Aiwa APX-680BT Handleiding

Aiwa Platenspeler APX-680BT

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Aiwa APX-680BT (2 pagina's) in de categorie Platenspeler. Deze handleiding was nuttig voor 38 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

01. WHAT’S IN THE BOX?

www.eu-aiwa.com

EGO7B0319V.4

www.eu-aiwa.com

AIWA CO., LTD.

Kita-Ku

TOKYO 115-0045, JAPAN

©AIWA EUROPE S.L.



PREMIUM BELT-DRIVE

TURNTABLE

APX-680BT

+22

QUICK GUIDE

GUÍA RÁPIDA

GUIDE RAPIDE

KURZANLEITUNG

GUIDA RAPIDA

02. OVERALL VIEW

03. CONNECTION TO THE MAINS 04. SECURE AND RELEASE THE TONEARM 

 07. TONEARM WEIGHT ADJUSTMENT

0.5

1.5

0.5

1.5 / 2

PREMIUM BELT-DRIVE

TURNTABLE

APX-680BT

+22

QUICK GUIDE

GUÍA RÁPIDA

GUIDE RAPI DE

KURZANL EITUNG

GUIDA RAPI DA

1.5

0.5



DA03B0322V.1

Printed in P.R.C.

REFERENCE

GUIDE FR

GUIDE DE

RÉFÉRENCE PL

P EWRZ ODNIK

REFERENCYJNY

  



REFERENCE

V PT

GUIA DE

REFERÊNCIA

P KA

ÚTMUTATÓ +7

REFERENCE-

VEJLEDNIN G IT

GUIDA DI

RIFERIMENTO

NA HLA-CHSC

GEWERK

INFOR MACI-

NIS VADOVAS

Ο ΟΣΔΗ Γ

ΑΝΑ ΦΟΡΑΣ

ATSAUCES

ROK ATA

GUÍA DE

REFERENCIA

GWIDA TA’RE-

FEREN ZA

TEATMIK NL

REFERENTIE

GIDS

VIITEOPAS NO

REFERANSE-

GUIDE

1.5

0.5

s predzosilňovačom = OFF sa musí použiť

špeciálny tienený audio (stereo RCA Typ) kábel.

SL - SLOVENSKI

01.

Kaj je v škatli?

02.

Splošni pogled

03.

Priključitev

na električno omrežje

04.

Zavarujte in sprostite

tonearm

05.

Izbirnik hitrosti (vklop/izklop)



rpm Adapter

07.

Tonearm prilagoditev teže



Prilagoditev proti drsanju

09.

Funkcija

Bluetooth

10.

USB povezava (za snemanje)

11.

Line-in (pomožni vhod) s funkcijo

predojačevalnika

12.

Povezava GND (Phono

ground) z ojačevalnikom *pri uporabi ojačevalnika

s fono vhodom s predojačevalnikom =

izklopljenim je treba uporabiti poseben zaščiten

avdio (stereo RCA Tip) kabel.



01.

Šta je u kutiji?

02.

Укупан изглед

03.

Прикључивање на електричну мрежу

04.

Осигурајте и отпустите тонарм

05.

Прекидач брзине (укључено/искључено)



Адаптер 45 о / мин

07.

Подешавање тежине

тонарма



Подешавање против клизања

09.

Блуетоотх Функција

10.

УСБ веза (за

писање)

11.

Линијски улаз (АУКС улаз) са

функцијом претпојачала

12.

ГНД (Phono

ground) веза са појачалом *када користите

појачало са позадинским улазом са

претпојачалом= искључено. Потребно је

користити посебан заштићени аудио кабл

(стерео Тип РЦА).

SV - SVENSKAN

01.

Vad ﬁnns i lådan?

02.

Övergripande vy

03.

Anslutning till elnätet

04.

Säkra och släpp

tonearm

05.

Hastighetsväljare (på/av)



45 RPM

adapter

07.

Tonearm viktjustering



Anti-skating justering

09.

Bluetooth-funktion

10.

USB-anslutning (för inspelning)

11.

Line-in

(aux-ingång) med förförstärkarfunktion

12.

Anslutning av GND (Phono ground) till

förstärkare *vid användning av en förstärkare

med phono-ingång med preamp= OFF måste

en speciell skärmad ljudkabel (stereo RCA-typ)

användas.

TR - TÜRK

01.

Kutunun içinde ne var?

02.

Genel görünüm

03.

Şebeke bağlantısı

04.

