Akai CT-R201MT Handleiding

Voorzorgsmaatregelen2Plaats de TV/VIDEO niet in de buurt van apparaten,waar elektromagnetische storingen van kunnen uitgaan,bijv. luidsprekers, versterkers, elektromotoren enz.Magnetische velden kunnen de beeld- of toon-kwaliteit van de video opname negatief beïnvloeden. Plaats het toestel nooit in de hittle of in de kou.Probeer nooit zelf de videorecorder te herstellen endoe steeds beroep op een ervaren technieker.Steek nooit vingers of andere voorwerpen in decassettegleuf om geen schade aan het toestel teveroorzaken.Wees ook voorzichtig met kleine kinderen die Uzouden willen nadoen en speelgoed in de cassette-gleuf steken.

Het herstellen van de cassetteladerkan een dure zaak worden.Video bandVideo-KoptrommelVochtvorming in het apparaat (Condenswater)Als de videorecorder bij hoge luchtvochtigheid van een koude naar een warme plaats wordtgebracht, dient het apparaat pas na enkele uren in gebruik te worden genomen.Wat is condensatie?Als er koud water in een glas wordt gedaan, slaat de luchtvochtigheid aan de buitenwand van het glasneer. Dit proces noemt men condensatie.In de volgende gevallen ontstaat condenswater:• Als het apparaat van een koude naar een warme plaats wordt gebracht.• Na het verwarmen van een koud vertrek met extreem hoge luchtvochtigheid.Als de hierboven genoemde omstandigheden zijn ontstaan, laat het apparaat dan bij warmekamertemperatuur enkele uren lang staan voordat u het gebruikt.

3VoorzorgsmaatregelenDe ontluchtingssleuven voorkomen een hitteophopingin het apparaat en mogen nooit worden afgedekt. Hetapparaat mag nooit met papier of stof worden afgedekt.Voorkomen extreem vocht en stof.Steek de vingers of andere objecten nooit in de cassette-gleuf. Tevens mogen er voor het reinigen van hetapparaat nooit sproeireinigers of was rechtstreeks ophet huis worden gespoten.Voorkomen standplaatsen die aan sterke trillingen ofschokken onderhevig zijn.Plaats geen bloemvazen op of naast het apparaat.Uitlopend water zou schade aan het apparaat kunnenveroorzaken.Bij waterschade dient in ieder geval de stekker uit hetstopcontact te worden getrokken en onmiddellijk eenberoep te worden gedaan op een gekwalificeerdeservicedienst.Voorzorgsmaatregelen bij het onderhoud :Kuis de videorecorder met een vochtige doek.

Omelektrische schokken te voorkomen, is het sterkaanbevolen het netsnoer uit het stop-kontakt te halenvoor U de videorecorder kuist. Wees vooral voorzichtigbij het kuisen van de plastic componenten.OK !Bij onweer dient eveneens de netstekker en de antenne-kabel te worden verwijderd.Als u op vakantie of langere tijd afwezig bent, trek destekker dan voor de veiligheid uit het stopcontact.NEIN !NEIN !OK !NEE !NEE !

Indicaties en bedieningselementenVoorzijde41. Cassette-insteek-opening - Voor het laden ofuitnemen van een videocassette. 2. Spanningslampje ( ) - Dit indikatorlampje licht opwanneer het apparaat is ingeschakeld met dehoofdschakelaar (ON) van 3. 3. Hoofd-schakelaar (ON) - Voor het in- enuitschakelen van de stroomvoorziening van hetapparaat. 4. Afstandsbedieningssensor (REMOTE SENSOR) -Voor de ontvangst van signalen van deafstandsbediening. 5. Aan/uit-schakelaar ( ) - Voor het in- enuitschakelen van het apparaat. 6. Opname- /Opnemen met tijdsbegrenzing (REC/OTR)-toets - Druk eenmaal op deze toets om tebeginnen met opnemen. Nogmaals drukken om deéén-toets opnamefunktie in te schakelen. 7. Schakelklok-opnamelampje (TIMER REC) - Ditlampje licht op tijdens de schakelklok-opname. 8.

Volumetoetsen - Druk op de (VOLUME) ▲ toetsom het geluid harder te zetten, en op de (VOLUME) ▼ toets om het geluid zachter te zetten. 9. Zenderkeuzetoetsen - Druk op de (CHANNEL) ▲toets om over te schakelen naar een hogerzendernummer. Druk op de (CHANNEL) ▼ toetsom over te schakelen naar een lager zendernummer. 10. Weergavetoets - Voor het afspelen van een video-cassette. 11. Stop/uitwerptoets - Druk eenmaal op deze toets omde bandloop te stoppen. Druk nogmaals op de toets,in de stopstand, om de videocassette uit te nemen. 12. Terugspoeltoets - In de stopstand kunt u hiermee deband snel terugspoelen. Tijdens weergave start uhiermee de terugzoekfunktie (versnelde terugwaartseweergave). 13. Vooruitspoeltoets - In de stopstand drukt u hieropom de band snel vooruit te spoelen. Tijdens weergavestart u hiermee de vooruitzoekfunktie (versneldeweergave). 14.

AV Front-ingang (AV2) - Voor het aansluiten vaneen stereo videorecorder, een decoder e. d. 15. Opnamelampje (REC/OTR) - Dit lampje licht optijdens opnemen, ook bij gebruik van de één-toetsopnamefunktie. 16. Koptelefoon-aansluiting - Hierop kunt u eenhoofdtelefoon, om te luisteren zonder anderen testoren. 17.

AfstandsbedieningInstalleren van de batterijen31Deksel in pijlrichting open-schuiven.Deksel dichtschuiven.2Batterijen, zoals hieronderweergegeven, aanbrengen.De afstandsbediening functioneert in de volgende gevallen niet. Controleer a.u.b. zorgvuldig of:Er rechtstreeks zonlicht of een sterke lichtbron opde ontvanger treft.Er een obstakel tussen afstandsbediening en deontvanger staat.De poolaansluitingen van de aangebrachtebatterijen verkeerd is.De batterijen oud of op zijn.Effektief gebruik van de afstandsbedieningRicht de afstandsbedieningrechtstreeks op de infraroodontvanger.SignaaloverdrachtvensterMax. afstand: ca. 5 mZZZZZZGebruik twee stuks " " batterijen.AAA/R03/UM46Batterijen niet weggooien,maar inleveren als KCA.

