo

no apropriado (óleo para limpeza de armas de fogo ou para

bicicleta, por exemplo).

• Não lavar na máquina de lavar loiça. Evitar mergulhar a faca

em líquido, sobretudo as juntas. Limpar a lâmina com uma

esponja ou um pano ligeiramente húmido. Não esfregar as

partes metálicas com o lado áspero da esponja, pois pode

riscar a superfície.

• Nunca tentar desmontar a junta da lâmina da faca nem alterar

a estrutura da faca.

SEGURANÇA & CONDIÇÃO DE UTILIZAÇÃO

• Não deixar ao alcance de crianças ou pessoas inaptas ao

manuseamento de objetos cortantes. Utilização por conta e

risco do utilizador. Akinod declina qualquer responsabilidade

em caso de manuseamento inadequado.

• Em alguns países ou em algumas circunstâncias, a utilização

de facas de bolso pode ser legalmente proibida. É necessário

informar-se previamente sobre a utilização e o transporte da

sua faca de bolso, pela qual é legalmente responsável. Akinod

declina qualquer responsabilidade em caso de violação da

legislação em vigor.

BEDIENUNGSHINWEISE

• Die spitz zulaufende Klinge ist scharf geschlien. Bitte seien

Sie bei der Benutzung des Messers vorsichtig. Vermeiden Sie

es mit einer oenen Klinge zu laufen. Vermeiden Sie brüske

Bewegungen. Sobald Sie Ihre Schneidearbeiten erledigt haben,

empfehlen wir das Zusammenklappen und sichere Verstauen

des Messers.

• Ihr Messer ist mit einer Sicherheitssperre vom Typ „Liner-

Lock“ ausgestattet. Das Messer lässt sich schließen, indem die

im Gri liegende Metalplatte nach innen gedrückt wird.

• Das Messer ist zur Benutzung mit beiden Händen konzipiert.

Um Verletzungen vorzubeugen, raten wir das Messer nicht mit

einer Hand zu Önen – oder zu Schließen.

• Verstauen Sie Ihr Messer immer im mitgelieferten Etui um es

vor Kratzern zu schützen. Das Messer sollte vor Feuchtigkeit

geschützt werden.

• Das Messer kann nicht als Hebelwerkzeug eingesetzt werden.

Dies könnte das Messer unbrauchbar und unsicher in der

Handhabung machen.

• Bei Beschädigung des Messers sollte eine Handhabung

dessen unterlassen werden.

PFLEGE

• Sollte die Schnitthaltigkeit der Klinge abnehmen, sollte diese

geschlien werden. Dies kann mit einem Messerschleifer,

Wetzstab/stein – oder jeglichem dafür vorgesehenen

Schleifapparat geschehen.

• Bewahren Sie Ihr Messer trocken und sauber auf. Somit

präservieren Sie die Qualität und Schnitthaltigkeit des

Messers. Fetten/Ölen Sie regelmäßig das Gelenk mit einem

dafür vorgesehenen Schmiermittel (Waenöl oder Ähnliches).

• Dieses Messer ist nicht spülmaschinengeeignet. Vermeiden

Sie das Messer ins Wasser zu Tauchen. Dies gilt vor allem für

die Gelenkteile. Reinigen Sie die verschmutzten Teile mit

einem Schwamm, oder einem feuchten Tuch. Benutzen Sie

keinesfalls die raue Seite eines Schwamms bei der Reinigung.

Dies kann zu Kratzern an der Klinge und dem Gri führen.

• Wir raten aus Sicherheitsgründen strengstens davon ab das

Messer auseinanderzubauen, bzw. zu modizieren.

SICHERHEIT UND ANWENDUNG

• Dieses Messer ist kein Spielzeug und gehört nicht in

Kinderhänden sowie und in die Hände von Personen die

nicht in der Lage sind ein Schneidewerkzeug zu benutzen.

Der Benutzer das Messers ist für dessen Gebrauch vollstens

verantwortlich. Akinod lehnt jegliche Haftung bei falscher

Benutzung des Messers ab.

• In einigen Ländern, und/oder unter bestimmten Umständen

ist die Verwendung von Taschenmessern gesetzlich verboten.

Es liegt in Ihrer Verantwortung, sich vor der Verwendung

scheermes-slijping. Hanteer het blad voorzichtig zodra het

geopend is: geen abrupte of geagiteerde gebaren. Vermijd

verplaatsingen met een geopend blad. Wanneer het werk is

voltooid, vouwt u het mes en bergt u het op.

• Uw mes is voorzien van een veiligheidssluiting van het type

“liner lock”. Het mes sluit eenvoudig en moeiteloos door

de metalen veer in het handvat naar de binnenkant van het

handvat te drukken.

• Dit mes is ontworpen om met 2 handen te worden

gehanteerd. Probeer het blad niet met één hand te openen/

te sluiten.

• We raden u aan uw mes altijd in de meegeleverde hoes op

te bergen, met name om het te beschermen tegen krassen

en vocht.

• Gebruik nooit uw mes om een hefboom te vormen, u loopt

het risico dat het product onbruikbaar of gevaarlijk wordt.

• Gebruik het mes niet meer als u een onomkeerbare

vervorming opmerkt die mogelijk het minste gevaar oplevert.

ONDERHOUD

• Wanneer het blad van uw mes tekenen van slijtage vertoont,

moet het worden geslepen (laser, slijpsteen of ander speciaal

gereedschap).

• Uw mes moet altijd vrij van onzuiverheden worden

opgeslagen en droog zijn van alle vormen van vocht om de

snij- en presentatiekwaliteiten te behouden. Vet de scharnier

regelmatig in met een geschikte jne olie (bijvoorbeeld olie

voor onderhoud van vuurwapens of voor cycli).