Tonearm

05.

Hız Seçici

(AÇIK/kapalı)



45 rpm adaptörü

07.

Tonearm

ağırlık ayarı



Anti-patinaj ayarı

09.

Bluetooth

işlevi

10.

USB bağlantısı (kayıt için)

11.

Line-in (aux

girişi) preamp fonksiyonu ile

12.

GND'NİN (Phono

ground) ampliﬁkatöre bağlanması *preamp=

KAPALI fono girişli bir ampliﬁkatör

kullanıldığında, özel korumalı bir ses (stereo

RCA tipi) kablosu kullanılmalıdır.



01.Какво има в кутията? Общ изглед 02.

03.Връзка с мрежата Обезопасете и 04.

освободете тонеар Селектор на скоростта 05.

(ВКЛ./ИЗКЛ.) 45 об / мин адаптер 

07.Регулиране на теглото на тонер

Анти-кънки корекция Блутут функция 09.

10.Връзка с флашка (за запис) Включване 11.

(на входа) с предусилвателна функция

12.Свързване на ГНД (Phono ground) към

усилвател *при използване на усилвател с

фоно вход с предусилвател = изключен,

трябва да се използва специален екраниран

аудио (стерео рка тип) кабел.



01. 02.Co je v krabici? Celkový pohled

03.Připojení k síti Zajistěte a uvolněte 04.

tonearm 05.Volič rychlosti (zapnuto/vypnuto)

45 RPM adaptér Úprava hmotnosti 07.

Tonearm Úprava proti bruslení Funkce 09.

Bluetooth 10.Připojení USB (pro nahrávání)

11.Line-in (vstup aux) s funkcí předzesilovače

12.Připojení GND (Phono ground) k zesilovači

*při použití zesilovače s phono vstupem s

předzesilovačem = OFF je nutné použít speciální

stíněný audio (stereo RCA) kabel.

DA - DÁNSKÝ

01.Hvad er der i kassen? Samlet billede 02.

03.Tilslutning til lysnettet 04.Fastgør og slip

tonearm 45 rpm 05.Hastighedsvælger (til/fra) 

adapter Tonearm vægt justering07.

Anti-skating justering 09.Bluetooth-funktion

10.USB-forbindelse (til optagelse) 11.Line-in med

forforstærkerfunktion Tilslutning af GND 12.

(Phono ground) til forstærker *ved brug af en

forstærker med phono-indgang med

forforstærker = OFF skal der anvendes et specielt

afskærmet lydkabel (stereo RCA-type).

DE - DEUTSCHSPRACHIGE

01.Was ist in der Box? 02.Gesamtansicht

03.Anschluss an das Stromnetz Sichern und 04.

lösen Sie den Tonarm 05.

Drehzahlwähler

(EIN/AUS)



45 U / min-Adapter

07.

Tonarmgewichtseinstellun



Anti-Skating-Einstellung

09.

Bluetooth-Funktion

10.

USB-Anschluss (für

Aufnahme) 11.Line-In (AUX-Eingang) mit

Vorverstärkerfunktion

12.

Anschluss von GND

(Phono-Masse) an Verstärker *Bei Verwendung

eines Verstärkers mit Phono-Eingang mit

Vorverstärker = AUS muss ein speziell geschirmtes

Audiokabel (Stereo-Cinch-Typ) verwendet werden.

EL - ΕΛΛΗΝΙΚΗ

01.

Τι είναι στο κουτί;

02.

Συνολική προβολή

03.

Σύνδεση

στο δίκτυο

04.

Ασφαλίστε και αφήστε το ακουστικό

05.

Επιλογέας ταχύτητας (ON/OFF)



45 rpm

προσαρμογέας

07.

Ρύθμιση βάρους Tonearm



Ρύθμιση

κατά του πατινάζ

09.

Λειτουργία Bluetooth

10.

Σύνδεση USB

(για εγγραφή)

11.

Γραμμή - μέσα (εισαγωγή aux) με τη

λειτουργία preamp

12.

Σύνδεση GND (Phono ground) με

ενισχυτή *όταν χρησιμοποιείτε ενισχυτή με είσοδο phono

με προενισχυτή = OFF, πρέπει να χρησιμοποιείται ειδικό

θωρακισμένο καλώδιο ήχου (στερεοφωνικού τύπου RCA).

ES - ESPAÑOL

01.

¿Qué hay en la caja?

02.

Vista general

03.

Conexión a la red eléctrica

04.

