Aiwa ESP-350BK Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Aiwa ESP-350BK (2 pagina’s), behorend tot de categorie Oordopje. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen. Heb je een vraag over Aiwa ESP-350BK of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Bluetooth pairing

When you use the earphones for the first time, follow

the procedure below to pair them:

1. Turn on the earphones automatically by taking them

out from the charging case, or you can also turn

them on manually; then a message“Pairing mode”

will sound, and LED STATUS INDICATOR on the left

earphone flashes green slowly, while red and green

indicators flash quickly on the right earphone.

This means that the earphones are already searching

for another device to pair.Bluetooth

2.Turn on the function of your smartphone,Bluetooth

search the devices list and selectBluetooth

AIWA ESP-350.

Enter the code “0000” if needed.

Appariement Bluetooth

Lorsque vous utilisez les écouteurs pour la première

fois, suivez la procédure ci-dessous pour les coupler:

1.Allumez les écouteurs automatiquement en les

sortant de l’étui de chargement. Vous pouvez

également les allumer manuellement.

Un message indiquant que le retentit“Pairing mode”

et l’INDICATEUR D’ETAT LED de l’écouteur clignote

vert lentement, tandis que les INDICATEURS D’ETAT

LEDclignotent rouge et vert rapidement sur l’écouteur

droit. Cela signifie que les écouteurs recherchent déjà

un autre périphérique coupler.Bluetooth

2.Activez la fonction Bluetooth de votre ,smartphone

recherchez dans la liste des périphériques Bluetooth

et sélectionnez AIWA ESP-350.

Entrez le code “0000” si nécessaire.

3. Si l’appareil est couplé avec succès, les INDICATEURS

D’ETAT LEDclignoteront vert lentement et un

message vocal vous avertira que“connected”

l’appareil est connecté.

Une fois couplé avec succès, l’appareil sera

automatiquement connecté aux écouteurs la

prochaine fois.

Emparejamiento Bluetooth

La primera vez que use los auriculares, siga el siguiente

procedimiento para vincularlos:

1. Encienda los auriculares automáticamente

sacándolos del estuche de carga, también puede

encenderlos manualmente; entonces sonará un

mensaje de , y el“Pairing mode” INDICADOR LED

DE ESTADOdel auricular izquierdo parpadeará

lentamente en verde, mientras que los indicadores

rojo y verde del auricular derecho parpadearán

rápido.

2.Active la función de su Bluetoothsmartphone

(teléfono inteligente), busque la lista de los

dispositivos Bluetooth disponibles y seleccione

AIWA ESP-350.

En caso necesario introduzca el código “0000”.

3.

Si los dispositivos se emparejan con éxito, se

escuchará el mensaje “connected” por el auricular

derecho. Los INDICADORES LED DE ESTADO de

ambos auriculares parpadearán lentamente en verde.

Habiendo sincronizado con éxito, el dispositivo se

conectará automáticamente la próxima vez.

The earphones and the charging case have built-in

lithium-ion polymer batteries.

Charging the earphones

Place each earphone in the charging case in the

right position and close the case.

When charging the earphones using the charging

case, the LED STATUS INDICATOR lights red.

The LED STATUS INDICATOR will change to green

for one minute once the battery is fully charged, then

it will turn OFF.

Charging the charging case

Insert a micro USB into the MICRO USB CHARGING

PORT of the charging case.

The CHARGING STATUS INDICATORS FOR THE

CASE will bright during the charging.

Once disconnected, press the BATTERY CAPACITY

CHECK BUTTON to check the remaining battery

charge.

Les écouteurs et le boîtier de chargement sont dotés

de batteries lithium-ion à polymère intégrées.

Charger les écouteurs

Placez chaque écouteur dans l’étui de chargement

dans la bonne position et fermez-le.

Lors poule charge les écouteurs en utilisant la

charge cas, les INDICATEURS D’ETAT LEDpour

les écouteurs est allumé vert.