Sluit een kabel aan vanaf de antenne naar de antenne-aansluiting op het achterpaneel, zoals aangegevenin de onderstaande afbeelding. U kunt naar keuze een binnen- of een buitenantenne gebruiken. Zijn erproblemen met de antenne, neem dan a.u.b. kontakt op met uw plaatselijke videohandelaar.Aansluitingen en plaatsing7(A) BuitenantenneDe antenne-aansluiting voldoet aan de eisen van DIN 45 325 voor een gekombineerde VHF/UHFantenne, aangesloten met een 75-ohm coaxiaalkabel. Zorg dat de antennekabel stevig naar behorenop de antenne wordt aangesloten.(B) ScartconnectorVoor het aansluiten van een stereo videorecorder, een decoder e.d.(C) Receptie kabeltelevisieVoor de aansluiting op de tv-distributie, gebruik de CATV ingang.(D) NetsnoerSluit dit aan op een gewoon wandstopkontakt, voor 230 V wisselstroom, 50 Hz.AV1AERIAL(A)(B) (D)(C)

8Taal van de beeldschermindicaties kiezenVoorbereidingSchakel het televisietoestel in.Wees zeker dat het apparaat ingeschakeld is(Het STANDBY spanningslampje zal nu oplichten).•1MENU indrukken.Wanneer U, bij het allereerste gebruik van het toestel, hetnetsnoer in het stopkontakt steekt, zullen stappen 2 3 en van de overslagen worden en zal stap MENU 4.2345Met MENU terugschakelen naar het normale televisie-beeld.Met of de positie "LANGUAGE"selecteren en met ENTERbevestigen.Kies door op of te drukken de taal(bijv.

"ENGLISH") enbevestig deze keuze metENTER.Met of de positie "SYSTEM SETUP"selecteren en met ENTERbevestigen.Wanneer er geen enkeletoets ingedrukt wordtbinnen de 60 seconden,dan schakelt de video-recorder automatisch naarTV-funktie over.Druk op de aan/uit-schakelaar op het apparaat om dit inte schakelen (Nu dooft het STAND BY spanningslampje).•LANGUAGE/SPRACHE/LANGUELINGUA/LENGUAESPANOLENGLISHDEUTSCHITALIANOSELECT : OK: ENTERFRANCAISTIMER REC SETAUTO REPEAT [OFF]TV SETUPSYSTEM SETUPSELECT :ENTER : ENTERMENUEXIT :CHANNEL SETUPCLOCK SETSYSTEM SETUPLANGUAGE/SPRACHE/LANGUE LINGUA/LENGUASELECT :ENTER : ENTERMENUEXIT :AVinfoREC/OTRMENUATR ZEROINDEXCANCELENTER00:00:00PROGRAM12 34 5 6708 9/ TRKTV MONI.TIMER REC/ /

Voer de data opnieuwin.12Met of de positie "SYSTEM SETUP"selecteren en ENTERbevestigen.Met of de positie "CLOCK SET"selecteren en ENTERbevestigen.345Maand jaar uur, , enminuten inbrengen opdezelfde manier dan instap .4Wanneer de dag, demaand en het jaar alle zijningesteld.•Met / of nummer-toetsen 0-9 de dag instellenen met bevestigen.In geval van verkeerde behandeling, drukt U op om terug te keren naar de vorige stap.6Met bevestigen.ENTER Daarna verschijnt de kloktijd.Voorbeeld: instellen van de klok op 11:30 uur, zaterdag 25oktober 2003.MENU indrukken.Indien de klok niet werd ingesteld, zal stap 3 automatischop het scherm verschijnen.TIMER REC SETAUTO REPEAT [OFF]TV SETUPSYSTEM SETUPSELECT :ENTER : ENTERMENUEXIT :CHANNEL SETUPCLOCK SETSYSTEM SETUPLANGUAGE/SPRACHE/LANGUE LINGUA/LENGUASELECT :ENTER : ENTERMENUEXIT :CLOCK SETDAY SAT25MONTHYEARTIME120030:00SELECT :SET :OK : ENTER EXIT : MENU/ 0–9CLOCK SETDAY SAT25MONTHYEARTIME10200311:30SELECT :SET :OK : ENTER EXIT : MENU/ 0–911:30 SATAVinfoREC/OTRMENUZEROINDEXCANCELENTER00:00:00PROGRAM12345 67089/ TRKTV MONI.TIMER REC/ /ATR

10Opslaan van de TV-zendersOm programma's van alle TV-zenderste kunnen opnemen, moeten ook op deapparaat, net als op de TV, de zendersworden geprogrammeerd. Het apparaatkan tot 80 TV-zenders programmeren. 1MENU indrukken.Met of de positie "CHANNELSETUP" selecteren enENTER bevestigen.Met of de positie "AUTO TUNING"selecteren.23Druk op ENTER.De automatische zoekfunktie start ; de kanalen (bandbereikL, H en U) evenals de tv-zenders die zich op deze kanalenbevinden worden auto-matisch in het geheugengebracht. Het teken "AUTOTUNING" verschijnt.Wanneer de automatischezoekfunktie gedaan is,zal de CHANNEL SETUPMenu verschijnen.4Met MENU terugschakelen naar het normale televisie-beeld.AUTO TUNINGEen kanaal overslaanDruk op of om het kanaal te selecteren dat U wenstover te slaan.Druk dan op .