Asegure y suelte el

brazo

05.

Selector de velocidad (ENCENDIDO /

APAGADO)



Adaptador de 45 rpm

07.

Ajuste de

peso del brazo



Ajuste antideslizante

09.

Función

Bluetooth

10.

Conexión USB (para grabación)

11.

Entrada de línea (entrada auxiliar) con función de

preampliﬁcador

12.

Conexión de GND

(Phono

ground)

al ampliﬁcador *Cuando se utiliza un

ampliﬁcador con entrada de fono con

preampliﬁcador = DESACTIVADO, se debe utilizar un

cable de audio blindado especial (tipo RCA estéreo).

ET - EESTI

01.

Mis karbis on?

02.

Üldine vaade

03.

Ühendus

vooluvõrku

04.

Kinnitage ja vabastage toonarm

05.

Kiiruse valija (sisse/välja)



45 rpm adapter

07.

Tonearm kaalu reguleerimine



Uisutamisvastane reguleerimine

09.

Bluetooth

funktsioon

10.

USB-ühendus (salvestamiseks)

11.

Line-in (AUX sisend) koos eelvõimendi funktsiooni

12.

GND (Phono ground) ühendamine võimendiga

*kui kasutate fonosisendiga võimendit

eelvõimendiga = väljas, tuleb kasutada spetsiaalset

varjestatud heli (stereo RCA tüüpi) kaablit.

FI - SUOMEN

01.

Mitä laatikossa on?

02.

Kokonaiskuva

03.

Yhteys

sähköverkkoon

04.

Varmista ja vapauta tonearm

05.

Nopeudenvalitsin (ON/OFF)



45 rpm sovitin

07.

Tonearm painonsäätö



Luistelunestosäätö

09.

Bluetooth-toiminto

10.

USB-liitäntä

(tallennukseen)

11.

Line-in (aux input)

esivahvistintoiminnolla

12.

GND: n (Phono ground)

liittäminen vahvistimeen *käytettäessä vahvistinta,

jossa on phono-tulo esivahvistimella = pois päältä,

on käytettävä erityistä suojattua audio - (stereo

RCA-tyyppistä) kaapelia.

FR - FRANÇAISE

01.

Qu'y a-t-il dans la boîte?

02.

Vue d'ensemble

03.

Raccordement au secteur

04.

Fixez et relâchez le

bras de lecture

05.

Sélecteur de vitesse (MARCHE /

ARRÊT)



Adaptateur 45 tr / min

07.

Réglage du

poids du bras de lecture



Réglage anti-patinage

09.

Fonction Bluetooth

10.

Connexion USB (pour

l'enregistrement) 11.Entrée ligne (entrée auxiliaire)

avec fonction préampli

12.

Connexion de GND

(Phono ground) à l'ampliﬁcateur *Lors de

l'utilisation d'un ampliﬁcateur avec entrée phono

avec préampli = OFF, un câble audio spécial blindé

(type RCA stéréo) doit être utilisé.

HR - HRVATSKI

01.

Što je u kutiji?

02.

Opći prikaz 03.Priključak na

električnu mrežu

04.

Pričvrstite i otpustite tonarm

05.

Prekidač brzine (ON/OFF)



Adapter 45 o / min

07.

Podešavanje težine tonarma



Podešavanje

protiv klizanja

09.

Značajka

10.

UPSIN-veza (za

rekord)

11.

Linijski ulaz (inpinsis input) s funkcijom

pretpojačala

12.

Spajanje na pojačalo *kada koristite

pozadinsko ulazno pojačalo s pretpojačalom =

isključeno. Potrebno je koristiti poseban zaštićeni

audio kabel (Stereo tip ALINSUS).

HU - MAGYAR

01.

Mi van a dobozban?

02.

Általános nézet

03.

Csatlakozás a hálózathoz

04.

Biztosítsd és

engedd el a

05.

Sebességválasztó (BE/KI)



45 rpm

adapter

07.

Hangkar súly beállítása



Korcsolyázás

elleni beállítás

09.

Bluetooth funkció

10.

USB

csatlakozás (felvételhez)

11.

Line-in (aux bemenet)

előerősítő funkcióval

12.

GND (Phono ground)

csatlakoztatása az erősítőhöz *ha előerősítővel =

kikapcsolt phono bemenettel rendelkező erősítőt

használ, speciális árnyékolt audio (sztereó RCA

típusú) kábelt kell használni.

IT - ITALIANA

01.