• Niet afwassen in de vaatwasser. Vermijd het onderdompelen

van uw mes, vooral ter hoogte van de scharnieren. Veeg het

blad af met een licht vochtige spons of doek. Wrijf met de

schraapzijde van de sponzen nooit over de metalen delen,

omdat hierdoor het oppervlak kan worden bekrast.

• Probeer nooit de scharnier van uw blad te demonteren of de

structuur van uw mes in het algemeen aan te passen.

VEILIGHEID & GEBRUIKSVOORWAARDEN

• Houd buiten het bereik van kinderen of personen die niet

in staat zijn om scherpe voorwerpen te hanteren. Gebruik

op risico en gevaar van de gebruiker. Akinod wijst alle

verantwoordelijkheid af in geval van onjuist gebruik.

• In sommige landen of in bepaalde omstandigheden kan het

gebruik van zakmessen wettelijk verboden zijn. Het is uw

verantwoordelijkheid om informatie in te winnen voor het

gebruik en het transport van uw zakmes, waarvoor u wettelijk

verantwoordelijk bent. Akinod wijst alle verantwoordelijkheid

af in geval van schending van de geldende wetten.

simile a quella di un rasoio che assicura le massime

prestazioni. Maneggiare con cautela quando la lama è aperta,

evitando gesti bruschi e movimenti non controllati. Evitare di

muoversi col coltello con la lama aperta. Dopo l’uso ripiegare

il coltello e riporlo.

• Il coltello è munito di una sicura di tipo “liner lock”. Il coltello

si richiude facilmente e senza sforzo spingendo la molla di

metallo che si trova all’interno del manico verso l’interno del

manico stesso.

• Il coltello è stato ideato per essere maneggiato con entrambe

la mani. Non tentare di aprire o chiudere la lama con una

mano sola.

• Per evitare di rigare il coltello e per proteggerlo dall’umidità

si consiglia di riporlo sempre nella custodia in dotazione.

• Non utilizzare mai il coltello per fare leva onde evitare di

renderlo inutilizzabile o pericoloso.

• Non utilizzare più il coltello in caso di deformazione

permanente che potrebbe provocare il minimo pericolo.

MANUTENZIONE

• In caso di usura della lama occorre alarla (alacoltelli,

pietra per alare o altro utensile specico).

• Per preservarne la qualità di taglio e l’aspetto, riporre sempre

il coltello solo dopo averlo pulito dalle impurità e dopo aver

eliminato i residui di umidità. Oliare regolarmente i punti di

snodo con olio adeguato (ad esempio olio per manutenzione

di armi da fuoco o per biciclette).

• Non lavare in lavastoviglie. Evitare di immergere il coltello,

in particolare a livello del punto di snodo. Pulire la lama con

una spugna o un panno leggermente umido. Non stronare le

parti metalliche con il lato abrasivo delle spugne per evitare di

rigarne la supercie.

• Non cercare mai di smontare lo snodo della lama, né in

generale di modicare la struttura del coltello.

SICUREZZA E CONDIZIONI DI UTILIZZO

• Non lasciare alla portata dei bambini o delle persone

inidonee all’utilizzo di oggetti taglienti. L’utilizzo è a esclusivo

rischio e pericolo dell’utente. Akinod declina qualsiasi

responsabilità in caso di utilizzo inappropriato.

• In alcuni paesi o in determinate circostanze l’utilizzo di

coltelli tascabili potrebbe essere vietato dalla legge. Spetta

all’utente informarsi preventivamente circa l’uso e il trasporto

del coltello tascabile di cui è legalmente responsabile. Akinod

declina ogni responsabilità in caso di violazione delle leggi

in vigore.

ESPANOL

- 12h34 -

CONSEJOS DE USO

• Manipule el cuchillo con cautela, teniendo cuidado de no

lastimarse.

• Recomendamos guardar siempre sus cubiertos en la funda

provista, principalmente para protegerlos de rayaduras y

humedad.

• No utilizar ninguno de los elementos para apalancar o

apoyarse sobre ellos, a riesgo de dañar seriamente el producto

o ponerse usted en peligro.

CONSEJOS DE MANTENIMIENTO

• Los modelos con mangos de madera nunca deben lavarse

en el lavavajillas. Por el contrario, los modelos con polímeros

transparentes decorados con patrones se pueden limpiar en el

lavavajillas tantas veces como sea necesario.

• Si lava los cubiertos a mano, utilice el lado suave de la

esponja o un paño ligeramente húmedo.

• Nunca frote las partes metálicas con el lado rígido de las

esponjas p2-ya que esto puede rayar la supercie del producto.

• La hoja del cuchillo es micro-dentada. No hay necesidad

de alarlo.

- 13h25 -

CONSEJOS DE USO

• Manipule los cubiertos con cuidado, teniendo cuidado de

no lastimarse.

• Recomendamos guardar siempre sus cubiertos en la funda

provista, principalmente para protegerlos de rayaduras y

humedad.

• No utilizar ninguno de los elementos para apalancar o

apoyarse sobre ellos, a riesgo de dañar seriamente el producto

o ponerse usted en peligro.

CONSEJOS DE MANTENIMIENTO

• No lavar en el lavavajillas. Evite sumergir sus cubiertos en

agua, especialmente las articulaciones. Limpie los artículos

sucios con una esponja o un paño ligeramente húmedo. Nunca

frote las partes metálicas con el lado rígido de las esponjas ya

que esto puede rayar la supercie del producto.

• Sus cubiertos deben ser almacenarse siempre limpios

de impurezas y secos de toda humedad. Lubrique las

articulaciones regularmente con un aceite no adecuado

(Por ejemplo: aceite para el mantenimiento de armas o para

bicicletas).

• La hoja del cuchillo es micro-dentada. No hay necesidad

de alarlo.