L’INDICATEUR D’ÉTAT LED passera à vert pendant

une minute une fois la batterie complètement

chargée, puis s’éteindra.

Chargement du boîtier de chargement

Insérez un micro USB dans le PORT DE CHARGEMENT

MICRO USBdu boîtier de chargement.

L’INDICATEURS DE L’ÉTAT DE CHARGE DE LA

BOÎTE s’allumera pendant la charge.

Une fois déconnecté, appuyez sur le bouton de

VÉRIFICATION DE LA CAPACITÉ DE LA BATTERIE

pour vérifier la charge restante de la batterie.

Los auriculares y el estuche de carga tienen baterías de

polímero de iones de litio integradas.

Carga de los auriculares

Coloque cada auricular en el estuche de carga en

posición correcta y cierre el estuche.

Cuando cargue los auriculares usando el estuche

de carga, los INDICADORES LED DE ESTADO de

los auriculares se encenderá en rojo.

Los INDICADORES LED DE ESTADO cambiarán a

verde por un minuto cuando la batería esté

completamente cargada, después se apagará.

Carga del estuche de carga

Introduzca un cable micro USB en el PUERTO DE

CARGA MICRO USB del estuche de carga.

El INDICADOR DE CARGA DEL ESTUCHE se

encenderá durante la carga.

Una vez se haya desconectado, pulse el botón de

COMPROBACIÓN DE LA CAPACIDAD DE LA

BATERÍA para comprobar la batería restante.

By default, M size pieces are mounted. If they do not

fit your ears, choose the best size from the provided

ear pieces and replace them.

The sizes of the ear tips are S, M (mounted by default),

and L.

How to take off the ear tips

Hold the earphone with one hand and with the

other hand turn and pull the ear tip.

Playing music

Once your device and the earphone are connected,

you can listen to the music through Bluetooth.

·Use your device to adjust the volume level.

·To play or pause the playback, press the

MULTI-FUNCTIONbutton once.

·To skip forward to the next track, press the

MULTI-FUNCTIONbutton twice quickly.

·To go back to the previous track, press the

MULTI-FUNCTIONbutton three times quickly.

Jouer de la musique

Une fois que votre appareil et les écouteurs sont

connectés, vous pouvez écouter de la musique via

Bluetooth.

·Utilisez votre appareil pour régler le volume.

·Pour lire ou mettre en pause la lecture, appuyez

une fois sur le bouton MULTIFONCTION.

·Pour passer à la piste suivante, appuyez deux

fois rapidement sur le bouton MULTIFONCTION.

·Pour revenir à la piste précédente, appuyez

rapidement trois fois sur le bouton MULTIFONCTION.

Reproducir música

Una vez el dispositivo y los auriculares estén vinculados,

podrá escuchar música a través de Bluetooth.

·Use su dispositivo para ajustar el volumen.

·Para reproducir o pausar la reproducción,

presione el botón MULTIFUNCIÓN una vez.

To reduce the risk of electric shock, do not open the

device, there are no parts that can be changed by the

consumer.

Refer all servicing to qualified personnel.

IMPORTANT!

-To avoid possible hearing damage, do not listen at

high audio volume for long periods of time.

-Do not place naked flame sources, such as lighted

candles on the apparatus.

-Do not throw batteries into fire! Respect the

environment when disposing used batteries.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica. No abra

el dispositivo, no hay ninguna pieza reparable por el

usuario.

Para cualquier reparación acuda a servicio técnico

cualificado.

Pour réduire le risque de choc électrique. N’ouvrez

pas l’appareil, il n’y a aucune pièce réparable par

l’utilisateur.

Pour toute réparation, contactez un technicien

qualifié.

IMPORTANT!

-Pour éviter tout dommage auditif, n’écoutez pas en

haute qualité volume pendant de longues périodes.