Het kanaalnummer gaat knipperen.CANCELOpmerking: Wanneer U het overslaan van een kanaal wenstte annuleren, het kanaal met nummertoetsen 0-9 selecteren.CANCEL indrukken.De automatische funktieAlle tv-zenders die in uw streek ontvangen kunnen worden,zullen automatisch in het geheugen worden gebracht.TIMER REC SETAUTO REPEAT [OFF]TV SETUPSYSTEM SETUPSELECT :ENTER : ENTERMENUEXIT :CHANNEL SETUPCH TUNINGAUTO TUNINGCHANNEL SETUPSELECT :ENTER : ENTERMENUEXIT :CH ALLOCATIONAVinfoREC/OTRMENUZEROINDEXCANCELENTER00:00:00PROGRAM12 34 5 6708 9/ TRKTV MONI.TIMER REC/ /ATR

12Opslaan van de TV-zendersDe handmatige funktieMet de automatische zoekfunktie (auto search), kunt U degewenste tv-zenders opslaan.Handmatig wordt voor iedere tv-zender een kanaalnummer(preselectie) ingebracht.1Kies de funktie CHTUNING in het MENU(zie stappen 1 ~ 2 op blz.10).Druk op ENTER.2Druk éénmaal op (hogere frequentie) of op (lagere frequentie). De zoekfunktie start en stoptautomatisch bij iedere zender die ontvangen wordt (" "verandert in " "). Drukherhaaldelijk op of tot SAT1 op hetscherm verschijnt.

IndienU de zoekfunktie wenst testoppen, druk op of.Mocht het beeld nog nietop het kanaal ingesteldzijn, voer dan met of een nauwkeurigeinstelling uit.Druk dan op ENTER.3Kies met / ofnummertoetsen 5 endruk vervolgens op EN-TER.4U kunt nu, doordat u de punten herhaalt, alle TV-2 3 - zenders programmeren.Met MENU terugschakelen naar het normale televisie-beeld.5Voorbeeld: Programmeren van het kanaal SAT1 opprogrammaplaats 5.Opmerking:Soms stopt de zoekfunktie wanneer eenzwak signaal ontvangen wordt. Wanneerde ontvangst niet optimaal is, hoeft U deontvangen zender niet in het geheugenop te slaan.In dat geval, hervat de zoekfunktie met of .De functie Auto CH Memory onthoudtvoor alle tv-zenders de kanalen die umet deze functie hebt ingesteld. Bijslechte ontvangst van een bepaaldezender is het echter mogelijk dat dezezender niet onthouden wordt. Gebruikin zo'n geval de functie Handmatig.CH 1/ F.

13Bij storing in de ontvangstHieronder ziet u de meest gebruikelijke vormen van storing in de TV-ontvangst.OntstekingsstoringEr kunnen zwarte stippen of horizontaal strepen in het beeldverschijnen of het gehele beeld kan gaan "zwemmen" ofzweven. Dit is meestal te wijten aan de elektrische ontstekingvan een auto, of aan een neonbuis een boormachine endergelijke elektrische apparaten.SpookbeeldenSchaduwcontouren en spookbeelden worden veroorzaakt dooreen televisiesignaal dat via twee afzonderlijke paden de antennebereikt. De ene route is direkt, de andere weerkaatst via bergenof hoge gebouwen in de omgeving. Meestal kunt u door hetverstellen van de antenne de ontvangst verbeteren.SneeuwAls de antenne een signaal dat van erg veraf komt nog maar netkan oppikken, kan het hele beeld gevuld worden met lichtestippen.

Voor een betere ontvangst van een dergelijk zwakdoorkomend signaal kan het nodig zijn een specialerichtingsgevoelige antenne aan te sluiten.Radiofrekwentie-storingDeze vorm van storing veroorzaakt snel bewegende golven ofdiagonale lijnen in het beeld en in sommige gevallen een verliesvan contrast.

14CH 2912:00 SAT00:00:00Hoofd-schakelaar activeren. BasisbedieningInschakelenDruk op op deafstandsbedieningofHet standby-lampje gaat aan. Deingebouwde klok en de afstands-bediening werken nu en de televisieis klaar voor gebruik. EnergiebesparingIndien u het toestel langere tijdniet gebruikt, kunt u besparen ophet elektriciteitsverbruik van deafstandsbediening en de klok doorde hoofdtelefoon uit te schakelen. Druk op op hetapparaat. Nu dooft het STANDBYspanningslampje. Keuze van de TV-zenderKies met nummertoetsen 0-9 hetprogramma. Voorbeeld:•Voor programma's 2:Druk op 2. 2•Voor programma's 29:Druk op 2 9. 2 9Instellen van de geluidssterkteOm het geluid van de televisie tijdelijk te dempen,drukt op (MUTE). Om het geluid weer op de ingestelde sterkte tehoren, drukt u nogmaals op (MUTE) of op eenvan. (VOLUME) +/–De aanduiding van de gegevens op de displayinfo indrukken.

De klok, de weekdagalsook andere informatie verschijnenop de display. Om de gegevens van de display telaten verdwijnen, hoeft U info in tedrukken tot alle indicaties van de dis-play zijn verdwenen. Sleep voor de sluimer-funktieOm dit TV-toestel na een door u gekozen periode automatischuit te laten schakelen, drukt u op (SLEEP). Bij elkevolgende druk op (SLEEP) telt de uitschakelklok 10minuten terug. Voor uitschakelen van de sluimerfunktie:Drukt u net zovaak op (SLEEP) tot de aangegeven tijdop 0 komt te staan. Programma-nummer ofexterne ingangReal time-tellerKlokAls de gekozen TV-zender reeds langer dan 15 minuten geen uitzending meer verzorgt, wordt hetapparaat automatisch uitgeschakeld. infoWeekdagHoofd-schakelaar (ON)Druk kort op een van / enlaat de toets los. Het kanaal versprint één nummer,naar de volgende of de voor-gaande zender.

15Helderheid, Contrast, Kleur en Scherpte1MENU indrukken.Met of de positie "TV SETUP"selecteren en ENTERbevestigen.Met of depositie "PICTURE"selecteren.23Na het bijregelen van debeeldweergave zullen deaanduidingen hiervoor ophet scherm na ongeveer60 sekonden vanzelfverdwijnen.Met MENU terugschakelen naar het normale televisie-beeld.4Druk op ENTER.Met of helderder of donkerder stellen.Bij elke volgende druk op verspringen de beeld-ENTER instellingen als volgt:Opmerking:••Om terug te keren naar de oorspronkelijkebeeld-instellingen drukt u op CANCELwanneer de beeld-instellingen op hetscherm worden aangegeven.Stel daarom voor het instellen van hetbeeld eerst in op het aspect dat u heteerst wilt bijregelen.TIMER REC SETAUTO REPEAT [OFF]TV SETUPSYSTEM SETUPSELECT :ENTER : ENTERMENUEXIT :CHANNEL SETUPON/OFF TIMER SETPICTURETV SETUPSELECT :ENTER : ENTERMENUEXIT :0BRIGHTNESSSET : EXIT : MENURESET NEXT : ENTER: CANCEL0CONTRASTSET : EXIT : MENUNEXT : ENTERRESET : CANCEL0COLOURSET : EXIT : MENUNEXT : ENTERRESET : CANCEL0SHARPNESSSET : EXIT : MENUNEXT : ENTERRESET : CANCEL0BRIGHTNESSSET : EXIT : MENUNEXT : ENTERRESET : CANCELAVinfoREC/OTRMENUZEROINDEXCANCELENTER00:00:00PROGRAM12 3456708 9/ TRKTV MONI.TIMER REC/ /ATR