- 18h07 -

CONSEJOS DE USO

ČEŠTINA

- 12h34 -

NÁVOD K POUŽITÍ

• S nožem manipulujte opatrně, abyste se nezranili.

• Doporučujeme vám příbory vždy ukládat do dodaného

obalu, zejména proto, abyste je ochránili před poškrábáním

a vlhkostí.

• Nikdy nepoužívejte žádný z předmětů jako páku, neboť

hrozí nebezpečí, že se výrobek stane nepoužitelným nebo

nebezpečným.

ÚDRŽBA

• Modely s dřevěnou rukojetí se nesmí mýt v myčce. Naopak

modely z průhledných polymerů zdobené vzory lze mýt v

myčce tak často, jak je to nutné.

• Myjete-li příbory ručně, dejte přednost měkké straně

houby či mírně vlhkému hadru. Nikdy nedrhněte kovové části

brusnou stranou houbiček, abyste nepoškrábali povrch.

• Ostří nože je vybaveno mikro zoubky. Broušení není

nezbytné.

- 13h25 -

NÁVOD K POUŽITÍ

• S příborem manipulujte opatrně, abyste se nezranili.

• Doporučujeme vám příbory vždy ukládat do dodaného

obalu, zejména proto, abyste je ochránili před poškrábáním

a vlhkostí.

• Nikdy nepoužívejte žádný z předmětů jako páku, neboť

hrozí nebezpečí, že se výrobek stane nepoužitelným nebo

nebezpečným.

ÚDRŽBA

• Nelze mýt v myčce. Příbory neponořujte, hlavně u kloubů.

Špinavé díly omyjte houbou nebo mírně vlhkým hadrem.

Nikdy nedrhněte kovové části brusnou stranou houbiček,

abyste nepoškrábali povrch.

• Vaše příbory je nutno uklízet čisté, zbavené veškerých

nečistot a suché, zbavené jakékoli formy vlhkosti. Klouby

pravidelně promazávejte vhodným jemným olejem (například

olejem na údržbu střelných zbraní nebo jízdního kola).

• Ostří nože je vybaveno mikro zoubky. Broušení není

nezbytné.

- 18h07 -

NÁVOD K POUŽITÍ

• Tento nůž se špičatou špičkou je vybaven extrémně

výkonným broušením čepele. Manipulujte s ním opatrně, je-li

ostří otevřené: neprovádějte žádná prudká či bouřlivá gesta.

Vyvarujte se pohybů s nožem s otevřeným ostřím. Jakmile

dokončíte řezací práce, nůž složte a uložte.

• Este cuchillo puntiagudo tiene cuchillas aladas

extremadamente ecientes. Manéjelo con cuidado tan pronto

como la cuchilla esté abierta: sin gestos bruscos o agitados.

Evite movilizar el cuchillo con la hoja abierta. Cuando nalice

el trabajo de corte, doble el cuchillo y guárdelo.

• Su cuchillo está equipado con un cierre de seguridad de

bloqueo de revestimiento. El cuchillo se cierra de manera

simple y sin esfuerzo presionando el resorte de metal dentro

del mango hacia el interior del mango.

• Este cuchillo p2-ha sido diseñado para ser manejado con 2

manos. No intente abrir y/o cerrar la cuchilla con solo una

mano.

• Recomendamos que siempre guarde su cuchillo en la

funda provista, especialmente para protegerlo de rayaduras

y humedad.

• No utilizar ninguno de los elementos para apalancar o

apoyarse sobre ellos, a riesgo de dañar seriamente el producto

o ponerse usted en peligro.

• No utilice el cuchillo si nota una deformación irreversible que

presente un aparente peligro menor.

CONSEJOS DE MANTENIMIENTO

• Cuando la navaja de su cuchillo muestra signos de desgaste,

debe alarse (Por ejemplo, con una piedra para alar o

cualquier otra herramienta dedicada).

• Su cuchillo debe ser almacenado siempre limpio

de impurezas y seco de toda humedad. Lubrique las

articulaciones regularmente con un aceite no adecuado

(Por ejemplo: aceite para el mantenimiento de armas o para

bicicletas).

• No lavar en el lavavajillas. Evite sumergir su cuchillo en agua,

especialmente las articulaciones. Limpie la cuchilla con una

esponja o un paño ligeramente húmedo. Nunca frote las partes

metálicas con el lado rígido de las esponjas p2-ya que esto puede

rayar la supercie.

• No intente desarmar la articulación de la hoja de su cuchillo

o modicar la estructura de su cuchillo en general.

SÉCURITÉ & CONDITION D’UTILISATION

• Dejar el producto fuera del alcance de los niños o personas

no aptas para manipular objetos alados. Utilización bajo el

propio riesgo del usuario. Akinod declina toda responsabilidad

en caso de manejo inadecuado del producto.

• En ciertos países y/o bajo ciertas circunstancias, el uso de

navajas de bolsillo puede estar legalmente prohibido. Es

responsabilidad del usuario informarse antes de transportar

y usar su navaja de bolsillo, de la cual es legalmente

responsable. Akinod declina toda responsabilidad en caso de

incumplimiento de las leyes vigentes.

• Váš nůž je vybaven pojistným zářezem typu „liner lock“.

Nůž se snadno a lehce zavírá stiskem kovové pružiny, která se

nachází v rukojeti, směrem do rukojeti.

• Tento nůž byl navržen k manipulaci oběma 2 rukama.

Nepokoušejte se otvírat / zavírat ostří jednou rukou.

• Doporučujeme vám vždy ukládat váš nůž do dodaného

obalu, zejména proto, abyste je ochránili před poškrábáním

a vlhkostí.

• Nikdy nepoužívejte váš nůž jako páku, neboť hrozí nebezpečí,

že se výrobek stane nepoužitelným nebo nebezpečným.