-Ne placez pas de sources chaudes, telles que des

bougies allumées sur l’appareil.

-Ne jetez pas les piles dans le feu!, elles

pourraient exploser.

Respectez l’environnement lorsque vous jetez

des piles usagées.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached

to a product, it means the product is covered by the

European Directive 2012/19/EC.

El símbolo del cubo de basura tachado sobre el

producto, significa que el producto cumple con la

Directiva Europea 2012/19 / EC.

Todos los productos eléctricos y electrónicos,

incluida la batería, deben arrojarse por separado

cumpliendo con la regulación de desechos municipales

a través de las instalaciones de recolección designadas

por el gobierno o las autoridades locales.

La eliminación correcta de su aparato antiguo ayudará

a reducir posibles consecuencias negativas en la salud

humana y el medioambiente.

Le symbole de poubelle à roulettes barrée sur

le produit signifie que celui-ci est conforme à la

directive européenne 2012/19 / CE.

Tous les produits électriques et électroniques, y

compris les piles, doivent être éliminés séparément

conformément à la réglementation municipale

en matière de déchets, dans des installations de

collecte désignées par le gouvernement ou les

autorités locales.

La mise au rebut correcte de votre ancien appareil

aidera à réduire les éventuelles conséquences

négatives sur la santé humaine et l’environnement.

Due to continual revision and improvement of our

Notes:

Notes:

Notas:

Notes:

Notes:

Notas:

Debido a la continua revisión y mejora de nuestros

productos, el diseño y las especificaciones están

sujetos a cambios sin previo aviso.

En raison de l’examen et de l’amélioration continus

de nos produits, la conception et les spécifications

sont sujettes à modification sans préavis.

accessories

/

accesorios

/

accessoires

earbudsdescription

/

descripcióndelos

auriculares

/

descriptionducasque

casedescription

/

descripcióndelestuche

/

descriptionducas

instructions

usingtheearphones

utilisant

lesecouteurs

uso

delosauriculares

uso

delosauriculares

using

theearphones

battery

andcharge

batterie

etcharge

replacement

ofeartips

carga

ybatería

warning

warning

precaución

précaution

1.

1.

1.

1.

1.

1.

1.

1.

1.

2.

2.

2.

2.

2.

2.

2.

2.

2.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

About the True Wireless Stereo (TWS)

The ESP-350 earphones areTrue Wireless Stereo (TWS).

Therefore the transmission is completely wireless and

without any cable linking the left channel to the right.

À propos de la vraie stéréo sans fil (TWS)

Les écouteurs ESP-350 sont enTrue Wireless Stereo

(TWS).

Par conséquent, la transmission est complètement

sans fil et sans aucun câble reliant le canal gauche à

la droite.

Sobre el True Wireless Stereo (TWS)

Los auriculares ESP-350 sonTrue Wireless Stereo (TWS).

Por lo tanto, la transmisión es completamente inalámbrica

y sin cables que unan el canal izquierdo con el derecho.

tws

tws

tws

Nota:

Note:

Note:

Caution:

Bluetooth version: V5.0

Bluetooth protocol: A2DP, SPP, AVRCP, HFP, HSP

Wireless range: 10m (30 ft.)

Earphone Driver Audio FrequencyRange:

50Hz-20,000Hz

Battery capacity:

460mAh (charging case)

80mAh p1-x2 (earbuds)

Battery play time:

12 hours on full charge (3x charging cycles)

Charging time:

1.5 hrs (charging case)

1.5 hrs (earbuds)

Drive impedance: 16 ohm

Version Bluetooth: V5.0

ProtocoleBluetooth: A2DP, SPP, AVRCP, HFP, HSP

Gamme Bluetooth: 10m (30 Pi)

Plage de réponse en fréquence du casque:

50Hz-20,000Hz

Capacité de la batterie:

460mAh (boîtier de charge)

80mAh p1-x2 (écouteurs)