Cosa c'è nella scatola?

02.

Vista generale

03.

Collegamento alla rete elettrica

04.

Fissare e

rilasciare il braccio

05.

Selettore di velocità (ON/OFF)



45 rpm adattatore

07.

Regolazione del peso del

braccio



Regolazione anti-pattinaggio

09.

Funzione Bluetooth

10.

Connessione USB (per la

registrazione)

11.

Line - in (ingresso aux) con funzione

preampliﬁcatore

12.

Collegamento di GND (Phono

ground ) all'ampliﬁcatore *cuando si utilizza un

ampliﬁcatore con ingresso phono con

preampliﬁcatore = OFF, è necessario utilizzare uno

speciale cavo audio schermato (tipo RCA stereo).



01.

Kas yra dėžutėje?

02.

Bendras vaizdas

03.

Prijungimas prie maitinimo tinklo

04.

Apsaugokite ir atleiskite tonearm

05.

Greičio

selektorius (įjungta / išjungta)



45 rpm adapteris

07.

Tonearm svorio reguliavimas



Anti-čiuožimo

reguliavimas

09.

Bluetooth funkcija

10.

USB jungtis

(įrašymui)

11.

Line - in (papildomas įėjimas) su

preamp funkcija

12.

GND (Phono ground)

prijungimas prie stiprintuvo *naudojant

stiprintuvą su phono įvestimi su preamp = OFF,

reikia naudoti specialų ekranuotą garso (stereo

RCA tipo) kabelį.



01.

Kas ir kastē?

02.

Kopējais skats

03.

Savienojums ar

elektrotīklu

04.

Nostipriniet un atlaidiet tonearm

05.

Ātruma Selektors (ieslēgts/izslēgts)



45 rpm

adapteris

07.

Tonearm svara regulēšana



Pretslīdes regulēšana

09.

Bluetooth funkcija

10.

USB savienojums (ierakstīšanai)

11.

Line-in (aux

ieeja) ar preamp funkciju

12.

GND (Phono ground)

savienojums ar pastiprinātāju *izmantojot

pastiprinātāju ar phono ieeju ar preamp = OFF,

jāizmanto īpašs ekranēts audio (stereo RCA tipa)

kabelis.

MT - MALTIJA

01.

X'hemm ﬁl-kaxxa?

02.

Dehra globali

03.

Konnessjoni mal-mejns

04.

Agħmel ċert u itlaq

it-tonearm

05.

Selettur tal-ispid (MIXGĦUL / MITFI)



45 adapter rpm

07.

Aġġustament tal-piż

Tonearm



Aġġustament kontra l-iskejzjar

09.

Funzjoni Bluetooth

10.

Konnessjoni USB

(għar-reġistrazzjoni)

11.

Line-in (input aux) b'funzjoni

ta'preamp

12.

Konnessjoni ta'GND (Phono ground)

għal ampliﬁkatur *meta jużaw ampliﬁkatur b'input

phono ma preamp = OFF, għandu jintuża kejbil

awdjo protett speċjali (tip RKA stereo).

NL - NEDERLANDSE

01.

Wat zit er in de doos?

02.

Algemeen overzicht

03.

Aansluiting op het lichtnet

04.

Vastzetten en

losmaken van de toonarm

05.

Snelheidskiezer

(ON/OFF)



45 toeren adapter

07.

Gewichtsinstelling van de toonarm



Anti-skating afstelling

09.

Bluetooth functie

10.

USB-aansluiting (voor opname)

11.

Line-in

(aux-ingang) met voorversterkerfunctie

12.

Aansluiting van GND (Phono ground) op

versterker *bij gebruik van een versterker met

phono-ingang met voorversterker= OFF, moet een

speciale afgeschermde audiokabel (stereo

RCA-type) worden gebruikt.

NO - NORSK

01.

Hva er i esken?

02.

Samlet visning

03.

Tilkobling til

strømnettet

04.

Sikre og slipp tonearm

05.

Hastighetsvelger (PÅ/AV)



45 rpm adapter

07.

Tonearm vektjustering



Anti-skating justering

09.

Bluetooth-funksjon

10.

USB-tilkobling (for

opptak)

11.

Line-in (aux-inngang) med preamp

funksjon

12.

Tilkobling AV GND (Phono ground) til

forsterker *ved bruk av en forsterker med

phono-inngang med preamp = OFF, må det brukes

en spesiell skjermet lydkabel(stereo RCA-type).

PL - POLSKI

01.