16Instellen van de inschakelklokMet deze funktie kunt u het TV-toestelelke dag op dezelfde tijd automatischlaten inschakelen. Wanneer de inschakel-klok eenmaal is ingesteld, zal de televisieelke dag op dezelfde tijd automatischop dezelfde zender worden afgesteld. Voorbeeld: Om de televisie steeds op 8:15 uur te latenafstemmen op kanaal 29. 1Kies de funktie TV SETUPin het MENU (zie stappen 1 ~2 op blz. 15). Met of depositie "ON/OFF TIMERSET" selecteren en ENTERbevestigen. 234 MON–FRI MON–SAT SUN–SAT WKL–SAT. WKL–MON WKL–SUN5Wanneer het tv-beeld verschijnt, zal de "OFF TIMER" indicatorknipperen. Indien U een eindtijd wenst in te brengen, volg destapen 3 - 5 van blz. 17. Indien niet. 6Met MENU terugschakelen naar het normale televisie-beeld. minuten programma-, nummer (bijv. CH 29) endag inbrengen op dezelfdemanier dan in stap 3. ON TIMER met ENTERbevestigen.

Met / of nummer-toetsen 0-9 de uur instellenen met bevestigen. "SET" inbrengen op dezelfde manierdan in stap 4 met ENTER bevestigen. Bij het bereiken van de ingesteldeinschakeltijd zal het TV-toestel auto-matisch inschakelen en afstemmenop de door u gekozen TV-zender. Zal de dag als volgt veranderen :MON-SAT = daags vanmaandag tot zondag. WKL-SAT = wekelijks zaterdag. Met "CANCEL" wordt de timeruitgezet. Opmerking:Het TV-toestel zal na inschakelen doorde automatische inschakelklok(ONTIMER) na ongeveer een uur weerautomatisch uitgeschakeld worden,tenzij u ook een instelling hebt gemaaktvoor de uitschakeltijd (OFF TIMER). Omhet TV-toestel na een uur ingeschakeldte houden, kunt u een willekeurige toetsindrukken om het automatisch uit-schakelen te annuleren. U kunt bij stap 4 ook instellen op externeinvoer AV1 of AV2 met behulp van deAV-knop.

17Met deze funktie kunt u het TV-toestelelke dag op dezelfde tijd automatischlaten uitschakelen. Wanneer deuitschakelklok eenmaal is ingesteld,zal de televisie elke dag op dezelfdetijd automatisch afslaan.Voorbeeld: Om de televisie steeds op 10:30 uur te latenuitschakelen.Instellen van de uitschakelklokAnnuleren van de automatischeuitschakelfunktie:Herhaal de bovenstaande stappen 1 t/m5.

Druk dan op tot er of "CANCEL" wordt aangegeven.1MENU indrukken.Met de of positie "TV SETUP"selecteren en ENTERbevestigen.2Met of de positie "OFF TIMER"selecteren en ENTERbevestigen.3456Met MENU terugschakelen naar het normale televisie-beeld.Met of depositie "ON/OFF TIMERSET" selecteren enENTER bevestigen.Met / ofnummertoetsen 0-9 deuur minuten en instellenen met bevestigen.Met of de positie "SET" of "CANCEL"selecteren en ENTERbevestigen.Bij het bereiken van deingestelde uitschakeltijd zalhet TV-toestel automatischuitschakelen.TIMER REC SETAUTO REPEAT [OFF]TV SETUPSYSTEM SETUPSELECT :ENTER : ENTERMENUEXIT :CHANNEL SETUPON/OFF TIMER SETPICTURETV SETUPSELECT :ENTER : ENTERMENUEXIT :AVinfoREC/OTRMENUZEROINDEXCANCELENTER00:00:00PROGRAM1 2 34 5 67089/ TRKTV MONI.TIMER REC/ /ATR

18Aanbrengen en verwijderen van de cassetteGebruik uitsluitend video-cassettes met de aanduiding .Druk in het midden op de achterzijde van decassette totdat de cassette automatisch in de ladewordt getrokken.Het cassetten symbool verschijnt op het TV-scherm tijdens 4 seconden.Schuif de cassette er met het venster en het etiketnaar boven toe in.Een omgedraaide cassette kan niet in devideorecorder worden geschoven.Aanbrengen21 Neem de cassette eruit.Druk op /5/5/5/5/5 op hetapparaat twee keer ofdruk op 55555 op deafstandsbediening éénkeer.Automatisch begin van de weergaveAls u een cassette zonder wisbeschermingslipje (zie onder) in de videorecorder schuift, schakelt hetapparaat automatisch op weergave en start vervolgens.UitnemenAutomatische cassette/uitworpAls de cassette nadat deze geheel afgespeeld is automatisch wordt teruggespoeld en het begin van decassette is bereikt, wordt deze automatisch uitgeworpen.(zie pagina 24).Bescherming Tegen onopzettelijk wissenBreek het wisbeschermingslipje er met een schroeved-raaier uit.