Temps de lecture de la batterie:

12 heures en charge complète (3 cycles de charge)

Temps de charge:

1,5 heure (cas de charge)

1,5 heure (écouteurs)

Impédance d’entraînement: 16 ohm

Versión del : V5.0Bluetooth

Protocolo Bluetooth: A2DP, SPP, AVRCP, HFP, HSP

Alcance del : 10m Bluetooth(30 pies)

Rango de respuesta de frecuéncia de los auriculares:

50Hz-20,000Hz

Capacidad de la batería:

460mAh (estuche de carga)

80mAh p1-x2 (auriculares)

Duración de la batería:

12 horas con carga completa (3 ciclos de carga)

Tiempo de carga:

1,5 horas (estuche de carga)

1,5 horas (auriculares)

Impedancia de la unidad: 16 ohmios

specifications

spécifications

especificaciones

Getting started

The earphones are turned on automatically when

you take them out from the charging case.

A “Power On” message is heard, and the LED STATUS

INDICATORS flash green. In addition, attaching the

earphones to the charging case turns o the earphones

automatically, and their charging starts.

To power ON/OFF manually, press and hold the

MULTI-FUNCTION buttons for 2-3 seconds to turn

them on or off.

When turning o the earphones, a “Power OFF”

message is heard, and the LED STATUS INDICATORS

flash red.

The ESP-350 earphones use a master-slave system.

The R earbud is the master and it needs to be

taken out of the case first. If L is taken out first it

will act as a separate BT mono-Earphone.

Commencer

Les écouteurs s’allument automatiquement lorsque

vous les sortez de l’étui de chargement.

Un message “Power On”est entendu et les INDICATEURS

D’ETAT LEDclignotent vert. De plus, la fixation

des écouteurs sur l’étui de chargement les met

automatiquement hors tension et leur chargement

commence.

Pour allumer/éteindre manuellement, maintenez les

touches MULTIFONCTIONS enfoncée pendant 2-3

secondes pour les activer ou les désactiverf.

Lorsque vous éteignez les écouteurs, un message

“Power OFF” est entendu et les INDICATEURS D’ETAT

LED clignotent rouge.

Le casque ESP-350 utilise un système master slave.

L’oreillette R (à droite)est le et doit donc master

d’abord être retirée du boîtier de charge. Si l’oreillette

L (gauche) est d’abord retirée du boîtier, elle agira

comme une oreillette BT indépendante.

USER

MANUAL

MANUAL DE

USUARIO

MODE

D’EMPLOI

BEDIENUNG-

SANLEITUNG

MANUALE

DELL’UTENTE

MANUAL

DO USUÁRIO

ESP-350BK

ESP-350WT

2

33

8

TWS Earbuds

Auriculares TWS

Écouteurs TWS

Warranty sheet

Hoja de

garantía

Fiche de

garantie

Charging case

Estuche de carga

Cas de charge

Manual

Manual

Manuel

Ear tips (S, M and L)

Almohadillas (S, M y L)

Casque embouts (S, M et L)

Notes:

Notes:

Notas:

Disconnecting the deviceBluetooth

To disconnect the currently paired device, turn on

the right earphone from the off position, holding

down the MULTI-FUNCTION button for 4 seconds.

When you do this you will hear “Bluetooth pairing”,

the LED STATUS INDICATORS will flash green and

red rapidly and the earphones will return to their

pairing status.

Déconnexion du périphérique Bluetooth

Pour déconnecter le périphérique actuellement

couplé, allumez l’écouteur droit en position éteinte

en maintenant le bouton MULTIFONCTION pendant

4 secondes. Lorsque vous faites cela, vous entendez

“Bluetooth pairing”, les INDICATEURS D’ETAT LED

clignotent rouge et vert rapidement et les écouteurs

reviennent à leur statut de couplage.