• Nůž přestaňte používat, pokud zjistíte nenapravitelnou

deformaci, která by mohla znamenat sebemenší riziko.

ÚDRŽBA

• Jakmile ostří vašeho nože vykazuje známky opotřebení,

je vhodné je nabrousit (ocílkou, brusným kamenem nebo

jakýmkoli příslušným nástrojem).

• Váš nůž je nutno uklízet čistý, zbavený veškerých nečistot a

suchý, zbavený jakékoli formy vlhkosti, aby se zachovaly jeho

řezné i vzhledové vlastnosti. Kloub pravidelně promazávejte

vhodným jemným olejem (například olejem na údržbu

střelných zbraní nebo jízdního kola).

• Nelze mýt v myčce. Váš nůž neponořujte, hlavně u kloubu.

Ostří otřete houbou nebo mírně vlhkým hadrem. Nikdy

nedrhněte kovové části brusnou stranou houbiček, abyste

nepoškrábali povrch.

• Nikdy se nepokoušejte kloub ostří vašeho nože demontovat

ani upravovat celkovou konstrukci vašeho nože.

BEZPEČNOSTNÍ A PROVOZNÍ PODMÍNKY

• Nenechávejte v dosahu dětí nebo osob nezpůsobilých k

manipulaci s ostrými předměty. Použití na vlastní riziko a

nebezpečí uživatele. Společnost Akinod nenese jakoukoli

odpovědnost v případě nesprávné manipulace.

• v některých zemích či za jistých podmínek může být použití

kapesních nožů zákonem zakázáno. Je na vaší odpovědnosti,

abyste se předem informovali o použití a přepravě vašeho

nože, za nějž jste ze zákona odpovědní. Společnost Akinod

nenese jakoukoli odpovědnost v případě porušení platných

zákonů.

• Vi anbefaler å alltid oppbevare kniven i det medfølgende

etuiet, spesielt slik at det beskyttes fra sol og fuktighet

Bruk aldri kniven til å åpne ting med, det kan gjøre den

ubrukelig eller farlig.

• Slutt å bruke kniven dersom den endrer form på en måte

som ikke kan repareres, og som det nnes mulighet for at kan

representere selv den minst form for fare.

VEDLIKEHOLD

• Dersom knivbladet ser slitt ut, anbefales det å slipe det (med

stål, slipestein eller annet passende verktøy).

• Kniven må alltid lagres ren og tørr slik at det bevarer både

kuttekvaliteter og fremtoning. Smør festet jevnlig med en

tynn, passende olje (for eksempel en olje som brukes til

vedlikehold av skytevåpen eller tannhjul).

• Ikke vask i oppvaskmaskin Unngå å senge kniven ned i veske,

spesielt ikke over festet. Tørk av knivbladet med en svamp

eller en lett fuktet chion-klut. Aldri gni metalldelene med

skrubben på svampen, det kan lage riper i overaten.

• Forsøk aldri å demontere festet til knivbladet eller på noen

måte å endre på knivens sammensetning.

SIKKERHET OG FORUTSETNINGER FOR BRUK

• Hold utenfor rekkevidden til barn eller personer som ikke er

egnet til behandle skarpe objekter. Bruk skjer på brukerens

ansvar. Akinod aksepterer ingen form for ansvar i tilfelle

feil bruk.

• I noen land eller i noen omstendigheter kan det være forbudt

å bruke lommekniv. Det er brukerens ansvar å informere

seg på forhånd hvorvidt det er lovlig å transportere og bruke

kniven. Akinod tar ingen form for ansvar for dersom kniven er

brukt i strid med gjeldende lovgivning.

händer. Försök inte öppna/stänga bladet med en hand.

• Vi rekommenderar dig att alltid förvara dina bestick i det

medföljande höljet, i synnerhet för att skydda dem från repor

och fukt.

• Använd aldrig någon av delarna för att bända loss ett föremål,

för att undvika att produkten blir oanvändbar eller farlig.

• Sluta använda kniven om du upptäcker en irreversibel

deformation som kan utgöra minsta fara.

UNDERHÅLL

• När ditt knivblad visar tecken på utslitning, är det lämpligt att

vässa det (bryne, knivslip eller annat lämpligt verktyg).

• Din kniv ska alltid förvaras ren från alla föroreningar och

torr från all fuktighet för att bevara skäregenskaperna och

de yttre egenskaperna. Smörj regelbundet lederna med en

lämplig tunn olja (olja för underhåll av skjutvapen eller cyklar

exempelvis).

• Ska ej diskas i diskmaskin. Undvik att doppa besticken, i

synnerhet vid lederna. Torka av smutsiga delar med en svamp

eller en lätt fuktad trasa. Gnid aldrig metalldelarna med

svamparnas vassa sida för att undvika att repa ytan.

• Försök aldrig att ta isär knivbladets led eller att ändra knivens

struktur i allmänhet.

SÄKERHET & ANVÄNDARREKOMMENDATIONER

• Lämna inte kniven inom räckhåll för barn eller personer

som inte kan hantera vassa föremål. Användning sker på

användarens egen risk. Akinod frånsäger sig allt ansvar vid

felaktig användning.

• I vissa länder eller under vissa omständigheter, kan

användning av ckknivar vara förbjudet enligt lag. Det är ditt

ansvar att se till att informera dig innan användning och vid

transport av din ckkniv, vilken du är juridiskt ansvarig för.

Akinod frånsäger sig allt ansvar vid brott mot gällande lagar.

• Váš nôž je vybavený bezpečnostnou drážkou typu „liner

lock“. Nôž sa uzavrie jednoducho a bez námahy stlačením

kovovej pružiny vo vnútri rukoväte smerom do vnútra

rukoväte.