Plak een stukje plakband over de ontstane opening.Om weer op te nemenStukje plakbandSchroevedraaierOpmerking:Wanneer U het netsnoer uit het stopkontakt wilt halen en de cassette steekt nog in de cassette-houder (bij hetverplaatsen van het toestel) moet U de videorecorder uitschakelen met . Indien het cassette-mechanismeniet in de STOP positie staat, kan de videorecorder beschadigd worden.WisbeschermingslipjeWisbeschermingslipjeVenster

19Weergave startWeergave1Schuif de cassette erin. Als het wisbescher-mingslipje van de cassette verwijderd is,start de weergave automatisch.2Weergavestop indrukken.Achterwaarts en voorwaarts spoelenStop de weergave of de opname met .Terugspoelen van de band: indrukken.Vooruitspoelen van de band:indrukken.Vooruit/terugspoelen beeldzoekloopWanneer de band aan het lopen is, kunt U de beeldzoek-funktie inschakelen (picture search mode -zie volgendebladzijde). Druk op of en hou ze ingedrukt omde beeldzoekfunktie in te schakelen. Het lopen van deband zal opnieuw starten wanneer deze toets niet meeringedrukt wordt.NTSC weergaveDit toestel kan een cassette die in NTSC opgenomen werdweergeven. Om een NTSC cassette weer te geven.

steekeen cassette in de cassettehouder en druk op /.Weergave start met /.Indien er geen cassette in delader steekt, zal het symbool tijdens 4 secondenknipperen.Wanneer het einde van de cassette-band wordt bereikt, zal de bandautomatisch geheel naar het beginworden teruggespoeld, waarna devideocassette automatisch wordtuitgeschoven.AVinfoREC/OTRMENUZEROINDEXCANCELENTER00:00:00PROGRAM12 34 5 6708 9/ TRKTV MONI.TIMER REC/ /ATR

20Vertraagde opname, Beeld-voor-beeld-schakelingBeeldzoekloopDruk op of één of twee keer gedurende de weergave. Telkens wanneer u op de snelspoeltoets drukt, verandert de zoek-snelheid. Terugschakelen op de weergave: druk op /. Wanneer de "regresiva visual" het begin van de band bereikt, gaat deband automatisch afspelen. Vertraagde opname Stilstaand beeld Beeld-voor-beeld-schakelingDruk op 4/X 4/X 4/X 4/X 4/X (PAUSE/STILL)gedurende de weergave. Druk op 4/X 4/X 4/X 4/X 4/X (PAUSE/STILL)gedurende de weergave. Houdt de 4/X 4/X 4/X 4/X 4/X (PAUSE/STILL)zolang ingedrukt als u de beeld-voor-beeld-schakeling wenst. Druk op / gedurende deweergave. De snelheid in Slow Motion modekan gewijzigd worden met (–)of (+). Voor het terugschakelen naar normale weergave, drukt u op /. Bij het afspelen van een vooraf opgenomen cassette zorgt de automatische spoorinstelling voor een optimalebeeldkwaliteit.

De indicatie "AUTO TR. " knippert gedurende de automatische actie. Als de spoorafwijking demogelijk-heden van de automatisch inrichting overtreft, dient er met de hand te worden bijgesteld. Druk opTRK, totdat u het best mogelijke beeld bereikt. Het symbool van de spoorkorrektie verschijnt in het scherm. De automatiek schakelt u weer in doordat u op ATR drukt. Automatische spoorinstelling (DIGITAL AUTO TRACKING)AUTO TR. Opmerking: ••••Gedurende de beeldzoekloop zijn er, systeemafhankelijk, strepen op het beeld te zien. Strepen op het beeld gedurende de vertraagde opname kunnen verregaand worden wegge-werkt, door op te drukken. TRK Om de band en de videokoppen niet te beschadigen, wordt de Stilstaand beeld, Vertraagdeopname, Beeldzoekloop en Beeld-voor-beeld-schakeling voorwaarts of terug funktie na 5minuten automatish omgeschakeld in Weergave funktie (playback).

211Om de automatisch herhaling uit teschakelen, voert u de punten uit, u1 2 - stelt [OFF] in en bevestigt dit door opMENU te drukken.Opmerking:Herhaalde weergave2Met de / ofENTER de [ON] of [OFF]positie kiezen.3Door MENU de ingave bevestigen.Druk vervolgens op de / weergavetoets wanneer umet afspelen wilt beginnen.De videocassette zal dan herhaaldelijk worden weer-gegeven totdat u de herhaalfunktie uitschakelt.Het instellen van de Herhaalde weergaveMENU indrukken.Met of de positie "AUTO REPEAT"selecteren.U kunt het Auto-Repeatlampje op het schermvaststellen door op info tedrukken.TIMER REC SETAUTO REPEAT [OFF]TV SETUPSYSTEM SETUPSELECT :ENTER : ENTERMENUEXIT :CHANNEL SETUP/TIMER REC SETAUTO REPEAT [ ON]TV SETUPSYSTEM SETUPSELECT :ENTER : ENTERMENUEXIT :CHANNEL SETUP/AVinfoREC/OTRMENUZEROINDEXCANCELENTER00:00:00PROGRAM12345 67089/ TRKTV MONI.TIMER REC/ /ATR

22De bandtellerMet ZERO RETURN funktie wordt debandteller automatisch stopgezet op depositie 00:00:00.info indrukken. De Realtime-teller verschijnen opde display.1Druk op 00:00:00(COUNTER RESET), omde teller op 00:00:00 tezetten.23Als de weergave of opname beëindigd is, drukt u op en vervolgens op . De band wordt dan bijZEROtellerpositie "00:00:00" automatisch gestopt.Opmerking:Als u de cassetteband vanuit de positie"00:00:00" terugspoelt, verschijnt er eenminteken (–) voor de tellerweergave.Als u een cassette aanbrengt, gaat deindicatie naar "00:00:00".De teller reageert alleen op bespeeldecassettes en bandgedeelten.•••CH 612:00 SUN01:23:45CH 612:00 SUN00:00:00AVinfoREC/OTRMENUZEROINDEXCANCELENTER00:00:00PROGRAM1 2 34 5 67089/ TRKTV MONI.TIMER REC/ /ATR

23INDEX 3NO. 1:9::INDEXSEARCHEXITVideo-index-zoeksysteemOpzoeken van een index markering. Het beginof het einde van een bepaald gedeelte vaneen band kan gemakkelijk gevonden wordentijdens de weergave van een cassette. (Heteinde van een bepaald gedeelte is gemarkeerddoor het begin van een nieuwe opname; heteinde terugvinden is dus alleen mogelijkindien er andere opnamen volgen).1Druk op in deINDEX weergave- of stop-functieom een bepaald gedeeltevan de INDEX-markeringenover te slaan. De INDEX-indicatie brandt.2Index markeringen overslaan met nummertoetsenbinnen 10 seconden.3Druk op (vooruitspoelen) of (terugspoelen).De tussen de momentele positie en het ingevoerde nummerliggende INDEX-markeringen worden overgeslagen.