Desconectar el dispositivo conectado Bluetooth

Para desconectar el dispositivo actualmente vinculado,

encienda el auricular derecho desde la posición

de apagado, manteniendo presionado el botón

MULTIFUNCIÓN durante 4 segundos. Al hacer esto

escuchará “Bluetooth pairing”, los INDICADORES LED

DE ESTADOparpadearán rojo y verde rápidamente y

los auriculares regresarán a su estado de vinculación.

Clearing the paired device list of the earphone

P. lace the earbuds in the EARBUDS CHARGING PORT

Press and hold the MULTI-FUNCTION button for 6

seconds. The LED STATUS INDICATOR lights of each

earbud will flash and turn orange deleting the list of

stored devices.

Effacement de la liste des appareils liés de l’écouteur

Placez les oreillettes dans le port de charge. Appuyez

sur le bouton MULTIFONCTION et maintenez-le enfoncé

pendant 6 secondes. Les INDICATEURS D’ETAT LED

de chaque oreillette clignoteront et deviendront

orange en supprimant la liste des périphériques

enregistrés.

Borrar la lista de dispositivos emparejados

Ponga los auriculares en el puerto de carga. Mantenga

pulsado el botón MULTIFUNCIÓNy continúe

presionando el botón durante 6 segundos, cada

INDICADOR LED DE ESTADOparpadeará en color

naranja.

Incoming calls

You can use the earphone as a speakerphone.

·To answer an incoming call, press the

MULTI-FUNCTION button.

·To hang up a call, press the MULTI-FUNCTION

button.

·To reject a call, press and hold the MULTI-FUNCTION

button for 2 seconds.

Les appels entrants

Vous pouvez utiliser l’écouteur comme haut-parleur.

·Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur

la touche MULTIFONCTION.

·Pour raccrocher, appuyez sur le bouton

MULTIFONCTION.

·Pour rejeter un appel, maintenez le bouton

MULTIFONCTIONenfoncé pendant 2 secondes.

Responder una llamada

Puede usar los auriculares como manos libres.

·Para responder a una llamada entrante, presione

el botón MULTIFUCIÓN.

·Para terminar una llamada, presione el botón

MULTIFUNCIÓN.

·Para rechazar una llamada, mantenga presionado

el botón MULTIFUNCIÓN durante 2 segundos.

Voice control

You can use your smartphone’s voice control function

with AIWA ESP-350.

Turn on your smartphone voice control.

Press the MULTI-FUNCTION button for 1.5 seconds.

Once your smartphone’s voice control started you

can hear a prompt voice “Voice Style” message

that indicates the start of the voice control.

Commande vocale

Vous pouvez utiliser la fonction de commande vocale

de votre avec smartphoneAIWA ESP-350.

Allumez le contrôle vocal de votre smartphone.

Appuyez sur le bouton MULTIFONCTIONS

pendant 1,5 seconde.

Une fois le contrôle vocal de votre smartphone

lancé, vous pouvez entendre un message vocal

“Voice Style” indiquant le début du contrôle vocal.

Control por voz

Puede usar la función de control por voz de su smartphone

(teléfono inteligente) con los AIWA ESP-350.

Active el modo de control por voz de su dispositivo.

Presione el botón MULTIFUNCIÓN durante 1,5

segundos.

Cuando el control de voz esté activado, escuchará

un tono y el mensaje“Voice style” que indica el

inicio del control por voz.

instructions

USER

MANUAL

MANUAL DE

USUARIO

MODE

D’EMPLOI

BEDIENUNG-

SANLEITUNG

MANUALE

DELL’UTENTE

MANUAL

DO USUÁRIO

ESP-350BK

ESP-350WT

How to mount ear tips

Push the ear tip into the protrusion of the earphone

and make sure it does not come o easily.

Si los auriculares no se ajustan correctamente a sus

oídos, ajuste su posición o cambie las almohadillas.