Co jest w pudełku?

02.

Ogólny widok

03.

Podłączenie do sieci

04.

Zabezpieczyć i zwolnić

ramię

05.

Selektor prędkości (ON / OFF)



Adapter

45 obr. / min

07.

Regulacja ciężaru ramienia



Regulacja antypoślizgowa

09.

Funkcja Bluetooth

10.

Połączenie USB (do nagrywania)

11.

Wejście

liniowe (wejście aux) z funkcją przedwzmacniacza

12.

Podłączenie GND (Phono ground) do

wzmacniacza *w przypadku korzystania ze

wzmacniacza z wejściem phono z preamp= OFF,

należy użyć specjalnego kabla ekranowanego audio

(stereo typu RCA).

PT - PORTUGUESA

01.

O que está na caixa?

02.

Visão geral

03.

Ligação à

rede

04.

Proteja e solte o tonearm

05.

Seletor de

velocidade (ON/OFF)



Adaptador de 45 rpm

07.

Ajuste do peso do braço



Ajuste anti-patinação

09.

Função Bluetooth

10.

Conexão USB (para

gravação)

11.

Entrada de linha (entrada aux) com

função de pré-ampliﬁcador

12.

Conexão do GND

(Phono ground) ao ampliﬁcador *ao usar um

ampliﬁcador com entrada phono com preamp =

OFF, um cabo de áudio blindado especial (tipo RCA

estéreo) deve ser usado.

RO - RO

01.

Ce e în cutie?

02.

Vedere de ansamblu

03.

Conectarea la rețea

04.

Asigurați și eliberați arma

tonală

05.

Selector de viteză (pornit/oprit)



Adaptor 45 rpm

07.

Reglarea greutății armei

tonice



Ajustare anti-patinaj

09.

Funcția Bluetooth

10.

Conexiune USB (pentru înregistrare)

11.

Line-in

(intrare aux) Cu funcția preampliﬁcator

12.

Conectarea GND (Phono ground) la ampliﬁcator

*când utilizați un ampliﬁcator cu intrare phono cu

preampliﬁcator= oprit, trebuie utilizat un cablu

audio ecranat special (tip stereo RCA).



01.

Что в коробке?

02.

Общий вид

03.

Подключение

к электросети

04.

Закрепите и отпустите тонарм

05.

Переключатель скоростей (ВКЛ/ВЫКЛ)



Адаптер 45 об/мин

07.

Регулировка веса

тонарма



Регулировка против скольжения

09.

Функция Bluetooth

10.

USB-соединение (для

записи)

11.

Линейный вход (вход aux) с функцией

предусилителя

12.

Подключение GND (Phono

ground) к усилителю *при использовании

усилителя с фоновым входом с предусилителем=

ВЫКЛ. Необходимо использовать специальный

экранированный аудиокабель (стерео типа RCA).



01.

Čo je v krabici?

02.

Celkový pohľad

03.

Pripojenie k

elektrickej sieti

04.

Zaistite a uvoľnite tonearm

05.

Volič rýchlosti (ON/OFF)



45 rpm adaptér

07.

Nastavenie hmotnosti Tonearm



Úprava proti

korčuľovaniu

09.

Funkcia Bluetooth

10.

Pripojenie

USB (na nahrávanie)

11.

Line-in (vstup aux) s funkciou

predzosilňovača

12.

Pripojenie GND (Phono ground) k

zosilňovaču *pri použití zosilňovača s phono vstupom

30s ~ 120s

 

 



Update software link: https://www.audacityteam.org/download/

Product specificaties

Merk:	Aiwa
Categorie:	Platenspeler
Model:	APX-680BT
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	5100 g
Breedte:	430 mm
Diepte:	368 mm
Hoogte:	116 mm
Soort:	Draaitafel met riemaandrijving
Gebruikershandleiding:	Ja
AC-adapter ingangsspanning:	230 V
Bluetooth:	Ja
Meegeleverde kabels:	AC, RCA, USB
Indicatielampje:	Ja
Aantal USB-aansluitingen:	1
Soort voeding:	AC
Bereik van Bluetooth:	10 m
Nominale snelheid:	33 1/3, 45 RPM
Werking:	Automatisch
Inclusief stofhoes:	Ja
Draaiplateau materiaal:	Metaal
Stylustype:	mm
45-toerenadapter:	Ja
Tegengewicht:	Ja
Naaldhouder:	Ja
Ingebouwde phono-voorversterker:	Ja