• Tento nôž bol navrhnutý na manipuláciu dvoma rukami.

Nepokúšajte sa čepeľ otvárať/zatvárať jednou rukou.

• Nôž sa odporúča vždy skladovať v priloženom obale, najmä

za účelom ochrany pred poškriabaním a vlhkosťou.

• Nikdy nepoužívajte nôž na vypáčenie, pretože hrozí

nebezpečenstvo, že výrobok bude nepoužiteľný alebo

nebezpečný.

• V prípade, že spozorujete deformáciu, ktorá predstavuje čo i

len malé nebezpečenstvo, nôž nepoužívajte.

ÚDRŽBA

• Keď čepeľ vášho noža vykazuje známky opotrebenia, mala

by byť nabrúsená (kresadlo, brúsny kameň alebo akýkoľvek

iný určený nástroj).

• Za účelom zachovania kvality rezu a vzhľadu sa tento nôž

sa musí vždy skladovať čistý a suchý, zbavený akýchkoľvek

nečistôt a vlhkosti. Spoje pravidelne namažte vhodným

jemným olejom (napr. olej na údržbu zbraní alebo bicyklov).

• Nikdy neumývajte v umývačke riadu. Zabráňte ponoreniu

noža, najmä jeho spojov. Znečistenú čepeľ utrite mierne

navlhčenou špongiou alebo handrou. Kovové časti nikdy

neotierajte drsnou stranou špongie, mohlo by dôjsť k

poškriabaniu ich povrchu.

• Nikdy sa nepokúšajte rozobrať spoje čepele tohto noža alebo

akýmkoľvek spôsobom pozmeniť jeho štruktúru.

BEZPEČNOSŤ A PODMIENKY POUŽÍVANIA

• Nenechávajte v dosahu detí alebo osôb nespôsobilých na

manipuláciu s ostrými predmetmi. Použitie na vlastné riziko

používateľa. Akinod odmieta akúkoľvek zodpovednosť v

prípade nesprávneho zaobchádzania.

• V určitých krajinách alebo za určitých okolností môže

byť používanie vreckových nožov zakázané. Je vašou

zodpovednosťou, aby ste sa pred použitím a prepravou

vreckového noža, za ktorý ste právne zodpovední, informovali

o možnosti jeho použitia. Akinod odmieta akúkoľvek

zodpovednosť v prípade porušenia platných zákonov.

РУССКИЙ

- 12h34 -

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Обращайтесь с ножом осторожно, чтобы не поранить себя.

• Мы рекомендуем всегда хранить столовые приборы в

прилагаемом чехле, особенно в целях защиты от царапин и влаги.

• Никогда не используйте ни один из приборов в качестве рычага,

поскольку это несет за собой риск приведения продукта в

непригодное состояние, а также опасно.

УХОД

• Никогда не мойте модели с деревянными ручками в

посудомоечной машине. И наоборот, модели из прозрачного

полимера с украшением из узоров можно мыть в посудомоечной

машине настолько часто, насколько это необходимо.

• Если Вы моете столовые приборы руками, то предпочтительно

делать это мягкой стороной губки для посуды или слегка влажной

тряпкой. Ни в коем случае не протирайте металлические части

жесткой стороной губки, поскольку это может привезти к

царапинам на поверхности.

• Лезвие ножа имеет зазубрины. Затачивать его не требуется.

- 13h25 -

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Обращайтесь со столовым прибором осторожно, чтобы не

поранить себя.

• Мы рекомендуем всегда хранить столовые приборы в

прилагаемом чехле, особенно в целях защиты от царапин и влаги.

• Никогда не используйте ни один из приборов в качестве рычага,

поскольку это несет за собой риск приведения продукта в

непригодное состояние, а также опасно.

УХОД

• Не подходит для мытья в посудомоечной машине. Избегайте

погружения столовых приборов в воду, особенно в области

сочленений. Вытирайте грязные приборы губкой или слегка

влажной тряпкой. Ни в коем случае не протирайте металлические

части жесткой стороной губки, поскольку это может привезти к

царапинам на поверхности.

• Ваши столовые приборы должны всегда храниться

очищенными от любых примесей и высушенными от любой

формы влаги. Регулярно смазывайте сочленения тонким

слоем подходящего масла (например, маслом для ухода за

огнестрельным оружием или для велосипеда).

• Лезвие ножа имеет зазубрины. Затачивать его не требуется.

- 18h07 -

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Этот нож с острым концом обладает чрезвычайно высоко

производительным заостряющимся лезвием. Обращайтесь с ним

осторожно, и как только открываете лезвие не совершайте резких

или нервных движений. Старайтесь не перемещаться с ножом с

открытым лезвием. По завершению работы по нарезке сложите

нож и уберите его.

• Ваш нож оснащен предохранительной насечкой типа «liner

lock». Нож закрывается легко и без усилий с помощью нажатия

на металлическую пружину, находящуюся внутри рукоятки, в

сторону внутренней стороны рукоятки.

• Данный нож был разработан для работы двумя руками. Не

пытайтесь открыть/закрыть лезвие одной рукой.

• Мы рекомендуем всегда хранить Ваш нож в прилагаемом чехле,

особенно в целях защиты от царапин и влаги.

• Никогда не используйте Ваш нож в качестве рычага, поскольку

это несет за собой риск приведения продукта в непригодное

состояние, а также опасно.

• Не используйте нож, если Вы обнаружили на нем

непоправимую деформацию, представляющую малейшую

опасность.

УХОД

• Когда на лезвии Вашего ножа появляются признаки износа, его

следует заточить (точильным бруском, точильным камнем или

любым другим специальным инструментом).