Los auriculares vienen, por defecto, con almohadillas

del tamaño M. Si desea cambiar las almohadillas, para

su mayor comodidad, en el interior de la caja además

encontrará almohadillas del tamaño S y L.

Quitar las almohadillas

Presione el auricular con una mano y quite la

almohadilla con la otra girándola junto con el eje.

cambiodelasalmohadillas

Nota:

Precaución:

Instalar las almohadillas

Empuje la almohadilla en la protuberancia del auricular

y asegúrese de que no se salgan fácilmente.

Par défaut, les pièces de taille M sont montées. S’ils ne

correspondent pas à vos oreilles, choisissez la meilleure

taille parmi les écouteurs fournis et remplacez-les.

Les tailles des oreillettes sont S, M (monté par défaut)

et L.

Comment enlever les écouteurs

Tenez l’écouteur avec une main et de l’autre main,

tournez et tirez l’oreillette.

remplacementdesecouteurs

Note:

Mise en garde:

Comment monter des écouteurs

Pousse la pièce d’oreille dans la saillie de l’écouteur

et assurez-vous qu’il ne se détache pas facilement.

Primeros pasos

Los auriculares se encienden automáticamente al

sacarlos del estuche de carga.

Se escuchará el mensaje “Power ON” y los INDICADORES

LED DE ESTADOparpadearán de color verde.

Colocar los auriculares en el estuche de carga los apaga

automáticamente e inicia su carga.

Para encender o apagar manualmente los auriculares,

mantenga presionado el botón MULTIFUNCIÓN de

ambos auriculares durante 2-3 segundos.

Al apagar los auriculares, escuchará el mensaje

“Power OFF” y los INDICADORES LED DE ESTADO

parpadearán de color rojo.

Los auriculares ESP-350 utilizan un sistema master

slave(derecho)master. El auricular R es el , y por

ello, debe ser sacado primero del estuche de carga.

Si el auricular L (izquierdo) se retira primero del

estuche, este actuará como un monoauricular BT

independiente.

Note:

11

2

44

6

57

Aiwa micro USB nylon braided cable

with aluminium shell (2A)

Cable trenzado de nylon micro USB Aiwa

con carcasa de aluminio (2A)

Câble tressé en nylon micro USB Aiwa

avec coque en aluminium (2A)

Charging pins / Pines de carga / Broches de

charge

Charging case battery capacity check button /

Botón de comprobación de la capacidad de la

batería / Bouton de vérification de la capacité de

la batterie

Microphones / Micrófonos / Microphones

Charging status indicators for the case /

Indicadores de estado de carga del estuche /

Indicateurs de l’état de charge de la boîte

Multi-function buttons / Botones multifunción /

Boutons multifonctions

Micro USB charging port / Puerto de carga

micro USB / Port de chargement micro USB

LED status indicators / Indicadores LED de estado

/ Indicateurs d’état LED

Earbuds charging ports / Puertos de carga de los

auriculares / Ports de charge de casque

·Para ir a la pista siguiente, presione el botón

MULTIFUNCIÓNdos veces.

·Para volver a la pista anterior, presione el botón

MULTIFUNCIÓNtres veces.

¡IMPORTANTE!

-Para evitar posibles daños auditivos, no escuche a

un volumen alto durante periodos prolongados.

-No coloque fuentes candentes, como velas

encendidas sobre el aparato.

-¡No arroje las pilas al fuego!, podrían explosionar.

Respete el medio ambiente al desechar las baterías

usadas.

instrucciones

3.If the device is paired succesfully, the LED STATUS

INDICATORS will flash green slowly, and avoice

prompt “connected” will notify that the device is

connected.

Having succesfully paired, the device will be

automatically connect to the earphones the next time.

batteryandcharge

All electrical and electronic products including batteries

should be disposed of separately from the municipal

waste stream via designated collection facilities

appointed by the government or the local authorities.

The correct disposal of your old appliance will help

prevent potential negative consequences for the

environment and human health.