Nahet bereiken van het nummer gaat de INDEX-indicatie uiten het apparaat schakelt over naar normale weergave.Voorbeeld: indien Uwenst over te gaan naarde derde opname die opde weergegeven cassettestaat, moet U INDEXindrukken alsook nummer-toetsen 3.Opmerking:Een dicht bij het begin van de cassette-band gezette INDEX-markering kan hetsysteem eventueel niet vinden.Gedurende de INDEX-zoekloop kunnener lichte verschuivingen in de stop- enweergavepositie ontstaan.Bij het gebruik van oude en versletencassettebanden kunnen er storingenontstaan.Er kunnen maximaal 9 index markeringengelokaliseerd worden.••••INDEX 1NO. 1:9::INDEXSEARCHEXITINDEX 3NO. 1:9::INDEXSEARCHEXITledere keer dat een indexmarkering gepasseerd wordt,zal het cijfer in de display met1 lager worden.AVinfoREC/OTRMENUZEROINDEXCANCELENTER00:00:00PROGRAM12 34 5 6708 9/ TRKTV MONI.TIMER REC/ /ATR

24Opname van lopende TV-programma's1Breng een lege cassette met eenintact wisbeschermingslipje aan. 2Kies met of nummer-toetsen 0-9 het pro-gramma (bijv. 29) dat uwenst op te nemen. 3Druk op 22222REC/OTR omde opname te starten. INDEX verschijnt. Een Index merk zijnopgenomen. REC/OTR verschijnt. Voor programma's 1 - 9: b. v. progr. 5 = druk gewoon op "5". Voor programma's 10-80: b. v. progr. 29 = druk op " " en "2 9". Indien U op een videoband waarvan het wispreventielipjeverwijderd werd probeert op te nemen, zal de cassetteautomatisch uitgeworpen worden. (zie pagina 18)Beeindigen van deopnameKortstondig onderbreken van de opnameVoor korte onderbrekingenvan de opname drukt uop 4 /X 4/ X 4/ X 4/X 4/ X (PAUSE/STILL). Druk opnieuw opdeze toets als uw met deopname wilt doorgaan.

Attentie:Een veiligheidsschakeling schakelt de pauzefunctieautomatisch uit na 5 minuten en de VCR schakelt deopnamefunctie uit. Druk op. Automatisch terugspoelen van decassetteband bij de opnamefunctieNadat het einde van de cassetteband bereikt,wordt deze band automatisch teruggespoeldnaar het begin (behalve bij directe opname(OTR) en bij timer-opnamen). Opmerking:• Als u tijdens opnemen het apparaatuitschakelt, zal de beeldweergave op hetTV-scherm stoppen, maar de videorecorderzal ongehinderd doorgaan met opnemen. Druk op wanneer u wilt stoppen metopnemen, dan zal de videorecorder ookworden uitgeschakeld. • Tijdens het opnemen kunt u op dit apparaatniet overschakelen naar een andere TV-zender. • Omdat uw apparaat over een eigen tv-tuner beschikt, is het niet noodzakelijk omgedurende een opname de televisieingeschakeld te laten.

De televisie kanhooguit worden benut om de exacteinstelling van de zender te controleren ofom te kijken of het juiste programma wordtopgenomen. • Wanneer U, tijdens een geprogrammeerdeopname, een ongeldige toets indrukt(zoals /), de melding "RECORDINGIN PROGRESS" verschijnt gedurendeongeveer 4 sec op uw TV-scherm.

25Opname van lopende TV-programma's met instelbaretijdsbegrenzing (OTR)Maakt het direct opnemen van eentelevisieprogramma mogelijk op hetmoment dat dit wordt uitgezonden.123Druk twee keer op 22222REC/OTR. De opname start enschakelt na 30 minuten weeruit. Telkens door opnieuw op22222REC/OTR te drukken wordter een volgende opnamestapuitgevoerd. De maximaleopnameduur bedraagt 5 uur.Als u op 22222REC/OTR drukt gedurende de directe opnamestatus, dan wordt de opnameduur afgerond op denevenstaand weergegeven tijdseenheid.5:00Opname 0:30 1:00 1:302:003:004:00Verlengen van de opnametijdDruk op 22222REC/OTR tot degewenste tijd in het displayverschijnt.Beëindigen van de opnameDruk op .Breng een lege cassette met eenintact wisbeschermingslipje aan.Kies met of nummer-toetsen 0-9 het programma(bijv. 29) dat u wenst op tenemen.Voor programma's 1 - 9: b.v.

progr.5 = druk gewoon op "5".Voor programma's 10-80: b.v.progr. 29 = druk op " " en "2 9".C H 2 9OT R 0 : 3 0C H 2 9INDEXOT R 1 : 3 0 C H 2 9Voorbeeld: Directe opname van een 30 minuten durend pro-gramma.Opmerking:Wanneer U, tijdens een geprogrammeerdeopname, een ongeldige toets indrukt (zoals/), de melding "RECORDING INPROGRESS" verschijnt gedurendeongeveer 4 sec op uw TV-scherm.AVinfoREC/OTRMENUZEROINDEXCANCELENTER00:00:00PROGRAM12 3456708 9/ TRKTV MONI.TIMER REC/ /ATRREC/OTR

26Opmerking:TimeropnameIn geval van een stroomonderbrekingblijven de gegevens van de automatischeopname ca. 30 minuten lang opgeslagen.De klok loopt ook zolang door. Daarnaworden de data gewist. Na het opnieuwinschakelen van de stroomtoevoer knippertde tijdsindicator en signaleert daardoordat de tijds- en opnameprogrammeringopnieuw dient te worden uitgevoerd.Met de afstandsbediening kan het auto-matisch opnemen van 8 programma'sbinnen 1 maand worden geprogram-meerd. De instellingen op het TV-beeld-scherm weergegeven.Voorbeeld: Instellen van de timeropname, voor de dag 23,zender 1, 13:00-14:30 op programma 1.1MENU indrukken.