• Ваш нож должен всегда быть очищен от любых примесей и

высушен от любой формы влаги для сохранения его режущих

и презентационных качеств. Регулярно смазывайте сочленение

тонким слоем подходящего масла (например, маслом для ухода за

огнестрельным оружием или для велосипеда).

• Не подходит для мытья в посудомоечной машине. Избегайте

погружения Вашего ножа в воду, особенно в области сочленения.

Вытирайте лезвие губкой или слегка влажной тряпкой. Ни

в коем случае не протирайте металлические части жесткой

стороной губки, поскольку это может привезти к царапинам на

поверхности.

• Никогда не пытайтесь разобрать сочленение лезвия Вашего

ножа или изменить структуру ножа в целом.

БЕЗОПАСНОСТЬ И УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Не оставлять в местах, доступных для детей или лиц,

неспособных обращаться с острыми предметами. Использование

происходит на страх и риск пользователя. Akinod не несет

никакой ответственности за неправильное обращение.

• В некоторых странах или при определенных обстоятельствах

использование карманных ножей может быть юридически

запрещено. Вам следует заранее узнать об использовании и

транспортировке Вашего карманного ножа, за который вы несете

ответственность перед законом. Akinod не несет ответственности

за нарушение действующего законодательства.

• Tämä veitsi on suunniteltu kahdella kädellä käsiteltäväksi.

Älä yritä avata/sulkea terää ainoastaan yhdellä kädellä.

• Suosittelemme veitsen säilyttämistä aina sen mukana

toimitetussa suojuksessa, joka suojaa erityisesti naarmuilta

ja kosteudelta.

• Älä koskaan käytä veistä vipuna, sillä tuotteesta voi tulla

käyttökelvoton tai vaarallinen.

• Lopeta veitsen käyttö, jos huomaat palautumattoman

muutoksen, josta voi olla pienintäkään vaaraa.

HUOLTO

• Kun veitsen terä osoittaa kulumisen merkkejä, se on

teroitettava (teroituspuikko, teroituskivi tai muu eritystyökalu).

• Veistä tulee aina säilyttää puhtaana kaikista epäpuhtauksista

ja kuivana kaikenlaisesta kosteudesta, jotta sen leikkaus- ja

käyttöominaisuudet säilyvät. Voitele liitos säännöllisesti

sopivalla hyvällä öljyllä (esimerkiksi ampuma-aseiden tai

pyörän huoltoa varten tarkoitetulla öljyllä).

• Älä pese astianpesukoneessa. Vältä veitsen upottamista

veteen, etenkin liitoksen kohdalta. Pyyhi terä

puhdistussienellä tai kevyesti kosteutetulla rätillä. Älä koskaan

hiero metalliosia pesusienien raaputuspuolella, sillä se voi

naarmuttaa pintaa.

• Älä koskaan yritä purkaa veitsen terän liitosta tai muuttaa

veitsen rakennetta yleisesti.

TURVALLISUUS JA KÄYTTÖEHDOT

• Älä anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät sovellu

käsittelemään teräviä esineitä, käyttää veistä. Käyttö

käyttäjän omalla vastuulla. Akinod ei ota vastuuta, jos tuotetta

käsitellään väärin.

• Joissakin maissa tai tietyissä tilanteissa linkkuveitsien käyttö

voi olla laissa kiellettyä. Sinun vastuullasi on ottaa selvää

linkkuveitsestä ennen sen käyttöä ja kuljettamista, koska olet

siitä oikeudellisesti vastuussa. Akinod ei ota vastuuta, jos

voimassa olevaa lakia rikotaan.

SVENSKA

- 12h34 -

BRUKSANVISNING

• Hantera kniven med försiktighet så att du inte skadar dig.

• Vi rekommenderar er att alltid förvara era bestick i det

medföljande höljet, i synnerhet för att skydda dem från repor

och fukt.

• Använd aldrig någon av delarna för att bända loss ett föremål,

för att undvika att produkten blir oanvändbar eller farlig.

UNDERHÅLL

• Modeller med träskaft får aldrig diskas i diskmaskin. Däremot

kan modellerna i transparenta polymerer utsmyckade med

olika mönster rengöras i diskmaskinen vid behov.

• Om du diskar dina bestick för hand, är det att föredra att

du använder svampens mjuka sida eller en lätt fuktad trasa.

Gnid aldrig metalldelarna med svamparnas vassa sida för att

undvika risken för att repa ytan.

• Knivbladet är mikrotandat. Det behöver inte vässas.

- 13h25 -

BRUKSANVISNING

• Hantera besticken med försiktighet så att du inte skadar dig.

• Vi rekommenderar dig att alltid förvara dina bestick i det

medföljande höljet, i synnerhet för att skydda dem från repor

och fukt.

• Använd aldrig någon av delarna för att bända loss ett föremål,

för att undvika att produkten blir oanvändbar eller farlig.

UNDERHÅLL

• Ska ej diskas i diskmaskin. Undvik att doppa besticken, i

synnerhet vid lederna. Torka av smutsiga delar med en svamp

eller en lätt fuktad trasa. Gnid aldrig metalldelarna med

svamparnas vassa sida för att undvika att repa ytan.

• Dina bestick måste alltid förvaras rena från alla föroreningar

och torra från all slags fukt. Smörj regelbundet lederna med

en lämplig tunn olja (olja för underhåll av skjutvapen eller

cyklar exempelvis).

• Knivbladet är mikrotandat. Det behöver inte vässas.

- 18h07 -

BRUKSANVISNING

• Denna spetsiga kniv har ett extremt eektivt rakblad.

Hantera den med försiktighet när bladet är utfällt: inga

plötsliga eller häftiga rörelser. Undvik att förytta dig med

utfällt knivblad. När skärarbetet är avslutat, fäll ihop kniven

och lägg undan den.

• Din kniv är utrustad med en säkerhetsspärr av typen

”fällkniv”. Kniven stängs enkelt och utan ansträngning genom

att metallfjädern inuti skaftet trycks inåt skaftet.

• Denna kniv har utformats för att kunna användas med båda

SLOVAK

- 12h34 -

TIPY NA POUŽÍVANIE

• S nožom manipulujte opatrne, dávajte pozor, aby ste sa

neporanili.

• Príbory sa odporúča skladovať v priloženom obale, najmä za

účelom ochrany pred poškriabaním a vlhkosťou.

• Nikdy nepoužívajte žiadny z týchto prvkov na vypáčenie,

pretože hrozí nebezpečenstvo, že produkt bude nepoužiteľný

alebo nebezpečný.

ÚDRŽBA

• Modely s drevenými rukoväťami nikdy neumývajte v

umývačke riadu. Naopak, modely vyrobené z priehľadných

polymérov zdobených vzormi sa môžu v umývačke riadu čistiť

tak často, ako je to potrebné.

• Ak umývate príbory ručne, použite mäkkú stranu špongie

alebo mierne navlhčenú handričku. Kovové časti nikdy

neotierajte drsnou stranou špongie, mohlo by dôjsť k

poškriabaniu ich povrchu.

• Čepeľ noža s mikro zúbkami. Nie je potrebné ju zaostrovať.

- 13h25 -

TIPY NA POUŽÍVANIE

• S príborom manipulujte opatrne, dávajte pozor, aby ste sa

neporanili.

• Príbory sa odporúča skladovať v priloženom obale, najmä za

účelom ochrany pred poškriabaním a vlhkosťou.

• Nikdy nepoužívajte žiadny z týchto prvkov na vypáčenie,

pretože hrozí nebezpečenstvo, že produkt bude nepoužiteľný

alebo nebezpečný.

ÚDRŽBA

• Nikdy neumývajte v umývačke riadu. Zabráňte ponoreniu

príborov, najmä ich spojov. Znečistené časti utrite mierne

navlhčenou špongiou alebo handrou. Kovové časti nikdy

neotierajte drsnou stranou špongie, mohlo by dôjsť k

poškriabaniu ich povrchu.

• Príbor sa musí vždy skladovať čistý a suchý, zbavený

akýchkoľvek nečistôt a vlhkosti. Spoje pravidelne namažte

vhodným jemným olejom (napr. olej na údržbu zbraní alebo

bicyklov).

• Čepeľ noža s mikro zúbkami. Nie je potrebné ju zaostrovať.

- 18h07 -

TIPY NA POUŽÍVANIE

• Tento špicatý nôž má mimoriadne účinné ostrenie britvy.

Zaobchádzajte s ním opatrne ihneď po otvorení čepele:

nevykonávajte žiadne náhle alebo prudké gestá. Vyhýbajte sa

premiestňovaniu s otvoreným nožom. Po ukončení rezania nôž

sklopte a odložte.

SUOMALAINEN

- 12h34 -

KÄYTTÖOHJEET

• Käsittele veistä varoen, jottet vahingoita itseäsi.

• Suosittelemme ruokailuvälineiden säilyttämistä aina mukana

toimitetussa suojuksessa, joka suojaa erityisesti naarmuilta

ja kosteudelta.

• Älä koskaan käytä mitään osia vipuna, sillä tuotteesta voi

tulla käyttökelvoton tai vaarallinen.

HUOLTO

• Puukahvoilla varustettuja malleja ei saa koskaan pestä

astianpesukoneessa. Sitä vastoin kuvioilla koristellut

läpinäkyvästä polymeeristä valmistetut mallit voidaan

puhdistaa astianpesukoneessa niin usein kuin on tarpeen.

• Jos peset ruokailuvälineitä käsin, käytä pesusienen pehmeää

puolta tai hieman kosteaa rättiä. Älä koskaan hiero metalliosia

pesusienien raaputuspuolella, sillä se voi naarmuttaa pintaa.

• Veitsessä mikrohammastettu terä. Sitä ei tarvitse teroittaa.

- 13h25 -

KÄYTTÖOHJEET

• Käsittele ruokailuvälinettä varoen, jottet vahingoita itseäsi.

• Suosittelemme ruokailuvälineiden säilyttämistä aina mukana

toimitetussa suojuksessa, joka suojaa erityisesti naarmuilta

ja kosteudelta.

• Älä koskaan käytä mitään osia vipuna, sillä tuotteesta voi

tulla käyttökelvoton tai vaarallinen.

HUOLTO

• Älä pese astianpesukoneessa. Vältä ruokailuvälineiden

upottamista veteen, etenkin liitosten kohdalta. Pyyhi likaiset

osat puhdistussienellä tai kevyesti kosteutetulla rätillä. Älä

koskaan hiero metalliosia pesusienien raaputuspuolella, sillä

se voi naarmuttaa pintaa.

• Ruokailuvälineet tulee aina säilyttää puhtaina kaikista

epäpuhtauksista ja kuivina kaikenlaisesta kosteudesta. Voitele

liitokset säännöllisesti sopivalla hyvällä öljyllä (esimerkiksi

ampuma-aseiden tai pyörän huoltoa varten tarkoitetulla

öljyllä).

• Veitsessä mikrohammastettu terä. Sitä ei tarvitse teroittaa.

- 18h07 -

KÄYTTÖOHJEET

• Tässä terävässä veitsessä on erittäin tehokas hiomishöylä.

Käsittele sitä varoen terän ollessa auki: älä tee äkillisiä tai

äkkipikaisia liikkeitä. Vältä veitsen liikuttamista terän ollessa

auki. Kun leikkuutyö on tehty, taita veitsi ja laita se pois.

• Veitsessä on turvahaka, jonka malli on ”liner lock” Veitsi

sulkeutuu helposti ja vaivattomasti painamalla kahvan sisällä

olevaa metallijousta kohti kahvan sisäosaa.