2is aangegeven.Of met MENU terug-schakelen naar het normaletelevisiebeeld.6"PRESS TIMER RECFOR TIMER RECORD-ING" verschijnt in hetscherm.•Opmerking:Bij het automatisch opnemen van eenextern apparaat gaat u als volgt te werk:Terwijl de cijfers van de zender knipperenop de stappen , drukt u op 4 AV totdat"AV1" of "AV2" wordt weergegeven.Als de bandvoorraad ten einde is voordatde tijd van de automatische opname isafgelopen, knippert de TIMER RECindicatie.De programmatoetsen enbeeldschermindicaties functionerenniet totdat u de timer met TIMER RECuitschakelt.•Het is slechts wanneer de timer aangeschakkeld wordt datde opname automatisch zal starten.De TIMER REC indicatieautomatisch ingeschakeld.De timer kan nu aange-schakkeld worden of laterdoor ofwel TIMER REC inte drukken.Na het uitwerpen van de cassette, mag het wispreventie-lipje verwijderd worden (blz.

18).Zolang de timer in werking is (TIMER REC indicatieaanwezig), kan de videorecorder niet gebruikt worden.Het toestel zal pas kunnen gebruikt worden na hetindrukken van , na het afzetten van de timer.TIMER RECWanneer U, tijdens een geprogrammeerde opname, eenfoutive toets indrukt (zoals "/", " ", "22222REC/OTR" enz.), de melding "RECORDING IN PROGRESS"verschijnt gedurende ongeveer 4 sec op uw TV-scherm.Als u een timer-opname eenmaal hebt geprogrammeerd,zet dan de tv/videorecorder in de stand-by stand.••••--:----:-------- --13:00 14:30 1P23 MON--:----:-------- ----:----:-------- ----:----:-------- ----:----:-------- ----:----:-------- ----:----:-------- --SELECT :EXIT : MENU/ ENTERAVinfoREC/OTRMENUZEROINDEXCANCELENTER00:00:00PROGRAM12 3456708 9/ TRKTV MONI.TIMER REC/ /ATRTIME REC

28Timeropname / Timeropname opvragen / wissenWekelijkse (bijv. WKL-TUE: ieder dinsdag)of Dagelijkse (bijv. MON-SAT: maandag totzaterdag) en opnamen. Timeropname opvragenDruk op de PROGRAM schakelklok-kontroletoetsom de gemaakte instellingen op het scherm te latenverschijnen. Om een dagelijks of wekelijks programma op tenemen, de stappen 1 - 6 (blz. 26, 27) volgen. In stap3, op drukken tot de gewenste dag of verschijnt en met bevestigen. Bij iedere drukop of , zal de dag als volgt veranderen :Opmerking:De opname "ELKE DAG' of "ELKE WEEK" wordendagelijks of wekelijks herhaald, tenzij de ingaveneerder worden gewist of de cassetteband ten einde is. Bij al deze automatische opnametypes wordt er nietautomatisch teruggespoeld als het einde van de bandbereikt is, maar wordt alleen de bandloop automatischgestopt.

••MON-SAT = dagelijkse van maandag tot zaterdagWKL-SAT = wekelijkse elke zaterdagHet programma overlappenDe geprogrammeerde zendtijden mogen elkaar nietoverlappen omdat anders delen van de betreffendenavolgende uitzending niet worden opgenomen. Prioriteit heeft altijd het programma dat het eerstwordt uitgezonden. 1Als het T. REC indicatie oplicht, drukt u eerst opTIMER REC zodat het indicatie dooft. Timeropname wissen2MENU indrukken. Met of de positie "TIMERREC SET" selecterenen met ENTERbevestigen. 3De 8 geheugensvoor timeropnamenzullen verschijnen. Met of het te wissent im e r pr og r a m m aselecteren. 4Wissen van dezeregel (programmeren)door. CANCELDe geselecteerdezender wordt gewist. 5Met MENU terugschakelen naar het normaletelevisiebeeld. Normale televisiebeeld. In- of uitschakelklok8 : 00 11 : 009 : 00 10 : 00Programma 1Programma 2Programma 3Prog.

29TeletekstDe diverse televisiezenders zenden niet alleen tv-programma's uit; ze verzorgen ook hun eigenteletekst. Teletekst is informatie, zoals nieuwsberichten, weerbericht, de winnende lottogetallen, hettv-programma van de tv-zender in kwestie en andere interessante informatie. Als u de gewenste tv-zender hebt gekozen, zal de tekstinformatie pagina na pagina op uwtelevisiescherm uitgezonden worden. Er wordt maar één pagina tegelijk vertoond. De pagina's zijnafzonderlijk genummerd en worden uitgezonden. De wachttijden kunnenin numerieke volgorde verschillen voor de gekozen pagina's, d. w. z. u moet wachten tot de gewenste pagina inderdaaduitgezonden wordt. Tot bepaalde pagina's kunt u echter sneller toegang krijgen met behulp van devier gekleurde schermtoetsen. Algemene bedieningStandaard begint de teletekst-informatieselectie met pagina 100, waarop de inhoudsopgave staat.

Voorbeeld van een pagina teletekst:1 Kies het tv-station waarvan u de teletekst wilt lezen. Gebruik de afstandsbediening om op de juistetv-zender af te stemmen. 2 Druk op. (TEXT/MIX/TV)Door eenmaal op te drukken, stelt u de teletekst in (TEXT/MIX/TV) werking. Door twee maal op (TEXT/MIX/TV) te drukken, verschijnen tegelijkertijd de teletekst-informatie en het tv-programma (MIX-modus). Door drie maal op (TEXT/MIX/TV) te drukken, deactiveert u de teletekst en verschijnthet tv-programma weer op het scherm. P 100 100 Th 25. 07. 96 11:39:33N O R T H T E X TGeselecteerde pagina TijdDatumMomenteel weergegeven paginaKies de gewenste teletekstpagina met behulp van de door de tv-zender verstrekte inhoudsopgave. Enkele teletekstpagina's bevatten meer tekstinformatiedan het scherm kan bevatten. Door de tv-zender wordendeze over meerdere subpagina's verdeeld en automatischéén voor één uitgezonden.