NORWEGIAN

- 12h34 -

ANBEFALT BRUK

• Bruk kniven med varsomhet for å unngå skader

• Vi anbefaler å alltid oppbevare bestikket i det medfølgende

etuiet, spesielt slik at det beskyttes fra sol og fuktighet

• Bruk aldri noen av disse enhetene til å åpne ting med, det kan

gjøre dem ubrukelige eller farlige.

VEDLIKEHOLD

• Modellene med treskaft må ikke vaskes i oppvaskmaskin

Derimot kan modellene i gjennomsiktig plast med ulike

motiver vaskes i vaskemaskinen så ofte som nødvendig

• Ved håndoppvask anbefales det å bruke den myke siden på

svampen, eller eventuelt en lett fuktet chion-klut. Aldri gni

metalldelene med skrubben på svampen, det kan lage riper

i overaten.

• Knivbladet har mikrotenner. Det trenger ikke å slipes.

- 13h25 -

ANBEFALT BRUK

• Bruk bestikket med varsomhet og pass på å unngå skade

• Vi anbefaler å alltid oppbevare bestikket i det medfølgende

etuiet, spesielt slik at det beskyttes fra sol og fuktighet

• Bruk aldri noen av disse enhetene til å åpne ting med, det kan

gjøre dem ubrukelige eller farlige.

VEDLIKEHOLD

• Ikke vask i oppvaskmaskin Unngå å senge bestikket ned i

veske, spesielt ikke over festene. Tørk av skitne deler med en

svamp eller en lett fuktet chion-klut. Aldri gni metalldelene

med skrubben på svampen, det kan lage riper i overaten.

• Bestikket må være helt rent og fuktfritt når det legges

bort. Smør festene jevnlig med en tynn, passende olje (for

eksempel en olje som brukes til vedlikehold av skytevåpen

eller tannhjul).

• Knivbladet har mikrotenner. Det trenger ikke å slipes.

- 18h07 -

ANBEFALT BRUK

• Denne kniven med skarp spiss kutter ekstremt godt.

Behandle den med forsiktighet når knivbladet er oppe: Ikke

bruk bryske eller plutselige bevegelser. Unngå å ytte på en

kniv som har bladet oppe. Brett kniven sammen og legg den på

plass etter ferdig bruk.

• Kniven er utstyrt med et sikkerhetsfeste av typen “liner lock”.

Kniven lukker seg enkelt og uten at man trenger å bruke kraft,

hvis man trykker metallfjæren på innsiden av håndtaket mot

selve håndtaket.

• Kniven er laget for å brukes med to hender. Ikke forsøk å

åpne eller lukke kniven med bare én hånd.

wykonuj gwałtownych lub niespodziewanych ruchów. Unikaj

poruszania się z nożem o rozłożonym ostrzu. Po zakończeniu

krojenia złóż ostrze i odłóż nóż.

• Twój nóż jest wyposażony w blokadę zabezpieczającą typu

„liner lock”. Nóż można złożyć łatwo i bez wysiłku, naciskając

metalową sprężynę znajdującą się w trzonku w kierunku do

wnętrza trzonka.

• Nóż został zaprojektowany do obsługi oburącz. Nie próbuj

rozkładać/składać ostrza jedną ręką.

• Zalecamy, aby zawsze przechowywać nóż w dostarczonym

futerale, co chroni go przed zarysowaniami i wilgocią.

• Nigdy nie używaj noża do podważania, gdyż może to

spowodować, że produkt stanie się bezużyteczny lub

niebezpieczny.

Nie używaj noża, jeśli zauważysz nieodwracalne odkształcenie

mogące stwarzać choćby najmniejsze zagrożenie.

KONSERWACJA

• Jeśli na ostrzu noża widoczne są oznaki zużycia, należy je

naostrzyć (przy pomocy ostrzałki, kamienia do ostrzenia lub

innego specjalistycznego narzędzia).

• Twój nóż powinien być zawsze przechowywany w stanie

czystym i suchym, aby zachować jego wygląd i jakość cięcia.

Smaruj przegub regularnie odpowiednim olejem (np. do

konserwacji broni palnej lub roweru).

• Nie należy myć w zmywarce. Unikaj zanurzania noża, a

zwłaszcza jego przegubu. Czyść ostrze gąbką lub lekko

wilgotną ściereczką. Nigdy nie pocieraj metalowych części

szorstką stroną gąbki, gdyż może to doprowadzić do

zarysowania ich powierzchni.

• Nigdy nie próbuj demontować przegubu ostrza noża ani

ogólnie zmieniać jego budowy.

BEZPIECZEŃSTWO I WARUNKI UŻYTKOWANIA

• Nie pozostawiaj noża w zasięgu dzieci lub osób niezdolnych

do obchodzenia się z ostrymi przedmiotami. Użytkowanie

na własne ryzyko użytkownika. Akinod nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku niewłaściwego obchodzenia

się z nożem.

• W niektórych krajach lub w niektórych okolicznościach użycie

noży sprężynowych może być prawnie zabronione. Twoim

obowiązkiem jest zasięgnięcie informacji na temat użycia

i transportu noża, za który jesteś prawnie odpowiedzialny.

Akinod nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku

naruszenia obowiązujących przepisów.

Product specificaties

Merk:	Akinod
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	12h34
Kleur van het product:	Meerkleurig
Gewicht:	122 g
Breedte:	33 mm
Diepte:	180 mm
Hoogte:	18 mm
Makkelijk schoon te maken:	Ja
Kleur handvat:	Meerkleurig
Materiaal:	Polymer, Stainless steel
Opbergetui:	Ja
Aantal:	1
Type product:	Benodigdhedenset