30TeletekstSelecteren van een teletekstpaginaREVEALMet (REVEAL) krijgt u toegang tot de verborgen antwoorden op een quizpagina. Niet elke zender heeft quizpagina's; ze zijn niet altijd onderdeel van het programma. Met behulp van of ▲ ▼ zoekt u (vooruit of achteruit)door de bladzijden met één pagina tegelijk. N. B. : Niet elkingevoerd paginanummer verwijst noodzakelijkerwijs naareen bestaande teletekstpagina. Wanneer u bijvoorbeeldpagina 118 hebt gekozen en deze pagina verschijnt niet ophet scherm, dan wordt deze pagina op dat moment nietuitgezonden. Controleer dit aan de hand van de inhouds-opgave van teletekst (voor de meeste zenders te vindenop pagina 100). Gebruik de om hetcijfertoetsen 0-9 driecijferige paginanummer in tevoeren. Voorbeeld: U wilt pagina 300 zien. Druk dan achtereenvolgens op 3 0, en 0.

Als u een fout cijfer intoetst,breng dan toch eerst de drie cijfersvan het foute getal in, en toets daarnahet juiste paginanummer in. VergrotenMet behulp van kunt u de letters van teletekst vergroten. (F/T/B)U kunt alleen de bovenste of de onderste helft van de afbeelding vergroten. Door steeds te drukken op (F/T/B) schakelt u heen en weer tussen debovenste en de onderste helft van de afbeelding en de gehele afbeelding. (F/T/B= Volledig / Boven / Onder)Rechtstreeks selecteren van een subpaginaVoorbeeld:Pagina 541 van de TVE1 "Kanaal 1" ("Lotto op zaterdag") bevat de twee subpagina's 541/1 en 541/2. Druk op (SUB PAGE). Aanduiding linksonder in de afbeelding: - - - -Om subpagina 2 te selecteren, drukt u op 0 0 0 2Het door u ingevoerde getal verschijnt linksboven in de afbeelding: 0002Het kan even duren, voordat subpagina 2 wordt uitgezonden.

Deze subpagina begint pas op het scherm te verschijnen als deze uitgezonden wordt. Druk opnieuw op (SUB PAGE) om de functie tijd-tekst uit te schakelen. Met de functie tijd-tekst kunt u alleen subpagina's van de huidig uitgezondenteletekstpagina kiezen.

31Kopieren van een videobandVerbind uw videorecorder met een andere of een camcorder voordat de apparaten inschakelt.1Lege cassette met intact wisbeschermingslipjeaanbrengen in de TV/VIDEO. Bespeelde cassettevoor weergave in de tweede VCR of de camcorderplaatsen.2Druk op heto p n e m e n d eapparaat ofwel of AV in zodat deindicatie "AV1" of"AV2" verschijnti.p.v. de zender.AV1AV1(Scart Peritel)AV2(AV Front-ingang)TV-Programmplatzes3Druk op 22222REC/OTRen vervolgens op 4/X (PAUSE/STILL)van het opnemendeapparaat.REC/OTR verschijnt.5Druk op beidea p p a r a t e ntegelijkertijd op 4/X (PAUSE/STILL) om hetkopiëren te starten.AV14Druk op PLAY en vervolgens op PAUSE/STILLvan het weergevende apparaat.Opmerking:Let erop dat het kopiëren van bepaaldeprogramma;s, films, videobanden etc.

metcopyright-rechten verboden kan zijn en eventueeleen wetsovertreding inhoudt.Aansluiting met videorecorder.Dit apparaat (voor opname)Videorecorder(voor weergave)Scart Aansluiting(wordt niet meegeleverd)AV Front-ingangAansluiting met videocamera.Bij het kopiëren vanaf een camcorder dient u debetreffende adviezen van de fabrikant in acht tenemen. Een typische kopieerverbinding laat onsvoorbeeld zien.(wordt niet meegeleverd)naar deAVaansluitingCamcorderweergaveDit apparaat (voor opname)AV Front-ingangREC/OTR

3223Het INDEX merkteken werd op het beginvan de band ingebracht. Laat de cassette een paar sekonden draaienalvorens een INDEX merkteken in te brengen. Het INDEX merktekenwerd niet opgenomen. De videokoppen zijn vuil. Het bandmateriaal is oud. Gebruik een nieuwe band. Laat de videokoppen reinigen. 20De spoorafwijking overtreft de mogelijkhedenvan de automatische inrichting. Voer de spoorinstelling met de hand uitd. m. v. de toetsen TRK + of –. Strepen op het scherm. 33–Voordat u een beroep doet op de servicedienstMocht u videorecorder niet correct functioneren, controleer dan de volgende punten voordat u een beroep doetop een reparatie-service:BEDRIJF4/74/14Netkabel niet aangesloten. De ON hoofdschakelaar staat in de uit-stand. Sluit de kabel aan. Druk de ON hoofdschakelaar (op hetachterpaneel) in de "ON" stand. Symptomen Oorzaken OplossingPaginaGeen stroomtoevoerDe TIMER REC is ingedrukt.

(HetTIMER REC lampje brandt. )Druk nogmaals op om deTIMER REC schakelklok-wachtstand uit te schakelen(zodat het lampje dooft. )Er is vocht uit de lucht in het apparaatgekondenseerd. Laat het apparaat ongeveer twee uur langongebruikt aan staan. Het apparaat werkt niet,alhoewel de stroom isingeschakeld. Het apparaat staat uitgeschakeld (in deruststand). Druk de aan/uit-schakelaar in. Geen beeld of geluid. Wellicht zijn er stoorsignalen in deomgeving. Verplaats de antenne of richt deze wegvan de storingsbron. De geluidssterkte staat geheelteruggedraaid. Stel de geluidssterkte hoger in met de (VOLUME) toetsen. Het geluid is in orde,maar het beeld komt nietgoed door. Het beeld is in orde,maar het geluid komtniet goed door. De ontvangst is zwak ofonregelmatig. Wellicht is er iets mis met de zender. Wellicht is er iets mis met de zender. Schakel over naar een andere zender.

Schakel over naar een andere zender. 272TV-ONTVANGST4/7De netsnoerstekker zit niet in hetstopkontakt. Steek de stekker in het stopkontakt. 7Er is iets mis met de antenne-aansluitingenof er is een draad gebroken.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand